ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್. (ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳು)

2.1. ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರ

ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ (ಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ), ನೈಜತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದದ ನೇರ ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಗೋಳದ ಬಗ್ಗೆ, ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಜೀವನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಅನುವಾದದ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವಿಧಾನವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ) ಗಮನಾರ್ಹ ಗುರುತು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳಾದ “ಪೀರ್”, “ಮೇಯರ್”, “ಭೂಮಾಲೀಕ”, “ಎಸ್‌ಕ್ವೈರ್” ಅಥವಾ “ಹಿಡಾಲ್ಗೊ”, “ಟೊರೆರೊ”, “ಬುಲ್‌ಫೈಟ್” ನಂತಹ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳಿಗೆ , ಇತ್ಯಾದಿ.; ಫ್ರೆಂಚ್ ನಗರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಫಿಯಾಕರ್", "ಕನ್ಸೈರ್ಜ್"; ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಳಾಸಗಳು "ಮಿಸ್", "ಸರ್" ಮತ್ತು ಅವರಂತಹ ಅನೇಕರು.

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಯಾವುದೇ ಪದವಿಲ್ಲ, ಕನಿಷ್ಠ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಅಂದರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ. ಆದರೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರಿಚಿತತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪದನಾಮದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿಖರವಾದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ಭಾಷೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೂಕ್ತತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ, ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಎರಡನೆಯದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಬಳಕೆಯು ವಿದೇಶಿ ಎರವಲುಗಳ ದುರುಪಯೋಗವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

ರಿಯಾಲಿಯಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಭಾಷಾಂತರ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನ ನೀಡಬೇಕು, ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅಥವಾ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರಿಸುವಿಕೆ. ದೊಡ್ಡ-ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳು ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಗುಂಪನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಲಿಪ್ಯಂತರ.

ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಸೂಕ್ತತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯು ಇತರ ಜನರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವ ಲೇಖಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಈ ಭಾಷಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯು "ಔಲ್", "ಕಿಶ್ಲಾಕ್", "ಸಕ್ಲ್ಯಾ" ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕರಾದರು. ಇದು ಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಿಷಯದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅನುಗುಣವಾದ ರಷ್ಯನ್ ಪದದಿಂದ (cf. "ಔಲ್" ಮತ್ತು "ಕಿಶ್ಲಾಕ್", ಒಂದು ಕಡೆ ಮತ್ತು "ಗ್ರಾಮ", ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸರಿಸುಮಾರು ಸೂಚಿಸಬಹುದಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ಅದರ ವ್ಯತ್ಯಾಸ, "ಸಕ್ಲ್ಯಾ" ಅಥವಾ "ಗುಡಿಸಲು" ಮತ್ತು "ಗುಡಿಸಲು"). ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಮೂಲಕ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳ ಉದಾಹರಣೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ನಿಖರವಾಗಿ ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದದ ಸಾಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರ ಪದವನ್ನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಅಥವಾ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದಾಗ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂದರ್ಭವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕಾದಂಬರಿಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಸೂಚಿಸದ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ - ಅಂದರೆ. ವಿದೇಶಿ ನೈಜತೆಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಪದನಾಮಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳಿಗಿಂತ. ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಂಪನಿಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಕ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸ್ಥಿರ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುಲಭ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ:

ಹಾಲಿವುಡ್ - ಹಾಲಿವುಡ್ [ಅನುವಾದ. 241]

ಪೆನ್ಸಿ - ಪ್ಯಾನ್ಸಿ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 241]

ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಾಲ್ - ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಹಾಲ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 242]

ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿಚೆನರ್ - ರಾಬರ್ಟ್ ಟಿಚೆನರ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 243]

ಪಾಲ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ - ಪಾಲ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 243]

ಎಲ್ಕ್ಟನ್ ಹಿಲ್ - ಎಲ್ಕ್ಟನ್ ಹಿಲ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 250]

ಎಡ್ಗರ್ ಮಾರ್ಸಲಾ - ಎಡ್ಡಿ ಮಾರ್ಸಲಾ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. 252]

ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್ - ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್

ಮಿನ್ನೇಸೋಟ - ಮಿನ್ನೇಸೋಟ

ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್ - ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್

ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ರೆಡ್ ವಿಂಗ್ಸ್ - ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ ರೆಡ್ ವಿಂಗ್ಸ್

ಬೀಟಲ್ಸ್ - ದಿ ಬೀಟಲ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. [ಕಜಕೋವಾ, ಪು. 67].

ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಬಾಬಾ ಯಾಗ

ಹೊಬ್ಬಿಟ್ - ಹೊಬ್ಬಿಟ್

ತುಂಟ - ಗಾಬ್ಲಿನ್, ಇತ್ಯಾದಿ. [ಕಜಕೋವಾ, ಪು.75]

ವಿದೇಶಿ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ - ಅವರು ನಿಜವಾದ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೊದಲ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. - ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು - ಅದರ ಪ್ರಕಾರ - ಅವರ ಬರವಣಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದ್ದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ಯುರೋಪಿಯನ್ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ), ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳ ಧ್ವನಿ ರೂಪದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವತಃ ಅವರ ಕಾಗುಣಿತದ ನಿಖರವಾದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಗೆ ಮಾತ್ರ - ಲಿಪ್ಯಂತರಣ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ - ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಎರಡೂ - ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಧ್ವನಿ ನೋಟವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಸಂಪ್ರದಾಯವಿದೆ (ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ). ಸಹಜವಾಗಿ, ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದ್ದರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ನಡುವೆ), ಅವುಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬದಿಯ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯು ಕೇವಲ ಭಾಗಶಃ ಮತ್ತು ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಸರಣದ ನಡುವೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಜಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು (ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅನುವಾದಕನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ - ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಗುಣಿತವು ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರಿನ ನಿಖರವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಷಿಲ್ಲರ್", "ಬೈರಾನ್", "ಡಾಂಟೆ", "ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆಂಥೋನಿ ವೇಯ್ನ್ ಅವೆನ್ಯೂ - ಆಂಥೋನಿ ವೇನ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ [ಅನುವಾದ. 243]

ಅನುವಾದ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ನಿಯಮವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರು, ಆದರೆ ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಡ್ಡಹೆಸರು, ಅಂದರೆ, ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಹೆಸರು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುವಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಜೊತೆಗೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವು ವಿಭಿನ್ನ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಿನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಹೀಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಜಾರ್ಜ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಜಾರ್ಜ್" ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ರಾಜನ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು "" ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್".

ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಲವಾರು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದವು ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಶೋಧನೆ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥ , ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೂಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೂಟನ್ ಶಾಲೆ - ಹಟ್ಟನ್ ಶಾಲೆ [ಅನುವಾದ. 250]

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳು ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳ ಮೂಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಘಟಕಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೇರುಗಳು ಆಧಾರವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ವಸ್ತುವಾಗುತ್ತವೆ:

ಚೆರ್ನೋಜೆಮ್ - ಚೆರ್ನೋಜೆಮ್

ಡುಮಾ - ಡುಮಾ, ಇತ್ಯಾದಿ. [ಕಜಕೋವಾ, ಪು.75]

ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರ

ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಎದುರಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಯಾರಾದರೂ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಧ್ವನಿ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕದ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಕ್ಷರ-ಮೂಲಕ-ಅಕ್ಷರ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಪದದ ರೂಪದ ಅಕ್ಷರ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲ ಪದವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳಿವೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲಿಖಿತ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ (ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಡ್ಯಾಶ್‌ಗಳು) ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಬಳಸುವ ಮೂಕ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ನಿಯಮಗಳು ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳಂತೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕದ ಔಪಚಾರಿಕ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮೂಲ ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈಜಿಪ್ಟಾಲಜಿಯ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಪದವನ್ನು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳ ಮೂಲಕ ಚಿತ್ರಲಿಪಿ-ಅಲ್ಲದ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಎರಡೂ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಈಜಿಪ್ಟ್ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣವೆಂದರೆ ಹೈರಾಟಿಕ್ (ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಕರ್ಸಿವ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್) ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು.

ಪ್ರಾಚೀನ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಲಿಪಿಯು ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸದಿದ್ದರೂ, ವ್ಯಂಜನಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಗ್ಲೋಟಲ್ (ಗ್ಲೋಟಲ್ ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಅಥವಾ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್) ಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಈ ಧ್ವನಿಯು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಗಾಳಿಯ ಹರಿವಿಗೆ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಗಾಯನ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗಾಯನ ಹಗ್ಗಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಗಾಳಿಯ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಸ್ವರ ಶಬ್ದವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಮಾಣದಲ್ಲಿ (ದಾಳಿ) ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಸ್ವರ ಫೋನೆಮ್: ಸೇಬು, ಅಥವಾ ಪಕ್ಕದ ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ವಿಭಜಕವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ (ಒತ್ತಡದ ಮೊದಲು ಬಲವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಿರಾಮದೊಂದಿಗೆ. ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ) ಸಹಕಾರ, ಜ್ಯಾಮಿತಿ, ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಂತಹ ಪದಗಳು).

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ "ಹಾರ್ಡ್ ಅಟ್ಯಾಕ್" ನೊಂದಿಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ಲೋಸಿವ್ ಗ್ಲೋಟಲ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ಒಂದು ಅಪವಾದವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬನೇ: ಆಡುಮಾತಿನ "ಇಲ್ಲ!"

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಗೋಳದ ಬಗ್ಗೆ, ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಜೀವನದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ರೂಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ ಯಾವುದೇ ಪದವಿಲ್ಲ, ಕನಿಷ್ಠ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಅಂದರೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆ. ಆದರೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರಿಚಿತತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪದನಾಮದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದಾಗ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿಖರವಾದ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವಿಷಯ ಅಥವಾ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗುರಿ ಭಾಷೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ಛಾಯೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ನಿಖರವಾಗಿ ಗುರಿ ಭಾಷೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದದ ಸಾಧ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರ ಪದವನ್ನು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ಅಥವಾ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿದಾಗ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂದರ್ಭವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅನುವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ ತಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ).

ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಂಪನಿಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳು, ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸ್ಥಿರ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸುಲಭ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ:

ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್

ಪೂರ್ವ ಒರೆಗೋನಿಯನ್

ರಾಸ್ವೆಲ್

"ಟೆಲ್ಸ್ಟಾರ್"

ಹಾಲಿವುಡ್

ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಲಂಡನ್

ವಾಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ಜರ್ನಲ್

- "ಪೂರ್ವ ಒರೆಗೋನಿಯನ್" [ಟ್ರಾನ್ಸ್. p.5]

ರೋಸ್ವೆಲ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೊತೆಗೆ. 5]

- “ಟೆಲ್‌ಸ್ಟಾರ್” [ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೊತೆಗೆ. 13]

ಮಿನ್ನೇಸೋಟ

ಬೀಟಲ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಗಾಬ್ಲಿನ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ವಿದೇಶಿ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾಗುಣಿತವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ:

ಕೆಂಟ್ ಆಸ್ಟರ್

ಮೆಕಾರ್ಥಿ

ಕೆಂಟ್ ಆಸ್ಟರ್ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೊತೆಗೆ. 13]

ಮೆಕಾರ್ಥಿ [ಟ್ರಾನ್ಸ್. ಜೊತೆಗೆ. 83]

ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಹೆಸರುಗಳು (ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು) ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅನುವಾದಕನು ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ - ಮೂಲ ಧ್ವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಕಾಗುಣಿತವು ವಿದೇಶಿ ಹೆಸರಿನ ನಿಖರವಾದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಷಿಲ್ಲರ್", "ಬೈರಾನ್", "ಡಾಂಟೆ", "ಬ್ರಾಂಡೆನ್ಬರ್ಗ್", ಇತ್ಯಾದಿ. ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪ್ರದಾಯವು ವಿಭಿನ್ನ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನ ವಿಭಿನ್ನ ನಿರೂಪಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಹೀಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಜಾರ್ಜ್" ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಜಾರ್ಜ್" ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ರಾಜನ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು "" ಎಂದು ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜಾರ್ಜ್".

ಭಾಷಾಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಅಥವಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಣವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ನಿಯಮವು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಾರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದಂತಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದು ವಿಶಿಷ್ಟ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆಸರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಅಡ್ಡಹೆಸರು. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಜೊತೆಗೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ನೀಡುವಾಗ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನ ಲಿಪ್ಯಂತರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ: ಬೀವರ್ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಬೀವರ್ ಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ, ಈ ಅಡ್ಡಹೆಸರಿನ ಲೇಖಕರ ಆಯ್ಕೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: ನಾಯಕನಿಗೆ ಟೂತ್‌ಪಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದನು.

ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಕೆಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಲವಾರು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ). ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದವು ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಶೋಧನೆ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥ , ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೂಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೂಟನ್ ಶಾಲೆ

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲು ಮಾಡಲಾದ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳು ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳ ಮೂಲವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಘಟಕಗಳಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಪದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬೇರುಗಳು ಆಧಾರವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ವಸ್ತುವಾಗುತ್ತವೆ:

ಚೆರ್ನೋಜೆಮ್

ಡುಮಾ ಡುಮಾ ಕಜಕೋವಾ ಟಿ.ಎ. ಅನುವಾದದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು. ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್. - ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್: ಲೆನಿಜ್ಡಾಟ್; "ಸೋಯುಜ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್", 2000, ಪು. 75

ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ ( ಇಂದು -sevodnya);

ಲಿಪ್ಯಂತರಣವು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಪದದ ಅಕ್ಷರ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ ( ಇಂದು -ಸೆಗೋಡ್ನ್ಯಾ).

ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ಜನರ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಜಾನಪದ ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನೈಜತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳು ಲಿಪ್ಯಂತರ/ಪ್ರತಿಲೇಖನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.

ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

M – m N – n
			C - ts, tz, cz, c
		ы- ವೈ, ಐ ಬಿ - '

ಸಂಯೋಜನೆಗಳು: *- ನೇ (- ನೇ) - y, iy, ii; *- ಓಹ್- ಓಯಿ, ಓಯ್; *-ಅವಳಿಗೆ- ei, ey; *- ನೀವು- ಅಂದರೆ; * - ಹೌದು- ಐಯಾ, ಹೌದು

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಕೆಲವು ಹೆಸರುಗಳು, ಉಪನಾಮಗಳು, ದೇಶದ ವಾಸ್ತವತೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು

ಆಂಡ್ರೇ, ಅಲೆಕ್ಸಿ, ಡೇರಿಯಾ, ಜಾರ್ಜಿ, ಇಲ್ಯಾ ವಾಸಿಲೀವಿಚ್, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಇಲಿಚ್, ಮಿಖಾಯಿಲ್, ಆರ್ಕಿಪ್, ಫಿಯೋಡರ್, ಪಿಯೋಟರ್, ಯೂರಿ/ಯೂರಿ, ಹೌದುಲಿಜಾವ್ ಇ ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov’, Yakov;

ಯೆಲ್ಟ್ಸಿನ್, ಎಲ್ಕಿನ್/ಯೋಲ್ಕಿನ್, ಓಸ್ಮಿಯೋರ್ಕಿನ್, ರಿಯಾಜ್ಸ್ಕಿ, ಸ್ಟೊಝಾರೋವ್, ಝಿಲಿನ್ಸ್ಕಿ, ಶ್ಚೆಪ್ಕಿನ್, ಕ್ರುಶ್ಚೇವ್, ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವ್, ಟ್ರೆಟ್ಯಾಕೋವ್, ಓವ್ಚರೆಂಕೊ/ಒವ್ಚರೆಂಕೊ, ವಿಲ್ಕಿನ್, ಟ್ರುಬೆಟ್ಸ್ಕೊಯ್, ಆಡಮಿಯನ್, ವರ್ಡಾನಿಯನ್, ಜಿ uiಂಡಿನ್**;

ತ್ಸಾರ್/ಝಾರ್/ಝಾರ್, ತ್ಸಾರಿನಾ, ಗೆಂಘಿಸ್/ಜೆಂಘಿಜ್ ಖಾನ್, ಒಪ್ರಿಚ್ನಿನಾ, ಪೆರೆಸ್ಟ್ರೊಯಿಕಾ, ಗ್ಲಾಸ್ನೋಸ್ಟ್, ಟ್ರೆಟ್ಯಾಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಗ್ಯಾಲರೆಯಾ, ನೊವೊಡೆವಿಚಿ ಮೊನಾಸ್ಟಿರ್', ಮೊಸ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಗೊಸುಡಾರ್ವೆನಿ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಪ್ಲೋಶ್ಚಾಡ್' ರಿವಾಲ್ಯುಟ್ಸಿ, ಸದ್ಕಿರೋವಲುಟ್ಸಿ

ಬುರಿಯಾತಿ, ಚುಕ್ಚಿ, ಖಾಂತಿ, ಈವ್ನಿ/ಹೆವೆನಿ/ಎವ್ವೆಂಗ್/ಏವೆನಿ, ಬೀಜಿಂಗ್ (ಬೀಜಿಂಗ್), ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್/ಅಜೆರ್ಬೈಡ್ಜಾನ್, ತಾಜಿಕಿಸ್ತಾನ್;

ಬಾಬಾ-ಯಾಗ, ಇವಾನ್-ತ್ಸರೆವಿಚ್, ತ್ಸರೆವ್ನಾ-ಲಿಯಾಗುಷ್ಕಾ, ಕೊಶ್ಚೆ ಮರಣರಹಿತ/ಅಮರ***

* ಪದಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ -e ಅಕ್ಷರವನ್ನು YE ಎಂದು, ಪದಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ -e ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ

** ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಕ್ಷರ –i ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ –ui: ಗಿಂಡಿನ್ ಓದಲಾಗುವುದು ಜಿಂದಿನ್ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ಗಿಂಡಿನ್ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ.

*** ಜಾನಪದ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ 'ಕೊಶ್ಚೆಯ್ ಅಮರ’ ವಸ್ತುವಿನ ನೈಜ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಘಟಕವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ, ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

ಗಮನಿಸಿ: ತ್ಜಾರ್, ಒಪ್ರಿಚ್ನಿನಾ, ಬಾಬಾ-ಯಾಗ ಮುಂತಾದ ರಷ್ಯಾದ ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಅನ್ಯನಾಮಗಳು -ಬಾಹ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳು.

ಕಾರ್ಯ 1. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕೆಳಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

ಅರ್ಹಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕ್, ಮೆಡ್ವೆಜ್'ಗೊರ್ಸ್ಕ್, ಚೆರೆಪೊವೆಕ್, ಬ್ರಜನ್ಸ್ಕ್, ಗೊಮೆಲ್', ರ್ಜಾಜಾನ್', ಉಲ್ಜಾನೋವ್ಸ್ಕ್, ವೆಲಿಕಿಜ್ ಉಸ್ಟ್ಜುಗ್, ಗೋರ್ಕಿಜ್, ಹರ್'ಕೋವ್, ಮಖಚ್ಕಲಾ, ಕುಜ್ಬಿಶೇವ್, ಸೆಲಿನೋಗ್ರಾಡ್, ಜಪಾಡ್ನಾಜಾ ಸಿಬಿರ್, ಜಕುಟ್ಸ್ಕ್, ಸಹಲಿನ್, ಹಬರೋವ್ಸ್ಕ್ ಮೋರ್, ಹಬರೋವ್ಸ್ಕ್

ಕಾರ್ಯ 2. ಕೆಳಗಿನ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಿಸಿ.

1. ವೈಬೋರ್ಗ್, ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ಲ್, ನಿಜ್ನಿ ಟಾಗಿಲ್, ಉಸ್ಟ್-ಲುಗಾ, ನೊವಾಯಾ ಝೆಮ್ಲ್ಯಾ, ಬ್ಯಾರೆಂಟ್ಸ್ ಸೀ, ನಾರ್ಯನ್ ಮಾರ್, ವೆಲಿಕಿಯೆ ಲುಕಿ, ಸಯಾನಿ, ಬೆಲೋವೆಜ್ಸ್ಕಯಾ ಪುಷ್ಚಾ, ಕಿಝಿ, ಝಿಟೊಮಿರ್, ಚೆರ್ನಿಗೋವ್, ಚಿಸಿನೌ, ಓರೆಲ್, ಚೆರ್ನಿವ್ಟ್ಸಿ, ಲಾ ಲಾಕೆರೊಝೈ, ಟಿ ಝಾಪೊರೊಝೈ, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, ಡೊನೆಟ್ಸ್ಕ್, Voronezh, Nevskoye Ustye, Zayachiy ದ್ವೀಪ, Nevsky ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್, ಸ್ಯಾಂಡಿ ಅಲ್ಲೆ, ಟ್ರಿನಿಟಿ ಸೇತುವೆ, Birch ಲೇನ್;

ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ ರಾಡೊನೆಜ್ಸ್ಕಿ, ಫ್ಯೋಡರ್ ಶೆರೆಮೆಟಿಯೆವ್, ಎವ್ಗೆನಿ ಒನ್ಜಿನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್, ವಾಸಿಲಿ ಅರ್ಕಾಡಿವಿಚ್, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಝಿನೋವಿವಿಚ್, ಜಿನೋವಿ ಫೆಡೋರೊವಿಚ್, ಡಿಮಿಟ್ರಿ ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಇಲಿಚ್, ನಡೆಜ್ಡಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ, ಉಲಿಯಾನಾ ನಿಕೋಲೇವ್ಸ್ಕಿ, ಉಲಿಯಾನಾ ಯುಕೋವ್ರಿ ಸಿನ್ಜಿಟ್ವಿ, ಸಿನ್ಜಿಟ್ವಿ ಸಿನ್ಜಿಟ್ವಿ ov, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕುಜ್ಮಿನಿಚ್ನಾ ಯಾರ್ಟ್ಸೆವಾ , ಲ್ಯುಬೊವ್ ಯುಲಿವ್ನಾ ಎರಿಯೊಮಿಚೆವಾ , Kostya Vereshchagin, ಇಲ್ಯಾ Shchelokov, ಓಲ್ಗಾ Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಫೈನ್ ಆರ್ಟ್ಸ್, ಒಸ್ಟಾಂಕಿನೋ ಪ್ಯಾಲೇಸ್, ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಆಫ್ ಸೆರ್ಫ್ ಆರ್ಟ್, ಹಿಸ್ಟಾರಿಕಲ್ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ, VDNKh, ಲೆನಿನ್ಸ್ಕಿ ಗೋರ್ಕಿ, ಅರ್ಖಾಂಗೆಲ್ಸ್ಕೊಯ್, ಝ್ಡಾನೋವ್ಸ್ಕಾಯಾ ಲೈನ್, ರಿಯಾಜಾನ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರಾಸ್ಪೆಕ್ಟ್, ಅರ್ಬತ್ ಸ್ಕ್ವೇರ್, ಕೀವ್ಸ್ಕಿ ಪ್ರೊಜೆಡ್, ಕ್ರಾಸ್ನೋಕ್ಹೋಮ್ಸ್ಕಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್, ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕ್ರಿಸ್ಕೊಯ್ಮ್ ಸ್ಕ್ವಾರ್ಕ್ ಬ್ರಿಡ್ಜ್, ಕ್ರಿಸ್ಕೊಲ್ಮ್ಸ್ಕಿ, ಉತ್ತರ , ಅನನ್ಸಿಯೇಶನ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್, ಹೋಲಿ ಕ್ರಾಸ್ ಚರ್ಚ್;

ಕಾರ್ಯ 3. ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ನೀವು ರಷ್ಯನ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕೆಳಗಿನ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿನ್ನೆ, ಇಂದು, ವಾರ, ತಿಂಗಳು, ಎಡ, ಬಲ, ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಅಗ್ಗದ, ದುಬಾರಿ, ಬಿಸಿ, ಶೀತ, ಹಳೆಯದು, ಹೊಸದು, ತೆರೆದ, ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ;

ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು, ಖನಿಜಯುಕ್ತ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿ, ನೀವು ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಬಹುದೇ, ಬ್ಯೂರೋ, ವೇಗದ ರೈಲು, ಪ್ಯಾಸೆಂಜರ್ ರೈಲು, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಾಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರ ರೈಲು ಎಲ್ಲಿದೆ , ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರದ ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣ, ಟ್ರಾಮ್ ಸ್ಟಾಪ್, ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪಾವತಿಸಬೇಕು, ಬಣ್ಣ ಚಿತ್ರ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಚಿತ್ರ, ನೋಂದಾಯಿತ ಪತ್ರ, ಪೋಸ್ಟ್ ರೆಸ್ಟಾಂಟೆ, ಹತ್ತಿರದ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇದೆಯೇ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು;

3. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆನು, ಬ್ರೆಡ್, ಎರಡನೇ, ಮೂರನೇ, ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್, ಮಾಂಸ, ಕರವಸ್ತ್ರ, ಸಕ್ಕರೆ, ಐಸ್ ನೀರು, ಕಿತ್ತಳೆ, ಬಿಳಿಬದನೆ, ಗೋಮಾಂಸ, ಎಲೆಕೋಸು ರೋಲ್ಗಳು, ಬಟಾಣಿ, ಅಣಬೆಗಳು, ಕೀವ್ ಕಟ್ಲೆಟ್ಗಳು, ಪೈಕ್, ನಾಲಿಗೆ, ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು, ಹೆರಿಂಗ್ ತನ್ನಿ , ಚಿಕನ್, ಸಾಲ್ಮನ್, ಕೇಕ್, ಸೌತೆಕಾಯಿಗಳು, ಆಪಲ್ ಪೈ, ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಬಿಸ್ಕತ್ತು, ಕರುವಿನ, ಕಬಾಬ್, ತರಕಾರಿಗಳು, ಮೆಣಸುಗಳು, ಕ್ಯಾರೆಟ್, ಆಲಿವ್ಗಳು, ಕೆಂಪು ಕ್ಯಾವಿಯರ್.

ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಅಂತರಭಾಷಾ ರೂಪಾಂತರಗಳುರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಮೂಲ ಘಟಕಗಳಿಂದ ಸಂವಹನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಸಮಾನವಾದ ಅನುವಾದ ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಇತ್ಯರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮುಖ್ಯ ಗುಂಪುಗಳ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ: ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ. ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳುಮೂಲ ಪಠ್ಯವು ಪದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಿತವಲ್ಲದ ಭಾಷಾ ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರು, ಅವಧಿ,ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳು, ಆದರೆ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ - ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಾಸ್ತವಗಳು. ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರವೆಂದರೆ ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನ. ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಐಟಂನ ಔಪಚಾರಿಕ ಫೋನೆಮಿಕ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ಮೂಲ ಪದದ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನುಕರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾರ್ಜ್ - ಜಾರ್ಜ್, ವಿಲಿಯಂ - ವಿಲಿಯಂ.ಅನುವಾದಿತ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲ ಪದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಘಟಕಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿನ ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ತಜ್ಞರು ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ಜನರು ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ಕಂಪನಿಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಕ್ ಸಂಗೀತಗಾರರ ಸ್ಥಿರ ಗುಂಪುಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು (ವಾಸ್ತವಗಳು). ಹಲವಾರು ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅನುವಾದದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾಸ್ಕೋ - ಮಾಸ್ಕೋ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ - ಸೇಂಟ್. ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ - ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಚಾನೆಲ್ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಚಾನೆಲ್.ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಒತ್ತಡ ಬದಲಾವಣೆ: ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ – ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್. ಹೆಸರು ಗಮನಾರ್ಹ ಪದವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಮಿಶ್ರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ. ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅನುವಾದದ ಸಂಯೋಜನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಲ್ಟನ್ ಹೋಟೆಲ್ - ಹಿಲ್ಟನ್ ಹೋಟೆಲ್.ಲಿಪ್ಯಂತರಣ- ಇದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕದ ಔಪಚಾರಿಕ ಅಕ್ಷರದ ಮೂಲಕ ಅಕ್ಷರದ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ. ಮೂಲ ಪದದ ರೂಪದ ಅಕ್ಷರ ಅನುಕರಣೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಲಿನಾಯ್ಸ್ - ಇಲಿನಾಯ್ಸ್(ಇಲಿನಾ ಅಲ್ಲ) ಮಿಚಿಗನ್ - ಮಿಚಿಗನ್(ಮಿಶಿಗನ್ ಅಲ್ಲ). ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ವಿಧಾನವೆಂದರೆ ಲಿಪ್ಯಂತರದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಪ್ರತಿಲೇಖನ: 1. ಕೆಲವು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸ್ವರಗಳು ( ಡಾರ್ಸೆಟ್ - ಮೊದಲು ಆರ್ಸೆಟ್, ಕ್ಯಾಂಪ್ಬೆಲ್- ಕ್ಯಾಮ್ ಪಬಿ ಇ ll); 2. ಸ್ವರಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವಾಗ ( ಬೋನರ್ಸ್ ಫೆರ್ರಿ - ಬೊ nn ers ಫೆ ಪುಟಗಳುಮತ್ತು, ಬಾಸ್ - ಬೋ ss ). ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂಯೋಜಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಎಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಪದದ ಘಟಕ ಭಾಗಗಳು (ಮಾರ್ಫೀಮ್ಸ್) ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು (ಲೆಕ್ಸೆಮ್ಸ್) ಗುರಿ ಭಾಷೆಯ ಅನುಗುಣವಾದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು - ಸ್ಪ್ರೂಸ್, -ಚಿಕ್/-ಸ್ಕಿಕ್ / - ನಿಕ್ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಹುದು –er/-ಅಥವಾ, -ist. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಓದುತ್ತಾನೆ ಸ್ಪ್ರೂಸ್- ಓದಿ er, ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ ಸ್ಪ್ರೂಸ್-ನಿರ್ಮಿಸಲು er, ಸಾಗಿಸಿದರು ಬಾಕ್ಸ್- ಬಂದರು er ಇತ್ಯಾದಿ ರಾಜಕೀಯ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಕುರುಹುಗಳಾಗಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸರ್ಕಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ - ಸರ್ಕಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ - ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್.ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಅನುವಾದಕನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ - ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಪ್ರಕರಣದ ರೂಪಗಳು, ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಸ್ಥಿತಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೊದಲ-ಸ್ಟ್ರೈಕ್ ಅಸ್ತ್ರ - ಮೊದಲ ಮುಷ್ಕರದ ಅಸ್ತ್ರ, ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಬಹುಮತ - ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಬಹುಮತ (ಮತಗಳು). ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 1. ನಿಯಮಗಳು, 2. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, 3. ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, 4. ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಚಳುವಳಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, 5. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಷಯದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

ಪ್ರತಿಲೇಖನವು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೂಲ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಗರಿಷ್ಠ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಲುವ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣ, ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ "zh" ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "zh", "x" ಮೂಲಕ "kh", "ш" ಮೂಲಕ "shch" ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂಬುದು ಓದುಗರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನೈಜತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುಗರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನುವಾದಕ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯುವ ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಫುಟ್‌ಬಾಲ್ ಕುರಿತು ಅನುವಾದಿತ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, "ಫ್ಯಾನ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ಫ್ಯಾನ್" ನಿಂದ) ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಲೇಖನದ ಅನುವಾದವು ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಓದುಗರು ನಿವೃತ್ತಿ ವಯಸ್ಸಿನ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ನಂತರ ಅನುವಾದಕನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಸೂಕ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುವಾದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು "ಫ್ಯಾನ್" ನ ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ").

ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ.

ಆದರೆ ನಾವು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಹೇರಳತೆಯು ನೈಜತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಓವರ್‌ಲೋಡ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಅದು ಓದುಗರನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಲೇಖನವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಮೋನಿಮಿ, ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ-ಧ್ವನಿಯ ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುಗರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಅಂಶವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಲಿಪ್ಯಂತರಣವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪದವನ್ನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವಾಗ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಪದವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಲಿಪ್ಯಂತರಣದ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಷರತ್ತುಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಂದಾಜು.

ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ . ಇದು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ವಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಹಾಯಕ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​ವಿದೇಶಿ ಪದ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಎರವಲುಗಳಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ
ಆತಿಥೇಯ ಭಾಷೆಯು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಾಗ, ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ" ಎಂಬ ರಷ್ಯನ್ ನಾಮಪದವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಪೇಪರ್ ಆಗಿದೆ (ಸುಯಿ - `ಒನ್ಸೆಲ್ಫ್, ಸಿಡ್ - `ಮರ್ಡರ್); ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಮಪದ ಸ್ವಯಂ-ಸೇವೆಯು `ಸ್ವಯಂ-ಸೇವೆ~ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಎರಡು-ಮೂಲ ವಿದೇಶಿ ಪದದ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅರೆ-ಕ್ಯಾಲ್ಕ್ಗಳು ​​ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ. ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಲೈಟ್ ಅನ್ನು ಫಾಸ್ಫರಸ್ (ಟ್ರ್ಯಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್) ಅಥವಾ ಲೈಟ್-ಬೇರರ್ (ಪೂರ್ಣ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್) ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನವನ್ನು ದೂರದರ್ಶನ (ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ಅಥವಾ ದೂರದೃಷ್ಟಿ (ಜರ್ಮನ್ - ಫರ್ನ್ಸೆಹೆನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು. . ಟಿವಿ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.

ಕಾಂಕ್ರೀಟೀಕರಣವಿಶಾಲವಾದ ಒಂದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

: ಡಿನ್ನಿ ಸೋಂಕುನಿವಾರಕ ವಾಸನೆಯ ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕಾರ್ಬೋಲಿಕ್ ಆಮ್ಲದ ವಾಸನೆ ಬೀರುವ ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ದಿನ್ನಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.

ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣ. ಕಾಂಕ್ರೀಟೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ. ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಿರಿದಾದದಿಂದ ವಿಶಾಲಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದು.

ಪ್ರತಿ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರತಿ ವಾರ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಲೇಖಕರು "ವಾರಾಂತ್ಯ" ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶನಿವಾರ ಅಥವಾ ಭಾನುವಾರದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಕರು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸುವುದು, ಇದರ ಅರ್ಥವು ಮೂಲ ಘಟಕದ ಅರ್ಥದಿಂದ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಕಾರಣ-ಮತ್ತು-ಪರಿಣಾಮದ ಸಂಬಂಧಗಳಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ: ನಾನು ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ - ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. (ಕಾರಣವನ್ನು ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ: ನಾನು ಮಾಡಬೇಡಿ' ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ) ಅವರು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. - ಅವರು ನಿಧನರಾದರು. (ಅವನು ಸತ್ತನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.) ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. - ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದರು. (ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.)

1. ಮರುಜೋಡಣೆಗಳು

ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದಾಗ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಯಿಂದಾಗಿ ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಸದಸ್ಯರು, ನಂತರ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯ. ಅನುವಾದಕ ಇದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು "ವಾಕ್ಯದ ಸಂವಹನ ವಿಭಾಗ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಆಂಟೊನೊಮಿಕ್ಅನುವಾದವು ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಷಯದ ಸಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಮೂಲದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕವನ್ನು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ! (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) - ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ!

ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. - ನಾವು ಅದ್ಬುತ ಸಮಯ ಕಳೆದೇವು.

ಆದರೆ ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ ನಿರಾಕರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಆಂಟೊನಿಮ್ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ: ನಾನು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ (ನಾನು ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ), ಅವನು ನಕ್ಕನು (ಅವನು ಅಳಲಿಲ್ಲ). ದೊಡ್ಡ ಭಾಷಣ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಆಂಟೊನಿಮ್ಸ್ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಸಹ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು. "ಅಪಾಯ" ಎಂಬ ಏಕೈಕ ಪದವನ್ನು "ಸುರಕ್ಷತೆ" ಅಥವಾ "ಕತ್ತಲೆ" ಅನ್ನು "ಬೆಳಕು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಇನ್ನೊಂದು ಉಪಾಯವೆಂದರೆ ಪರಿಹಾರ. ಅನುವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅಂಶಗಳು ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದಾಗ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಬಹುದು.

ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ಸಮಗ್ರ ರೂಪಾಂತರ. ಈ ತಂತ್ರವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯ ಎರಡರ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಮಾನ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳು: ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಸಮಗ್ರ ರೂಪಾಂತರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅರ್ಥದ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ವಿಷಯ ಯೋಜನೆಯ ಸಮಾನತೆ: ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? - ಹಲೋ!; ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! - ಇಲ್ಲಿ!; ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! - ಬ್ರಾವೋ!; ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ - ನೀವೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಕೇಳಿ, ಕೇಳಿ - ಸರಿ!

ವಿವರಣೆ ಅಥವಾ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ.ಇದು ಒಂದು ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪದವನ್ನು ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಇದು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದ ಪದಕ್ಕೆ ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ಸಂರಕ್ಷಣಾವಾದಿ - ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಬೆಂಬಲಿಗ; ಶಿಳ್ಳೆ-ನಿಲುಗಡೆ ಭಾಷಣ - ಚುನಾವಣಾ ಪ್ರಚಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯರ್ಥಿ ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣಗಳು. ಆದರೆ ಈ ತಂತ್ರವು ಒಂದು ನ್ಯೂನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಇದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕವಾಗಿದೆ.

ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗದ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಕಾರು ಮಾಲೀಕರು ಶಟಲ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. “ಈ ಎರಡು ಪಾಯಿಂಟ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಕಾರು ಮಾಲೀಕರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಪೋಷಕರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕರೆತಂದು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಜಾಹೀರಾತು ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಸರು ವಿವಿಧ ರೂಪಾಂತರಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ವೀಕ್ಷಕರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಚ್ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು "ದಿ ಹಿಚ್ ರೂಲ್ಸ್" ಗಿಂತ ಸರಳವಾಗಿ "ಹಿಚ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದರೆ, ಸಂಭಾವ್ಯ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆ

ಆಲಿಸ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು

ಓಲ್ಗಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ, ನಾನು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೈಟ್‌ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸರಳೀಕೃತ ಸೂತ್ರೀಕರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!