Başqa sözlə desək, transkripsiya ya transliterasiya (tam və ya qismən), reallığı bildirən sözün birbaşa istifadəsi, ya da onun kökünün öz dilinin hərfləri ilə yazıda və ya dil şəkilçiləri ilə birləşməsidir.
Rus dilinə tərcümə edərkən transliterasiya tez-tez müəyyən bir ölkəyə xas olan qurumların və vəzifələrin adlarından bəhs etdiyimiz hallarda istifadə olunur, yəni. ictimai-siyasi həyatın sferası haqqında, maddi həyatın obyekt və anlayışlarının adları haqqında, həmsöhbətə müraciət formaları haqqında və s.
Tərcümənin transliterasiya üsulu geniş yayılmışdır və həm rus tərcümə ədəbiyyatında, həm də orijinal əsərlərdə (bədii, publisistik, elmi) əhəmiyyətli iz buraxır. Buna sübut, məsələn, ingilis ictimai həyatına aid olan “peer”, “mer”, “landlord”, “esquire” kimi sözlər və ya ispan dilində “hidalgo”, “torero”, “korrida” kimi sözlərdir. və s.; “fiacre”, “concierge” kimi fransız şəhərinin həyatına aid sözlər; İngilis dilində "miss", "sir" və onlara bənzər bir çox başqa ünvanlar.
Heç bir söz yoxdur ki, başqa dilə çevrilməsin, ən azı təsviri, yəni. müəyyən bir dildə ümumi sözlərin birləşməsi. Amma transliterasiya, təyinatın orijinal dildə tanışlığına uyğun gələn leksik qısalığı qorumaq və eyni zamanda, hədəfdə dəqiq uyğunluq olmadıqda, adı çəkilən şeyin və ya konsepsiyanın spesifikliyini vurğulamaq vacib olduqda lazımdır. dil. Transliterasiyadan istifadənin məqsədəuyğunluğunu qiymətləndirərkən, bu spesifikliyin ötürülməsinin nə qədər vacib olduğunu dəqiq nəzərə almaq lazımdır. Əgər sonuncu tələb olunmursa, o zaman transliterasiyadan istifadə xarici borclardan sui-istifadəyə çevrilir, mənanı gizlətməyə və ana dilin tıxanmasına səbəb olur.
Reallıq adlanan tərcümə probleminə, mənbə mədəniyyəti üçün xarakterik olan və tərcümə mədəniyyətinə nisbətən az tanınan və ya ümumiyyətlə məlum olmayan milli-mədəni obyektlərin adlandırılmasına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Geniş miqyaslı mədəniyyətlərarası ünsiyyət şəraitində belə adlar çox əhəmiyyətli bir qrup təşkil edir və onların başqa dildə ötürülməsinin ən çox yayılmış yolu tərcümə transkripsiyası və ya standart transliterasiyadır.
Transliterasiya və transkripsiya xüsusi adları, xalqların və tayfaların adlarını, coğrafi adları, biznes qurumlarının, şirkətlərin, firmaların, dövri nəşrlərin adlarını, idman komandalarının adlarını, rok musiqiçilərinin sabit qruplarını, mədəniyyət obyektlərini və s. Bu adların əksəriyyətini tərcümə etmək nisbətən asandır və ya daha az yayılmışdır:
Hollywood - Hollywood [Tərcümə. 241]
Pensi - Pansy [Trans. 241]
Sakson Zalı - Sakson Zalı [Trans. 242]
London Bankı - London Bankı
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, və s. [Kazakova, s. 67].
Folklor və ədəbi mənbələrdə keçən fantastik varlıqların adları və adları da yazıya alınmışdır:
Baba Yaga
Hobbit - Hobbit
goblin - goblin və s. [Kazakova, s.75]
Ümumi adlara (böyük şəhərlər, çaylar, məşhur tarixi şəxsiyyətlər) və ya ümumi adlara gəldikdə, tərcüməçi ənənəni rəhbər tutur - orijinal səsə yaxınlaşmaq imkanından asılı olmayaraq. Bəzən ənənəvi rus yazısı xarici adın dəqiq fonetik formasına olduqca yaxındır, məsələn: "Şiller", "Bayron", "Dante", "Brandenburq" və s.
Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Tərcümə. 243]
Nəhayət, adətən transkripsiya edilən linqvistik vahidlərin xüsusi növü terminlərdir. Transkripsiyaların mənbəyi orijinal terminin əsasında hansı köklərin dayanmasından asılı olaraq adətən yunan, latın və ya ingilis vahidləridir. Milli ləzzətlə seçilən rus terminləri də ingilis dilinə tərcümə edildikdə tez-tez transkripsiya obyektinə çevrilir:
chernozem - chernozem
Duma - Duma, və s. [Kazakova, s.75]
İqor. Yeniləmə: 1 oktyabr 2018-ci il.
Salam, blog saytının əziz oxucuları! Mən bu yazını transliterasiya mövzusuna həsr etmək qərarına gəldim, bu, bir sözlə, başqa bir dildə (məsələn, rus dilində latın dilində) işarələrdən istifadə edərək mətn yazma qaydalarıdır.
Düşünürəm ki, demək olar ki, bütün istifadəçilər bu fenomenlə qarşılaşıblar və bir çoxları fikirlərini rus dilində çatdıraraq transliterasiyadan istifadə ediblər, lakin ingilis hərfləri ilə yazıblar, sadəcə olaraq vizual displeydə rus dilində klaviatura düzümü yoxdur.
Latın hərfləri ilə yazılmış bu cür mətnlərə (qeydlər və ya mesajlar) hələ də bəzi forumlarda rast gəlmək olar. Üstəlik, onların istifadəçiləri əsasən mövcud olan və aşağıda danışacağımız heç bir qaydaya əməl etmədən yazır. Bu cür ünsiyyətin əsas məqsədi məlumatı adekvat şəkildə qavrayacaq auditoriyaya çatdırmaqdır.
Bəziləri istifadə olunur (və hələ də istifadə olunur) rus dilindən ingilis dilinə transliterasiya mobil telefondan SMS göndərərkən, müvafiq dil seçimi olmadıqda. Ancaq bunlar translitdən istifadənin yeganə nümunələri deyil. Bu gün biz bu barədə danışacağıq.
Transliterasiya qaydaları və onun transkripsiyadan fərqi
Başlamaq üçün mövzunun daha dəqiq başa düşülməsi üçün əsas anlayışları müəyyən edək, həmçinin “transkripsiya” və “transliterasiya” kimi terminlər arasındakı əsas fərqi anlayaq.
Transkripsiya konkret dilin səslərinin müəyyən simvollar sistemi vasitəsilə ən dəqiq ifadəsini bildirən geniş anlayışdır.
Transliterasiya tələffüzü vurğulamadan başqa bir skriptin simvollarından istifadə edərək bir skriptin hərflərinin göstərilməsini təmin edir.
Xüsusi simvollardan istifadə etməklə yazılmış sözlər xarici dilləri öyrənərkən düzgün tələffüzü mənimsəmək üçün son dərəcə faydalıdır. Rus sözlərinin IPA (Beynəlxalq Fonetik Əlifba) formatında latın dilində transkripsiyasına bəzi nümunələr:
Ünvan - ˈadrʲɪs Aleksey - ɐlʲɪksʲˈej Almanak - ɐlʲmɐnˈax Qoqol - ɡˈoɡəlʲ Dmitri - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈkaɪtɲkɪɪbɪtɪbɪtɪtnʲ ˈurk Mixail — mʲɪxɐˈil Lüğət — slɐvˈarʲ Tatyana — tɐtʲjˈænə Julia — jˈʉlʲɪjə Yuri — jˈʉrʲɪj
Əksər dillərdə (ingilis və rus da daxil olmaqla) hər bir sözün səsini təsvir edən müvafiq fonetik analoqu olduqda öz transkripsiya qaydaları var. Budur bir neçə nümunə:
Smile - təbəssüm (rus transkripsiyası) təbəssüm - (İngilis transkripsiyası)
Üstəlik, kiril əlifbasında olan hərflər və sözlər ingilis dilinə və əksinə transkripsiya edilə bilər.
Transliterasiyanın vəzifəsi, artıq müəyyən etdiyimiz kimi, sadəcə olaraq bir yazının simvollarını digərinin işarələrindən istifadə etməklə göstərməkdir. Sonra yuxarıda nümunə kimi verilmiş rus sözləri (adlar daxil olmaqla) eyni ingilis dilinə aşağıdakı kimi transliterasiya edilərək tərcümə olunacaq:
Ünvan - Ünvanlar Aleksey - Aleksey Almanax - Al"manah Qoqol - Qoqol" Dmitri - Dmitriy Evgeniy - Evgeniy Ekaterinburq - Ekaterinburq Mixail - Mixail lüğəti - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
Mən indi düşünürəm transkripsiya və transliterasiya arasındakı fərq bu terminlərin ümumi mənası aydındır. Bir çox transliterasiya standartları var, bəzən bir-biri ilə uyğun gəlmir. Tarixən sovet dövründə transliterasiyanı tənzimləyən bir neçə dövlət standartı (GOST) qəbul edilmişdir.
Bu gün beynəlxalq standart qüvvədədir ISO-9 rus dilindən latın dilinə tərcümənin ümumi prinsiplərini tənzimləyən. Onun əsas üstünlüyü odur ki, təfsirdə qeyri-müəyyənliyi aradan qaldırır.
Orada kiril əlifbasının hər hərfi Latın əlifbasının müəyyən hərfinə və ya onun xüsusi simvol (diakrit) ilə birləşməsinə uyğun gəlir. Diakritiklər- hərflərə əlavə edilən xüsusi yuxarı və ya alt simvollar.
Buna bariz nümunə yuxarıda göstərilən bəzi transliterasiya edilmiş sözlərdə (məsələn, Tat"jana) mövcud olan "" işarəsidir ki, bu da samitlərin yumşaldılmasını bildirir (rus əlifbasındakı "ь" yumşaq işarəsinin analoqu). Bu yazışma nəticəsində dil tanınmasa belə tərs transliterasiya mümkündür.
Rus əlifbasının simvollarının latın hərflərinə tərcüməsi prinsiplərini çox aydın əks etdirən ISO-9 beynəlxalq standartının mövcudluğuna baxmayaraq, bu, yeganə deyil, çünki müxtəlif sahələrdə alternativ əsas qaydalar tətbiq olunur.
Əgər bu mövzu sizi maraqlandırırsa və ona daha yaxından baxmaq istəyirsinizsə, o zaman xüsusi Vikipediya səhifəsində Latın əlifbasından istifadə edərək kiril dillərinin transliterasiyası üçün bütün əsas standartların siyahısını tapa bilərsiniz.
Təcrübədə istifadə olunan transliterasiya üsulları
Nəzəri hissəni təqdim etdikdən sonra transliterasiyanın praktik istifadə növləri üzərində dayanmağın vaxtı gəldi. Budur onlar:
1. Praktik transkripsiya- yuxarıda qeyd etdiyim ISO-9 kimi standarta əsaslanır. Hər iki dil arasında təkcə qrammatik deyil, həm də fonetik uyğunluğu saxlamaq lazımdır. Yəni hər iki dil əsasında konkret sözün yazılışında və səsində “qızıl orta” tapmaq lazımdır.
Bu metodun üstünlüyü mətnin daha asan daxil edilməsidir. Bu vəziyyətdə yalnız Latın hərflərindən istifadə olunur. Doğrudur, aşağıdakı uyğunluqları olan bəzi xüsusi samitləri oxuyarkən cüzi çətinliklər yarana bilər: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".
SMS göndərərkən, həmçinin tez-tez rusdilli saytların ünvanlarında və kiril əlifbasını dəstəkləməyən proqram təminatı ilə işləyərkən istifadə olunur. Aşağıda ən çox istifadə olunanların cədvəli verilmişdir rus əlifbasının latın dilində transliterasiyası qaydaları:
Nəzərə alın ki, bəzi rus hərfləri Latın hərflərinin bir neçə variantına uyğun gəlir (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, mən). Onlar tətbiqin populyarlığına görə azalan ardıcıllıqla düzülür.
2. Oyunçu dili(alternativ ad "Volapuk kodlaması") - Burada rəqəmlər və durğu işarələri ilə birlikdə latın hərflərindən istifadə olunur. O, bu adı ona görə alıb ki, bu cür transliterasiya oyunçular (kompüter oyunu oynayanlar) arasında populyardır.
Fakt budur ki, bu cür oyunlarda ləqəblərdə kiril əlifbasından istifadə etmək üçün ümumiyyətlə heç bir seçim yoxdur, buna görə oyunçular rus hərflərinə bənzəyən bir sıra ingilis simvolları və nömrələri yaradırlar (məsələn, oyunçu versiyasında "Cuneiform" kimi görünür " KJIuHonucb”).
Bu, hətta rus ləqəblərinin formalaşması üçün orijinaldır, lakin SMS göndərmək üçün və xüsusən də ünsiyyət qurarkən bu üsul açıq şəkildə uyğun deyil. Doğrudur, bəzən bəzi veb ustaları veb saytları üçün oyunçu translitindən istifadə edirlər (məsələn, nouck.ru və ya kypc.ru).
3. Vulqar- adi istifadəçilər arasında ünsiyyətdə ən populyar transliterasiya variantı. O, transkripsiya və oyunçu dilinin qarışığına əsaslanır. Burada bir kompromis əldə edildi, çünki bu seçim daxil etmək olduqca sadədir və eyni zamanda oxumaq asandır.
Tutaq ki, o, “H” hərfini təmsil etmək üçün “4” rəqəmindən istifadə edir. Həmçinin, “F” əvəzinə “*”, “W” əvəzinə ulduz işarəsi qoyurlar - “W” və s. Ümumiyyətlə, adi translit demək olar ki, istənilən şərhə imkan verir, əsas odur ki, müəllif mətni yazmaqda özünü rahat hiss edir və oxucular onu düzgün qavraması asan olur.
Adların, soyadların və sayt ünvanlarının transliterasiyası
İndi isə müvafiq standartlara ciddi əməl edilməli olan praktik sahəyə keçirik. Məsələn, çox vaxt xarici saytlarda, məsələn, eyni Google Adsense () və ya ödəniş sisteminin veb saytlarında (məsələn, PayPal) qeydiyyatdan keçərkən məlumat (ad, soyad, ünvan) təqdim etməlisiniz.
Əgər Rusiya Federasiyasının ərazisindən qeydiyyatdan keçirsinizsə, o zaman xarici pasportların verilməsi zamanı tətbiq olunan qaydalara ciddi əməl edin, əks halda çətinliklər yarana bilər.
Buna görə də, rus dilində adının, soyadının, ünvanının (həmçinin digər zəruri məlumatların) ingilis dilində düzgün yazılması sizə əhəmiyyətli dərəcədə kömək edə bilər.
Veb ustaları üçün rus sözlərinin transliterasiya qaydalarına aydın və ardıcıl riayət etmək də son dərəcə vacibdir. Axı, Rusiya İnternetindəki bir çox veb-resurs sahibləri həm səhifə ünvanlarında, həm də saytlarının adlarında translitdən istifadə edirlər.
Bu niyə lazımdır? Fakt budur ki, açar sözlər olan veb səhifələrin URL-ləri () saytın SEO təşviqinə müsbət təsir göstərir. Deyirsiniz ki, bu kiçik bir şeydir? Amma istənilən layihənin uğurlu təbliği davamlı nüanslardan ibarətdir.
Bunun dolayı sübutu, məsələn, Yandex-in sıralama zamanı (axtarış motorlarının saytları necə sıraladığına görə) bu yaxınlarda hətta axtarış nəticələrində qalın hərflərlə URL-lərdə açar sözləri vurğulaması ola bilər:
Beləliklə, saytınızın bütün səhifələrinin ünvanları üçün rus dilindən ingilis dilinə düzgün translit saxlamaq çox vacibdir. Bu məqsədlə yuxarıda verilmiş cədvəli əsas götürməyə dəyər.
Həm də yadda saxlamalısınız ki, URL-i tərtib edərkən simvol dəstini aşağıdakı kimi məhdudlaşdırmaq daha yaxşıdır: yalnız rəqəmlərdən (0-9), böyük (A-Z) və kiçik (a-z) hərflərdən, həmçinin tirelərdən (“-”) istifadə edin. ”) və alt xətt ("_")
Veb resursları olanlar üçün səhifə ünvanında rus hərflərinin avtomatik transliterasiyasını təmin edən sadə bir uzantı var (lakin bu plagin uzun müddətdir yenilənməyib, ona görə də mənim kimi insanlar üçün daha müasir bir analoq var), CNC-lər (insan tərəfindən oxuna bilən URL-lər) yaratarkən.
Axtarış motorunun optimallaşdırılması ilə bağlı daha bir nüans üzərində dayanmaq istərdim (xatırladıram ki, təşviqatda heç bir xırdalıq yoxdur). ISO-9-un hazırda əsas beynəlxalq standart olmasına baxmayaraq, Yandex və Google-da transliterasiyanın öz xüsusiyyətləri var.
Məsələn, ümumi qəbul edilmiş standartda rus hərfi "x" (ha) latın "x" (ix) ilə uyğun gəlir. Bununla belə, Yandex axtarış nəticələrində URL-də bu seçimi olan açar sözləri vurğulamır (yalnız “x”-in “h” hərfinə transliterasiya olunduğu açar sözlər qalın hərflə vurğulanır):
Oxşar vəziyyət Google-da da müşahidə olunur, baxmayaraq ki, Rusiya axtarış sistemi ilə "yaxşılıq imperiyasının" transliterasiya qaydalarında bəzi fərqlər var.
Bir çox veb ustaları və kommersiya resurslarının sahibləri Yandex-ə bir az daha çox yönümlü olduqları üçün, son fəsildə mən “Runet” qaydalarına uyğun gələn hərflər dəstini transliterasiyaya düzgün tərcümə etməyə imkan verən onlayn xidmətlərdən birini təqdim edəcəyəm. güzgü”.
Ümumiyyətlə, istənilən veb səhifənin URL-ni tərtib edərkən tələb olunan hərfi həmişə əl ilə daxil edə bilərsiniz. Eyni RusToLat tərəfindən təqdim olunan avtomatik seçimdən istifadə edərək, redaktə etmək üçün bir az vaxt itiririk, çünki bu plaqinin parametrlərində yalnız ISO-9 standartını ən uyğun olaraq təyin etmək mümkündür. Və tam olaraq "x" - "x" yazışmalarını ehtiva edir.
Təbii ki, burada da çıxış yolu tapa bilərsiniz. Məhz, rus və latın əlifbaları arasındakı yazışmaların müəyyən edildiyi plagin faylını bir az dəyişdirin. Bunu etmək üçün onu redaktə üçün açın (belə hallarda Notepad++ redaktorundan istifadə etməyi məsləhət görürəm) və lazımi simvolları dəyişdirin:
RusToLat-ın düzgün konfiqurasiya edildiyinə əmin olmağı unutmayın (burada ISO 9-95 kodlaşdırması quraşdırılmalıdır):
Təbii ki, belə bir əməliyyatın olub-olmamasına hər kəs özü qərar verir. Yeri gəlmişkən, sizdən bu aspektlə bağlı hər hansı şərh almaqdan məmnun olaram. Oyun şama dəyərmi?
Saytınızın şəkil axtarışında fəal iştirakına nail olmaq üçün siz təsvir fayllarının adlarında translit açar sözlərdən istifadə edə bilərsiniz. Bu məqsədlər üçün Punto Switcher proqramından istifadə etmək rahatdır. Proqram təminatını aktivləşdirdikdən sonra sadəcə olaraq qrafik faylın adını seçin və klaviaturada Alt+Scroll Lock kombinasiyasını sıxın (Sevimli keçid düymələri).
Onlayn transliteratorlar
1. Əvvəla, mən verdiyim sözü dərhal yerinə yetirmək və Yandex-in qaydalarını nəzərə alan bir xidmət göstərmək istərdim (onun da Google axtarış sistemi üçün uyğun olacağından şübhələnirəm). Bu Translit-online.ru, burada seçmək üçün bir neçə variant var. Əsas tabda 50.000 simvola qədər oxumaq üçün istənilən mətni onlayn tərcümə edə bilərsiniz:
Aşağıda kiril əlifbasına xas olan bəzi simvolların (е, й, х, ц, щ, е) latın əlifbasına çevrilməsi zamanı bəzi çətinliklərə səbəb olan parametrlər verilmişdir. Bu oxumaq üçün tərcümə rejimi olduğundan, uyğunluğu öz zövqünüzə uyğunlaşdıra bilərsiniz:
Lakin siz CNC veb saytınızın səhifə ünvanlarını translitə çevirmək üçün onlayn tərcüməçinin aşağıdakı səhifəsindən istifadə edə bilərsiniz:
Virtual klaviatura kimi maraqlı bir alət də var. Bu, rus dilində tərtibatınız olmasa belə, rus dilində mətn yazmağa imkan verir. Onu ingilis dilinə keçirərək, rus həmkarları ilə mümkün qədər samit olan Latın hərflərindən istifadə edərək yaza bilərsiniz. Bununla belə, əvvəlcə “Esc” düyməsini istifadə edərək virtual klaviaturanı “RU” rejiminə qoymalısınız:
Məsələn, “transliterasiya” sözünü əldə etmək üçün yuxarıda təsvir olunan addımlardan sonra ingiliscə “t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” yazmalı və mətn sahəsində “I” hərfini göstərmək üçün əvvəlcə Ctrl, sonra isə “a” düyməsini sıxmalısınız. ”.
Bu xidmətin faydalı xüsusiyyətləri arasında xarici pasport üçün ad və soyad variantını əldə etmək imkanı da var; bu seçim məqalədə yuxarıda qeyd etdiyim kimi mühüm xarici resurslarda qeydiyyatdan keçmək üçün son dərəcə uyğundur. Rus dilindən və əksinə onlayn çoxdilli tərcüməçi ayrıca sekmədə təqdim olunur.
2. Başqa bir onlayn translit tərcüməçi tanınmış resursdur Translit.net(keçmiş Translit.ru), onun üstünlükləri var. Doğrudan əsas səhifədə mətni transliterasiya etməyə imkan verən virtual klaviatura da var.
Transkripsiya hədəf dilin fonemlərindən istifadə edərək mənbə sözün fonetik təqlididir ( Bu gün -sevodnya);
Transliterasiya hədəf dilin əlifbasından istifadə edərək mənbə sözün hərf təqlididir ( Bu gün -seqodnya).
Demək olar ki, bütün xüsusi adlar transliterasiya/transkripsiyaya məruz qalır, o cümlədən coğrafi adlar, insanların adları və soyadları, dövri mətbuat və şirkətlərin adları, folklor personajlarının adları və ləqəbləri, millətlərin adları və milli-mədəni reallıqların təyinatları.
RUS ƏLİFBASININ HƏRFLƏRİNİN VƏ HƏRFLƏRİNİN KOMBİNASİYALARININ TƏRCÜMƏSİ/TRANSLITERASYONU ÜÇÜN TƏTBİQ EDİLƏN VARİANTLAR
|
M – m N – n | |||||
|
C – ts, tz, cz, c | |||||
|
ы- y, i б – ‘ |
Kombinasiyalar: *- ci (- ci) – y, iy, ii; *- ah– ey, oy; *-ona– ei, ey; *- ye-yəni; * - ya- hə, hə
BƏZİ ADLARIN, SOYADILARIN, ÖLKƏ REALLIQLARININ RUS DİLİNDƏN İNGİLİS DİLİNƏ TƏRCÜMƏ NÜMUNƏLƏRİ
Andrey, Aleksey, Daria, Georgi, İlya Vasilieviç, Sergey İliç, Mixail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yuri, Bəli lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;
Yeltsın, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riajski, Stozharov, Jilinski, Şçepkin, Xruşşov, Kuznetsov, Tretyakov, Ovçarenko/Ovçarenko, Vilkin, Trubetskoy, Adamian, Vardanyan, G. ui ndin**;
çar/çar/çar, çarina, Çingiz/Cengiz xan, oprichnina, perestroyka, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universiteti, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;
Buryat, Çukçi, Xanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Pekin (Pekin), Azərbaycan/Azərbaycan, Tacikistan;
Baba-Yaqa, İvan-Tsareviç, Tsarevna-Liaquşka, Koşçey Ölümsüz/Ölümsüz***
* sözlərin əvvəlində –e hərfi YE, sözlərin ortasında isə -e kimi işlənir
**Səhv oxumamaq üçün –i hərfi –ui kombinasiyası ilə ötürülür: Gindin oxunacaq Cindin amma yox Gindin ingilis dilinin qaydalarına uyğun olaraq.
*** Folklor reallığında “Koşey Ölümsüz' obyektin real əmlakını əks etdirən semantik komponenti ehtiva edir, buna görə də göstərildiyi kimi tərcümə edərkən transkripsiya və izləmə kombinasiyası tövsiyə olunur.
Qeyd: çar, oprichnina, baba-Yaqa kimi rus reallıqlarının transkripsiyasının yuxarıdakı nümunələri qrupa aiddir. ksenonimlər - xarici mədəniyyətlərin spesifik elementlərini təyin etmək üçün bir dildə istifadə olunan linqvistik vahidlər.
Tapşırıq 1. Lazım gələrsə, aşağıdakı rus coğrafi adlarının transliterasiyalarını ingilis dilində ümumi qəbul edilənlərə uyğun olaraq düzəldin.
Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahaçqala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, Suhajangyh
Tapşırıq 2. Aşağıdakı xüsusi adları ingilis dilində göstərin.
1. Vıborq, Yaroslavl, Nijni Taqil, Ust-Luqa, Novaya Zemlya, Barents dənizi, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovejskaya Puşça, Kiji, Jitomir, Çerniqov, Kişinyov, Orel, Çernivtsi, Zaporojye, Tsimko Rezerv, Lado, Syzran, Nyandoma, Kerç, Orconikidze, İrəvan, Şaxtı, Donetsk, Voronej, Nevskoye Ustye, Zayaçiy adası, Nevski prospekti, Qumlu Xiyaban, Üçlük Körpüsü, Birch Lane;
Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Yevgeni Onegin, Alexander Sergeeviç, Vasili Arkadyevich, Aleksey Zinovievich, Zinovy Fedoroviç, Dmitri Levitsky, Mixail Ilyich, Nadejda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergey Yuryevich Zıjila Sinitski, Sergey Yuryeviç Zıroviç Yarorgiyeva , Lyubov Yulievna Eryomicheva , Kostya Vereshchagin, İlya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;
Təsviri İncəsənət Muzeyi, Ostankino Sarayı, Serf İncəsənət Muzeyi, Tarix Muzeyi, VDNKh, Leninskie Qorki, Arxangelskoye, Jdanovskaya xətti, Ryazanski prospekti, Arbat meydanı, Kiyev proezd, Krasnoxolmski körpüsü, Şimal çayı limanı, Ximki meydanı, Berezka Selo mağazası, Tsar , Annunciation Cathedral, Müqəddəs Xaç Kilsəsi;
Tapşırıq 3. Turistlər üçün rus-ingilis danışıq kitabçası yaratmalısınız. İngilis əlifbasının hərflərindən istifadə edərək aşağıdakı rus söz və ifadələrini yazın.
Bağışlayın, dünən, bu gün, həftə, ay, sol, sağ, yuxarı, aşağı, yaxşı, pis, ucuz, bahalı, isti, soyuq, köhnə, yeni, açıq, bağlı;
xahis edirem neciyedir,saat necedir,ne demekdir bir butulka mineral su,bu sudan icmek olar,buro hardadir,sürətli qatar,sərnişin qatarı,beynəlxalq vaqon,en rahat qatar , mene elaqe saxla bu mumkun deyil en yaxin metro tramvay dayanacagi girmek ucun odenish lazimdir rengli plyonka qara ağ plyonka sifarişli mektub post restante en yaxin polis bölməsi hardadır ingilis dili var qəzetlər;
3. Menyu, çörək, ikinci, üçüncü, dondurma, ət, salfet, şəkər, buzlu su, portağal, badımcan, mal əti, kələm rulonları, noxud, göbələk, Kiyev kotletləri, pike, dil, yumurta, çuğundur, siyənək balığı gətirin. , toyuq, qızılbalıq, tortlar, xiyar, almalı piroq, şokoladlı biskvit, dana əti, kabab, tərəvəz, bibər, kök, zeytun, qırmızı kürü.
Mənbə mətndə söz səviyyəsində qeyri-standart linqvistik vahid, məsələn, mənbə dil mədəniyyətinə xas olan və hədəf dildə olmayan xüsusi ad varsa, tərcümə zamanı leksik transformasiyalardan istifadə olunur; müəyyən bir peşə sahəsində müddət; mənbə mədəniyyəti üçün səciyyəvi olan və ya üçüncü mədəniyyət elementlərinin ənənəvi adlandırılması üçün xarakterik olan, lakin tərcümə mədəniyyətində olmayan və ya fərqli struktur və funksional sıraya malik olan obyektləri, hadisələri və anlayışları bildirən sözlər. Bu cür sözlər tərcümə prosesində çox mühüm yer tutur, çünki kontekstdən nisbətən müstəqil olduqlarına baxmayaraq, tərcüməçinin seçimindən asılı olaraq tərcümə edilmiş mətnə fərqli diqqət yetirirlər.
Leksik tərcümə üsullarına adətən aşağıdakılar daxildir: transkripsiya və transliterasiya, izləmə, leksik-semantik əvəzetmələr, dəqiqləşdirmə, ümumiləşdirmə, modulyasiya və ya semantik inkişaf.
Transkripsiya və transliterasiya
Başqa sözlə desək, transkripsiya ya transliterasiya (tam və ya qismən), reallığı bildirən sözün birbaşa istifadəsi, ya da onun kökünün öz dilinin hərfləri ilə yazıda və ya dil şəkilçiləri ilə birləşməsidir.
Rus dilinə tərcümə edərkən transliterasiya tez-tez müəyyən bir ölkəyə xas olan qurumların və vəzifələrin adlarından bəhs etdiyimiz hallarda istifadə olunur, yəni. ictimai-siyasi həyatın sferası haqqında, maddi həyatın obyekt və anlayışlarının adları haqqında, həmsöhbətə müraciət formaları haqqında və s.
Tərcümənin transliterasiya üsulu geniş yayılmışdır və həm rus tərcümə ədəbiyyatında, həm də orijinal əsərlərdə (bədii, publisistik, elmi) əhəmiyyətli iz buraxır. Buna sübut, məsələn, ingilis ictimai həyatına aid olan “peer”, “mer”, “landlord”, “esquire” kimi sözlər və ya ispan dilində “hidalgo”, “torero”, “korrida” kimi sözlərdir. və s.; “fiacre”, “concierge” kimi fransız şəhərinin həyatına aid sözlər; İngilis dilində "miss", "sir" və onlara bənzər bir çox başqa ünvanlar.
Heç bir söz yoxdur ki, başqa dilə çevrilməsin, ən azı təsviri, yəni. müəyyən bir dildə ümumi sözlərin birləşməsi. Amma transliterasiya, təyinatın orijinal dildə tanışlığına uyğun gələn leksik qısalığı qorumaq və eyni zamanda, hədəfdə dəqiq uyğunluq olmadıqda, adı çəkilən şeyin və ya konsepsiyanın spesifikliyini vurğulamaq vacib olduqda lazımdır. dil. Transliterasiyadan istifadənin məqsədəuyğunluğunu qiymətləndirərkən, bu spesifikliyin ötürülməsinin nə qədər vacib olduğunu dəqiq nəzərə almaq lazımdır. Əgər sonuncu tələb olunmursa, o zaman transliterasiyadan istifadə xarici borclardan sui-istifadəyə çevrilir, mənanı gizlətməyə və ana dilin tıxanmasına səbəb olur.
Reallıq adlanan tərcümə probleminə, mənbə mədəniyyəti üçün xarakterik olan və tərcümə mədəniyyətinə nisbətən az tanınan və ya ümumiyyətlə məlum olmayan milli-mədəni obyektlərin adlandırılmasına xüsusi diqqət yetirilməlidir. Geniş miqyaslı mədəniyyətlərarası ünsiyyət şəraitində belə adlar çox əhəmiyyətli bir qrup təşkil edir və onların başqa dildə ötürülməsinin ən çox yayılmış yolu tərcümə transkripsiyası və ya standart transliterasiyadır.
Müəyyən hallarda transliterasiyanın məqsədəuyğunluğu və qanunauyğunluğu onunla sübut olunur ki, başqa xalqların həyatından yazan müəlliflər çox vaxt müəyyən xalqın həyatına xas olan reallığı adlandırmaq və vurğulamaq üçün bu linqvistik vasitəyə müraciət edirlər. Rus dilinə, məsələn, “aul”, “kişlak”, “saklya” və bir çox başqa sözlər daxil idi və bu transliterasiyada onlar ənənəvi hala gəldi. Bu, sözlə işarələnən əşyanın özünəməxsusluğunu, onun müvafiq rus sözü ilə təqribən işarələnə biləndən fərqliliyini vurğulayırdı (müq. “aul” və “kışlaq”, bir tərəfdən, “kənd”, digər tərəfdən, “saklya” və ya “daxma” və “daxma”). Transliterasiya yolu ilə orijinal ədəbiyyatdan götürülmüş sözlərin nümunəsi belə sözlərin tərcümədə istifadə edilməsinə motivasiya rolunu oynayır.
Çox vaxt xarici sözlər ifadə etdikləri reallığa xas olan spesifiklik kölgəsini vurğulamaq üçün hədəf dilə köçürülür - leksik tərcümənin mümkünlüyü ilə, az-çox dəqiqdir.
Transliterasiya edilmiş söz nadir hallarda istifadə olunduqda və ya xüsusilə rusca tərcümə edilmiş mətnə ilk dəfə köçürüldükdə bəzən şərhin izahı və müvafiq kontekst tələb olunur.
Bununla belə, son vaxtlar Qərbi Avropa bədii ədəbiyyatının rus dilinə tərcümələrində orijinalda nəzərdə tutulmayan izahlı qeydlər tələb edən sözlərdən qaçmaq meyli getdikcə daha güclüdür - yəni. artıq tanış olanlara əlavə olaraq xarici reallıqların transliterasiya edilmiş təyinatları. Əksinə, Şərq dillərindən müasir tərcümələrdə transliterasiya maddi və ya ictimai həyata xas olan şey və ya hadisələrdən danışarkən kifayət qədər tez-tez istifadə olunur, yəni. bizimlə heç bir yazışmaları yoxdur.
Transliterasiya və transkripsiya xüsusi adları, xalqların və tayfaların adlarını, coğrafi adları, biznes qurumlarının, şirkətlərin, firmaların, dövri nəşrlərin adlarını, idman komandalarının adlarını, rok musiqiçilərinin sabit qruplarını, mədəniyyət obyektlərini və s. Bu adların əksəriyyətini tərcümə etmək nisbətən asandır və ya daha az yayılmışdır:
Hollivud - Hollivud
Pensi - Pansy
Sakson Zalı - Sakson Zalı
Robert Tichener - Robert Tichener
Paul Campbell - Paul Campbell
Elkton Hill - Elkton Hill
Edqar Marsala - Eddi Marsala
London Bankı - London Bankı
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles və s.
Folklor və ədəbi mənbələrdə keçən fantastik varlıqların adları və adları da yazıya alınmışdır:
Wikiwand Baba Yaga
Hobbit - Hobbit
goblin - goblin və s.
Xarici xüsusi adlara münasibətdə - istər real, istərsə də uydurma şəxslərin adları və ya soyadları, coğrafi adlar və s. - Tərcümə zamanı onların səs tərtibatı və müvafiq olaraq yazısı məsələsi böyük əhəmiyyət kəsb edir. İki dilin fonetik quruluşunda, fonemlərinin tərkibində və sistemində nə qədər uyğunsuzluq varsa, bu məsələ bir o qədər kəskinləşir.
Əgər iki dildə ortaq əlifba sistemi varsa (məsələn, Qərbi Avropa romantizmi, german və fin-uqor dillərində olduğu kimi), tərcümələrdə və orijinal mətnlərdə adların səs formasının bərpası ümumiyyətlə tərk edilir, məhdudlaşdırılır. özünü yalnız onların orfoqrafiyasının dəqiq bərpasına - transliterasiyaya. Rus ədəbiyyatında - həm tərcümə, həm də orijinal - xarici dildəki xüsusi adların səs görünüşünü çatdırmaq ənənəsi (mümkün qədər) mövcuddur. Əlbəttə ki, iki dil arasında əhəmiyyətli fonetik uyğunsuzluq varsa (məsələn, ingilis və rus dilləri arasında), onların fonetik tərəfinin bərpası yalnız qismən və şərti ola bilər və adətən səsin ötürülməsi arasında müəyyən bir kompromis təmsil edir. və orfoqrafiya.
Geniş yayılmış adlardan (böyük şəhərlər, çaylar, məşhur tarixi şəxsiyyətlər) və ya ümumi adlara gəldikdə, tərcüməçi ənənəni rəhbər tutur - orijinal səsə yaxınlaşmaq imkanından asılı olmayaraq. Bəzən ənənəvi rus yazısı xarici adın dəqiq fonetik formasına olduqca yaxındır, məsələn: "Şiller", "Bayron", "Dante", "Brandenburq" və s.
Anthony Wayne prospekti - Anthony Wayne küçəsi
Tərcümə praktikasında mövcud olan adlara tərcümə transkripsiyasının və ya transliterasiyanın tətbiqi qaydası çox vaxt qeyri-kafi olur, əgər xüsusi ad simvolik funksiya ilə yüklənirsə, yəni unikal obyektin adına çevrilirsə və ya istifadə olunmursa. ad, lakin məsələn, ləqəb kimi, yəni adı çəkilən obyektin fərdi xüsusiyyətlərini və xassələrini əks etdirdiyi üçün bir növ ad ümumi isimdir. Belə hallarda transkripsiyadan əlavə və ya onun əvəzinə semantik tərcümə və trasinq birləşməsindən istifadə edilir. Bəzi hallarda, ənənə müxtəlif mətnlər üçün eyni dildə eyni adın fərqli tərcüməsini tələb edəcək: beləliklə, ingiliscə "George" adətən "George" kimi transkripsiya edilir, lakin kralın adı olduqda, " kimi transliterasiya olunur. George".
Müxtəlif ölkələrdə müxtəlif təhsil ənənələri kontekstində təhsil müəssisələrinin adlarının tərcüməsi zamanı bəzi problemlər yarana bilər. Beləliklə, Amerika təhsil sistemində məktəb sözü səviyyəsi və növünə görə tamamilə fərqli olan bir sıra təhsil müəssisələrini təsvir etmək üçün geniş şəkildə istifadə olunur. Rus dilindən tərcümədə də müəyyən çətinliklər ola bilər: məsələn, Rusiyada institut sözü ali təhsil müəssisəsini, eləcə də elmi-tədqiqat və hətta inzibati qurumu ifadə etmək üçün istifadə olunur, ingilisdilli ölkələrdə isə institut sözü yalnız ikinci məna , buna görə də həmişə uyğunluq kimi adekvat deyil, çünki o, ilkin konsepsiyanın mahiyyətini təhrif edir.
Whooton School - Whooton School
Nəhayət, adətən transkripsiya edilən linqvistik vahidlərin xüsusi növü terminlərdir. Transkripsiyaların mənbəyi orijinal terminin əsasında hansı köklərin dayanmasından asılı olaraq adətən yunan, latın və ya ingilis vahidləridir. Milli ləzzətlə seçilən rus terminləri də ingilis dilinə tərcümə edildikdə tez-tez transkripsiya obyektinə çevrilir:
çernozem - çernozem
Transliterasiya və transkripsiya arasındakı fərq aydınlaşdırılmalıdır:
1. Dilin səslərini mümkün qədər dəqiq çatdırmaq məqsədi daşıyan transkripsiyadan fərqli olaraq, terminin özünün də göstərdiyi kimi transliterasiya (latınca litera - hərf) dilin yazılı formasına aiddir: bu və ya digər əlifba ilə yazılmış mətn. başqa sistemin əlifbası ilə ötürülür. Bu zaman adətən yalnız iki əlifbanın hərflərinin uyğunluğu nəzərə alınır və onların arxasında gizlənən səslər nəzərə alınmır.
2. Transliterasiya ilk növbədə ölü dillərə, məsələn, sanskrit, qədim fars və s. münasibətdə istifadə olunur. Bundan əlavə, ərəb və s. kimi az tanınan və ya çətin əlifbadan istifadə edən canlı dillərin mətnləri tez-tez transliterasiya olunur. .
3. Canlı dilləri transliterasiya edərkən adətən kompromis yolu ilə gedirlər, çünki sözü canlı səslənmə formasından çox qoparmamaq üçün müəyyən dərəcədə səs cəhətini nəzərə almaq lazımdır; başqa sözlə desək, transliterasiya olunan əlifba deyil, verilmiş dildə qəbul edilmiş qrafik sistemidir. Məsələn, fransız soyadı Daudet rus dilində transliterasiya edilmişdir Dode (və ya Dode), yəni nəzərə alınır ki, [birləşmə] au fransızca deməkdir o, və final t tələffüz edilmir. Təmiz transliterasiya ilə bu soyadı yazmaq lazımdır Daudet (və ya Daudet), bu çətin ki, rasional olardı, çünki o, orijinaldan səs baxımından çox uzaqlaşacaqdı.
4. Transliterasiya yazının bir əlifbadan digər əlifbaya, məsələn, rus dilindən latına və ya əksinə hərf-hərf köçürülməsindən ibarət olan transkripsiyadan fərqləndirilməlidir. Transliterasiya coğrafi adların və digər xüsusi adların yazılmasında geniş istifadə olunur. Bəzi hərfləri başqaları ilə əvəz etmək tapşırığının görünən sadəliyinə baxmayaraq, transliterasiya çox vaxt böyük çətinliklər yaradır. Bu çətinliklər ondan irəli gəlir ki, bir dilin əlifbasının tərkibi çox vaxt başqa bir dilin əlifbasının tərkibi ilə üst-üstə düşmür...
5. Göstərilən səbəbə görə xalis transliterasiya mümkün olmadıqda və ya söz və ya onun hissəsinin yazılışını deyil, səsini çatdırmaq məqsədəuyğun olduqda, qismən və ya praktiki transkripsiyadan istifadə etmək lazımdır. Sözsüz ki, transkripsiya çox şərtlidir, çünki o, sözün ilkin tələffüzünü deyil, yalnız təxmini tələffüzü ötürən dilin səs vasitəsi ilə həyata keçirilir. Bəzən belə transkripsiya sözün düzgün mənasında transkripsiyaya çox yaxın ola bilir...
6. Transliterasiya xalis formada çox vaxt tam mümkün olanda belə işlədilmir, yazını tələffüzdən ayırır. Fransız şəhərinin adı Rouen rusca yazmaq olardı Rowan, lakin orfoqrafiyaya üstünlük verirlər Rouen fransızca tələffüzə daha yaxındır.
Transliterasiya təsnifatı
Təqdimatın şiddətinə görə
1) Sərt: mənbə mətninin hər simvolunu başqa bir skriptin yalnız bir simvolu ilə əvəz etmək (a→a, b→b, c→v...).
2) Zəifləmiş: mənbə mətninin bəzi simvollarının başqa bir yazının iki və ya daha çox simvolunun kombinasiyası ilə əvəz edilməsi (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).
3) Genişləndirilmiş: mənbə mətndə müəyyən simvol kombinasiyalarının xüsusi üsulla (й→y) təqdim edilməsi.
Dönüşüm qaydaları
Tələblər:
1. Birmənalılıq: ilkin yazı dilinin elementlərinin (hərflər, sözlər, ifadələr) başqa (çevirən) yazı dili vasitəsi ilə ifadəsinin sabitliyinin təmin edilməsi.
2. Sadəlik: sadə alqoritmlər əsasında orijinal mətndən çevrilmiş mətnə keçid prosedurunun avtomatik icrasının təmin edilməsi, əsasən bir yazı sisteminin simvollarını digər yazı sisteminin simvolları ilə əvəz etmək üçün cədvəllərin istifadəsinə endirilməsi.
3. Həm də arzuolunandır geri dönmə qabiliyyəti ilkin orfoqrafiyanın bərpası üçün bu transformasiya; praktikada bu heç də həmişə müşahidə olunmur.
Qaydalara uyğunluq
Konversiya qaydaları tətbiq edilərkən, çevrilmiş yazı sistemlərinin əlamətlərinin sağlam uyğunluğu tələblərinə, estetik mülahizələrə və ənənəvi normalara hər yerdə riayət olunmaya bilər, baxmayaraq ki, hər bir fərdi halda belə qaydaların işlənib hazırlanması məqsədəuyğundur ki, ənənəvi, fonetik və estetik normalar minimaldır. Lakin mənbə dilini və çevrilmə qaydalarını bilən hər kəs orijinal mətni yenidən qurmaq və mənbə dilin qaydalarına uyğun oxumaq imkanına malikdir.
Yüklənir...
