Degenen die naar een universiteit willen gaan om vertaler te worden, moeten beslist slagen voor het Unified State Exam in Russisch, wiskunde en een vreemde taal. En daarnaast maatschappijleer en aardrijkskunde. Maar elke specifieke universiteit stelt zijn eigen disciplines, dus controleer dit vooraf.
Een interessant, maar ook ontzettend lastig vertalersberoep! En waar u ook in deze specialiteit werkt: in een ambassade, een bedrijf, een redactie of thuis - er is maar één verkeerde interpretatie van de zin, of trefwoord, kan niet alleen tot verwarring leiden, maar zelfs tot een internationaal schandaal! En wie is verantwoordelijk? Natuurlijk voor een directe deelnemer aan het taalproces: de vertaler.
Bij deze gelegenheid herinnerde ik me de film Ivan Vasilyevich Changes Profession van Leonid Gaidai, en de woorden van Savely Kramarovs held Feofan: We hadden een tolk... maar hij breit geen bast - we kookten hem in kokend water.
Natuurlijk zijn de straffen uit de tijd van Ivan de Verschrikkelijke, godzijdank, allang in de vergetelheid geraakt, en het is onwaarschijnlijk dat een taalexpert überhaupt ter verantwoording zal worden geroepen, maar hij kan zeker zijn baan verliezen, evenals zijn goede naam.
Om je in te schrijven als vertaler in Oekraïne moet je slagen voor het externe examen in de volgende vakken: Oekraïense taal en literatuur, plus een gespecialiseerde vreemde taal, en ook, afhankelijk van de universiteit, de geschiedenis van Oekraïne of de wereldliteratuur.
Veel succes met je examens!
De eerste stap om de faculteit te betreden is vreemde talen bevestiging van kennis van een vreemde taal is vereist, daarna kennis van de moedertaal (Russisch in de Russische Federatie), literatuur en geschiedenis. In principe de gebruikelijke set voor een humanitaire universiteit.
Om je in te schrijven voor taalkundige afdelingen, moet je slagen voor het Unified State Exam in Russisch, Engels, literatuur of geschiedenis. Maar het is beter dat u dit rechtstreeks bij uw universiteit navraagt. De lijst met disciplines kan variëren afhankelijk van de universiteit.
Om toegang te krijgen tot de taalafdeling van een universiteit, moet je slagen voor een staatsexamen in de vreemde taal waarvoor je je wilt inschrijven (Duits, Engels, Frans), je moedertaal (in de Russische Federatie - Russisch, hoogstwaarschijnlijk - essay), geschiedenis en literatuur. Verschillende universiteiten kunnen dat hebben speciale eisen, waarin direct moet worden verduidelijkt waar u heen wilt.
Voor toelating tot de Faculteit Vreemde Talen worden voornamelijk geesteswetenschappelijke vakken gevolgd: verplicht staatstaal en literatuur, vreemde taal, geschiedenis. Ik heb niet gehoord dat er nog meer disciplines nodig zijn voor dit specialisme.
Na je afstuderen aan de Faculteit Filologie kun je aan de slag als vertaler. Sommige universiteiten hebben een specialiteit genaamd: Vertalen. Om Oekraïne binnen te komen, moet u slagen voor de volgende External Independent Assessment (EIA)-examens:
Tegenwoordig is het beroep van vertaler niet het best betaalde beroep, maar je komt zeker niet zonder werk te zitten. En als u Chinese filologie kiest, zullen uw inkomsten hoger zijn.
Ik weet alleen van Oekraïense universiteiten. Daar worden gespecialiseerde buitenlandse studenten verhuurd (bijv Engelse taal), Oekraïens en literatuur en geschiedenis van Oekraïne. Maar niet alle universiteiten hoeven zich bezig te houden met geschiedenis. Op de meeste universiteiten is het Engels en Oekraïens.
Ik durf te suggereren dat dit in Rusland Engels (of een andere studierichting), Russisch en literatuur en geschiedenis van Rusland is.
In de Russische Federatie, aan de Faculteit Vreemde Talen, heb ik ooit de Russische taal (essay), literatuur, geschiedenis, vreemde taal, een verplicht interview in een vreemde taal gevolgd. Er zijn periodieke wijzigingen, soms schrappen ze het literatuurexamen, soms brengen ze het weer terug.
Om vertaler te worden, moet je eerst op zijn minst een vreemde taal (bij voorkeur Engels) goed kennen, aangezien een van de belangrijkste disciplines bij het behalen van examens aan de Faculteit der Vreemde Talen precies is Engels en vermeld ook, waarna er aanvullende disciplines zijn, die elke universiteit waar je naar toe gaat, zijn eigen disciplines heeft, waarover je beter rechtstreeks bij de instelling zelf te weten kunt komen om onnodige inconsistenties te voorkomen. Ik zal zeggen dat dit beroep daarom behoorlijk veelbelovend is er is altijd vraag naar en er is een streng selectieproces. Daarom is het beter om inspanningen te leveren zodat het werk in de toekomst loont.
Vertaler - algemeen concept specialisten die betrokken zijn bij het tolken van mondelinge of schrijven van de ene taal naar de andere. Het beroep is geschikt voor mensen die geïnteresseerd zijn in vreemde talen en Russische taal en literatuur (zie een beroep kiezen op basis van interesse in schoolvakken).
Er zijn verschillende verklaringen voor waar verschillende talen vandaan komen. De Bijbel beschrijft bijvoorbeeld de legende over de Toren van Babel. Volgens deze legende verwarde God de talen van de torenbouwers vanwege hun verlangen om hem te overtreffen en overmatige trots. Mensen begrepen elkaar niet meer en verspreidden zich over de hele wereld zonder de bouw van de toren, die de hemel zou bereiken, af te maken.
Er is een verklaring in het verschil in de taal van mensen en met wetenschappelijk punt visie. Zelfs in de prehistorie begonnen mensen te spreken verschillende talen vanwege de scheiding als gevolg van de bergen, woestijnen en oceanen die ertussen liggen. Talen werden geïsoleerd gevormd tussen verschillende stammen; de ene stam had weinig contact met de andere. Hoe meer graad geografische isolatie, hoe meer verschillend de taal is. Op de vlakten, waar het gemakkelijker is om te bewegen, nemen individuele talen zeer grote ruimtes in beslag (bijvoorbeeld Russisch). Maar wat de achtergrond ook is, er is al lang behoefte aan mensen die meer dan één moedertaal kennen.
Meerderheid moderne mensen kent niet alleen zijn eigen taal, maar kan tot op zekere hoogte ook een vreemde taal spreken. Het toerisme ontwikkelt zich actief, en daarmee gepaard gaat de behoefte om met buitenlanders te communiceren, om op zijn minst oppervlakkig de taal te begrijpen van het land waar u naartoe reist. Meestal leert de bevolking Engels, dat steeds meer een plaats inneemt universele taal internationale communicatie.
Maar voor professionele, competente, snelle en duidelijke vertalingen zijn mensen met een speciale opleiding en ervaring nodig. Dergelijke specialisten worden vertalers genoemd. In algemene zin zijn vertalers verdeeld in mondeling en schriftelijk.
Een belangrijke kwaliteit van een tolk is het vermogen om een sfeer van wederzijds begrip en partnerschap te creëren. De specialist moet begrijpen dat het succes van de onderhandelingen grotendeels van hem afhangt. Hij zou je moeten helpen vinden gemeenschappelijke taal mensen met verschillende culturen, mentaliteit en begrip van zaken anders.
Er zijn twee soorten tolken- sequentieel en synchroon.
Een consecutief tolk is onmisbaar bij zakelijke onderhandelingen en bij evenementen waarbij sommige deelnemers de ene taal spreken en anderen een andere taal. In dergelijke gevallen houdt de spreker zijn toespraak met korte pauzes, zodat de tolk de zin in de taal van de luisteraars kan formuleren.
Simultane vertaling- het moeilijkste type vertaling. Een dergelijke vertaling wordt uitgevoerd met behulp van gespecialiseerde simultaanvertaalapparatuur. Een gesynchroniseerde speler moet een vreemde taal bijna beter spreken dan zijn moedertaal. De moeilijkheid van het beroep ligt in de noodzaak om snel te begrijpen en te vertalen wat er wordt gehoord, en soms tegelijkertijd met de spreker te spreken. De meest gewaardeerde specialisten zijn degenen die competente en informatieve zinnen weten te construeren die geen pauzes in hun toespraak toestaan.
Vertalers kan technische, juridische, fictie, zakelijke documenten. Momenteel gebruiken steeds meer specialisten moderne technologieën(bijvoorbeeld elektronische woordenboeken). Zo speciaal software voor vertalers zal hun productiviteit met wel 40% helpen verhogen.
Technische vertalers werken met technische teksten die bijzondere wetenschappelijke en technische informatie bevatten. Onderscheidende kenmerken Een dergelijke vertaling is accuraat, onpersoonlijk en emotieloos. De teksten bevatten veel termen van Griekse of Latijnse oorsprong. De grammatica van technische vertalingen is specifiek en bevat stevig verankerde grammaticale normen (bijvoorbeeld onbepaalde persoonlijke en onpersoonlijke constructies, passieve zinnen, onpersoonlijke vormen van het werkwoord). Soorten technische vertalingen omvatten volledige schriftelijke vertaling (de belangrijkste vorm van technische vertaling), abstracte vertaling (de inhoud van de vertaalde tekst is gecomprimeerd), abstracte vertaling, vertaling van koppen en mondelinge technische vertaling (bijvoorbeeld om werknemers op te leiden om aan te werken buitenlandse apparatuur).
Juridische vertaling is gericht op het vertalen van specifieke teksten gerelateerd aan het rechtsgebied. Deze vertaling wordt gebruikt om professionele informatie uit te wisselen met betrekking tot de sociaal-politieke en culturele kenmerken van het land. In dit opzicht moet de taal van juridische vertalingen uiterst nauwkeurig, duidelijk en betrouwbaar zijn.
Juridische vertalingen kunnen in verschillende typen worden onderverdeeld:
- vertaling van wet- en regelgeving en hun ontwerpen;
- vertaling van overeenkomsten (contracten);
- vertaling van juridische adviezen en memoranda;
- vertaling van notariële certificaten en apostilles (een speciaal teken dat handtekeningen certificeert, de authenticiteit van een stempel of zegel);
- vertaling samenstellende documenten rechtspersonen;
- vertaling van volmachten.
Vertaler van fictie- een specialist in het vertalen van literaire teksten. Hij moet, naast een uitgebreide kennis van een vreemde taal, een goed begrip van de literatuur hebben, een hoog niveau van woordbeheersing en in staat zijn de stijl en stijl van de auteur van het vertaalde werk over te brengen. Er zijn veel voorbeelden waarin erkende woordmeesters betrokken waren bij vertalingen (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak, enz.). Hun vertalingen zijn kunstwerken op zich.
Opleiding tot vertaler
Met deze cursus kunt u in 1-3 maanden op afstand vertaler worden. Diploma van professionele omscholing vastgesteld door de staat. Training in een volledig afstandsonderwijsformaat. Grootste onderwijsinstelling extra prof. onderwijs in Rusland.
Het beroep van vertaler kan worden verkregen door af te studeren aan een instelling voor hoger onderwijs. beroepsonderwijs op de vreemdetalenafdelingen.
Vereiste professionele vaardigheden en kennis
- perfecte beheersing van één of meerdere vreemde talen;
- competente Russische taal;
- goede kennis van bijzondere terminologie, zowel in de oorspronkelijke taal als in de doeltaal (vooral relevant voor technische vertalers);
- diepgaande kennis van literatuur en literaire redactievaardigheden (voor vertalers van fictie);
- kennis van de kenmerken van taalgroepen;
- wens om elke dag de kennis van een vreemde taal te verbeteren.
Persoonlijke kwaliteiten
- taalvaardigheid;
- hoog niveau van analytisch denken;
- vermogen om grote hoeveelheden informatie op te slaan;
- nauwkeurigheid, geduld, aandacht;
- hoog niveau van eruditie;
- snelle reactie;
- vermogen om zich te concentreren en attent te zijn;
- communicatieve vaardigheden;
- verbale vaardigheden (het vermogen om je gedachten coherent en uiterst duidelijk uit te drukken, rijk vocabulaire, goed gehouden toespraak);
- hoge prestaties;
- beleefdheid, tact.
Pluspunten
- mogelijkheid tot implementatie op verschillende gebieden (schriftelijke vertaling, simultaantolk, vertaling van films, boeken, tijdschriften, enz.);
- iemand die een vreemde taal spreekt, kan een zeer prestigieuze en goedbetaalde baan vinden;
- er is een mogelijkheid om met mensen te communiceren diverse landen en culturen;
- hoge waarschijnlijkheid van zakenreizen en reizen.
Nadelen
- in verschillende maanden kan het volume van de overdrachten verschillende keren variëren, vandaar de onstabiele belasting;
- Vertalers worden vaak niet betaald bij levering van het materiaal, maar wanneer de betaling door de klant binnenkomt.
Plaats van werk
- perscentra, radio- en televisiecentra;
- internationale fondsen;
- reisorganisaties;
- Ministerie van Buitenlandse Zaken, consulaten;
- boekenuitgeverijen, media;
- vertaalbureau;
- musea en bibliotheken;
- hotelbedrijf;
- internationale bedrijven, bedrijven;
- internationale verenigingen en verenigingen;
- internationale fondsen.
Salaris en carrière
Salaris per 27-02-2019
Rusland 20.000-70.000 ₽
Moskou 35000-65000 ₽
Het carrièrepad van een professionele vertaler hangt af van de werkplek. Zo ontvangt een vertaler die overheidsdelegaties bedient een veel hoger salaris dan een fulltimevertaler in een klein bedrijf dat zich bezighoudt met internationale leveringen. Hoe prestigieuzer en winstgevender de functie, hoe hoger de eisen aan de competentie van de vertaler. De meest gewaardeerde specialisten zijn degenen die 2-3 vreemde talen kennen. Over het algemeen kan een succesvolle start van een carrière voor een vertaler een baan zijn bij een groot internationaal bedrijf dat zich bezighoudt met diverse activiteiten.
Vertalers die gangbare talen spreken (bijvoorbeeld Engels of Duits) kunnen rekenen op een stabiele beschikbaarheid van opdrachten. Terwijl vertalers die zeldzamer en complexe talen(bijvoorbeeld Japans of Chinees) hanteren hogere prijzen voor hun diensten.
Vertaler is een zeer toegepast beroep en zal dat ook blijven concurrentievoordeel een drager van een andere specificatie - advocaat, econoom, copywriter. Tegelijkertijd is de vertaalstudie gegroeid voldoende hoeveelheid soorten activiteiten, zodat de taalkundige-vertaler als een van de meest gewilde specialisten wordt beschouwd, als dit zijn enige profiel is.
Hoe moet zijn opleiding worden gestructureerd, zodat de student van gisteren concurrerend is op de markt voor vertaaldiensten? Welke vakken moet ik volgen als vertaler? Welke specialiteiten staan open voor jongeren die taalkundige willen worden?
Welke faculteiten en specialiteiten kun je kiezen?
Wat betreft de laatste vraag, elk onderwijsinstelling Rusland, dat filologen opleidt, biedt zijn eigen specialiteiten aan. Wij hebben de meest effectieve technieken uit de taalkunde gecombineerd in een trainingsprogramma voor vertalingen en vertaalstudies. Het specialisme is complex en omvat de studie van de geschiedenis van de vertaalcultuur, kennismaking met de kenmerken van verschillende moedertaalsprekers, diepe onderdompeling in verschillende soorten werken met teksten.
Naast de taalkundige faculteit kun je vertaler worden na een hoogwaardige brancheopleiding bij Synergy op het gebied van internetmarketing, hoteldiensten, sportmanagement en marketing (er wordt professionele taaltraining gegeven).
Wat moet je halen om vertaler te worden?
Wat je moet doen om vertaler te worden, qua testvorm, hangt alleen af van de aanvrager zelf (het gekozen uitgangspunt).
- Bij instroom na het 11e leerjaar, een voldoende hoge score op het Unified State Exam (de reeks vakken is iets lager).
- Bij het kiezen van een vertalersopleiding als tweede hogere opleiding volstaat het slagen voor een intern interview (profieltaal).
- In sommige gevallen (niet genoeg punten op het Unified State Exam) worden aanvragers getest op taalvaardigheid.
Onze deuren staan open voor studenten met uitstekende cijfers en winnaars van Olympiades/andere competities in vreemde talen zonder examen. Wij waarderen jonge mensen die het bedrijf waarderen en kennen.
Toelating na het 11e leerjaar
Wat moet je doen om vertaler te worden na de 11e klas? De reeks Unified State Exam-onderwerpen waarover beslissingen worden genomen:
- Russisch;
- sociale wetenschappen;
- gespecialiseerd buitenlands (je moet de taal kiezen die de aanvrager wil studeren: Engels, Frans, Duits of Spaans).
Toelatingsexamens voor toelating
Voor elke aanvrager die een vreemde taal vloeiend wil spreken, is er een ander algoritme van acties. Om te worden toegelaten, moet iedereen een standaardpakket documenten overleggen met een aanmeldingsformulier (met informatie op basis van de uitslag van het onderzoek) en een interview ondergaan.
Dit is een bachelordiploma in taalwetenschap. Bij het kiezen van aanverwante gebieden hebben 11e-klassers het recht om zelf te beslissen wat ze moeten doen: een plaats aanvragen in de specialiteit van taalkundige of naar de universiteit gaan (hoteldiensten, sportmanagement), waarna ze hun professionele ontwikkeling kunnen voortzetten terwijl ze al werkzaam. De inschrijving van studenten gebeurt op basis van de resultaten van het Unified State Examination.
Wat is trainen
Waarom is de tewerkstelling van onze hogescholen en studenten ‘onvermijdelijk’? We hebben het opleidingsprogramma zo uitgewerkt dat iedereen vanaf het eerste jaar zichzelf kan bewijzen. De nadruk ligt op oefenen - gesproken, geschreven, gesynchroniseerd op een echt veld commerciële activiteiten. In totaal - 900 uur vreemde (Engelse) taal.
In dit artikel zal ik je vertellen waar het beter is om het beroep van vertaler te studeren - aan staatsuniversiteiten of in cursussen. Of zijn er misschien nog andere opties?
Ik ben zelf afgestudeerd aan de vertaalafdeling van de NSLU en heb daarna mijn eigen cursussen voor vertalers gemaakt. Ik heb dus een volledig objectief beeld van de voor- en nadelen van beide opties.
En laten we beginnen klassieke versie– opleiding tot vertaler aan universiteiten.
Opleiding tot vertaler aan een staatsuniversiteit
Ik moet eerlijk zijn: het beroep van vertaler is nu veel veranderd. Vroeger, binnen Sovjet-tijden, het was een puur militair beroep. Dat is de reden waarom meisjes niet mochten studeren aan vertaalafdelingen.
Dat wil zeggen, 100% van de studenten daar waren jongens. En nu is het andersom. Als je naar een middelbare school gaat, zul je zien dat 98% van de leerlingen daar meisjes zijn. Tegenwoordig is een vertaler een persoon die achter een computer zit en instructies vertaalt juridische documenten. Geen romantiek =)
Een andere interessant feit voor toegang - na zijn afstuderen aan de Faculteit Vertaalkunde werkt slechts 5-7% van de afgestudeerden als vertaler. De rest doet wat dan ook: Engelse les geven, een eigen bedrijf openen, zich omscholen tot tandarts.
Dit komt omdat het trainingsprogramma op vertaalfaculteiten erg verouderd is. Ze blijven meestal vertalingen met de hand schrijven in notitieboekjes. Er ligt daar nog heel oud lesmateriaal.
Nadelen van openbaar onderwijs
Toen ik op de technische afdeling studeerde, deden we technische vertalingen met behulp van tijdschriften uit de jaren 60. Maar deze materialen werden “van bovenaf” goedgekeurd, en zo leerplan werd op hen gebouwd.
Het volgende nadeel van formele training is dat je niet leert hoe je een computer moet gebruiken. Tegenwoordig moet een vertaler eenvoudigweg het programma Word zeer goed beheersen. Maar standaard wordt aangenomen dat iedereen tegenwoordig een computer thuis heeft en dat iedereen zelf iets in Word kan doen.
Maar in werkelijkheid is dit niet genoeg. Een document maken en daar tekst typen is niet voldoende. U moet tekst direct kunnen opmaken, tekeningen in vertaling kunnen ontwerpen, en dit alles zonder onnodige tekens, met een strakke lay-out. 100% van de afgestudeerden weet niet hoe ze dit moeten doen. Omdat dit een aparte beroepsdiscipline is.
Waarom 95% van de afgestudeerde vertalers geen baan kan vinden
Als we terugkeren naar educatieve materialen, dan zijn afgestudeerden van vertaalafdelingen erg verrast als ze ontdekken hoe een vertaalopdracht er eigenlijk uitziet. Ze wennen aan het vertalen van teksten van 5-10 alinea's, waarbij alles in goed Engels (of wat dan ook?) is geschreven.
En ze hebben 2-3 dagen de tijd om dit stukje tekst te vertalen, zodat ze het vervolgens samen met de leraar in de klas lang en hard kunnen bestuderen.
In werkelijkheid is alles veel moeilijker.
Je krijgt 10 pagina's tekst van verschrikkelijke kwaliteit. Op de helft van de plaatsen is de tekst helemaal niet te onderscheiden. En vaak is er geen tekst als zodanig. Er zijn enkele tekeningen en binnen de tekeningen staan kleine pictogrammen waarvan het niet duidelijk is wat ze moeten doen.
En het ergste zijn de woorden waarmee deze teksten zijn geschreven. Deze woorden staan simpelweg in geen enkel woordenboek ter wereld. Of omdat dit een nieuwe branche is en de voorwaarden pas gisteren verschenen. Of omdat de auteur ze zelf heeft uitgevonden. Of het is verkeerd getypt. Of de tekst is in het Engels geschreven door iemand voor wie Engels niet zijn moedertaal is, en hij heeft eenvoudigweg de verkeerde woorden ingevoegd omdat hij de juiste niet kent.
En voeg hier nog eens aan toe dat je maar een dag hebt om deze 10 pagina's te vertalen.
Dit is waar 95% van de afgestudeerden ‘smelten’. Omdat hun leven hen hier niet op heeft voorbereid. En dat zou ook zo moeten zijn. En de resterende 5% gaat verloren als ze erachter komen welke centen ze zullen krijgen als ze deze tekst eindelijk aankunnen.
Laten we eerlijk zijn tegen onszelf. De vertaalfaculteiten van vandaag bereiden mensen helaas niet voor op het beroep van vertaler. Dit is niet alleen een probleem voor perfs. 95% van de afgestudeerden in het hele land werkt om ongeveer dezelfde redenen buiten hun specialiteit. Maar vertalen heeft zijn voordelen.
Wat wordt er eigenlijk in vertaling onderwezen?
Om helemaal eerlijk te zijn, onderwijzen vertaalafdelingen tegenwoordig alleen maar vreemde talen. Dit kan niet worden weggenomen. Als u zich inschrijft voor vertalen, leert u in 3 jaar perfect minstens twee vreemde talen.
Ik herinner me nog hoe we tests op het gebied van vertaling deden. Ten eerste was het ons verboden woordenboeken te gebruiken. Dat is al vreemd, want de belangrijkste vaardigheid van een vertaler is juist het vermogen om woordenboeken te gebruiken.
Ten tweede moesten we tientallen termen uit het geheugen vertalen. Gewoon individuele woorden. Dat wil zeggen, ons werd geleerd niet te vertalen, maar te onthouden de juiste woorden. En het leverde resultaat op. We leerden een vreemde taal. Maar dit heeft niets met het beroep van vertaler te maken.
Waarom komen mensen naar openbare universiteiten?
Misschien bent u, mijn beste lezer, nu op die jonge leeftijd waarop het lijkt alsof u aan een universiteit moet studeren om een diploma te krijgen en vervolgens een baan te krijgen. Maar hier zal ik je teleurstellen. Met een vertaaldiploma krijg je nooit een baan.
Je komt solliciteren als vertaler, maar ze vragen je om werkervaring, niet om een diploma. Over het algemeen heb ik na mijn afstuderen slechts twee of drie keer mijn diploma behaald. Deze had ik nodig om vertaler voor een notaris te worden.
Maar als ik geen diploma had, had ik mijn schoolcertificaat kunnen verspillen. Ik vertel je dit in alle ernst. Ik heb onze Oekraïense, Oezbeekse en andere vertalers persoonlijk naar de notaris gebracht, die alleen een schoolcertificaat hadden, waar stond geschreven dat ze Russisch studeerden op school. En dit was genoeg voor de notaris om ermee in te stemmen de handtekening van de vertaler te bekrachtigen.
Dit alles is natuurlijk triest, maar er zijn ook positieve aspecten.
“Carrière” van afgestudeerden van de vertaalafdeling
Een van deze punten is dat de meeste afgestudeerde studenten niet van plan zijn om als vertaler te werken =)
Zoals ik hierboven schreef, bestaat het grootste deel van de vertaalafdelingen tegenwoordig uit meisjes. En ze komen voor vertaling met een heel duidelijk doel: een vreemde taal leren, met een buitenlander trouwen en naar het buitenland gaan.
En het is niets grappigs, het was langs deze ‘carrièreladder’ dat veel meisjes die bij mij in dezelfde klas studeerden, volgden.
Wat voor soort woorden zijn er, documentopmaak en notariële vertaling van documenten. Ze werken nu in Frankrijk als verkopers, in Amerika als verkopers, weer in Frankrijk als obers...
Als dit is waar je bewust of onbewust naar streeft, dan kun je niets beters bedenken dan de vertaalafdeling. De problemen beginnen als je plotseling, uit het niets, heel graag als vertaler wilt werken.
Praktische trainingen voor vertalers
Toen ik voor het eerst afstudeerde aan de vertaalfaculteit, had ik een probleem dat ik niet kon vertalen. Toen leerde ik het door voor centen bij een vertaalbureau te werken. Na enige tijd opende ik mijn eigen vertaalbureau. En toen deed zich het volgende probleem voor: de vertalers wisten niet hoe ze moesten vertalen.
Dat wil zeggen, dezelfde afgestudeerden van gisteren als ikzelf een paar jaar geleden, kwamen naar ons toe om een baan te zoeken. En hun fouten waren nog steeds dezelfde. En op een dag werd ik het beu om aan elke vertaler hetzelfde uit te leggen.
Toen ging ik gewoon instructies schrijven - hoe en wat vertaald moest worden, in welke situatie. Aparte instructies over het werken met Word en het werken met persoonlijke documenten. En zo verder.
Daarna kon ik eenvoudig instructies geven aan de nieuwe vertaler en hij zou onmiddellijk, en niet na drie jaar, volkomen gezond aan de slag gaan.
Ik was opgetogen over het eerste succes en begon geleidelijk mijn instructies aan te vullen. Als gevolg hiervan groeide het eerst naar 100 pagina's, vervolgens naar 300 en vervolgens naar bijna 1000. En daar werden alle vertaalsituaties tot in het kleinste detail geanalyseerd.
Het resultaat was een echte cursus praktische (niet theoretische) vertalersopleiding. Ik weet nog dat ik nog steeds verbaasd was waarom niemand vóór mij op het idee was gekomen om zo’n cursus te gaan volgen. Beginners beheersten het immers letterlijk in 2-3 maanden en begonnen onmiddellijk geld te verdienen 'als een volwassene'.
Anders moesten ze alles uitzoeken eigen ervaring voor meerdere jaren. En al die tijd - om “van brood en water” te leven, omdat niemand goede tarieven betaalt aan nieuwkomers.
Nu raad ik mijn cursus ten zeerste aan aan alle beginnende vertalers, die ik “Werk! Vertaler." Over deze cursus kunt u meer lezen.
Laten we nu een kleine conclusie trekken.
Conclusie
De vraag waar je als vertaler moet studeren, is niet eenvoudig. Het antwoord hangt af van wat je eigenlijk wilt bereiken. Een vreemde taal leren en proberen te slagen is een perfecte vaardigheid voor jou. En als je echt geld wilt verdienen met vertalingen, dan zul je dit zelf moeten leren.
En er zijn twee opties. De eerste is leren door te doen, werken bij een vertaalbureau. De tweede is het volgen van onze cursus, waarbij jarenlange ervaring wordt verpakt in een stapsgewijze training. Persoonlijk heb ik de eerste weg gevolgd. Dat wil zeggen, ik heb alles zelf geleerd. Simpelweg omdat er geen cursussen meer waren zoals voorheen.
Ik heb een aantal jaren voor centen moeten werken. En helaas zijn maar weinig mensen bestand tegen zo'n leven. En als jij ook jouw pad van ‘beginner’ naar ‘pro’ wilt inkorten, gebruik dan onze cursus als springplank.
Tot snel!
De jouwe Dmitry Novoselov
Veel mensen studeren aan middelbare school in de taalkunde vragen ze zich af wat het beroep van vertaler is. Dit is het derde meest populaire humanitaire beroep, na advocaat en journalist. Maar weinig mensen weten waar er faculteiten zijn voor de specialiteit "Vertaler" en waar ze moeten gaan werken na het behalen van een diploma.().
Dus wat betreft onderwijsinstellingen die de specialiteit “vertaler” hebben, dit zijn alleen universiteiten. Studeer je aan een hogeschool, dan kun je vanaf het derde jaar overstappen naar een universiteit of instituut, maar alleen deze optie is 100% betaald.
Waar kun je studeren om vertaler te worden?
Het is natuurlijk mogelijk om je met een beperkt budget in te schrijven, maar alleen nadat je de 11e klas hebt afgerond slagen voor het Unified State Exam.
De bekendste instelling voor hoger onderwijs die vertalers opleidt is MGIMO. De concurrentie daar is erg hoog en het is bijna onmogelijk om je met een beperkt budget in te schrijven, maar de trainingskosten bedragen 200 tot 350 duizend roebel.
Bij MSLU is de concurrentie eenvoudiger. Nadat u 85 punten heeft gescoord op het Unified State Exam, kunt u op het budget rekenen.
Je kunt ook proberen je in te schrijven aan de Staatsuniversiteit van Moskou. Lomonosov, maar hiervoor heb je een rijk portfolio en de hoogste score op examens nodig.
En natuurlijk in bijna elke grote stad Er is een instituut voor vreemde talen. Elke competitie is anders, maar het zal gemakkelijker zijn om eraan deel te nemen dan om deel te nemen aan de toonaangevende universiteiten van het land.
Meer kansen op succesvol werk
Als uw beslissing om vertaler te worden al duidelijk is, beslis dan WELKE soort vertaler u wilt worden.
Advies: als je een taal kiest en de voorkeur geeft aan Engels, denk dan tien keer na, want hoe zeldzamer de taal die je leert, hoe groter je kansen op een succesvolle baan.
Dus: tolk of vertaler? Tolken zijn het meest zeldzaam, omdat zij verbale vaardigheden, snelle respons en communicatieve vaardigheden vereisen. Maar omdat het beroep goed betaald wordt. Er zijn hier consecutieve tolken; dit zijn degenen die tolken bij internationale onderhandelingen. En er zijn synchrone - dit zijn degenen die films vertalen, enz., maar hier moet de kennis van de taal op peil zijn. hoogste niveau en de spreekvaardigheid is hetzelfde als de spreekvaardigheid in de moedertaal.
Wat vertalers betreft, kunt u elke richting kiezen, of het nu gaat om literaire vertalingen of juridische vertalingen. Nadat u een richting heeft gekozen, kunt u naar een werkplek gaan kijken.
Misschien ben je geïnteresseerd.
Laden...
