Julian Fellows
Belgravija
Mano žmonai Emai, be kurios mano gyvenimas vargu ar būtų buvęs įmanomas
Autorių teisės © „The Orion Publishing Group Limited“, 2016 m
JULIAN FELLOWES'S yra neregistruotas Julian Fellowes prekės ženklas, kurį The Orion Publishing Group Limited naudoja pagal licenciją
BELGRAVIA yra „The Orion Publishing Group Limited“ registruotasis prekės ženklas
Julian Fellowes teisė būti nurodytam kaip šio darbo autorius buvo patvirtinta pagal 1988 m. Autorių teisių, dizaino ir patentų įstatymą.
Imogen Edwards-Jones dirbo redaktoriaus konsultantu kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Lindy Woodhead veikė kaip istorinė konsultantė kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Visos teisės saugomos
Pirmą kartą paskelbta kaip Julian Fellowes Belgravija pateikė Weidenfeld & Nicolson, Londonas
Iš anglų kalbos vertė Elena Kislenkova
Viršelio dizainas Viktorijos Manatskovos
Žemėlapį sukūrė Julija Katašinskaja
© E. Kislenkova, vertimas, 2017 m
© Rusiškas leidimas, dizainas. OOO Leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2017 AZBUKA® leidykla
1. Nuo kamuolio iki mūšio
Praeitis, kaip mums ne kartą sakyta, yra svetima šalis, kurioje viskas kitaip. Galbūt taip iš tiesų yra. Kodėl anksčiau viskas buvo visiškai kitaip, jei kalbėtume apie moralę ir tradicijas, apie moters vaidmenį ar aristokratijos galią, taip pat apie milijoną kitų kasdienybės komponentų. Tačiau kartu su tuo yra ir panašumų. Ambicijos, pavydas, pyktis, godumas, gerumas, nesavanaudiškumas ir, svarbiausia, meilė senais laikais vaidino ne mažesnį vaidmenį nei šiandien. Ši istorija pasakoja apie žmones, gyvenusius prieš du šimtmečius, tačiau daugelis jų širdyse siautėjančių siekių ir aistrų buvo stebėtinai panašūs į dramas, kurios mūsų laikais vaidinamos nauju būdu...
Niekada nepagalvotumėte, kad miestas atsidūrė ant karo slenksčio ir dar mažiau panašus į šalies sostinę, mažiau nei prieš tris mėnesius atplėštos nuo vienos karalystės ir prijungtos prie kitos. Atrodė, kad 1815 m. birželio mėn. Briuselis pasinėrė į šventės atmosferą. Šurmėjo margos turgaus eilės, plačiais prospektais riedėjo atviri vežimai, veždami kilmingas damas su dukterimis skubiais pasaulietiniais reikalais. Atrodė, kad visi nežinojo, kad imperatorius Napoleonas žengia į priekį ir bet kurią akimirką galėjo įsirengti stovyklą netoli miesto.
Niekas iš to nedomino Sofijos Trenčard. Ji veržėsi per minią su amžiumi neprilygstančiu ryžtu: Sofijai tebuvo aštuoniolika metų. Kaip ir bet kurią gerai išaugintą jauną damą, ypač svetimoje šalyje, ją lydėjo tarnaitė Džeinė Kroft, kuri buvo tik ketveriais metais vyresnė už savo meilužę. Nors dabar Sofija veikė kaip gynėja, saugodama savo kompanioną nuo jautrių susidūrimų su pėstaisiais, kurių, atrodė, nepavyko sustabdyti. Ji buvo graži ir net labai klasikine angliška maniera – mėlynakė blondinė, tačiau iš aštrių jos burnos kontūrų buvo aišku, kad ši mergina neprašys mamos leidimo prieš verždamasi į nuotykius.
„Paskubėk, kitaip jis išeis vakarieniauti, ir paaiškės, kad mes taip toli nuėjome veltui!
Sofija buvo tuo gyvenimo laikotarpiu, kurį išgyvena beveik visi: kai vaikystė jau praeityje, o akivaizdi branda, neapsunkinta gyvenimiškos patirties, jaunuoliui ar merginai įkvepia pasitikėjimo, kad gali viską, ir tai tęsiasi iki tikros pilnametystės. įtikina. neįrodo, kad taip toli gražu.
- Panele, aš negaliu greičiau, - sumurmėjo Džeinė ir, tarsi įrodydamas savo žodžius, skubantis husaras atstūmė merginą ir net nesivargino atsiprašyti. – Visai kaip mūšio lauke!
Skirtingai nei jos meilužė, Džeinė nebuvo gražuolė, bet jos veidas buvo malonus, energingas ir rausvas, nors jis būtų atrodęs natūraliau užmiesčio take nei miesto gatvėse.
Jai irgi nebuvo baisi dešimtokė, ir jaunajai šeimininkei tai patiko.
- Maniau, kad tu stipresnis!
Sofija beveik pasiekė tikslą. Iš plačios gatvės jie pasuko į kiemą, kuriame kažkada atrodė galvijų turgus, o dabar kariuomenė jį rekvizavo maisto ir amunicijos sandėliams. Iš didelių vagonų buvo iškraunamos dėžės ir ryšuliai, kurie vėliau buvo išdalinti į aplink esančias pastoges; visų pulkų karininkai judėjo nesibaigiančiu srautu, vaikščiojo grupėmis, kalbėdavosi tarpusavyje, kartais įsiveldavo į susirėmimus. Gražios jaunos merginos ir jos tarno pasirodymas negalėjo nepatraukti dėmesio, ir akimirką visi pokalbiai nutilo, beveik nutrūko.
Julian Fellows
Belgravija
Mano žmonai Emai, be kurios mano gyvenimas vargu ar būtų buvęs įmanomas
Autorių teisės © „The Orion Publishing Group Limited“, 2016 m
JULIAN FELLOWES'S yra neregistruotas Julian Fellowes prekės ženklas, kurį The Orion Publishing Group Limited naudoja pagal licenciją
BELGRAVIA yra „The Orion Publishing Group Limited“ registruotasis prekės ženklas
Julian Fellowes teisė būti nurodytam kaip šio darbo autorius buvo patvirtinta pagal 1988 m. Autorių teisių, dizaino ir patentų įstatymą.
Imogen Edwards-Jones dirbo redaktoriaus konsultantu kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Lindy Woodhead veikė kaip istorinė konsultantė kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Visos teisės saugomos
Pirmą kartą paskelbta kaip Julian Fellowes Belgravija pateikė Weidenfeld & Nicolson, Londonas
Iš anglų kalbos vertė Elena Kislenkova
Viršelio dizainas Viktorijos Manatskovos
Žemėlapį sukūrė Julija Katašinskaja
© E. Kislenkova, vertimas, 2017 m
© Rusiškas leidimas, dizainas. OOO Leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2017 AZBUKA ® leidykla
1. Nuo kamuolio iki mūšio
Praeitis, kaip mums ne kartą sakyta, yra svetima šalis, kurioje viskas kitaip. Galbūt taip iš tiesų yra. Kodėl anksčiau viskas buvo visiškai kitaip, jei kalbėtume apie moralę ir tradicijas, apie moters vaidmenį ar aristokratijos galią, taip pat apie milijoną kitų kasdienybės komponentų. Tačiau kartu su tuo yra ir panašumų. Ambicijos, pavydas, pyktis, godumas, gerumas, nesavanaudiškumas ir, svarbiausia, meilė senais laikais vaidino ne mažesnį vaidmenį nei šiandien. Ši istorija pasakoja apie žmones, gyvenusius prieš du šimtmečius, tačiau daugelis jų širdyse siautėjančių siekių ir aistrų buvo stebėtinai panašūs į dramas, kurios mūsų laikais vaidinamos nauju būdu...
Niekada nepagalvotumėte, kad miestas atsidūrė ant karo slenksčio ir dar mažiau panašus į šalies sostinę, mažiau nei prieš tris mėnesius atplėštos nuo vienos karalystės ir prijungtos prie kitos. Atrodė, kad 1815 m. birželio mėn. Briuselis pasinėrė į šventės atmosferą. Šurmėjo margos turgaus eilės, plačiais prospektais riedėjo atviri vežimai, veždami kilmingas damas su dukterimis skubiais pasaulietiniais reikalais. Atrodė, kad visi nežinojo, kad imperatorius Napoleonas žengia į priekį ir bet kurią akimirką galėjo įsirengti stovyklą netoli miesto.
Niekas iš to nedomino Sofijos Trenčard. Ji veržėsi per minią su amžiumi neprilygstančiu ryžtu: Sofijai tebuvo aštuoniolika metų. Kaip ir bet kurią gerai išaugintą jauną damą, ypač svetimoje šalyje, ją lydėjo tarnaitė Džeinė Kroft, kuri buvo tik ketveriais metais vyresnė už savo meilužę. Nors dabar Sofija veikė kaip gynėja, saugodama savo kompanioną nuo jautrių susidūrimų su pėstaisiais, kurių, atrodė, nepavyko sustabdyti. Ji buvo graži ir net labai klasikine angliška maniera – mėlynakė blondinė, tačiau iš aštrių jos burnos kontūrų buvo aišku, kad ši mergina neprašys mamos leidimo prieš verždamasi į nuotykius.
„Paskubėk, kitaip jis išeis vakarieniauti, ir paaiškės, kad mes taip toli nuėjome veltui!
Sofija buvo tuo gyvenimo laikotarpiu, kurį išgyvena beveik visi: kai vaikystė jau praeityje, o akivaizdi branda, neapsunkinta gyvenimiškos patirties, jaunuoliui ar merginai įkvepia pasitikėjimo, kad gali viską, ir tai tęsiasi iki tikros pilnametystės. įtikina. neįrodo, kad taip toli gražu.
- Panele, aš negaliu greičiau, - sumurmėjo Džeinė ir, tarsi įrodydamas savo žodžius, skubantis husaras atstūmė merginą ir net nesivargino atsiprašyti. – Visai kaip mūšio lauke!
Skirtingai nei jos meilužė, Džeinė nebuvo gražuolė, bet jos veidas buvo malonus, energingas ir rausvas, nors jis būtų atrodęs natūraliau užmiesčio take nei miesto gatvėse.
Jai irgi nebuvo baisi dešimtokė, ir jaunajai šeimininkei tai patiko.
- Maniau, kad tu stipresnis!
Sofija beveik pasiekė tikslą. Iš plačios gatvės jie pasuko į kiemą, kuriame kažkada atrodė galvijų turgus, o dabar kariuomenė jį rekvizavo maisto ir amunicijos sandėliams. Iš didelių vagonų buvo iškraunamos dėžės ir ryšuliai, kurie vėliau buvo išdalinti į aplink esančias pastoges; visų pulkų karininkai judėjo nesibaigiančiu srautu, vaikščiojo grupėmis, kalbėdavosi tarpusavyje, kartais įsiveldavo į susirėmimus. Gražios jaunos merginos ir jos tarno pasirodymas negalėjo nepatraukti dėmesio, ir akimirką visi pokalbiai nutilo, beveik nutrūko.
– Nesijaudinkite, – ramiai žvelgdama į pareigūnus pasakė Sofija. „Atėjau pas savo tėvą poną Trenčardą.
Mano žmonai Emai, be kurios mano gyvenimas vargu ar būtų buvęs įmanomas
Autorių teisės © „The Orion Publishing Group Limited“, 2016 m
JULIAN FELLOWES'S yra neregistruotas Julian Fellowes prekės ženklas, kurį The Orion Publishing Group Limited naudoja pagal licenciją
BELGRAVIA yra „The Orion Publishing Group Limited“ registruotasis prekės ženklas
Julian Fellowes teisė būti nurodytam kaip šio darbo autorius buvo patvirtinta pagal 1988 m. Autorių teisių, dizaino ir patentų įstatymą.
Imogen Edwards-Jones dirbo redaktoriaus konsultantu kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Lindy Woodhead veikė kaip istorinė konsultantė kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Visos teisės saugomos
Pirmą kartą paskelbta kaip Julian Fellowes Belgravija pateikė Weidenfeld & Nicolson, Londonas
Iš anglų kalbos vertė Elena Kislenkova
Viršelio dizainas Viktorijos Manatskovos
Žemėlapį sukūrė Julija Katašinskaja
© E. Kislenkova, vertimas, 2017 m
© Rusiškas leidimas, dizainas. OOO Leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2017 AZBUKA ® leidykla
1. Nuo kamuolio iki mūšio
Praeitis, kaip mums ne kartą sakyta, yra svetima šalis, kurioje viskas kitaip. Galbūt taip iš tiesų yra. Kodėl anksčiau viskas buvo visiškai kitaip, jei kalbėtume apie moralę ir tradicijas, apie moters vaidmenį ar aristokratijos galią, taip pat apie milijoną kitų kasdienybės komponentų. Tačiau kartu su tuo yra ir panašumų. Ambicijos, pavydas, pyktis, godumas, gerumas, nesavanaudiškumas ir, svarbiausia, meilė senais laikais vaidino ne mažesnį vaidmenį nei šiandien. Ši istorija pasakoja apie žmones, gyvenusius prieš du šimtmečius, tačiau daugelis jų širdyse siautėjančių siekių ir aistrų buvo stebėtinai panašūs į dramas, kurios mūsų laikais vaidinamos nauju būdu...
Niekada nepagalvotumėte, kad miestas atsidūrė ant karo slenksčio ir dar mažiau panašus į šalies sostinę, mažiau nei prieš tris mėnesius atplėštos nuo vienos karalystės ir prijungtos prie kitos. Atrodė, kad 1815 m. birželio mėn. Briuselis pasinėrė į šventės atmosferą. Šurmėjo margos turgaus eilės, plačiais prospektais riedėjo atviri vežimai, veždami kilmingas damas su dukterimis skubiais pasaulietiniais reikalais. Atrodė, kad visi nežinojo, kad imperatorius Napoleonas žengia į priekį ir bet kurią akimirką galėjo įsirengti stovyklą netoli miesto.
Niekas iš to nedomino Sofijos Trenčard. Ji veržėsi per minią su amžiumi neprilygstančiu ryžtu: Sofijai tebuvo aštuoniolika metų. Kaip ir bet kurią gerai išaugintą jauną damą, ypač svetimoje šalyje, ją lydėjo tarnaitė Džeinė Kroft, kuri buvo tik ketveriais metais vyresnė už savo meilužę. Nors dabar Sofija veikė kaip gynėja, saugodama savo kompanioną nuo jautrių susidūrimų su pėstaisiais, kurių, atrodė, nepavyko sustabdyti. Ji buvo graži ir net labai klasikine angliška maniera – mėlynakė blondinė, tačiau iš aštrių jos burnos kontūrų buvo aišku, kad ši mergina neprašys mamos leidimo prieš verždamasi į nuotykius.
„Paskubėk, kitaip jis išeis vakarieniauti, ir paaiškės, kad mes taip toli nuėjome veltui!
Sofija buvo tuo gyvenimo laikotarpiu, kurį išgyvena beveik visi: kai vaikystė jau praeityje, o akivaizdi branda, neapsunkinta gyvenimiškos patirties, jaunuoliui ar merginai įkvepia pasitikėjimo, kad gali viską, ir tai tęsiasi iki tikros pilnametystės. įtikina. neįrodo, kad taip toli gražu.
- Panele, aš negaliu greičiau, - sumurmėjo Džeinė ir, tarsi įrodydamas savo žodžius, skubantis husaras atstūmė merginą ir net nesivargino atsiprašyti. – Visai kaip mūšio lauke!
Skirtingai nei jos meilužė, Džeinė nebuvo gražuolė, bet jos veidas buvo malonus, energingas ir rausvas, nors jis būtų atrodęs natūraliau užmiesčio take nei miesto gatvėse.
Jai irgi nebuvo baisi dešimtokė, ir jaunajai šeimininkei tai patiko.
- Maniau, kad tu stipresnis!
Sofija beveik pasiekė tikslą. Iš plačios gatvės jie pasuko į kiemą, kuriame kažkada atrodė galvijų turgus, o dabar kariuomenė jį rekvizavo maisto ir amunicijos sandėliams. Iš didelių vagonų buvo iškraunamos dėžės ir ryšuliai, kurie vėliau buvo išdalinti į aplink esančias pastoges; visų pulkų karininkai judėjo nesibaigiančiu srautu, vaikščiojo grupėmis, kalbėdavosi tarpusavyje, kartais įsiveldavo į susirėmimus. Gražios jaunos merginos ir jos tarno pasirodymas negalėjo nepatraukti dėmesio, ir akimirką visi pokalbiai nutilo, beveik nutrūko.
– Nesijaudinkite, – ramiai žvelgdama į pareigūnus pasakė Sofija. „Atėjau pas savo tėvą poną Trenčardą.
– Ar žinote, kaip pas jį patekti, panele Trenčard? Jaunas vyras žengė į priekį.
- Aš žinau. Ačiū.
Sofija nuėjo prie didesnio įėjimo į pagrindinį pastatą ir, sekama drebančios Džeinės, užlipo laiptais į antrą aukštą. Čia laukė dar keli pareigūnai, bet Sofija šiuo metu nebuvo nusiteikusi laikytis etiketo. Mergina stipriai pastūmė duris.
- Palauk čia! – pasakė ji kambarinei.
Džeinė liko laukiamajame, ne be malonumo gaudydama smalsius vyrų žvilgsnius.
Kambarys, į kurį įėjo Sofija, buvo šviesus ir erdvus. Jo centre buvo tvirtas rašomasis stalas iš poliruoto raudonmedžio, o visi likę baldai buvo parinkti vienodo stiliaus, tačiau baldai labiau tiko komerciniams, o ne socialiniams reikalams. Tai buvo darbo, o ne žaidimų vieta. Kampe keturiasdešimtmetis stambus vyriškis dėstė puikia uniforma vilkintį pareigūną.
– Dėl ko, po velnių, jie mane trukdo? Jis staigiai pasisuko, bet pamačius dukrą jo nuotaika pasikeitė, o jo piktai raudonas veidas nušvito švelni šypsena. - Na? – paklausė jis, bet Sofija išraiškingai pažvelgė į pareigūną. Tėvas linktelėjo. „Kapitone Kuperi, prašau atleisti.
„Viskas gerai, Trenčardai…
– Tranšardas?
- Pone Trenčardai. Bet iki vakaro mums reikia miltų. Mano vadas privertė mane pažadėti, kad be jos negrįšiu.
„Kapitone, pažadu padaryti viską, ką galiu.
Pareigūnas buvo akivaizdžiai susierzinęs, bet turėjo bent su tuo sutikti, nes nieko geriau ir taip nebūtų pasiekęs. Linktelėjęs Kuperis išėjo, o tėvas liko vienas su dukra.
- Ar supratai? – paklausė jis su matomu susijaudinimu.
Iš išorės tai atrodė labai jaudinanti: antsvorio turintis ir plikęs verslininkas buvo nekantrus jaudulys, kaip vaikas Kalėdų išvakarėse.
Kiek įmanoma lėčiau, ištempdama pauzę iki neįmanomo, Sofija atidarė piniginę ir atsargiai išėmė baltus kartoninius stačiakampius.
- Net tris! - sakė ji, mėgaudamasi savo triumfu. „Vienas tau, vienas mamai ir vienas man.
Trenčardas vos neišplėšė kortų iš jos rankos. Jis negalėjo būti nekantresnis, net jei mėnesį būtų gyvenęs be maisto ir vandens. Ant kvietimų paprastomis ir elegantiškomis raidėmis buvo įspausta:
Trenčardas nustebęs žiūrėjo į kvietimą.
– Manau, lordas Bellasis dalyvaus šioje vakarienėje?
„Žinoma, kunigaikštienė yra jo paties teta.
- Taip, žinoma.
Beje, pietų nebus. Turiu omenyje tikrą, didelę vakarienę. Tik šeima ir keli žmonės, kurie lankosi Ričmonduose.
„Jie visada sako, kad vakarienės nebus, bet dažniausiai taip daro.
Nesitikėjote pakviesti?
Jamesas Trenchardas svajojo ten patekti, bet nesitikėjo tokios sėkmės.
"Dieve, kokia aš laiminga!"
„Edmundas sako, kad vakarienė bus patiekta po vidurnakčio.
– Niekur kitur jo nevadinkite Edmundu, tik prieš mane! – griežtai pastebėjo tėvas. Tačiau jo trumpalaikį susierzinimą vėl pakeitė linksmumas, kurį iš karto išsklaidė vien mintis apie būsimą įvykį. - Grįžk pas mamą. Jai reikia ruoštis, kiekviena minutė brangi.
Per jauna ir nepagrįstai pasitikinti savimi, kad suvoktų savo sėkmės milžinišką, Sofija, be to, tokiais klausimais buvo pragmatiškesnė nei jos tėvas, kuris gerbia galias, prieštaravo:
Jau per vėlu užsisakyti suknelę.
„Tačiau užtenka laiko susitvarkyti.
Bijau, kad mama nenorės eiti į balių.
- Ji eis ten, kur eina.
Sofija ėjo link durų, kai prisiminė dar ką nors.
– Kada viską papasakosime mamai? – paklausė ji, žiūrėdama į tėvą.
Klausimas nustebino Trenčardą, ir jis ėmė vargti su auksine laikrodžio grandinėle. Stojo nejauki tyla. Atrodė, kad viskas buvo lygiai taip pat, kaip prieš sekundę, bet atmosfera kambaryje kažkaip subtiliai pasikeitė. Bet kuris pašalinis stebėtojas būtų nesunkiai pastebėjęs, kad diskusijų tema staiga tapo daug rimtesnė nei drabužių pasirinkimas artėjančiam baliui pas kunigaikštienę.
- Dar ne, - ryžtingai atsakė tėvas. „Pirmiausia reikia gerai pasiruošti. Turime imti iš jo pavyzdį. Dabar eik. Ir paskambink tą kvailą idiotą atgal.
Dukra pakluso ir išslydo iš kambario, tačiau net jai išėjus Džeimsas Trenčardas liko kaip niekad neramus. Iš gatvės pasigirdo riksmas. Priėjo prie lango, pažiūrėjo žemyn ir pamatė, kad kažkoks pareigūnas ginčijasi su pirkliu.
Tada atsidarė durys ir įėjo kapitonas Kuperis. Trenčardas linktelėjo jam. Kad ir kas atsitiktų, viskas yra pirmiausia.
Sofija buvo teisi. Mama nenorėjo eiti į balių.
– Mus pakvietė tik todėl, kad kažkas paskutinę akimirką atsisakė!
- Kodėl tau rūpi?
"Kaip visa tai kvaila!" Ponia Trenčard papurtė galvą. „Mes ten nepamatysime nė vieno pažįstamo veido!
– Tėtis tikrai sutiks ką nors pažįstamo.
Aną Trenchard kartais erzindavo jos vaikai. Nepaisant nuolaidaus tono, kuriuo dukra ir sūnus kalbėjosi su mama, jie visiškai nepažino gyvenimo. Tėvas, kuris mėgo savo atžalas, jas taip išlepino, kad ilgainiui laimingą likimą jie ėmė laikyti savaime suprantamu dalyku ir beveik apie tai negalvojo. Nė vienas nieko nežinojo apie ilgą kelionę, kurią jų tėvai nukeliavo, kad pasiektų dabartinę padėtį, nors pati Ana prisiminė kiekvieną žingsnį, kurį žengė tuo akmenuotu keliu.
– Jis ten sutiks pažįstamus – kelis pareigūnus, kurie ateina pas jį į tarnybą ir duoda įsakymus. Ir jie bus neapsakomai nustebinti sužinoję, kad vienoje pobūvių salėje su jais yra vyras, aprūpinantis jų karius maistu.
– Tikiuosi, taip nekalbėsi su lordu Bellasiu?
Ponios Trenčard veidas kiek sušvelnėjo.
- Mano brangioji, - pasakė ji ir paėmė dukrą už rankos. - Saugokitės ore esančių pilių.
Sofija atitraukė pirštus.
– Žinoma, jūs netikite jo kilniais ketinimais!
„Priešingai, esu tikras, kad lordas Bellasis yra vertas žmogus. Ir, be jokios abejonės, labai malonu.
- Matai dabar!
„Bet jis yra vyriausias grafo sūnus, mano vaikas, su visomis pareigomis, kurias jam primeta tokios pareigos. Jis negali pasirinkti žmonos, vadovaudamasis tik savo širdies nurodymu. Aš nepiktas. Abu esate jauni ir gražūs, šiek tiek flirtuojate – tai gerai: nė vienam iš jūsų tai nenukentės. Ate. - Ana pabraukė paskutinį žodį, tad tapo aišku, ko ji siekia. – Sofija, bet visa tai turi baigtis anksčiau, nei neprasidėjo tave diskredituojantys pokalbiai, kitaip kentėsi tu, o ne jis.
– Ar jums ką nors reiškia, kad lordas Bellasis mums pakvietė į savo tetos balių?
– Tai tik reiškia, kad tu esi simpatiška mergina ir jis nori tau įtikti. Londone lordas Bellasis nesugebėtų suorganizuoti tokio dalyko, bet Briuselyje viskas paženklinta karo, todėl įprastos taisyklės nebegalioja.
Paskutiniai žodžiai Sofiją nuoširdžiai papiktino.
– Norite pasakyti, kad mes nesame tinkama draugija hercogienės draugams pagal įprastas taisykles?
Ponia Trenchard buvo savaip tvirto charakterio kaip ir jos dukra.
„Aš noriu tai pasakyti, ir jūs žinote, kad tai tiesa.
„Tėtis su tavimi nesutiktų.
„Jis ilgą laiką eina sėkmės kelyje, nuėjo tolimą kelią, nei daugelis gali įsivaizduoti, ir nepastebi kliūčių, kurios gali trukdyti eiti toliau. Būkite patenkinti tuo, ką turime. Tavo tėvas daug pasiekė. Tai yra kažkas, kuo galima didžiuotis.
Atsidarė durys ir įėjo ponios Trenčard tarnaitė, apsirengusi vakarine suknele.
Ponia, ar aš per anksti?
„Ne, ne, Elis, įeik. Baigėme pokalbį, ar ne, Sofija?
„Jei taip manai, mama. Sofija išėjo iš kambario, tačiau, sprendžiant iš jos pakelto smakro, išėjo nenugalėta.
Iš išraiškingos Elis tylėjimo buvo aišku, kad ji troško išsiaiškinti, dėl ko kilo kivirčas, bet Ana palaukė kelias minutes, kol tarnaitė sukasi aplink ją, atsegdama sagas ir nuimdama nuo meilužės pečių dieninę suknelę, ir tik tada. sakė:
„Penkioliktą buvome pakviesti į balių Ričmondo hercogienėje.
- Taip tu!
Paprastai Mary Ellis puikiai mokėjo nuslėpti savo jausmus, tačiau ši šokiruojanti žinia ją nuliūdino. Tačiau tarnaitė greitai susitvarkė:
„Turime apsispręsti dėl suknelės, ponia. Jei taip, man reikės laiko jį paruošti.
– O jeigu dėvime mėlyną šilką? Šį sezoną dėvėjau nedaug. Štai reikalas – ieškokite juodų nėrinių ant iškirptės ir rankovių, kad tai šiek tiek paįvairintumėte.
Anna Trenchard buvo praktiška, bet ne be tuštybės moteris. Liekna figūra, kaltas profilis, stori rudi plaukai – ją vis tiek galima būtų laikyti gražuole. Tačiau ji neįleido šios minties į galvą.
Elis atsisėdo ir išsivyniojo šiaudų spalvos taftos vakarinę suknelę, kad įliptų jos šeimininkė.
– O kaip su papuošalais, ponia?
„Dar apie tai negalvojau. Tikriausiai vilkėsiu tai, ką turiu.
Ana atsuko nugarą, kad tarnaitė užsisegtų auksines sagas. Galbūt ji be reikalo šiurkščiai elgėsi su Sofija, bet Ana dėl to nesigailėjo. Dukra buvo debesyse, kaip ir jos tėvas, o nerūpestingi sapnai priveda prie bėdų. Ana nevalingai nusišypsojo. Ji sakė, kad Džeimsas nuėjo ilgą kelią, bet kartais jai atrodė, kad net Sophia nelabai suprato, kiek laiko jis praėjo.
„Manau, kad tai buvo lordas Bellasis, kuris jums įteikė kvietimus į balių? - Elis, atsisėdęs prie ponios kojų padėti jai persiauti batus, pažvelgė į ją iš apačios.
Iš karto supratau, kad poniai Trenčard toks klausimas nepatiks. Kodėl kambarinė staiga susidomėtų, kaip tiksliai jos buvo įtrauktos į išrinktųjų, pakviestų į balių, sąrašą ir kodėl apskritai buvo kur nors pakviestos? Ana nusprendė nekreipti dėmesio į klausimą. Tačiau jis paskatino ją susimąstyti apie jų gyvenimo Briuselyje keistenybes ir apie tai, kaip viskas jiems pasikeitė, kai jos vyras patraukė herojiškojo Velingtono hercogo akį. Tiesa, turime pagerbti Jamesą Trenchardą: kad ir kokios būtų aplinkybės – kad ir kokia įnirtinga būtų mūšis, kad ir kokia apleista vietovė pasirodė – jis visada žinojo, kaip tarsi burtų keliu iš kažkur gauti aprūpinimo. Nenuostabu, kad kunigaikštis jį pavadino burtininku. Atrodo, kad Džeimsas iš tikrųjų buvo arba bent jau bandė tokiu atrodyti. Tačiau sėkmė tik išpūtė jo didžiulius ambicijas. Anos vyras svajojo kopti į nepasiekiamas visuomenės aukštumas, o jo kilimas socialiniais laiptais nuo to tik nukentėjo. Džeimsas Trenchardas, paprasto pirklio sūnus, kuriam Anos tėvas kadaise kategoriškai uždraudė tuoktis, laikė visiškai natūralu, kad kunigaikštienė juos priims. Jo užmojus Ana būtų pavadinęs juokingais, jei ne viena aplinkybė: jos jau ne kartą nepaaiškinamai išsipildė.
Ponia Trenchard buvo daug labiau išsilavinusi už savo vyrą, kaip ir dera mokyklos vadovo dukrai. Kai jie pirmą kartą susitiko, toks žaidimas jam buvo tiesiog svaiginančiai pelningas, tačiau dabar Anna puikiai suprato, kad per tą laiką Jamesas nuėjo toli į priekį. Ji net ėmė domėtis, kiek dar gali neatsilikti nuo jo fantastiško pakilimo. Gal, kai vaikai suaugs, ji turėtų trauktis į kaimą, apsigyventi paprastame kaimo name ir palikti vyrą pačiam keliauti į aukštumas?
Šeimininkės tyloje Elis intuityviai pajuto, kad paklausė nederamai. Ji norėjo pasakyti komplimentą, kad pasitaisytų, bet tada nusprendė tiesiog ramiai pasėdėti ir leisti audrai nurimti savaime.
Atsidarė durys ir į kambarį įžengė Džeimsas.
Sofija tau jau pasakė? Jis viską sutvarkė!
Ana pažvelgė į tarnaitę.
Ačiū, Ellis. Prašau sugrįžti pas mane po kurio laiko.
Tarnaitė išėjo. Jamesas negalėjo nenusišypsoti.
„Tu priekaištauji man, kad darau planus, kurie neatitinka mano nuolankios padėties, o pati išsiunčiate tarnaitę su oru, tarsi pati būtumėte kunigaikštienė.
– Tikiuosi, tu juokauji, – sušuko Ana.
- Tai kas? Ką turite prieš Ričmondo kunigaikštienę?
„Visiškai nieko, dėl tos paprastos priežasties, kad aš jos visiškai nepažįstu, kaip ir jūs. – Ana norėjo įnešti į šį absurdą tikrovės prisilietimą. „Štai kodėl mes negalime sau leisti prisiversti prie vargšų moters ir užimti vietas sausakimšoje pobūvių salėje, kurią teisėtai reikėtų atiduoti jos draugams.
Tačiau Jokūbas buvo per daug susijaudinęs, kad taip lengvai nusileis iš dangaus į žemę.
– Tu nerimtai, ar ne?
– Rimtai, bet tu net neklausysi!
Ji pasirodė teisi. Nebuvo vilties atšaldyti vyro užsidegimo.
- Annie, taip, toks šansas pasitaiko kartą gyvenime! Įsivaizduokite: bus kunigaikštis! Net du kunigaikščiai. Mano vadas ir mūsų meilužės vyras.
- Viskas.
– Ir pats Oranžo princas! Jis nutilo, apimtas džiaugsmo. – Jamesas Trenchardas, karjerą pradėjęs už prekystalio Kovent Gardeno turguje, ruošiasi šokti su tikra princese!
Nedrįsk nieko prašyti šokti! Tu tik sugėdinsi mus abu.
- Gerai, pažiūrėsim.
- Aš nejuokauju. Jau užtenka, kad tu pagavai Sofiją.
Džeimsas susiraukė.
„Tu abejoji veltui, berniukas turi gana rimtų ketinimų. Aš esu tikras.
- Kokia nesąmonė! Ana suirzusi papurtė galvą. „Kad ir kokie būtų jo ketinimai, jis neprilygsta mūsų Sofijai. Kalbant apie žmonos pasirinkimą, tai lordas Bellasis nėra sau šeimininkas, todėl ši istorija negali baigtis niekuo gera.
Iš gatvės pasigirdo ūžesys, o Ana pažvelgė į balkoną, kad sužinotų, kas ten vyksta. Iš jos miegamojo langų atsivėrė plati ir judri alėja. Apačioje pro namą žygiavo keli kareiviai raudonomis uniformomis, o saulės spinduliai spindėjo ant auksu siuvinėtų galonų.
„Kaip keista, – pagalvojo Ana, – viskas aplinkui kalba apie neišvengiamą mūšį, o mes kalbame apie būsimą balių.
Ji grįžo į kambarį.
„Palaukim ir pažiūrėsim“, – tarė Džeimsas, tęsdamas pokalbį, atkakliai nenorėdamas pasidalyti su savo iliuzijomis. Jo veide buvo įžeisto keturmečio išraiška.
„Atmink, jei visos šios nesąmonės, kurias pasakojate Sofijai, privers ją į bėdą, kaltinsiu tik tave.
- Sandoris.
„Ir versti nelaimingą jaunuolį prašyti tetos kvietimų yra visiškai žemina.
Jamesas prarado kantrybę:
„Jūs negalėsite sugadinti mūsų vizito! Aš neleisiu!
„Man nereikia nieko daryti. Viskas susigadins savaime.
Čia pokalbis ir baigėsi. Supykęs Džeimsas nuskubėjo persirengti vakarienės, o jo žmona paskambino ir vėl pakvietė Elisą pas save.
Ana buvo nepatenkinta savimi. Ji nemėgo kivirčų, tačiau pakvietimo į balių istorija ją prislėgė. Ponia Trenchard buvo gana patenkinta gyvenimu. Jie praturtėjo, jiems sekėsi, jie ieškojo pažinčių Londono verslo bendruomenėje, tačiau Jamesas atkakliai siekė viską sulaužyti, nuolat trokšdamas dar daugiau. Dabar ji bus priverstinai įstumta į begalinį kambarių komplektą namuose, kur jų šeima nėra mylima ir vertinama. Jai teks kalbėtis su žmonėmis, kurie slapta – galbūt atvirai – juos niekina. Jei ne didžiulės sutuoktinio ambicijos, jie gyventų taikoje ir abipuse pagarboje. Ana galvojo maždaug taip, tuo pat metu puikiai žinodama, kad negali sustabdyti savo vyro. Niekas pasaulyje negali sustabdyti Jameso. Tokia šio žmogaus prigimtis.
Per daugelį metų, prabėgusių po baliaus Ričmondo hercogienėje, apie šį įvykį prirašyta tiek daug, kad jis pamažu įgavo prabangą ir iškilmingumą, būdingą viduramžių karalienės karūnavimo ceremonijai. Istorijos apie šį vakarą aptinkamos įvairiuose meno kūriniuose, jis buvo daugelio paveikslų siužetas, o kiekvienas naujas jo vaizdas tikrai tapo pompastiškesnis nei ankstesnis. Taigi, 1868 m. Henry O'Neillo drobėje šis balius vyksta erdvioje rūmų salėje, kurią išskiria didžiulių marmurinių kolonų eilė; kambarys pripildytas šimtų svečių, kurie tiesiog verkia iš sielvarto ir siaubo ir atrodo spalvingesni nei Drury Lane teatro baleto korpusas. Kaip dažnai būna svarbiais istorijos momentais, realybė buvo visai kitokia.
Ričmondai atvyko į Briuselį iš dalies norėdami sutaupyti pinigų, sumažinti kasdienes išlaidas po kelerių metų užsienyje praleistų metų ir iš dalies parodyti solidarumą su Velingtono hercogu, ilgamečiu savo draugu, kuris ten įkūrė savo būstinę. Pats Richmondas, buvęs karys, gavo užduotį vadovauti Briuselio gynybai, jei nutiktų blogiausia ir priešas užpultų miestą. Kunigaikštis sutiko. Jis suprato, kad šis darbas daugiausia buvo užpakalinis, bet jį taip pat turėjo atlikti kažkas, ir Richmondas apsidžiaugė suvokęs, kad jis yra karinės mašinos dalis, o ne tuščias stebėtojas. Pastarųjų mieste ir taip buvo apstu.
Tuo metu Briuselyje rūmų buvo nedaug, o dauguma jų jau buvo apgyvendinti, todėl Ričmondai apsigyveno name, kuriame buvo apsistojęs madingas kučininkas. Šis namas buvo Rue de la Blanchisserie gatvėje, kuri pažodžiui iš prancūzų kalbos verčiama kaip Skalbyklos gatvė, todėl Velingtonas naująjį Ričmondų būstą pavadino pirtimi. Hercogienei pokštas patiko mažiau nei jos vyrui. Patalpa, kurią dabar vadintume vežimų gamintojo prekybos aikštele, buvo erdvi pašiūrė, esanti kairėje nuo lauko durų ir į ją patekusi per nedidelį kabinetą, kur kadaise klientai su meistru aptarinėjo vežimo apmušalus ir kt. papildomos informacijos. Trečioji Ričmondų dukra ledi Georgiana Lennox savo atsiminimuose šią namo dalį vadina persirengimo kambariu. Patalpa, kurioje anksčiau buvo eksponuojami jau paruošti vežimai, buvo išklijuotas tapetais su rožių atvaizdais ant gobelenų, o po to salė buvo laikoma tinkama baliui.
Ričmondo hercogienė su savimi į Žemyną buvo atsivežusi visą šeimą, o jaunoms merginoms, netekusios įspūdžių, labiausiai merdėjo, buvo nuspręsta surengti vakarėlį. Tačiau birželio pradžioje Napoleonas, tais metais pabėgęs iš tremties Elbos saloje, išvyko iš Paryžiaus ieškoti sąjungininkų. Ričmondo hercogienė Velingtono paklausė, ar jai dera toliau ruoštis pramogai, o šis patikino draugo žmoną, kad tai visai tinkama. Be to, kunigaikštis išreiškė karštą norą, kad balius įvyktų: tai būtų ir angliškos ramybės demonstravimas, ir proga aiškiai parodyti, kad net damos menkai netrikdo minties apie Prancūzijos imperatoriaus artėjimą ir atsisako atimti. patys iš pramogų. Žinoma, žodžiais viskas buvo lengva...
Tikiuosi, nesuklysime? – dvidešimtą kartą per paskutinę valandą pakartojo kunigaikštienė, mesdama tiriamą žvilgsnį į veidrodį.
Ji buvo labai patenkinta tuo, ką pamatė: iškili moteris, vos pilnametė, apsirengusi šviesiais kreminiais šilkais ir vis dar galinti priversti vyrus pasukti paskui save galvą. Deimantai buvo neprilygstami, nors tarp draugų buvo kalbama, kad taupymo sumetimais originalai buvo pakeisti kalnų krištolais.
- Jau per vėlu galvoti. „Richmondo hercogui tai atrodė šiek tiek linksma. Pora kelionę į Briuselį vertino kaip galimybę pabėgti nuo visuomenės, tačiau jų nuostabai visuomenė čia atvyko kartu su jais. O dabar žmona rengė vakarėlį su svečių sąrašu, kurio pavydėtų bet kurio Londono vakarėlio šeimininkė, o miestas ruošėsi išgirsti prancūziškų ginklų gaudesį. – Buvo nuostabūs pietūs. Vakarienės metu aš tiesiog negaliu nieko valgyti.
– Palauk, tu vis dar alkanas.
Girdžiu, atvažiavo vežimas. Turime nusileisti.
Kunigaikštis buvo geras žmogus, malonus ir mylintis tėvas (jo vaikai jį tiesiog dievino) ir turėjo pakankamai tvirto charakterio, kad galėtų vesti vieną iš liūdnai pagarsėjusios Gordono kunigaikštienės dukterų, kurios kelerių metų nuotykiai suteikė visą Škotiją paskalų. . Tuo metu daugelis tikėjo, kad kunigaikštis galėjo patikimiau pasirinkti, o jei taip būtų, jo gyvenimas būtų buvęs lengvesnis, tačiau bet kuriuo atveju pats Ričmondas dėl nieko nesigailėjo. Jo žmona, be jokios abejonės, buvo ekstravagantiška moteris, bet tuo pat metu geraširdė, miela ir protinga. Richmondas džiaugėsi, kad tuo metu ją pasirinko.
Mažame salone arba, kaip sako Georgiana, vestibiulyje, pro kurį svečiai įeidavo į pobūvių salę, jau laukė keli anksti atvykę žmonės. Vietinės gėlių merginos padarė viską, ką galėjo, papuošdamos kambarį didžiulėmis šviesiai rausvų rožių ir baltų lelijų kompozicijomis (nuo jų buvo kruopščiai pašalinti visi kuokeliai, kad damos nesusiteptų žiedadulkėmis), papildydamos aukštais žaliais įvairių atspalvių lapais. Puokštės suteikė karietinei kilnumo. Daugybės žvakių virpančiame spindesyje kambarys įgavo lengvą prabangos blizgesį, kurio jam trūko dienos šviesoje.
Hercogienės sūnėnas Edmundas vikontas Bellasis kalbėjosi su šeimininkų dukra Georgiana. Jie kartu kreipėsi į jos tėvus.
– Kas tie žmonės, kuriuos Edmundas privertė tave pakviesti? Kodėl mes jų nepažįstame? – paklausė mergaitė mamos.
- Sužinosite po šio vakaro, - tarė lordas Bellasis.
– Tu mažai kalbi, – tarė Džordžiana.
„Tikiuosi, tavo mama ant manęs nepyks“, – pasakė kunigaikštienė. Ją taip pat apėmė abejonės ir ji jau gailėjosi savo dosnumo.
Edmundui paklausus, teta nedvejodama įteikė tris kvietimus, tačiau dabar, gerai pagalvojusi, suprato, kad sesei tai nepatiks. Ir tada – koks sutapimas! - nuskambėjo majoro balsas, pranešdamas:
„Ponas ir ponia Džeimsas Trenčardai, panele Sofija Trenčard!
Kunigaikštis pažvelgė į duris.
Ar pakvietėte burtininką? - (Žmona atsakė sutrikusiu žvilgsniu.) - Tai pagrindinio Velingtono tiekėjo slapyvardis, - paaiškino Ričmondas. – Ką jis čia veikia?
— Velingtono hercogo kvartalas? Hercogienė griežtai atsisuko į sūnėną. – Pakviečiau prekybininką į savo balių?
Bet lordas Bellasis nebuvo lengvai sugėdintas.
„Brangioji teta, jūs pakvietėte vieną ištikimiausių ir protingiausių mūsų didvyriškojo kunigaikščio padėjėjų. Patikėkite, bet kuris ištikimas britas didžiuotųsi turėdamas galimybę namuose priimti poną Trenčardą.
– Edmundai, tu mane apgavai! Ir man nepatinka, kad mane apgaudinėja.
Tačiau jaunuolis jau buvo išvykęs susitikti su naujais svečiais. Hercogienė piktu žvilgsniu pažvelgė į savo vyrą.
Togą pralinksmino žmonos įniršis:
„Nežiūrėk į mane taip stipriai, brangioji. Tai ne mano kaltė. Tai jūs juos pakvietėte. Ir negali nepripažinti, kad kvartalo dukra yra graži.
Bent jau tai buvo tiesa. Sophia šiandien atrodė kaip niekada žaviai.
Ričmondui nespėjus nieko daugiau pasakyti, Trenčardai jau priėjo prie jų. Ana prabilo pirmoji.
„Kunigaikštiene, buvo labai malonu, kad mus pakvietėte.
„O ką jūs, ponia Trenčard. Manau, kad tu labai malonus mano sūnėnui.
„Visada džiaugiuosi matydamas lordą Belasį.
Anna puikiai išsirinko suknelę. Mėlynas šilkas pabrėžė jos liekną figūrą, o Ellis rasti subtilūs nėriniai puikiai ją papildė. Deimantai, nors ir negalėjo konkuruoti su kitais salėje esančiais papuošalais, vis dėlto atrodė gana verti.
Hercogienė nevalingai nusileido.
„Jauniems žmonėms sunku būti toli nuo namų“, – beveik maloniai pasakė ji.
Jokūbą kankino atkakli mintis: ar į kunigaikštienę reikia kreiptis kaip „tavo malonę“? Bet jis susilaikė, nenorėdamas kištis. Atrodo, kad žmonos žodžių niekas nepriėmė kaip įžeidimą, tačiau Jamesas vis tiek suabejojo. Jis atvėrė burną...
Ką aš matau! Ar tai vedlys? Ričmondas nušvito gana nuoširdžiai. Jei jis nustebdavo sutikęs šį pirklį savo gyvenamajame kambaryje, jis to neparodė. „Prisimenate, kaip rengėme kai kuriuos planus, jei rezervistai būtų mobilizuoti?
„Puikiai prisimenu jūsų... jūsų pasiūlymą, norėjau pasakyti. kunigaikštis.
Paskutinis žodis buvo atskira frazė, nesusijusi su likusia pokalbio dalimi. Ir tarsi akmenukas būtų netikėtai įmestas į nejudantį tvenkinį: kelias kankinas sekundes Džeimsui atrodė, kad šio gremėzdiško pareiškimo nepatogumas jį apskriejo bangomis. Tačiau švelni Anos šypsena ir linktelėjimas jį nudžiugino, o Trenčardui palengvėjo, kad, regis, jis niekam nepadarė gėdos.
Ana paėmė reikalus į savo rankas.
Leiskite man supažindinti jus su savo dukra Sofija.
Sofija sušuko šeimininkę, kuri žvelgė į ją aukštyn ir žemyn, lyg ji pirktų elnienos vakarienei (ko, žinoma, ji niekada gyvenime nebuvo dariusi). Mergina buvo graži ir labai grakšti, tačiau žvilgsnis, nukreiptas į jos tėvą, vėl aiškiai priminė kunigaikštienei, kad apie jokį šios istorijos tęsinį negali būti nė kalbos. Hercogienė bijojo, kad jos sesuo, sužinojusi apie šį vakarą, apkaltins ją sumanymu. Bet Edmundas tikrai rimtai nesidomi šia mergina? Jis visada buvo apdairus berniukas ir niekada nekėlė tėvams nė menkiausios bėdos.
– Panele Trenčard, ar leisite nuvesti jus į pobūvių salę? Edmundas stengėsi išlaikyti išorinį šaltumą, bet jo tetą nebuvo taip lengva apgauti – ji per gerai pažinojo gyvenimą, kad būtų apgauta šio apsimestinio abejingumo.
Hercogienės širdis tiesiog plyšo pamačius, kaip mergina paėmė Edmundą už rankos ir jie, šnibždėdami, ėjo kartu, tarsi jau priklausytų vienas kitam.
– Harisas! Nesitikėjau tave čia pamatyti! Edmundas pašaukė malonų jaunuolį. „Susipažinkite su majoru Thomasu Harrisu.
„Man irgi reikia atsipalaiduoti“, – tarė jaunasis karininkas, nusilenkęs šeimininkams ir nusišypsojo Sofijai.
Ji juokėsi, jie visi buvo laimingi, nes buvo čia kartu. Sofija ir Edmundas pajudėjo šokių salės link, o paskui juos stebėjo susirūpinęs tetos žvilgsnis. Hercogienė nevalingai prisipažino sau, kad jie buvo labai graži pora: šviesūs Sofijos plaukai ir grakštumas dera su tamsiomis Edmundo garbanomis ir iškaltais bruožais, vyriška burna ir skeltu smakru. Hercogienė sutiko savo vyro žvilgsnį. Abu suprato, kad to, kas vyksta, jie beveik negalėjo kontroliuoti. O gal ne „beveik“.
– Ponas Džeimsas ir ledi Fransis Vederbern-Vebster, – paskelbė majoras, ir kunigaikštis žengė į priekį pasveikinti kitų svečių.
Mano žmonai Emai, be kurios mano gyvenimas vargu ar būtų buvęs įmanomas
Autorių teisės © „The Orion Publishing Group Limited“, 2016 m
JULIAN FELLOWES'S yra neregistruotas Julian Fellowes prekės ženklas, kurį The Orion Publishing Group Limited naudoja pagal licenciją
BELGRAVIA yra „The Orion Publishing Group Limited“ registruotasis prekės ženklas
Julian Fellowes teisė būti nurodytam kaip šio darbo autorius buvo patvirtinta pagal 1988 m. Autorių teisių, dizaino ir patentų įstatymą.
Imogen Edwards-Jones dirbo redaktoriaus konsultantu kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Lindy Woodhead veikė kaip istorinė konsultantė kuriant Julian Fellowes's Belgravija
Visos teisės saugomos
Pirmą kartą paskelbta kaip Julian Fellowes Belgravija pateikė Weidenfeld & Nicolson, Londonas
Iš anglų kalbos vertė Elena Kislenkova
Viršelio dizainas Viktorijos Manatskovos
Žemėlapį sukūrė Julija Katašinskaja
© E. Kislenkova, vertimas, 2017 m
© Rusiškas leidimas, dizainas. OOO Leidybos grupė Azbuka-Atticus, 2017 AZBUKA ® leidykla
1. Nuo kamuolio iki mūšio
Praeitis, kaip mums ne kartą sakyta, yra svetima šalis, kurioje viskas kitaip. Galbūt taip iš tiesų yra. Kodėl anksčiau viskas buvo visiškai kitaip, jei kalbėtume apie moralę ir tradicijas, apie moters vaidmenį ar aristokratijos galią, taip pat apie milijoną kitų kasdienybės komponentų. Tačiau kartu su tuo yra ir panašumų. Ambicijos, pavydas, pyktis, godumas, gerumas, nesavanaudiškumas ir, svarbiausia, meilė senais laikais vaidino ne mažesnį vaidmenį nei šiandien. Ši istorija pasakoja apie žmones, gyvenusius prieš du šimtmečius, tačiau daugelis jų širdyse siautėjančių siekių ir aistrų buvo stebėtinai panašūs į dramas, kurios mūsų laikais vaidinamos nauju būdu...
Niekada nepagalvotumėte, kad miestas atsidūrė ant karo slenksčio ir dar mažiau panašus į šalies sostinę, mažiau nei prieš tris mėnesius atplėštos nuo vienos karalystės ir prijungtos prie kitos. Atrodė, kad 1815 m. birželio mėn. Briuselis pasinėrė į šventės atmosferą. Šurmėjo margos turgaus eilės, plačiais prospektais riedėjo atviri vežimai, veždami kilmingas damas su dukterimis skubiais pasaulietiniais reikalais. Atrodė, kad visi nežinojo, kad imperatorius Napoleonas žengia į priekį ir bet kurią akimirką galėjo įsirengti stovyklą netoli miesto.
Niekas iš to nedomino Sofijos Trenčard. Ji veržėsi per minią su amžiumi neprilygstančiu ryžtu: Sofijai tebuvo aštuoniolika metų. Kaip ir bet kurią gerai išaugintą jauną damą, ypač svetimoje šalyje, ją lydėjo tarnaitė Džeinė Kroft, kuri buvo tik ketveriais metais vyresnė už savo meilužę. Nors dabar Sofija veikė kaip gynėja, saugodama savo kompanioną nuo jautrių susidūrimų su pėstaisiais, kurių, atrodė, nepavyko sustabdyti. Ji buvo graži ir net labai klasikine angliška maniera – mėlynakė blondinė, tačiau iš aštrių jos burnos kontūrų buvo aišku, kad ši mergina neprašys mamos leidimo prieš verždamasi į nuotykius.
„Paskubėk, kitaip jis išeis vakarieniauti, ir paaiškės, kad mes taip toli nuėjome veltui!
Sofija buvo tuo gyvenimo laikotarpiu, kurį išgyvena beveik visi: kai vaikystė jau praeityje, o akivaizdi branda, neapsunkinta gyvenimiškos patirties, jaunuoliui ar merginai įkvepia pasitikėjimo, kad gali viską, ir tai tęsiasi iki tikros pilnametystės. įtikina. neįrodo, kad taip toli gražu.
- Panele, aš negaliu greičiau, - sumurmėjo Džeinė ir, tarsi įrodydamas savo žodžius, skubantis husaras atstūmė merginą ir net nesivargino atsiprašyti. – Visai kaip mūšio lauke!
Skirtingai nei jos meilužė, Džeinė nebuvo gražuolė, bet jos veidas buvo malonus, energingas ir rausvas, nors jis būtų atrodęs natūraliau užmiesčio take nei miesto gatvėse.
Jai irgi nebuvo baisi dešimtokė, ir jaunajai šeimininkei tai patiko.
- Maniau, kad tu stipresnis!
Sofija beveik pasiekė tikslą. Iš plačios gatvės jie pasuko į kiemą, kuriame kažkada atrodė galvijų turgus, o dabar kariuomenė jį rekvizavo maisto ir amunicijos sandėliams. Iš didelių vagonų buvo iškraunamos dėžės ir ryšuliai, kurie vėliau buvo išdalinti į aplink esančias pastoges; visų pulkų karininkai judėjo nesibaigiančiu srautu, vaikščiojo grupėmis, kalbėdavosi tarpusavyje, kartais įsiveldavo į susirėmimus. Gražios jaunos merginos ir jos tarno pasirodymas negalėjo nepatraukti dėmesio, ir akimirką visi pokalbiai nutilo, beveik nutrūko.
– Nesijaudinkite, – ramiai žvelgdama į pareigūnus pasakė Sofija. „Atėjau pas savo tėvą poną Trenčardą.
– Ar žinote, kaip pas jį patekti, panele Trenčard? Jaunas vyras žengė į priekį.
- Aš žinau. Ačiū.
Sofija nuėjo prie didesnio įėjimo į pagrindinį pastatą ir, sekama drebančios Džeinės, užlipo laiptais į antrą aukštą. Čia laukė dar keli pareigūnai, bet Sofija šiuo metu nebuvo nusiteikusi laikytis etiketo. Mergina stipriai pastūmė duris.
- Palauk čia! – pasakė ji kambarinei.
Džeinė liko laukiamajame, ne be malonumo gaudydama smalsius vyrų žvilgsnius.
Kambarys, į kurį įėjo Sofija, buvo šviesus ir erdvus. Jo centre buvo tvirtas rašomasis stalas iš poliruoto raudonmedžio, o visi likę baldai buvo parinkti vienodo stiliaus, tačiau baldai labiau tiko komerciniams, o ne socialiniams reikalams. Tai buvo darbo, o ne žaidimų vieta. Kampe keturiasdešimtmetis stambus vyriškis dėstė puikia uniforma vilkintį pareigūną.
– Dėl ko, po velnių, jie mane trukdo? Jis staigiai pasisuko, bet pamačius dukrą jo nuotaika pasikeitė, o jo piktai raudonas veidas nušvito švelni šypsena. - Na? – paklausė jis, bet Sofija išraiškingai pažvelgė į pareigūną. Tėvas linktelėjo. „Kapitone Kuperi, prašau atleisti.
„Viskas gerai, Trenčardai…
– Tranšardas?
- Pone Trenčardai. Bet iki vakaro mums reikia miltų. Mano vadas privertė mane pažadėti, kad be jos negrįšiu.
„Kapitone, pažadu padaryti viską, ką galiu.
Pareigūnas buvo akivaizdžiai susierzinęs, bet turėjo bent su tuo sutikti, nes nieko geriau ir taip nebūtų pasiekęs. Linktelėjęs Kuperis išėjo, o tėvas liko vienas su dukra.
- Ar supratai? – paklausė jis su matomu susijaudinimu.
Iš išorės tai atrodė labai jaudinanti: antsvorio turintis ir plikęs verslininkas buvo nekantrus jaudulys, kaip vaikas Kalėdų išvakarėse.
Kiek įmanoma lėčiau, ištempdama pauzę iki neįmanomo, Sofija atidarė piniginę ir atsargiai išėmė baltus kartoninius stačiakampius.
- Net tris! - sakė ji, mėgaudamasi savo triumfu. „Vienas tau, vienas mamai ir vienas man.
Trenčardas vos neišplėšė kortų iš jos rankos. Jis negalėjo būti nekantresnis, net jei mėnesį būtų gyvenęs be maisto ir vandens. Ant kvietimų paprastomis ir elegantiškomis raidėmis buvo įspausta:
Trenčardas nustebęs žiūrėjo į kvietimą.
– Manau, lordas Bellasis dalyvaus šioje vakarienėje?
„Žinoma, kunigaikštienė yra jo paties teta.
- Taip, žinoma.
Beje, pietų nebus. Turiu omenyje tikrą, didelę vakarienę. Tik šeima ir keli žmonės, kurie lankosi Ričmonduose.
„Jie visada sako, kad vakarienės nebus, bet dažniausiai taip daro.
Nesitikėjote pakviesti?
Jamesas Trenchardas svajojo ten patekti, bet nesitikėjo tokios sėkmės.
"Dieve, kokia aš laiminga!"
„Edmundas sako, kad vakarienė bus patiekta po vidurnakčio.
– Niekur kitur jo nevadinkite Edmundu, tik prieš mane! – griežtai pastebėjo tėvas. Tačiau jo trumpalaikį susierzinimą vėl pakeitė linksmumas, kurį iš karto išsklaidė vien mintis apie būsimą įvykį. - Grįžk pas mamą. Jai reikia ruoštis, kiekviena minutė brangi.
Per jauna ir nepagrįstai pasitikinti savimi, kad suvoktų savo sėkmės milžinišką, Sofija, be to, tokiais klausimais buvo pragmatiškesnė nei jos tėvas, kuris gerbia galias, prieštaravo:
Jau per vėlu užsisakyti suknelę.
„Tačiau užtenka laiko susitvarkyti.
Bijau, kad mama nenorės eiti į balių.
- Ji eis ten, kur eina.
Sofija ėjo link durų, kai prisiminė dar ką nors.
– Kada viską papasakosime mamai? – paklausė ji, žiūrėdama į tėvą.
Klausimas nustebino Trenčardą, ir jis ėmė vargti su auksine laikrodžio grandinėle. Stojo nejauki tyla. Atrodė, kad viskas buvo lygiai taip pat, kaip prieš sekundę, bet atmosfera kambaryje kažkaip subtiliai pasikeitė. Bet kuris pašalinis stebėtojas būtų nesunkiai pastebėjęs, kad diskusijų tema staiga tapo daug rimtesnė nei drabužių pasirinkimas artėjančiam baliui pas kunigaikštienę.
- Dar ne, - ryžtingai atsakė tėvas. „Pirmiausia reikia gerai pasiruošti. Turime imti iš jo pavyzdį. Dabar eik. Ir paskambink tą kvailą idiotą atgal.
Dukra pakluso ir išslydo iš kambario, tačiau net jai išėjus Džeimsas Trenčardas liko kaip niekad neramus. Iš gatvės pasigirdo riksmas. Priėjo prie lango, pažiūrėjo žemyn ir pamatė, kad kažkoks pareigūnas ginčijasi su pirkliu.
Tada atsidarė durys ir įėjo kapitonas Kuperis. Trenčardas linktelėjo jam. Kad ir kas atsitiktų, viskas yra pirmiausia.
Sofija buvo teisi. Mama nenorėjo eiti į balių.
– Mus pakvietė tik todėl, kad kažkas paskutinę akimirką atsisakė!
- Kodėl tau rūpi?
"Kaip visa tai kvaila!" Ponia Trenčard papurtė galvą. „Mes ten nepamatysime nė vieno pažįstamo veido!
– Tėtis tikrai sutiks ką nors pažįstamo.
Aną Trenchard kartais erzindavo jos vaikai. Nepaisant nuolaidaus tono, kuriuo dukra ir sūnus kalbėjosi su mama, jie visiškai nepažino gyvenimo. Tėvas, kuris mėgo savo atžalas, jas taip išlepino, kad ilgainiui laimingą likimą jie ėmė laikyti savaime suprantamu dalyku ir beveik apie tai negalvojo. Nė vienas nieko nežinojo apie ilgą kelionę, kurią jų tėvai nukeliavo, kad pasiektų dabartinę padėtį, nors pati Ana prisiminė kiekvieną žingsnį, kurį žengė tuo akmenuotu keliu.
– Jis ten sutiks pažįstamus – kelis pareigūnus, kurie ateina pas jį į tarnybą ir duoda įsakymus. Ir jie bus neapsakomai nustebinti sužinoję, kad vienoje pobūvių salėje su jais yra vyras, aprūpinantis jų karius maistu.
– Tikiuosi, taip nekalbėsi su lordu Bellasiu?
Ponios Trenčard veidas kiek sušvelnėjo.
- Mano brangioji, - pasakė ji ir paėmė dukrą už rankos. - Saugokitės ore esančių pilių.
Sofija atitraukė pirštus.
– Žinoma, jūs netikite jo kilniais ketinimais!
„Priešingai, esu tikras, kad lordas Bellasis yra vertas žmogus. Ir, be jokios abejonės, labai malonu.
- Matai dabar!
„Bet jis yra vyriausias grafo sūnus, mano vaikas, su visomis pareigomis, kurias jam primeta tokios pareigos. Jis negali pasirinkti žmonos, vadovaudamasis tik savo širdies nurodymu. Aš nepiktas. Abu esate jauni ir gražūs, šiek tiek flirtuojate – tai gerai: nė vienam iš jūsų tai nenukentės. Ate. - Ana pabraukė paskutinį žodį, tad tapo aišku, ko ji siekia. – Sofija, bet visa tai turi baigtis anksčiau, nei neprasidėjo tave diskredituojantys pokalbiai, kitaip kentėsi tu, o ne jis.
– Ar jums ką nors reiškia, kad lordas Bellasis mums pakvietė į savo tetos balių?
– Tai tik reiškia, kad tu esi simpatiška mergina ir jis nori tau įtikti. Londone lordas Bellasis nesugebėtų suorganizuoti tokio dalyko, bet Briuselyje viskas paženklinta karo, todėl įprastos taisyklės nebegalioja.
Paskutiniai žodžiai Sofiją nuoširdžiai papiktino.
– Norite pasakyti, kad mes nesame tinkama draugija hercogienės draugams pagal įprastas taisykles?
Ponia Trenchard buvo savaip tvirto charakterio kaip ir jos dukra.
„Aš noriu tai pasakyti, ir jūs žinote, kad tai tiesa.
„Tėtis su tavimi nesutiktų.
„Jis ilgą laiką eina sėkmės kelyje, nuėjo tolimą kelią, nei daugelis gali įsivaizduoti, ir nepastebi kliūčių, kurios gali trukdyti eiti toliau. Būkite patenkinti tuo, ką turime. Tavo tėvas daug pasiekė. Tai yra kažkas, kuo galima didžiuotis.
Atsidarė durys ir įėjo ponios Trenčard tarnaitė, apsirengusi vakarine suknele.
Ponia, ar aš per anksti?
„Ne, ne, Elis, įeik. Baigėme pokalbį, ar ne, Sofija?
„Jei taip manai, mama. Sofija išėjo iš kambario, tačiau, sprendžiant iš jos pakelto smakro, išėjo nenugalėta.
Iš išraiškingos Elis tylėjimo buvo aišku, kad ji troško išsiaiškinti, dėl ko kilo kivirčas, bet Ana palaukė kelias minutes, kol tarnaitė sukasi aplink ją, atsegdama sagas ir nuimdama nuo meilužės pečių dieninę suknelę, ir tik tada. sakė:
„Penkioliktą buvome pakviesti į balių Ričmondo hercogienėje.
- Taip tu!
Paprastai Mary Ellis puikiai mokėjo nuslėpti savo jausmus, tačiau ši šokiruojanti žinia ją nuliūdino. Tačiau tarnaitė greitai susitvarkė:
„Turime apsispręsti dėl suknelės, ponia. Jei taip, man reikės laiko jį paruošti.
– O jeigu dėvime mėlyną šilką? Šį sezoną dėvėjau nedaug. Štai reikalas – ieškokite juodų nėrinių ant iškirptės ir rankovių, kad tai šiek tiek paįvairintumėte.
Anna Trenchard buvo praktiška, bet ne be tuštybės moteris. Liekna figūra, kaltas profilis, stori rudi plaukai – ją vis tiek galima būtų laikyti gražuole. Tačiau ji neįleido šios minties į galvą.
Elis atsisėdo ir išsivyniojo šiaudų spalvos taftos vakarinę suknelę, kad įliptų jos šeimininkė.
– O kaip su papuošalais, ponia?
„Dar apie tai negalvojau. Tikriausiai vilkėsiu tai, ką turiu.
Ana atsuko nugarą, kad tarnaitė užsisegtų auksines sagas. Galbūt ji be reikalo šiurkščiai elgėsi su Sofija, bet Ana dėl to nesigailėjo. Dukra buvo debesyse, kaip ir jos tėvas, o nerūpestingi sapnai priveda prie bėdų. Ana nevalingai nusišypsojo. Ji sakė, kad Džeimsas nuėjo ilgą kelią, bet kartais jai atrodė, kad net Sophia nelabai suprato, kiek laiko jis praėjo.
„Manau, kad tai buvo lordas Bellasis, kuris jums įteikė kvietimus į balių? - Elis, atsisėdęs prie ponios kojų padėti jai persiauti batus, pažvelgė į ją iš apačios.
Iš karto supratau, kad poniai Trenčard toks klausimas nepatiks. Kodėl kambarinė staiga susidomėtų, kaip tiksliai jos buvo įtrauktos į išrinktųjų, pakviestų į balių, sąrašą ir kodėl apskritai buvo kur nors pakviestos? Ana nusprendė nekreipti dėmesio į klausimą. Tačiau jis paskatino ją susimąstyti apie jų gyvenimo Briuselyje keistenybes ir apie tai, kaip viskas jiems pasikeitė, kai jos vyras patraukė herojiškojo Velingtono hercogo akį. Tiesa, turime pagerbti Jamesą Trenchardą: kad ir kokios būtų aplinkybės – kad ir kokia įnirtinga būtų mūšis, kad ir kokia apleista vietovė pasirodė – jis visada žinojo, kaip tarsi burtų keliu iš kažkur gauti aprūpinimo. Nenuostabu, kad kunigaikštis jį pavadino burtininku. Atrodo, kad Džeimsas iš tikrųjų buvo arba bent jau bandė tokiu atrodyti. Tačiau sėkmė tik išpūtė jo didžiulius ambicijas. Anos vyras svajojo kopti į nepasiekiamas visuomenės aukštumas, o jo kilimas socialiniais laiptais nuo to tik nukentėjo. Džeimsas Trenchardas, paprasto pirklio sūnus, kuriam Anos tėvas kadaise kategoriškai uždraudė tuoktis, laikė visiškai natūralu, kad kunigaikštienė juos priims. Jo užmojus Ana būtų pavadinęs juokingais, jei ne viena aplinkybė: jos jau ne kartą nepaaiškinamai išsipildė.
Ponia Trenchard buvo daug labiau išsilavinusi už savo vyrą, kaip ir dera mokyklos vadovo dukrai. Kai jie pirmą kartą susitiko, toks žaidimas jam buvo tiesiog svaiginančiai pelningas, tačiau dabar Anna puikiai suprato, kad per tą laiką Jamesas nuėjo toli į priekį. Ji net ėmė domėtis, kiek dar gali neatsilikti nuo jo fantastiško pakilimo. Gal, kai vaikai suaugs, ji turėtų trauktis į kaimą, apsigyventi paprastame kaimo name ir palikti vyrą pačiam keliauti į aukštumas?
Šeimininkės tyloje Elis intuityviai pajuto, kad paklausė nederamai. Ji norėjo pasakyti komplimentą, kad pasitaisytų, bet tada nusprendė tiesiog ramiai pasėdėti ir leisti audrai nurimti savaime.
Atsidarė durys ir į kambarį įžengė Džeimsas.
Sofija tau jau pasakė? Jis viską sutvarkė!
Ana pažvelgė į tarnaitę.
Ačiū, Ellis. Prašau sugrįžti pas mane po kurio laiko.
Tarnaitė išėjo. Jamesas negalėjo nenusišypsoti.
„Tu priekaištauji man, kad darau planus, kurie neatitinka mano nuolankios padėties, o pati išsiunčiate tarnaitę su oru, tarsi pati būtumėte kunigaikštienė.
– Tikiuosi, tu juokauji, – sušuko Ana.
- Tai kas? Ką turite prieš Ričmondo kunigaikštienę?
„Visiškai nieko, dėl tos paprastos priežasties, kad aš jos visiškai nepažįstu, kaip ir jūs. – Ana norėjo įnešti į šį absurdą tikrovės prisilietimą. „Štai kodėl mes negalime sau leisti prisiversti prie vargšų moters ir užimti vietas sausakimšoje pobūvių salėje, kurią teisėtai reikėtų atiduoti jos draugams.
Tačiau Jokūbas buvo per daug susijaudinęs, kad taip lengvai nusileis iš dangaus į žemę.
– Tu nerimtai, ar ne?
– Rimtai, bet tu net neklausysi!
Ji pasirodė teisi. Nebuvo vilties atšaldyti vyro užsidegimo.
- Annie, taip, toks šansas pasitaiko kartą gyvenime! Įsivaizduokite: bus kunigaikštis! Net du kunigaikščiai. Mano vadas ir mūsų meilužės vyras.
- Viskas.
– Ir pats Oranžo princas! Jis nutilo, apimtas džiaugsmo. – Jamesas Trenchardas, karjerą pradėjęs už prekystalio Kovent Gardeno turguje, ruošiasi šokti su tikra princese!
Nedrįsk nieko prašyti šokti! Tu tik sugėdinsi mus abu.
- Gerai, pažiūrėsim.
- Aš nejuokauju. Jau užtenka, kad tu pagavai Sofiją.
Džeimsas susiraukė.
„Tu abejoji veltui, berniukas turi gana rimtų ketinimų. Aš esu tikras.
- Kokia nesąmonė! Ana suirzusi papurtė galvą. „Kad ir kokie būtų jo ketinimai, jis neprilygsta mūsų Sofijai. Kalbant apie žmonos pasirinkimą, tai lordas Bellasis nėra sau šeimininkas, todėl ši istorija negali baigtis niekuo gera.
Iš gatvės pasigirdo ūžesys, o Ana pažvelgė į balkoną, kad sužinotų, kas ten vyksta. Iš jos miegamojo langų atsivėrė plati ir judri alėja. Apačioje pro namą žygiavo keli kareiviai raudonomis uniformomis, o saulės spinduliai spindėjo ant auksu siuvinėtų galonų.
„Kaip keista, – pagalvojo Ana, – viskas aplinkui kalba apie neišvengiamą mūšį, o mes kalbame apie būsimą balių.
Ji grįžo į kambarį.
„Palaukim ir pažiūrėsim“, – tarė Džeimsas, tęsdamas pokalbį, atkakliai nenorėdamas pasidalyti su savo iliuzijomis. Jo veide buvo įžeisto keturmečio išraiška.
„Atmink, jei visos šios nesąmonės, kurias pasakojate Sofijai, privers ją į bėdą, kaltinsiu tik tave.
- Sandoris.
„Ir versti nelaimingą jaunuolį prašyti tetos kvietimų yra visiškai žemina.
Jamesas prarado kantrybę:
„Jūs negalėsite sugadinti mūsų vizito! Aš neleisiu!
„Man nereikia nieko daryti. Viskas susigadins savaime.
Čia pokalbis ir baigėsi. Supykęs Džeimsas nuskubėjo persirengti vakarienės, o jo žmona paskambino ir vėl pakvietė Elisą pas save.
Ana buvo nepatenkinta savimi. Ji nemėgo kivirčų, tačiau pakvietimo į balių istorija ją prislėgė. Ponia Trenchard buvo gana patenkinta gyvenimu. Jie praturtėjo, jiems sekėsi, jie ieškojo pažinčių Londono verslo bendruomenėje, tačiau Jamesas atkakliai siekė viską sulaužyti, nuolat trokšdamas dar daugiau. Dabar ji bus priverstinai įstumta į begalinį kambarių komplektą namuose, kur jų šeima nėra mylima ir vertinama. Jai teks kalbėtis su žmonėmis, kurie slapta – galbūt atvirai – juos niekina. Jei ne didžiulės sutuoktinio ambicijos, jie gyventų taikoje ir abipuse pagarboje. Ana galvojo maždaug taip, tuo pat metu puikiai žinodama, kad negali sustabdyti savo vyro. Niekas pasaulyje negali sustabdyti Jameso. Tokia šio žmogaus prigimtis.
Per daugelį metų, prabėgusių po baliaus Ričmondo hercogienėje, apie šį įvykį prirašyta tiek daug, kad jis pamažu įgavo prabangą ir iškilmingumą, būdingą viduramžių karalienės karūnavimo ceremonijai. Istorijos apie šį vakarą aptinkamos įvairiuose meno kūriniuose, jis buvo daugelio paveikslų siužetas, o kiekvienas naujas jo vaizdas tikrai tapo pompastiškesnis nei ankstesnis. Taigi, 1868 m. Henry O'Neillo drobėje šis balius vyksta erdvioje rūmų salėje, kurią išskiria didžiulių marmurinių kolonų eilė; kambarys pripildytas šimtų svečių, kurie tiesiog verkia iš sielvarto ir siaubo ir atrodo spalvingesni nei Drury Lane teatro baleto korpusas. Kaip dažnai būna svarbiais istorijos momentais, realybė buvo visai kitokia.
Ričmondai atvyko į Briuselį iš dalies norėdami sutaupyti pinigų, sumažinti kasdienes išlaidas po kelerių metų užsienyje praleistų metų ir iš dalies parodyti solidarumą su Velingtono hercogu, ilgamečiu savo draugu, kuris ten įkūrė savo būstinę. Pats Richmondas, buvęs karys, gavo užduotį vadovauti Briuselio gynybai, jei nutiktų blogiausia ir priešas užpultų miestą. Kunigaikštis sutiko. Jis suprato, kad šis darbas daugiausia buvo užpakalinis, bet jį taip pat turėjo atlikti kažkas, ir Richmondas apsidžiaugė suvokęs, kad jis yra karinės mašinos dalis, o ne tuščias stebėtojas. Pastarųjų mieste ir taip buvo apstu.
Tuo metu Briuselyje rūmų buvo nedaug, o dauguma jų jau buvo apgyvendinti, todėl Ričmondai apsigyveno name, kuriame buvo apsistojęs madingas kučininkas. Šis namas buvo Rue de la Blanchisserie gatvėje, kuri pažodžiui iš prancūzų kalbos verčiama kaip Skalbyklos gatvė, todėl Velingtonas naująjį Ričmondų būstą pavadino pirtimi. Hercogienei pokštas patiko mažiau nei jos vyrui. Patalpa, kurią dabar vadintume vežimų gamintojo prekybos aikštele, buvo erdvi pašiūrė, esanti kairėje nuo lauko durų ir į ją patekusi per nedidelį kabinetą, kur kadaise klientai su meistru aptarinėjo vežimo apmušalus ir kt. papildomos informacijos. Trečioji Ričmondų dukra ledi Georgiana Lennox savo atsiminimuose šią namo dalį vadina persirengimo kambariu. Patalpa, kurioje anksčiau buvo eksponuojami jau paruošti vežimai, buvo išklijuotas tapetais su rožių atvaizdais ant gobelenų, o po to salė buvo laikoma tinkama baliui.
Ričmondo hercogienė su savimi į Žemyną buvo atsivežusi visą šeimą, o jaunoms merginoms, netekusios įspūdžių, labiausiai merdėjo, buvo nuspręsta surengti vakarėlį. Tačiau birželio pradžioje Napoleonas, tais metais pabėgęs iš tremties Elbos saloje, išvyko iš Paryžiaus ieškoti sąjungininkų. Ričmondo hercogienė Velingtono paklausė, ar jai dera toliau ruoštis pramogai, o šis patikino draugo žmoną, kad tai visai tinkama. Be to, kunigaikštis išreiškė karštą norą, kad balius įvyktų: tai būtų ir angliškos ramybės demonstravimas, ir proga aiškiai parodyti, kad net damos menkai netrikdo minties apie Prancūzijos imperatoriaus artėjimą ir atsisako atimti. patys iš pramogų. Žinoma, žodžiais viskas buvo lengva...
Tikiuosi, nesuklysime? – dvidešimtą kartą per paskutinę valandą pakartojo kunigaikštienė, mesdama tiriamą žvilgsnį į veidrodį.
Ji buvo labai patenkinta tuo, ką pamatė: iškili moteris, vos pilnametė, apsirengusi šviesiais kreminiais šilkais ir vis dar galinti priversti vyrus pasukti paskui save galvą. Deimantai buvo neprilygstami, nors tarp draugų buvo kalbama, kad taupymo sumetimais originalai buvo pakeisti kalnų krištolais.
- Jau per vėlu galvoti. „Richmondo hercogui tai atrodė šiek tiek linksma. Pora kelionę į Briuselį vertino kaip galimybę pabėgti nuo visuomenės, tačiau jų nuostabai visuomenė čia atvyko kartu su jais. O dabar žmona rengė vakarėlį su svečių sąrašu, kurio pavydėtų bet kurio Londono vakarėlio šeimininkė, o miestas ruošėsi išgirsti prancūziškų ginklų gaudesį. – Buvo nuostabūs pietūs. Vakarienės metu aš tiesiog negaliu nieko valgyti.
– Palauk, tu vis dar alkanas.
Girdžiu, atvažiavo vežimas. Turime nusileisti.
Kunigaikštis buvo geras žmogus, malonus ir mylintis tėvas (jo vaikai jį tiesiog dievino) ir turėjo pakankamai tvirto charakterio, kad galėtų vesti vieną iš liūdnai pagarsėjusios Gordono kunigaikštienės dukterų, kurios kelerių metų nuotykiai suteikė visą Škotiją paskalų. . Tuo metu daugelis tikėjo, kad kunigaikštis galėjo patikimiau pasirinkti, o jei taip būtų, jo gyvenimas būtų buvęs lengvesnis, tačiau bet kuriuo atveju pats Ričmondas dėl nieko nesigailėjo. Jo žmona, be jokios abejonės, buvo ekstravagantiška moteris, bet tuo pat metu geraširdė, miela ir protinga. Richmondas džiaugėsi, kad tuo metu ją pasirinko.
Mažame salone arba, kaip sako Georgiana, vestibiulyje, pro kurį svečiai įeidavo į pobūvių salę, jau laukė keli anksti atvykę žmonės. Vietinės gėlių merginos padarė viską, ką galėjo, papuošdamos kambarį didžiulėmis šviesiai rausvų rožių ir baltų lelijų kompozicijomis (nuo jų buvo kruopščiai pašalinti visi kuokeliai, kad damos nesusiteptų žiedadulkėmis), papildydamos aukštais žaliais įvairių atspalvių lapais. Puokštės suteikė karietinei kilnumo. Daugybės žvakių virpančiame spindesyje kambarys įgavo lengvą prabangos blizgesį, kurio jam trūko dienos šviesoje.
Hercogienės sūnėnas Edmundas vikontas Bellasis kalbėjosi su šeimininkų dukra Georgiana. Jie kartu kreipėsi į jos tėvus.
– Kas tie žmonės, kuriuos Edmundas privertė tave pakviesti? Kodėl mes jų nepažįstame? – paklausė mergaitė mamos.
- Sužinosite po šio vakaro, - tarė lordas Bellasis.
– Tu mažai kalbi, – tarė Džordžiana.
„Tikiuosi, tavo mama ant manęs nepyks“, – pasakė kunigaikštienė. Ją taip pat apėmė abejonės ir ji jau gailėjosi savo dosnumo.
Edmundui paklausus, teta nedvejodama įteikė tris kvietimus, tačiau dabar, gerai pagalvojusi, suprato, kad sesei tai nepatiks. Ir tada – koks sutapimas! - nuskambėjo majoro balsas, pranešdamas:
„Ponas ir ponia Džeimsas Trenčardai, panele Sofija Trenčard!
Kunigaikštis pažvelgė į duris.
Ar pakvietėte burtininką? - (Žmona atsakė sutrikusiu žvilgsniu.) - Tai pagrindinio Velingtono tiekėjo slapyvardis, - paaiškino Ričmondas. – Ką jis čia veikia?
— Velingtono hercogo kvartalas? Hercogienė griežtai atsisuko į sūnėną. – Pakviečiau prekybininką į savo balių?
Bet lordas Bellasis nebuvo lengvai sugėdintas.
„Brangioji teta, jūs pakvietėte vieną ištikimiausių ir protingiausių mūsų didvyriškojo kunigaikščio padėjėjų. Patikėkite, bet kuris ištikimas britas didžiuotųsi turėdamas galimybę namuose priimti poną Trenčardą.
– Edmundai, tu mane apgavai! Ir man nepatinka, kad mane apgaudinėja.
Tačiau jaunuolis jau buvo išvykęs susitikti su naujais svečiais. Hercogienė piktu žvilgsniu pažvelgė į savo vyrą.
Togą pralinksmino žmonos įniršis:
„Nežiūrėk į mane taip stipriai, brangioji. Tai ne mano kaltė. Tai jūs juos pakvietėte. Ir negali nepripažinti, kad kvartalo dukra yra graži.
Bent jau tai buvo tiesa. Sophia šiandien atrodė kaip niekada žaviai.
Ričmondui nespėjus nieko daugiau pasakyti, Trenčardai jau priėjo prie jų. Ana prabilo pirmoji.
„Kunigaikštiene, buvo labai malonu, kad mus pakvietėte.
„O ką jūs, ponia Trenčard. Manau, kad tu labai malonus mano sūnėnui.
„Visada džiaugiuosi matydamas lordą Belasį.
Anna puikiai išsirinko suknelę. Mėlynas šilkas pabrėžė jos liekną figūrą, o Ellis rasti subtilūs nėriniai puikiai ją papildė. Deimantai, nors ir negalėjo konkuruoti su kitais salėje esančiais papuošalais, vis dėlto atrodė gana verti.
Hercogienė nevalingai nusileido.
„Jauniems žmonėms sunku būti toli nuo namų“, – beveik maloniai pasakė ji.
Jokūbą kankino atkakli mintis: ar į kunigaikštienę reikia kreiptis kaip „tavo malonę“? Bet jis susilaikė, nenorėdamas kištis. Atrodo, kad žmonos žodžių niekas nepriėmė kaip įžeidimą, tačiau Jamesas vis tiek suabejojo. Jis atvėrė burną...
Ką aš matau! Ar tai vedlys? Ričmondas nušvito gana nuoširdžiai. Jei jis nustebdavo sutikęs šį pirklį savo gyvenamajame kambaryje, jis to neparodė. „Prisimenate, kaip rengėme kai kuriuos planus, jei rezervistai būtų mobilizuoti?
„Puikiai prisimenu jūsų... jūsų pasiūlymą, norėjau pasakyti. kunigaikštis.
Paskutinis žodis buvo atskira frazė, nesusijusi su likusia pokalbio dalimi. Ir tarsi akmenukas būtų netikėtai įmestas į nejudantį tvenkinį: kelias kankinas sekundes Džeimsui atrodė, kad šio gremėzdiško pareiškimo nepatogumas jį apskriejo bangomis. Tačiau švelni Anos šypsena ir linktelėjimas jį nudžiugino, o Trenčardui palengvėjo, kad, regis, jis niekam nepadarė gėdos.
Ana paėmė reikalus į savo rankas.
Leiskite man supažindinti jus su savo dukra Sofija.
Sofija sušuko šeimininkę, kuri žvelgė į ją aukštyn ir žemyn, lyg ji pirktų elnienos vakarienei (ko, žinoma, ji niekada gyvenime nebuvo dariusi). Mergina buvo graži ir labai grakšti, tačiau žvilgsnis, nukreiptas į jos tėvą, vėl aiškiai priminė kunigaikštienei, kad apie jokį šios istorijos tęsinį negali būti nė kalbos. Hercogienė bijojo, kad jos sesuo, sužinojusi apie šį vakarą, apkaltins ją sumanymu. Bet Edmundas tikrai rimtai nesidomi šia mergina? Jis visada buvo apdairus berniukas ir niekada nekėlė tėvams nė menkiausios bėdos.
– Panele Trenčard, ar leisite nuvesti jus į pobūvių salę? Edmundas stengėsi išlaikyti išorinį šaltumą, bet jo tetą nebuvo taip lengva apgauti – ji per gerai pažinojo gyvenimą, kad būtų apgauta šio apsimestinio abejingumo.
Hercogienės širdis tiesiog plyšo pamačius, kaip mergina paėmė Edmundą už rankos ir jie, šnibždėdami, ėjo kartu, tarsi jau priklausytų vienas kitam.
– Harisas! Nesitikėjau tave čia pamatyti! Edmundas pašaukė malonų jaunuolį. „Susipažinkite su majoru Thomasu Harrisu.
„Man irgi reikia atsipalaiduoti“, – tarė jaunasis karininkas, nusilenkęs šeimininkams ir nusišypsojo Sofijai.
Ji juokėsi, jie visi buvo laimingi, nes buvo čia kartu. Sofija ir Edmundas pajudėjo šokių salės link, o paskui juos stebėjo susirūpinęs tetos žvilgsnis. Hercogienė nevalingai prisipažino sau, kad jie buvo labai graži pora: šviesūs Sofijos plaukai ir grakštumas dera su tamsiomis Edmundo garbanomis ir iškaltais bruožais, vyriška burna ir skeltu smakru. Hercogienė sutiko savo vyro žvilgsnį. Abu suprato, kad to, kas vyksta, jie beveik negalėjo kontroliuoti. O gal ne „beveik“.
– Ponas Džeimsas ir ledi Fransis Vederbern-Vebster, – paskelbė majoras, ir kunigaikštis žengė į priekį pasveikinti kitų svečių.
Įvertino knygą
Jei norite su manimi ilgai pasikalbėti, verta paklausti apie Julian Fellows ir Downton Abbey. Pasiruoškite nesibaigiančiam pagyrų, susižavėjimo ir emocijų srautui. Negaliu kitaip elgtis su šiuo autoriumi!
Kas tokiose knygose traukia skaitytoją? Kodėl mus taip traukia pasinerti į Miss Austin, P. Dickens, Brontės seserų knygų atmosferą? Mus veda noras ne tik sužinoti, kaip žmonės gyveno, bet ir būti persmelktiems pačios senosios Anglijos atmosferos, susipažinti su atskirų žmonių istorijomis. Su jais einame sunkų kelią ir, radę kažką bendro su mėgstamu personažu, pradedame jausti, kad tie laikai nėra taip toli, kaip atrodė.
Stebina tai, kad tokių, iš pirmo žvilgsnio, skirtingų laikų ir visiškai skirtingų žmonių problemos ir išgyvenimai lengvai perkeliami į šiuolaikišką būdą, pasirodo labai pažįstami. Laikai keičiasi, bet neišsprendžiami amžini klausimai išlieka. Todėl istorija traukia ne tik pateikimo stiliumi ir epochą, bet ir artumu to, kas vyksta.
Duok man šią knygą be viršelio ir bet kokios informacijos apie išleidimo laiką, ir aš patikėsiu, kad ji parašyta labai seniai – arčiau joje vykstančių įvykių. Ir visa kodel? Nes Fellows savo gerai žinoma maniera pasakoja gražią XIX ir XX amžių anglų klasikų kalbą. Rafinuotas, gražus ir išmatuotas, šis stilius sukelia priklausomybę, perkeliamas į savo erą. Perskaitykite kelis puslapius ir iškart suprasite, ką turiu galvoje.
Tikrasis Julian Fellows talentas pasireiškia gebėjimu subtiliai atkurti praėjusių metų JK atmosferą. Svarbių istorijos momentų akcentavimas, net menkiausių laiko smulkmenų įvertinimas, tokios kalbėjimo manieros įvaldymas... Jau nuo pirmo puslapio pajunti, kiek autorius turi žinių, o svarbiausia – kiek aistringai tai myli. ! Esu tikras, kad neįmanoma sukurti tokių nuostabių dalykų kaip ši knyga ar Dauntono abatija, neįsimylėjus savo idėjos. Įdėjau visą savo sielą!
Elitiškiausias Londono rajonas – Belgravija – pasitinka skaitytojus su šeimos paslaptimis ir intrigomis, tradicijomis ir papročiais, viltimis ir nusivylimais, šeimininkų ir tarnų santykiais. Nebūdinga, kad toks siužetas būtų beprotiškai nenuspėjamas ir dinamiškas, tačiau klasikos ir Anglijos gerbėjus jis tikrai pamalonins savo patrauklumu ir taisyklingumu.
Įvertino knygą
Paprasta ir miela klasikos stilizacija, sukurta pagal geras Ch.Dickenso, G.Jameso, G.Fieldingo, J.Galsworthy tradicijas. Aristokratai ir tarnai, dorybės ir ydos, prarastos viltys ir laimingi atsitiktinumai, klaidos ir atradimai, nusikaltimas ir gailestingumas – visa tai tankiai ir kruopščiai nusėta šios knygos puslapiais. Bet jei „Istorija apie Tomą Džounsą, atradėją“ kažkada sukrėtė mano vaikišką vaizduotę, tai šis tekstas, parašytas pagal scenarijaus žanro dėsnius, nebuvo itin įspūdingas, o veikėjų piešiniai pabaigoje glumino: vargšai. skaitytojui net čia nebuvo leista fantazuoti, pateikiant jam nuorodas į XIX amžiaus vidurio madą. Arba tokių istorijų amžius praėjo, ir aš jau seniai netikiu laimingomis pabaigomis apgaulingai dramatiškiems pradžios siužetams, arba istorija per daug ištiesinta – stereotipas ant stereotipo, be niuansų ir bandymų individualiai nukrypti nuo standartinė įvykių raida – bet visa tai nebuvo itin įspūdinga. Tiesiog mokyklos antologija! Ar tikrai autorius bijojo būti nušautas už „žingsnį į kairę, žingsnį į dešinę“?
Skaityti, spėlioti viską iš anksto, nebuvo itin įdomu: intrigos, nespėjus pradėti, nustoja būti intrigomis, o išbandymai nustoja būti išbandymais, nes tikrai žinai: viskas bus gerai visiems teigiamiems veikėjams, o ir neigiamiems. vieni bus apdovanoti pagal jų dykumas, ir viskas baigsis kažkokiomis vestuvėmis ir "jie gyveno laimingai ir mirė tą pačią dieną". Viskas buvo labai dora ir sąžininga, buvo lengva skaityti, bet neapgalvota ir nuobodu. Visą laiką man trūko ryškių emocingų spalvų šioje pastelėje, išteptoje per daugybę puslapių. Atrodo, kad būtent A. S. Puškinas nustebo savo herojų veiksmais: „Įsivaizduokite, ką padarė mano Tatjana - ji ėmė ir ištekėjo! Taigi iš J. Felloweso herojų to niekada už nieką nesitikėsite – jie, kaip jo plano kaliniai, po savo siužeto nuosprendžio žengia į žingsnį, „surišti viena grandine...“.
Yra toks keistas vaizdinis žanras - trompe-l'oeils, netikri paveikslai:
„Belgravija“ man atrodė tokia pati netikra knyga, kurią autorė be didelių pomėgių, bet ir be rašytojo nerangumo išduoda kaip tikrovės fragmentą, nė kiek nesitikėdama, kad skaitytojas visa tai priims nominaliai. Bet... pačiame apgaulės žanre melas, kaip pasakytų M. Bulgakovas, „atskleidžiantis visokią magiją“: pats paveikslas parodo žiūrovui, kaip lengvai menas mus apgauna. Taigi, gal ši knyga tiesiog suteikia galimybę trumpam apsigauti, įsivaizduojant ir tuometinį temporą, ir nesenstančius papročius, ir pasidžiaugti savo apgaule? "Ak, nesunku mane apgauti! .. Aš pats džiaugiuosi, kad esu apgautas!"
Įvertino knygą
Tai viena iš tų knygų, apie kurias sunku parašyti recenzijas. Taigi aš kažkaip bariau jį snobais, ir daugumai mano draugų jie patiko ir buvo labai vertinami, skirtingai nei Belgravia.
Nežinau, kas man negerai, man patinka, matyt, kartais nuobodulys. Nors... taip neskubėčiau vertinti knygos, vargu ar ją galima pavadinti nuobodžia. Bet snobizmo ir čia užtenka. Ir šablonai taip pat. Taip jie yra, šie aristokratai, ir tie, kurie tikrai nori būti panašūs į juos. Primityvus, pasipūtęs, arogantiškas ir labai, labai nuspėjamas.
Ištekėti iš meilės Ne tik karaliai negali. Apskaičiavimas, gerovė ir sekimas padorumu – tai pagrindiniai šio pasaulio aukštesniojo pasaulio gyvenimo pagrindai. Ir net ne pinigai prie pinigų. Jūs netgi galite būti vargšas, kaip bažnyčios pelė, pagrindinė kilmė, ir jums bus malonu priimti bet kuriame aristokratiškame name.
Charlesas yra gražus, protingas, turtingas, iniciatyvus ir įsimylėjęs merginą iš savo rato. Jis jai netinka ir tai puikiai supranta. Ir iš visų jėgų stengiasi išvengti susitikimo su mylimąja Marija. Tačiau jo praeityje yra viena paslaptis, kurios jis nežino, tiksliau, tik nedaugelis žino, bet net elitui tai yra paslapčių paslaptis, nes viskas labai sudėtinga, o viskas labai painu. Tačiau neišvengiama laiminga pabaiga garantuota. Ir tai ne spoileris, ne veltui, nes gerai žinoma serija minima ant knygos viršelio.
Taip, tai skaitoma vieną kartą. Taip, kartais pasitaiko neatitikimų. Taip, autorė (asmeniškai) mane įsiutino, ir (beje, atsimenu ir Snobuose) su išsamiais aprašymais, kas ką dėvi, kokios spalvos švarkas, batai ir t.t.. Ir viename puslapyje kelis kartus. Bet aš pailsėjau.
Maloni, anaiptol nenuobodi meilės istorija, viena iš tų, kurios nėra nešvarios, be nereikalingos lovos ir intymių smulkmenų. Pagal klasiką ir nuoširdžiai.
Įkeliama...
