Orijinal mətnin leksik vahidini tərcümə etməyin bir çox yolu var, xüsusən də bu vahidin hədəf dildə ekvivalentləri yoxdursa. Bu halda tərcüməçinin istifadə etdiyi ən maraqlı üsullar transkripsiya, transliterasiya və tracingdir.

Beləliklə, transkripsiya və transliterasiya nədir? Transkripsiya yad sözün səsinin, transliterasiya isə hədəf dildə yad sözün hərf tərkibinin təkrar istehsalıdır. Tərcümədə ən çox yayılmış tərcümə növü transkripsiya və transliterasiyanın simbiozudur. Müxtəlif dillərin fonetik və qrafik strukturlarının bir-birindən çox fərqli olması səbəbindən dil vahidinin transliterasiya və transkripsiyası prosesi çox şərtlidir.

Ayrı-ayrı dil cütlərini nəzərdən keçirsək, aydın olur ki, onların hər biri üçün ayrıca transkripsiya və transliterasiya qaydalarının siyahısı olmalıdır. Xüsusilə, ingilis-rus tərcüməsi tələffüz edilə bilməyən bəzi samitlərin transliterasiyası ilə xarakterizə olunur; azaldılmış saitlərin transliterasiyası; qoşa samitlərin saitlər arasında, eləcə də sözün sonunda olanların ötürülməsi; ayrıca dil vahidinin orfoqrafiya xüsusiyyətlərinin qorunması.

Buna sübut, məsələn, ingilis ictimai həyatına aid olan “peer”, “mer”, “landlord”, “esquire” kimi sözlər və ya ispan dilində “hidalgo”, “torero”, “korrida” kimi sözlərdir. və s.; “fiacre”, “concierge” kimi fransız şəhərinin həyatına aid sözlər; İngilis dilində "miss", "sir" və onlara bənzər bir çox başqa ünvanlar. Heç bir söz yoxdur ki, başqa dilə çevrilməsin, ən azı təsviri, yəni. müəyyən bir dildə ümumi sözlərin birləşməsi. Ancaq orijinal dildə tanışlığına uyğun olan təyinatın leksik qısalığını qorumaq və eyni zamanda qeyd olunan şeyin və ya konsepsiyanın spesifikliyini vurğulamaq vacibdirsə, transliterasiya dəqiq uyğunluq olmadıqda lazımdır. Hədəf dil. Transliterasiyadan istifadənin məqsədəuyğunluğunu qiymətləndirərkən, bu spesifikliyin ötürülməsinin nə qədər vacib olduğunu dəqiq nəzərə almaq lazımdır. Əgər sonuncu tələb olunmursa, o zaman transliterasiyadan istifadə xarici borclardan sui-istifadəyə çevrilir, mənanı gizlətməyə və ana dilin tıxanmasına səbəb olur.
Reallıq adlanan tərcümə probleminə, mənbə mədəniyyəti üçün xarakterik olan və tərcümə mədəniyyətinə nisbətən az tanınan və ya ümumiyyətlə məlum olmayan milli-mədəni obyektlərin adlandırılmasına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Geniş miqyaslı mədəniyyətlərarası ünsiyyət şəraitində belə adlar çox əhəmiyyətli bir qrup təşkil edir və onların başqa dildə ötürülməsinin ən çox yayılmış yolu tərcümə transkripsiyası və ya standart transliterasiyadır.

Müəyyən hallarda transliterasiyanın məqsədəuyğunluğu və qanunauyğunluğu onunla sübut olunur ki, başqa xalqların həyatından yazan müəlliflər çox vaxt müəyyən xalqın həyatına xas olan reallığı adlandırmaq və vurğulamaq üçün bu linqvistik vasitəyə müraciət edirlər. Rus dilinə, məsələn, “aul”, “kişlak”, “saklya” və bir çox başqa sözlər daxil idi və bu transliterasiyada onlar ənənəvi hala gəldi. Bu, sözlə işarələnən əşyanın özünəməxsusluğunu, onun müvafiq rus sözü ilə təqribən işarələnə biləndən fərqliliyini vurğulayırdı (müq. “aul” və “kışlaq”, bir tərəfdən, “kənd”, digər tərəfdən, “saklya” və ya “daxma” və “daxma”).

Transliterasiya yolu ilə orijinal ədəbiyyatdan götürülmüş sözlərin nümunəsi belə sözlərin tərcümədə istifadə edilməsinə motivasiya rolunu oynayır. Çox vaxt xarici sözlər ifadə etdikləri reallığa xas olan spesifiklik kölgəsini vurğulamaq üçün hədəf dilə köçürülür - leksik tərcümənin mümkünlüyü ilə, az-çox dəqiqdir. Transliterasiya edilmiş söz nadir hallarda istifadə olunduqda və ya xüsusilə rusca tərcümə edilmiş mətnə ​​ilk dəfə köçürüldükdə bəzən şərhin izahı və müvafiq kontekst tələb olunur.

Bununla belə, Qərbi Avropa bədii ədəbiyyatının rus dilinə tərcümələrində, son illərdə orijinalda nəzərdə tutulmayan izahlı qeydlər tələb edən sözlərdən qaçmaq meyli getdikcə güclənir - yəni. artıq tanış olanlara əlavə olaraq xarici reallıqların transliterasiya edilmiş təyinatları.

Əksinə, Şərq dillərindən müasir tərcümələrdə transliterasiya maddi və ya ictimai həyata xas olan şey və ya hadisələrdən danışarkən kifayət qədər tez-tez istifadə olunur, yəni. bizimlə heç bir yazışmaları yoxdur. Transliterasiya və transkripsiya xüsusi adları, xalqların və tayfaların adlarını, coğrafi adları, biznes qurumlarının, şirkətlərin, firmaların, dövri nəşrlərin adlarını, idman komandalarının adlarını, rok musiqiçilərinin sabit qruplarını, mədəniyyət obyektlərini və s. Bu adların əksəriyyətini tərcümə etmək nisbətən asandır və ya daha az yayılmışdır:
Hollivud - Hollivud
Pensi - Pansy
Sakson Zalı - Sakson Zalı
Robert Tichener - Robert Tichener
London Bankı - London Bankı
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles və s.

Folklor və ədəbi mənbələrdə keçən fantastik varlıqların adları və adları da yazıya alınmışdır:
Baba Yaga
Hobbit - Hobbit
goblin - goblin və s.
Xarici xüsusi adlara münasibətdə - istər real, istərsə də uydurma şəxslərin adları və ya soyadları, coğrafi adlar və s. – tərcümə zamanı onların səs tərtibatı və buna uyğun olaraq yazıları böyük əhəmiyyət kəsb edir. İki dilin fonetik quruluşunda, fonemlərinin tərkibində və sistemində nə qədər uyğunsuzluq varsa, bu məsələ bir o qədər kəskindir.

Əgər iki dildə ortaq əlifba sistemi varsa (məsələn, Qərbi Avropa romantizmi, german və fin-uqor dillərində olduğu kimi), tərcümələrdə və orijinal mətnlərdə adların səs formasının təkrar istehsalı ümumiyyətlə tərk edilir, məhdudlaşdırılır. özünü yalnız onların orfoqrafiyasının dəqiq bərpasına - transliterasiyaya.

Rus ədəbiyyatında - həm tərcümə, həm də orijinal - (mümkün qədər) xarici dildəki xüsusi adların səs görünüşünü çatdırmaq ənənəsi var. Əlbəttə ki, iki dil arasında əhəmiyyətli fonetik uyğunsuzluq varsa (məsələn, ingilis və rus dilləri arasında), onların fonetik tərəfinin bərpası yalnız qismən və şərti ola bilər və adətən səsin ötürülməsi arasında müəyyən bir kompromis təmsil edir. və orfoqrafiya.
Ümumi adlara (böyük şəhərlər, çaylar, məşhur tarixi şəxsiyyətlər) və ya ümumi adlara gəldikdə, tərcüməçi ənənəni rəhbər tutur - orijinal səsə yaxınlaşmaq imkanından asılı olmayaraq. Bəzən ənənəvi rus yazısı xarici adın dəqiq fonetik formasına olduqca yaxındır, məsələn: "Şiller", "Bayron", "Dante", "Brandenburq" və s.
Anthony Wayne prospekti - Anthony Wayne küçəsi.
Tərcümə praktikasında mövcud olan adlara tərcümə transkripsiyasının və ya transliterasiyanın tətbiqi qaydası çox vaxt qeyri-kafi olur, əgər xüsusi ad simvolik funksiya ilə yüklənirsə, yəni unikal obyektin adına çevrilirsə və ya istifadə olunmursa. ad, lakin məsələn, ləqəb kimi, yəni adı çəkilən obyektin fərdi xüsusiyyətlərini və xassələrini əks etdirdiyi üçün bir növ ad ümumi isimdir. Belə hallarda transkripsiyadan əlavə və ya onun əvəzinə semantik tərcümə və trasinq birləşməsindən istifadə edilir. Bəzi hallarda, ənənə müxtəlif mətnlər üçün eyni dildə eyni adın fərqli tərcüməsini tələb edəcək: beləliklə, ingiliscə "George" adətən "George" kimi transkripsiya edilir, lakin kralın adı olduqda, " kimi transliterasiya olunur. George".
Müxtəlif ölkələrdə müxtəlif təhsil ənənələri kontekstində təhsil müəssisələrinin adlarının tərcüməsi zamanı bəzi problemlər yarana bilər. Beləliklə, Amerika təhsil sistemində məktəb sözü səviyyəsi və növünə görə tamamilə fərqli olan bir sıra təhsil müəssisələrini təsvir etmək üçün geniş şəkildə istifadə olunur.

Rus dilindən tərcümədə də müəyyən çətinliklər ola bilər: məsələn, Rusiyada institut sözü ali təhsil müəssisəsini, eləcə də elmi-tədqiqat və hətta inzibati qurumu ifadə etmək üçün istifadə olunur, ingilisdilli ölkələrdə isə institut sözü yalnız ikinci məna , buna görə də həmişə uyğunluq kimi adekvat deyil, çünki o, ilkin konsepsiyanın mahiyyətini təhrif edir.
Whooton School - Whooton School
Nəhayət, adətən transkripsiya edilən linqvistik vahidlərin xüsusi növü terminlərdir. Transkripsiyaların mənbəyi orijinal terminin əsasında hansı köklərin dayanmasından asılı olaraq adətən yunan, latın və ya ingilis vahidləridir. Milli ləzzətlə seçilən rus terminləri də ingilis dilinə tərcümə edildikdə tez-tez transkripsiya obyektinə çevrilir:
chernozem - chernozem
Duma - Duma.

2.1. Transkripsiya və transliterasiya

Başqa sözlə desək, transkripsiya ya transliterasiya (tam və ya qismən), reallığı bildirən sözün birbaşa istifadəsi, ya da onun kökünün öz dilinin hərfləri ilə yazıda və ya dil şəkilçiləri ilə birləşməsidir.

Rus dilinə tərcümə edərkən transliterasiya tez-tez müəyyən bir ölkəyə xas olan qurumların və vəzifələrin adlarından bəhs etdiyimiz hallarda istifadə olunur, yəni. ictimai-siyasi həyatın sferası haqqında, maddi həyatın obyekt və anlayışlarının adları haqqında, həmsöhbətə müraciət formaları haqqında və s.

Tərcümənin transliterasiya üsulu geniş yayılmışdır və həm rus tərcümə ədəbiyyatında, həm də orijinal əsərlərdə (bədii, publisistik, elmi) əhəmiyyətli iz buraxır. Buna sübut, məsələn, ingilis ictimai həyatına aid olan “peer”, “mer”, “landlord”, “esquire” kimi sözlər və ya ispan dilində “hidalgo”, “torero”, “korrida” kimi sözlərdir. və s.; “fiacre”, “concierge” kimi fransız şəhərinin həyatına aid sözlər; İngilis dilində "miss", "sir" və onlara bənzər bir çox başqa ünvanlar.

Heç bir söz yoxdur ki, başqa dilə çevrilməsin, ən azı təsviri, yəni. müəyyən bir dildə ümumi sözlərin birləşməsi. Ancaq orijinal dildə tanışlığına uyğun olan təyinatın leksik qısalığını qorumaq və eyni zamanda qeyd olunan şeyin və ya konsepsiyanın spesifikliyini vurğulamaq vacibdirsə, transliterasiya dəqiq uyğunluq olmadıqda lazımdır. Hədəf dil. Transliterasiyadan istifadənin məqsədəuyğunluğunu qiymətləndirərkən, bu spesifikliyin ötürülməsinin nə qədər vacib olduğunu dəqiq nəzərə almaq lazımdır. Əgər sonuncu tələb olunmursa, o zaman transliterasiyadan istifadə xarici borclardan sui-istifadəyə çevrilir, mənanı gizlətməyə və ana dilin tıxanmasına səbəb olur.

Reallıq adlanan tərcümə probleminə, mənbə mədəniyyəti üçün xarakterik olan və tərcümə mədəniyyətinə nisbətən az tanınan və ya ümumiyyətlə məlum olmayan milli-mədəni obyektlərin adlandırılmasına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Geniş miqyaslı mədəniyyətlərarası ünsiyyət şəraitində belə adlar çox əhəmiyyətli bir qrup təşkil edir və onların başqa dildə ötürülməsinin ən çox yayılmış yolu tərcümə transkripsiyası və ya standart transliterasiyadır.

Müəyyən hallarda transliterasiyanın məqsədəuyğunluğu və qanunauyğunluğu onunla sübut olunur ki, başqa xalqların həyatından yazan müəlliflər çox vaxt müəyyən xalqın həyatına xas olan reallığı adlandırmaq və vurğulamaq üçün bu linqvistik vasitəyə müraciət edirlər. Rus dilinə, məsələn, “aul”, “kişlak”, “saklya” və bir çox başqa sözlər daxil idi və bu transliterasiyada onlar ənənəvi hala gəldi. Bu, sözlə işarələnən əşyanın özünəməxsusluğunu, onun müvafiq rus sözü ilə təqribən işarələnə biləndən fərqliliyini vurğulayırdı (müq. “aul” və “kışlaq”, bir tərəfdən, “kənd”, digər tərəfdən, “saklya” və ya “daxma” və “daxma”). Transliterasiya yolu ilə orijinal ədəbiyyatdan götürülmüş sözlərin nümunəsi belə sözlərin tərcümədə istifadə edilməsinə motivasiya rolunu oynayır.

Çox vaxt xarici sözlər ifadə etdikləri reallığa xas olan spesifiklik kölgəsini vurğulamaq üçün hədəf dilə köçürülür - leksik tərcümənin mümkünlüyü ilə, az-çox dəqiqdir.

Transliterasiya edilmiş söz nadir hallarda istifadə olunduqda və ya xüsusilə rusca tərcümə edilmiş mətnə ​​ilk dəfə köçürüldükdə bəzən şərhin izahı və müvafiq kontekst tələb olunur.

Bununla belə, Qərbi Avropa bədii ədəbiyyatının rus dilinə tərcümələrində, son illərdə orijinalda nəzərdə tutulmayan izahlı qeydlər tələb edən sözlərdən qaçmaq meyli getdikcə güclənir - yəni. artıq tanış olanlara əlavə olaraq xarici reallıqların transliterasiya edilmiş təyinatları. Əksinə, Şərq dillərindən müasir tərcümələrdə transliterasiya maddi və ya ictimai həyata xas olan şey və ya hadisələrdən danışarkən kifayət qədər tez-tez istifadə olunur, yəni. bizimlə heç bir yazışmaları yoxdur.

Transliterasiya və transkripsiya xüsusi adları, xalqların və tayfaların adlarını, coğrafi adları, biznes qurumlarının, şirkətlərin, firmaların, dövri nəşrlərin adlarını, idman komandalarının adlarını, rok musiqiçilərinin sabit qruplarını, mədəniyyət obyektlərini və s. Bu adların əksəriyyətini tərcümə etmək nisbətən asandır və ya daha az yayılmışdır:

Hollywood - Hollywood [Tərcümə. 241]

Pensi - Pansy [Trans. 241]

Sakson Zalı - Sakson Zalı [Trans. 242]

Robert Tichener - Robert Tichener [Trans. 243]

Paul Campbell - Paul Campbell [Tərcümə. 243]

Elkton Hill - Elkton Hill [Trans. 250]

Edqar Marsala - Eddi Marsala [Tərcümə. 252]

London Bankı - London Bankı

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal - Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles və s. [Kazakova, s. 67].

Folklor və ədəbi mənbələrdə keçən fantastik varlıqların adları və adları da yazıya alınmışdır:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

goblin - goblin və s. [Kazakova, s.75]

Xarici xüsusi adlara münasibətdə - istər real, istərsə də uydurma şəxslərin adları və ya soyadları, coğrafi adlar və s. – tərcümə zamanı onların səs tərtibatı və buna uyğun olaraq yazıları böyük əhəmiyyət kəsb edir. İki dilin fonetik quruluşunda, fonemlərinin tərkibində və sistemində nə qədər uyğunsuzluq varsa, bu məsələ bir o qədər kəskindir.

Əgər iki dildə ortaq əlifba sistemi varsa (məsələn, Qərbi Avropa romantizmi, german və fin-uqor dillərində olduğu kimi), tərcümələrdə və orijinal mətnlərdə adların səs formasının təkrar istehsalı ümumiyyətlə tərk edilir, məhdudlaşdırılır. özünü yalnız onların orfoqrafiyasının dəqiq bərpasına - transliterasiyaya. Rus ədəbiyyatında - həm tərcümə, həm də orijinal - (mümkün qədər) xarici dildəki xüsusi adların səs görünüşünü çatdırmaq ənənəsi var. Əlbəttə ki, iki dil arasında əhəmiyyətli fonetik uyğunsuzluq varsa (məsələn, ingilis və rus dilləri arasında), onların fonetik tərəfinin bərpası yalnız qismən və şərti ola bilər və adətən səsin ötürülməsi arasında müəyyən bir kompromis təmsil edir. və orfoqrafiya.

Ümumi adlara (böyük şəhərlər, çaylar, məşhur tarixi şəxsiyyətlər) və ya ümumi adlara gəldikdə, tərcüməçi ənənəni rəhbər tutur - orijinal səsə yaxınlaşmaq imkanından asılı olmayaraq. Bəzən ənənəvi rus yazısı xarici adın dəqiq fonetik formasına olduqca yaxındır, məsələn: "Şiller", "Bayron", "Dante", "Brandenburq" və s.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Tərcümə. 243]

Tərcümə praktikasında mövcud olan adlara tərcümə transkripsiyasının və ya transliterasiyanın tətbiqi qaydası çox vaxt qeyri-kafi olur, əgər xüsusi ad simvolik funksiya ilə yüklənirsə, yəni unikal obyektin adına çevrilirsə və ya istifadə olunmursa. ad, lakin məsələn, ləqəb kimi, yəni adı çəkilən obyektin fərdi xüsusiyyətlərini və xassələrini əks etdirdiyi üçün bir növ ad ümumi isimdir. Belə hallarda transkripsiyadan əlavə və ya onun əvəzinə semantik tərcümə və trasinq birləşməsindən istifadə edilir. Bəzi hallarda, ənənə müxtəlif mətnlər üçün eyni dildə eyni adın fərqli tərcüməsini tələb edəcək: beləliklə, ingiliscə "George" adətən "George" kimi transkripsiya edilir, lakin kralın adı olduqda, " kimi transliterasiya olunur. George".

Müxtəlif ölkələrdə müxtəlif təhsil ənənələri kontekstində təhsil müəssisələrinin adlarının tərcüməsi zamanı bəzi problemlər yarana bilər. Beləliklə, Amerika təhsil sistemində məktəb sözü səviyyəsi və növünə görə tamamilə fərqli olan bir sıra təhsil müəssisələrini təsvir etmək üçün geniş şəkildə istifadə olunur. Rus dilindən tərcümədə də müəyyən çətinliklər ola bilər: məsələn, Rusiyada institut sözü ali təhsil müəssisəsini, eləcə də elmi-tədqiqat və hətta inzibati qurumu ifadə etmək üçün istifadə olunur, ingilisdilli ölkələrdə isə institut sözü yalnız ikinci məna , buna görə də həmişə uyğunluq kimi adekvat deyil, çünki o, ilkin konsepsiyanın mahiyyətini təhrif edir.

Whooton School - Hutton School [Tərcümə. 250]

Nəhayət, adətən transkripsiya edilən linqvistik vahidlərin xüsusi növü terminlərdir. Transkripsiyaların mənbəyi orijinal terminin əsasında hansı köklərin dayanmasından asılı olaraq adətən yunan, latın və ya ingilis vahidləridir. Milli ləzzətlə seçilən rus terminləri də ingilis dilinə tərcümə edildikdə tez-tez transkripsiya obyektinə çevrilir:

chernozem - chernozem

Duma - Duma və s. [Kazakova, s.75]

Transliterasiya və transkripsiya arasındakı fərq aydınlaşdırılmalıdır:

1. Dilin səslərini mümkün qədər dəqiq çatdırmaq məqsədi daşıyan transkripsiyadan fərqli olaraq, terminin özünün də göstərdiyi kimi transliterasiya (latınca litera - hərf) dilin yazılı formasına aiddir: bu və ya digər əlifba ilə yazılmış mətn. başqa sistemin əlifbası ilə ötürülür. Bu zaman adətən yalnız iki əlifbanın hərflərinin uyğunluğu nəzərə alınır və onların arxasında gizlənən səslər nəzərə alınmır.

2. Transliterasiya ilk növbədə ölü dillərə, məsələn, sanskrit, qədim fars və s. münasibətdə istifadə olunur. Bundan əlavə, ərəb və s. kimi az tanınan və ya çətin əlifbadan istifadə edən canlı dillərin mətnləri tez-tez transliterasiya olunur. .

3. Canlı dilləri transliterasiya edərkən adətən kompromis yolu ilə gedirlər, çünki sözü canlı səslənmə formasından çox qoparmamaq üçün müəyyən dərəcədə səs cəhətini nəzərə almaq lazımdır; başqa sözlə desək, transliterasiya olunan əlifba deyil, verilmiş dildə qəbul edilmiş qrafik sistemidir. Məsələn, fransız soyadı Daudet rus dilində transliterasiya edilmişdir Dode (və ya Dode), yəni nəzərə alınır ki, [birləşmə] au fransızca deməkdir o, və final t tələffüz edilmir. Təmiz transliterasiya ilə bu soyadı yazmaq lazımdır Daudet (və ya Daudet), bu çətin ki, rasional olardı, çünki o, orijinaldan səs baxımından çox uzaqlaşacaqdı.

4. Transliterasiya yazının bir əlifbadan digər əlifbaya, məsələn, rus dilindən latına və ya əksinə hərf-hərf köçürülməsindən ibarət olan transkripsiyadan fərqləndirilməlidir. Transliterasiya coğrafi adların və digər xüsusi adların yazılmasında geniş istifadə olunur. Bəzi hərfləri başqaları ilə əvəz etmək tapşırığının görünən sadəliyinə baxmayaraq, transliterasiya çox vaxt böyük çətinliklər yaradır. Bu çətinliklər ondan irəli gəlir ki, bir dilin əlifbasının tərkibi çox vaxt başqa bir dilin əlifbasının tərkibi ilə üst-üstə düşmür...

5. Göstərilən səbəbə görə xalis transliterasiya mümkün olmadıqda və ya söz və ya onun hissəsinin yazılışını deyil, səsini çatdırmaq məqsədəuyğun olduqda, qismən və ya praktiki transkripsiyadan istifadə etmək lazımdır. Sözsüz ki, transkripsiya çox şərtlidir, çünki o, sözün ilkin tələffüzünü deyil, yalnız təxmini tələffüzü ötürən dilin səs vasitəsi ilə həyata keçirilir. Bəzən belə transkripsiya sözün düzgün mənasında transkripsiyaya çox yaxın ola bilir...

6. Transliterasiya xalis formada çox vaxt tam mümkün olanda belə işlədilmir, yazını tələffüzdən ayırır. Fransız şəhərinin adı Rouen rusca yazmaq olardı Rowan, lakin orfoqrafiyaya üstünlük verirlər Rouen fransızca tələffüzə daha yaxındır.

Transliterasiya təsnifatı

Təqdimatın şiddətinə görə

1) Sərt: mənbə mətninin hər simvolunu başqa bir skriptin yalnız bir simvolu ilə əvəz etmək (a→a, b→b, c→v...).

2) Zəifləmiş: mənbə mətninin bəzi simvollarının başqa bir yazının iki və ya daha çox simvolunun kombinasiyası ilə əvəz edilməsi (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

3) Genişləndirilmiş: mənbə mətndə müəyyən simvol kombinasiyalarının xüsusi üsulla (й→y) təqdim edilməsi.

Dönüşüm qaydaları

Tələblər:

1. Birmənalılıq: ilkin yazılı dilin elementlərinin (hərflər, sözlər, ifadələr) başqa (çevirən) yazılı dil vasitəsi ilə ifadəsinin sabitliyinin təmin edilməsi.

2. Sadəlik: sadə alqoritmlər əsasında orijinal mətndən çevrilmiş mətnə ​​keçid prosedurunun avtomatik icrasının təmin edilməsi, əsasən bir yazı sisteminin simvollarını digər yazı sisteminin simvolları ilə əvəz etmək üçün cədvəllərin istifadəsinə endirilməsi.

3. Həm də arzuolunandır geri dönmə qabiliyyəti ilkin orfoqrafiyanın bərpası üçün bu transformasiya; praktikada bu heç də həmişə müşahidə olunmur.

Qaydalara uyğunluq

Konversiya qaydaları tətbiq edilərkən, çevrilmiş yazı sistemlərinin əlamətlərinin sağlam uyğunluğu tələblərinə, estetik mülahizələrə və ənənəvi normalara hər yerdə riayət olunmaya bilər, baxmayaraq ki, hər bir fərdi halda belə qaydaların işlənib hazırlanması məqsədəuyğundur ki, ənənəvi, fonetik və estetik normalar minimaldır. Lakin mənbə dilini və çevrilmə qaydalarını bilən hər kəs orijinal mətni yenidən qurmaq və mənbə dilin qaydalarına uyğun oxumaq imkanına malikdir.

haqqında yerləşdirilibMüəllif

Konsepsiyalar transkripsiya Və transliterasiya xarici dil bölmələrində bir çox tələbələr üçün müəyyən çətinliklər yarada bilər. Təkcə bu yox transkripsiya Və transliterasiya xarici görünüşünə o qədər bənzəyirlər ki, sizi transa salırlar, həmçinin xroniki yuxu çatışmazlığı və böyük akademik iş yükü səbəbindən beyin axmaqcasına işləməkdən imtina edir və iki anlayış arasındakı fərqi müəyyən edə bilmir.

Məqaləni oxuduqdan sonra başa düşəcəksiniz ki, transkripsiya və transliterasiya ilə bağlı mürəkkəb bir şey yoxdur. Necə deyərlər, sənin üçün hər şeyi çeynəyəcəyəm, amma ağzına qoymayacağam, çünki təsadüfi əlaqələrdən qaçıram.

Həyatınızı kökündən dəyişdirməyə hazır olun və nəhayət transkripsiyanın və transliterasiyanın nə olduğunu anlayın! Köhnəlmiş və cızılmış dərsliklərdə tapmaq çətin ki, təzə və unikal nümunələr üçün buraya gəlmisinizsə, deməli siz də doğru yerdəsiniz. Yumorla qarışıq biliyi xoşlayırsınız? Xoş gəldiniz! Hər kəsin öyrənəcəyi bir şey olacaq.

Bu yazıda biz transkripsiyanın və transliterasiyanın nə olduğunu diqqətlə nəzərdən keçirəcəyik, düzgün adı çatdırmaq üçün optimal texnikanın seçilməsinin vacibliyini dərindən anlayacağıq, uğurlu və uğursuz tərcümə həllərinin bir dəstə nümunələrini təhlil edəcəyik və daha çox şey.

Transkripsiya və transliterasiya. Təriflər

Əvvəlcə müəyyən edək: transkripsiya və transliterasiya nədir? Bruce Willis bizə fərqi anlamağa kömək edəcək.

Mən sənə kömək edəcəm

Transkripsiya(=transkripsiya) – çoxalma səs

Məktəblərdə sözləri düzgün tələffüz etmək üçün necə transkripsiya yazmağa məcbur olduğunuzu xatırlayın. Bizi qorxutdular ki, sözün transkripsiyasını yazmasaq kolbasa(/ˈsɒs.ɪdʒ/), sonra bütün həyatımızı deyəcəyik kolbasa.

Transkripsiyaya tərcümə ilə bağlı baxaq. Nümunə kimi məşhur bir aktyoru götürək. BruceWillis. Onun adını doğma ingiliscə danışanın tələffüz etdiyi kimi tələffüz edin. baş verdi? İndi eyni şeyi deyin, amma güclü rus ləhcəsi ilə. Nə baş verdiyini yazın. Hər şeyi düzgün etmisinizsə, deməli BruceWillisçevrildi Bruce Willis. Təbrik edirik! Siz indicə transkripsiyadan istifadə edərək aktyorun adını və soyadını köçürdünüz*.

* Yeri gəlmişkən, soyad kimi də yazıla bilər Wilis: İkinci L heç bir şəkildə səsə təsir etmir.

Tərcümədə transkripsiya (transkripsiya) – maksimum sözün səsinin təxmini təkrar istehsalı. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə edildiyi təqdirdə, ötürülmə rus dilinin fonetikası imkan verdiyi qədər yaxındır. Rus dilində müəyyən səslərin, məsələn, sözdə /r/ və /uː/ olmaması səbəbindən orijinal səsin yüz faiz qorunmasına nail olmaq mümkün deyil. Bruce, həmçinin /ɪ/ in Willis.

Yeri gəlmişkən, bir çox rusdillilər rus dilində olmamasına baxmayaraq /w/ səsini təkrarlamaqda çətinlik çəkmirlər.

Transkripsiya əladır, çünki tələffüz etdikdən sonra belə BruceWillis(və ya hər hansı digər xüsusi ad) rus dilində, doğma ingiliscə danışanlar sizi asanlıqla başa düşə bilərlər.

OOOO BRUCE WILLIS GÖZƏLDİR!

Transliterasiya– oxutma hərf tərkibi hədəf dildə xarici söz.

Əgər siz mütəmadi olaraq terminləri qarışdırırsınızsa transkripsiya Və transliterasiya, onda sizin üçün həyat hiyləsi: in trans ədəbiyyat tion latın sözünün varlığını görə bilərsiniz littera, yəni məktub ingilis dilində və... məktub rusca.

Vaxt var idi ki, insanlar translitlə yazırdılar, yəni. rus sözlərini latın hərfləri ilə yazırdı. Hər bir rus məktubunun öz yazışmaları var idi və bir qayda olaraq, birdən çox. Məsələn, “Zh” hərfi ZH və ya J kimi yazıla bilər.

Transliterasiya sayəsində SMS mesajları daha qısa və müvafiq olaraq daha ucuz oldu. Forumlarda translit xaricdə yaşamaq və ya Avropa və Amerika serverlərində onlayn oyunlar oynamaqla əlaqələndirilirdi.

Transliterasiya nümunəsi: “fayl zooparkdadır” – > uğursuzlezhitvzoopark. Yalnız rus dilində danışanlar ortaya çıxan məhsulu düzgün tələffüz edə biləcəklər. Bunu oxumaq üçün doğma ingiliscə danışan şəxsə versəniz, bu kimi bir şey görünəcək zuparkda uğursuz lezhit.

Yuxarıdakı nümunədən göründüyü kimi, transliterasiyadan istifadə orijinalın səsini tanınmayacaq dərəcədə təhrif edir.

İngilis dilindən rus dilinə uyğun adı çatdırmaq üçün transliterasiyadan istifadə etməyə bir nümunə verək. Bruce, gözlə, indi sənə yenidən ehtiyacımız olacaq.

Təsəvvür edin ki, siz ingilis dilini bilməyən, lakin məktəbdə cəbr, həndəsə və fizika dərsləri sayəsində latın hərflərini oxumağı bilən bir insansınız. Oxuyun BruceWillis. Soyad işləyəcək Willis, və adı kimi bir şey olacaq Brousse, Brooke və ya Bruce.

Adın hansı variantını seçməyinizdən asılı olmayaraq, transliterasiyanın sözün ilkin fonetik quruluşunu amansızcasına məhv etdiyi göz qabağındadır.

Transliterasiya hərflərin ingilis dilindən rus dilinə adi çevrilməsidir. Etməli olduğunuz şey İnternetdə bir dilin hər hərfi üçün başqa bir dildən ekvivalentin olduğu transliterasiya cədvəlini tapmaq və hərfləri hərflərə çevirməkdir.

Bu məqalənin əsas hissəsinə keçməzdən əvvəl transkripsiya ilə transliterasiya arasındakı fərqi ümumiləşdirək. Kolbasalarımızı çıxaraq:

SOSİYA – > SOSİJ (transkripsiya/transkripsiya);

KOLBASA – > KOLBASA (transliterasiya).

Məşhur adların köçürülməsi nümunəsindən istifadə edərək transkripsiya və transliterasiya

Transkripsiyanın və transliterasiyanın nə olduğunu daha yaxşı başa düşmək üçün sizə məşhurların adlarının ingilis dilindən rus dilinə köçürülməsinə dair bir sıra nümunələr verəcəyəm.

Dərhal qeyd etmək istərdim: mən müvafiq adları köçürərkən orijinal səsin maksimum qorunmasının tərəfdarıyam. Mən transkripsiya tərəfdarıyam!

Siyasi şüar kimi səslənir.

Ümumiyyətlə, fikrimcə, transliterasiya yalnız orijinal səsin hədəf dilə ötürüldükdə ya siyasi cəhətdən düzgün olmayan/ədəbsiz bir rəng alması, ya da tələffüz olunmayan bir şeyə çevrildiyi hallarda istifadə edilməlidir.

Siz sadəcə irəli gedib “tələffüz olunmayan” sözünü tələffüz edə bilməzsiniz.

Biz, əsasən, rus dilinə ötürülmə zamanı orijinalın səsinin ya heç bir ehtiyac olmadan, ya da... gizli niyyətlə təhrif edildiyi hallara diqqət yetirəcəyik. Orijinalla həm kiçik kənarlaşmalar, həm də ciddi uyğunsuzluqlar görəcəyik. Gəlin hamıdan keçək: müğənnilər, aktyorlar, siyasətçilər, filmlərin və kitabların qəhrəmanları, eləcə də bəzi brendlər. Digər şeylər arasında, bu adların və ya soyadların rus dilinə səhv tərcümə edilməsinin mümkün səbəblərindən danışacağam.

Sizə, əziz oxuculara, hakim olmaq və öz hökmünüzü vermək imkanı verilir: hansı hallarda orijinal səsdən istifadə etmək daha ahəngdar və məqsədəuyğun olacaq və hansı hallarda rusdilli analoqdan çıxmaq daha yaxşıdır.

Beləliklə, başlayaq.

1. Walt Disney

Mən Walt Disney deyiləm ©

Disney– > Disney. Burada hansı tərcümə texnikasından istifadə olunur: transkripsiya (orijinalın səsi qorunub saxlanılır) və ya transliterasiya (orijinal səslə cəhənnəm olsun, sadəcə hərfləri dəyişirik)?

Sizi təəccübləndirə bilərəm, amma əslində Disneyİngilis dilində "dizney" kimi bir şey səslənir. Müvafiq olaraq, bu xüsusi adı ötürərkən transliterasiyadan istifadə edilmişdir.

Bu sözü səhv tələffüz etməyinizin səbəbi odur ki, əvvəllər əcnəbi xüsusi adları ötürərkən əsasən transliterasiyadan istifadə edirdilər. Məsələn, Watson soyadı əvvəllər Watson kimi tərcümə olunurdu, lakin indi orijinala daha yaxın səslənir - Watson (transkripsiya). İndi İnternet sayəsində siz ana dilində danışanların əslində bu və ya digər sözü necə tələffüz etdiklərini dinləyə bilərsiniz, lakin əvvəllər belə bir imtiyaz yox idi.

DISNEY – > DISNEY (transliterasiya)

DISNEY – > DISNEY (transkripsiya)

2. Haçiko

Orijinalda T hərfi əvəzinə görünməmiş sədaqətlə sinonimə çevrilmiş bir adda * Ç.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Uşaqlar, xüsusi adların çatdırılmasının üçüncü üsulu siyasi cəhətdən düzgün uyğunlaşmadır. Təsəvvür edin ki, tərcüməçilər yuxarıdakı misalda transkripsiyadan istifadə etsəydilər, nə qədər çətinlik çəkərdilər!

* RTM istifadəçisinin şərhlərdə qeyd etdiyi kimi, Hachiko heç də orijinal deyil, sadəcə köçürmədir yapon Latın dilində tələffüzlər.

Yapon dilindəki haçi sözündə CH birləşməsi T və C arasında bir şeyə bənzəyir. Beləliklə, rus dilinə siyasi cəhətdən düzgün uyğunlaşmadan söhbət gedə bilməz. Sadəcə olaraq yapon orijinalını götürüb qaydalara uyğun olaraq rus dilinə tərcümə etdilər.

Ancaq bu, ingilis dilində danışanların H hərfi Haçikoda tələffüz etməsi faktını dəyişmir.

3. Mark Zukerberq

Orijinal kontaktın qurucusu Rusiyada Mark Zukerberq kimi tanınır. Bahislərinizi qoyun: transkripsiya (ABŞ-da ona Zukerberq də deyirlər?) yoxsa transliterasiya?

Mark... "K" ilə

Bu vəziyyətdə soyad Zukerberq alman dilindən rus dilinə transliterasiya vasitəsilə ötürülür. “Facebook” kralının soyadının alman mənşəli olmasına baxmayaraq, ingilisdilli dünyada ingilis qaydaları ilə tələffüz edilir.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliterasiya)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transkripsiya)

4. Hermione Granger və “H” hərfini çatdırmağın iki yolu

Harri Potterin adının əslində belə səsləndiyini söyləməklə heç kimi təəccübləndirməyəcəyəm Harri. Xüsusi adların əvvəlindəki “eyç” hərfi X hərfi və ya G hərfi ilə ötürülür. Ümumiyyətlə, rus əlifbasının ən yaxşı hərfləri vasitəsilə.

G (ənənəvi üsul)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henri – > Henri

Homer – > Homer

X (müasir üsul)

Hank - > Hank

Harrison - > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

İndi transformasiyanı nəzərdən keçirin Hermiona V Hermiona. Nə istifadə edildi: transkripsiya və ya transliterasiya?

Wingardium Leviosa

Orijinalda ad "hermáini" kimi səslənir. Əgər orijinal səsi qorumaq istəsələr və bu adı çatdırmaq üçün transkripsiyadan istifadə etsələr, onda vurğu E-yə deyil, ikinci hecaya düşərdi. Ancaq rus dilində bu baş verməməlidir!

Əgər E ilə əvəz edilsəydi, o zaman rusdilli oxucular Hermionanı ciddi qəbul edə bilməzdilər.

Transkripsiya və transliterasiya arasında bir şey olardı Germaini, amma gənc sehrbazın adını deyil, ölkənin adını deməklə asanlıqla səhv edə bilərsiniz.

Ümumiyyətlə, “hermaini” dən Hermiona çevrilməsi, məncə, tamamilə haqlıdır. Üstəlik adı Hermiona qədim yunan miflərində və Şekspirin “Qış nağılı”nda ortaya çıxdı, yeri gəlmişkən, J. K. Roulinq bu adı oradan götürdü. Deməli, bu, postsovet tərcüməçilərinin çılğın ixtirası deyil, ötürülmənin tarixən formalaşmış versiyasıdır.

HERMIONE – > HERMIONE (transliterasiya)

5. Jude Law və Cennifer Lawrence

Jude Law və Cennifer Lawrence. Onların soyadlarını çatdırmaq üçün hansı texnikadan istifadə olunub? Transkripsiya? Transliterasiya? Transdolboyasiya?

Bir sözlə, bu soyadların orijinal səsi tamamilə mənasız təhrifə məruz qalıb. Heç kimin vecinə almayacaq qədər kök salmış bu səhvin təşəbbüskarı olan tərcüməçilər səfehcəsinə ingilis dilində AW hərflərinin birləşməsini necə tələffüz etməyi bilmirdilər. Sonda orada U yoxdur. Bu AŞAĞI deyil, QANUNDUR!

LO və LAWRENCE - düzdür. Bunu rusca deyə bilmərik? Transkripsiya və transliterasiyanın yöndəmsiz simbiozunu yaratmağın mənası nə idi? 100% transliterasiya olsaydı, işləyəcəkdi sevgi və ya Lau...bir sözlə, hər şey çox pisdir.

ilə iş Lo Və Lowe Mən ən çox maraqlanıram. Məsələ burasındadır ki, bu soyadların rus dilinə uğursuz keçməsi ingilis dilini öyrənənlərin tələffüzünə mənfi təsir göstərir. Bu səhv insanların şüurunda sabitləşir və mən bir müəllim kimi onu uzun və çətin aradan qaldırmalıyam, çünki əvəzinə sakitcə dinləyə bilmirəm. qanun Deyirlər aşağı, əvəzinə gördüm – tikmək, əvəzinə çəkilmiş – dron və s.

Yuxarıdakı misaldan aydın olur: U hərfi ya heç bir ehtiyac olmadan soyadlara daxil edilə bilər, ya da qanunsuz olaraq götürülə bilər. Edqar Allan Poun soyadına nəzər salın. Orijinalda sonunda U hərfi var ( Poe, yəni. Pou), ancaq soyadını rus dilinə köçürərkən boğuldu)))

POE – > POE (transliterasiya)

POE – > POE (transkripsiya)

POE – > proqram təminatı (tarixən belə olub)

6. Xena - Döyüşçü Şahzadə

90-cı illərdə "Xena: Döyüşçü Şahzadə" serialını nümayiş etdirdilər. İngilis dilində bu xanımın adı Zina kimi tələffüz olunur ki, görürsən, rus dilində gülünc görünəcək.

Zina döyüşçü şahzadədir.

XENA – > XENA (transliterasiya)

XENA – > ZINA (transkripsiya)

XENA – > XENA (transliterasiya + transkripsiya)

7. Maykl Duqlas

Michael Douglas tamamilə mənasız çevrilmənin başqa bir nümunəsidir. Orijinalda soyad oxunur Duqlas. Yanlış ötürülməni onunla əlaqələndirək ki, 90-cı illərin tərcüməçiləri bir neçə saniyə ərzində soyadın orijinal tələffüzünü tapmaq üçün YouTube-a daxil ola bilmədilər.

DOUGLAS – > DUGLAS (transliterasiya)

DUGLAS – > DUGLAS (transkripsiya)

8. Cen Psaki

Bir vaxtlar məşhur olan Cen Psakinin soyadı əslində P hərfi olmadan tələffüz olunur.

PSAKI – > PSAKI (transliterasiya)

PSAKI – > SAKI (transkripsiya)

9. Abraham Linkoln və tarixi ekvivalentləri

ABŞ-ın 16-cı prezidenti Abraham Linkoln. Orijinal adında - İbrahim. Biz niyə rusca danışırıq? İbrahim, və deyil, demək, İbrahim? Abraham Maslow və onun ehtiyaclar piramidası var, bəs niyə eyni ad fərqli tərcümə olunur?

Müasir tərcüməçilər, ingilis dilinin xüsusi adını rus dilinə çatdırmaq lazım olduqda, əsasən transkripsiyadan istifadə edirlər, baxmayaraq ki, əvvəllər transliterasiya daha populyar idi.

Bununla belə, riayət edilməli olan tarixi ekvivalentlər də var. Təəssüf ki, istisnaların çoxluğuna görə dəqiq qaydalar yoxdur, lakin ümumi bir tendensiya müəyyən edilə bilər: əgər söhbət keçmiş əsrlərin görkəmli şəxsiyyətindən, xüsusən də monarxdan gedirsə, köçürmə ənənəvi şəkildə həyata keçiriləcək.

Ancaq 20-ci əsrdə və daha sonra doğulmuş insanlardan danışırıqsa, bu eyni adlar transkripsiyadan istifadə edilərək ötürüləcəkdir:

Linkolnun adı kimi göstərilir İbrahim, çox güman ki, 19-cu əsrdə doğulub vəfat etdiyinə görə, 20-ci əsrin ortalarında məşhur piramidanı inkişaf etdirən daha müasir Abraham Maslow haqqında danışmaq mümkün deyil.

Diqqət yetirmək istədiyim son şey soyaddır Linkoln. İngilis dilində necə səslənir? Sizə bir az ipucu verim: Lincoln Park ABŞ-da yerləşir. Bu sizə müəyyən bir qrupun adını xatırlatmırmı? Yaxşı, əlbəttə ki, biz danışırıq LinkinPark.

Beləliklə, soyad Linkoln ingilis dilində sözün yazıldığı kimi tələffüz olunur Linkin, yəni. Linkin. Əvvəlcə LinkinParköz adlarında prezidentin soyadını istifadə etmək istədilər ( LinkolnPark), lakin belə bir domeni qeydiyyatdan keçirmək mümkün olmadığı üçün orijinal səsi qoruyaraq bir neçə hərf dəyişdirildi.

Amerika Birləşmiş Ştatlarının 16-cı Prezidentinin ad və soyadlarını çatdırmaq üçün transkripsiyadan istifadə etsəniz, alacaqsınız Abraham Linkin. Amma təbii ki, biz bunu etməyəcəyik.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (tarixi göstərmə + transliterasiya)

ABRAHAM LİNKOLN – > ABRAHAM LİNCİN (transkripsiya)

10. David Duchovny

-dən çevrilmə DavidDuchovny David Duchovny-də - olduqca qəribədir.

David Dukhovny

Bunun transkripsiya olmadığından başlayaq ( Dukovni) və hətta transliterasiya deyil ( Duchovny).

Güman edirəm ki, soyadı köçürərkən tərcüməçilər Davidin soyadının yəhudi soyadı ilə inanılmaz oxşarlığına diqqət çəkdilər. Mənəvi. Üstəlik, Davudun atası yəhudi idi.

Bütün bunlar, əlbəttə ki, yaxşıdır, amma başa düşmədiyim yeganə şey Davidin niyə etmədiyidir Mənəvi, amma sadəcə Duchovny? Amerikalılar, tərifinə görə, ruhani ola bilmədiklərinə görəmi?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (Y hərfi olmadan ivrit ekvivalenti)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkripsiya*)

* İngilis dilində David adı day-vid kimi tələffüz olunur, yəni. David. Yaxşı, tarixən baş verdiyi üçün David, onda bu belə olmalıdır. Transkripsiya ≠ orijinal səsin 100% bərpası.

İndi qalanları tez keçirək. Mən sizə ötürülmənin ümumi versiyasını və transkripsiyadan istifadə edərək təxminən rus dilində necə görünəcəyini göstərəcəyəm.

Orijinal	Ümumi köçürmə seçimi	Transkripsiya
Scarlett Johansson	Scarlett Johansson	Scarlett Johansen/Johansen
Silvestr Stallone	Silvestr Stallone	Silvestr Stallone
Kristian Beyl	Kristian Beyl	Kristian Beyl
Selena Qomez	Selena Qomez	Selina Qomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Şerlok Holms	Şerlok Holms	Şerlok/Şerlok Evləri
Winnie-the-Pooh	Winnie the Pooh	Winnie-de-Pou
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Catcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Rəbbim
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

İndi siz anlayışlar arasında fərq qoymağı öyrəndiniz transkripsiya Və transliterasiya. Təbrik edirik!

Haqqında məqaləmi oxuyun və baxın video kanalımda(İngilis dili haqqında çoxlu videolar var, o cümlədən Runglishlə mübarizə haqqında). Kanala abunə olun və mənim Instagram.

Kateqoriyalar

Transkripsiya, hədəf dilin qrafik vasitələrindən istifadə edərək, bu vasitələrlə orijinal fonetik formasına icazə verilən maksimum fonetik yaxınlaşma ilə müvafiq reallığın tərcümə mətninə daxil edilməsini əhatə edir: rus. "köftə" və ingilis. "pelmens", alman. "Bundestaq" və rus. "Bundestaq", ingilis. "LG" və rus "El G." Reallıqları ötürərkən transkripsiyadan istifadənin məqsədəuyğunluğu onunla bağlıdır ki, uğurlu transkripsiya ilə tərcüməçi yuxarıda qeyd olunan hər iki çətinliyin öhdəsindən gələ bilər - həm semantik məzmunu, həm də rəngi çatdırmaq. Hədəf dildə mənbə mətndəki səsə oxşar səsi bildirən hərf yoxdursa, müvafiq səsi verən hərf birləşmələrindən istifadə edilir.

Belə ki, rusca “zh” ingilis dilində “zh”, “x” “kh”, “ş” “shch” vasitəsilə və s. kombinasiyası ilə ötürülür. Transkripsiya jurnalistikada geniş istifadə olunur və mətnin xarakterindən asılı olaraq kifayət qədər tez-tez bədii ədəbiyyatda istifadə olunur (məsələn, macəra romanında transkripsiya edilmiş reallıq ekzotizm elementi ola bilər). Müəllifin nitqində və ya ətraflı təsviri olan mətndə transkripsiya ən uğurlu həll yolu ola bilər, çünki belə mətnlərdə reallığın məzmununu açmaq üçün daha çox imkan var. Tərcümə zamanı transkripsiyanın seçimi həm də mətnin kimə yönəldiyi oxucudan asılıdır, yəni reallığın tanışlıq dərəcəsini nəzərə almaq lazımdır, çünki bu, onun qavrayışından kənarda qalmamalıdır. Beləliklə, məsələn, bir gənclər jurnalında dərc olunan futbol haqqında tərcümə edilmiş məqalədə "fan" anlayışı (ingiliscə "fan" dan) anlaşılmazlıqlara səbəb olmayacaq.

Lakin bu məqalənin tərcüməsi jurnalda dərc olunmaq üçün nəzərdə tutulubsa, oxucuları arasında pensiya yaşına çatmış insanlar da ola bilər, o zaman tərcüməçi transkripsiyanın məqsədəuyğunluğu barədə düşünməli və digər tərcümə üsullarını (məsələn, onun tərcümə ilə əvəz edilməsi) nəzərdən keçirməlidir. daha neytral "fan" anlayışı "). Transkripsiya ən çox tanış reallıqlara münasibətdə istifadə olunur: beynəlxalq, regional, öz (əgər onlar mənbə mətnində varsa), xüsusən də stilistik parlaqlıq qaydasına cavab verərsə. Bir qrup reallıq da var ki, digər dillərdə mövcud olan tam hüquqlu yazışmaları nəzərə alaraq ənənəvi olaraq transkripsiya edilir (“stanitsa” ingilis dilinə “stanitsa”, alman dilinə “Staniza” kimi köçürülür). Bir texnika kimi transkripsiyanın əsas üstünlüklərindən biri, bəzi hallarda transkripsiyanın əsas səbəbi olan maksimum qısalıqdır.

Qeyd etmək lazımdır ki, hər hansı digər texnika kimi transkripsiyadan da ehtiyatla istifadə olunmalıdır, çünki bəzi hallarda rəngin ötürülməsi müəyyənedici amil olmamaqla reallığın semantik məzmununun ötürülməsini arxa plana keçirə bilər və bununla da transkripsiyadan istifadə etmək mümkün olmur. tərcümənin kommunikativ vəzifəsini yerinə yetirmək. Transkripsiya edilmiş sözlərin çoxluğu mətnin reallıqlarla həddən artıq yüklənməsinə səbəb ola bilər ki, bu da oxucunu orijinala yaxınlaşdırmır, ondan uzaqlaşır. Bəzi hallarda transkripsiyanı əlavə anlama vasitələri ilə birləşdirmək lazımdır, xüsusən də bu, “tərcüməçinin yalançı dostları” olan reallıqların tərcüməsinə aiddir. Bu qrupa, məsələn, “...mənbə dildə və dildə samit olan, lakin kəmiyyətcə üst-üstə düşməyən ölçü, çəki və digər ölçü kəmiyyətlərinin adları” [Латышев 2000: 165] daxildir. Məsələn, alman dilini tərcümə etmək. "Pfund" (500 q) rusca "fund" (409,5 q) ölçüsü ilə, məsələn, bu fərqi qeyddə qeyd etmək məsləhətdir. Transkripsiyadan danışarkən dillərarası omonimiya hadisəsini, yəni tərcümə olunacaq reallıqlara fonetik cəhətdən yaxın olan sözlərin hədəf dildə olmasını qeyd etmək lazımdır. “Trankripsiyalar... oxucunun estetik hisslərinə zidd olduqda, ana dilinin nalayiq və ya gülməli səslənən sözlərini xatırladanda təhlükəlidir” [Sadıkov 1984: 82].

Bəzi hallarda bu amil tərcüməçini təsvir olunan texnikadan istifadə etməkdən imtina etməyə məcbur edir. Reallıqların çatdırılmasında transliterasiyadan istifadə çox məhduddur, bu, əsasən ictimai-siyasi həyata aid anlayışların və xüsusi adların tərcüməsi zamanı müzakirə oluna bilər: rus. "sarafan" və ingilis. "sarafan", ingilis. "London" və rus. "London". Bundan əlavə, qeyd etmək lazımdır ki, bəzi hallarda bu üsulların nisbi oxşarlığına görə transkripsiyanı transliterasiyadan ayırmaq çətindir.