"ANG BRONZE HORSEMAN"

PETERSBURG TALE

PAUNANG-TAO

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay kinuha mula sa mga magasin noong panahong iyon. Ang mausisa ay maaaring sumangguni sa balita na pinagsama-sama ni V. N. Berkh.

PANIMULA

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
Nakatayo siya roon, puno ng magagandang pag-iisip,
At tumingin siya sa malayo. Malapad sa harap niya
Dumaloy ang ilog; kawawang bangka
Nilakad niya itong mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, marshy banks
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ulap ng nakatagong araw,
Nagkaroon ng ingay sa paligid.

At naisip niya:
Mula dito ay pagbabantaan natin ang Swede,
Ang lungsod ay itatag dito
Sa kabila ng isang mayabang na kapitbahay.
Dito tayo itinadhana ng kalikasan
Gumupit ng bintana sa Europa, (1)
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa mga bagong alon
Bibisitahin tayo ng lahat ng bandila
At ire-record namin ito sa open air.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,
May kagandahan at kababalaghan sa buong bansa,
Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat
Siya ay umakyat nang buong kahanga-hanga at buong pagmamalaki;
Nasaan ang mangingisdang Finnish noon?
Ang malungkot na anak ng kalikasan
Mag-isa sa mababang bangko
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Ang iyong lumang lambat ay nariyan na ngayon,
Sa mga abalang dalampasigan
Ang mga payat na komunidad ay nagsasama-sama
Mga palasyo at tore; mga barko
Isang pulutong mula sa buong mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;
Madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla,
At sa harap ng nakababatang kabisera
Ang lumang Moscow ay kumupas,
Tulad ng bago ang isang bagong reyna
Porphyry widow.

Mahal kita, nilikha ni Petra,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,
ng iyong mga gabing nag-iisip
Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At malinaw ang mga natutulog na komunidad
Desyerto na kalye at liwanag
Admiralty needle,
At hindi hayaan ang dilim ng gabi
Sa gintong langit
Isang madaling araw ay nagbibigay daan sa isa pa
Nagmamadali siya, binibigyan ng kalahating oras ang gabi. (2)
Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig
Hangin pa rin at hamog na nagyelo,
Paragos na tumatakbo sa kahabaan ng malawak na Neva;
Ang mga mukha ng mga batang babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas,
At ang ningning at ingay at usapan ng mga bola,
At sa oras ng kapistahan ang bachelor
Ang sitsit ng mabula na salamin
At asul ang apoy ng suntok.
I love the warlike liveliness
Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,
Mga tropa at kabayo ng impanterya
Unipormeng kagandahan
Sa kanilang harmoniously unsteady system
Ang putol-putol nitong mga nagwaging banner,
Ang ningning ng mga tansong takip na ito,
Sa pamamagitan ng mga binaril sa labanan.
Mahal kita, kapital ng militar,
Ang iyong kuta ay usok at kulog,
Kapag busog na ang reyna
Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,
O tagumpay laban sa kalaban
Muling nanalo ang Russia
O, basagin ang iyong asul na yelo,
Dinala siya ng Neva sa dagat,
At, naramdaman ang mga araw ng tagsibol, siya ay nagagalak.

Magpakitang-tao, lungsod Petrov, at tumayo
Hindi matitinag tulad ng Russia,
Nawa'y makipagpayapaan siya sa iyo
At ang natalo na elemento;
Poot at sinaunang pagkabihag
Hayaang kalimutan ang mga alon ng Finnish
At hindi sila magiging walang kabuluhang malisya
Istorbohin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!

Ito ay isang kakila-kilabot na oras
Sariwa ang alaala niya...
Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo
Sisimulan ko na ang aking kwento.
Magiging malungkot ang kwento ko.

UNANG BAHAGI

Sa paglipas ng darkened Petrograd
Nihinga ni November ang lamig ng taglagas.
Tilamsik ng maingay na alon
Sa mga gilid ng iyong payat na bakod,
Si Neva ay nagpapaikot-ikot na parang may sakit
Hindi mapakali sa aking kama.
Gabi na at madilim na;
Galit na bumuhos ang ulan sa bintana,
At umihip ang hangin, humahagulgol nang malungkot.
Sa oras na iyon mula sa bahay ng mga bisita
Dumating ang batang si Evgeniy...
Magiging bayani tayo
Tumawag sa pangalang ito. Ito
Maganda ang tunog; matagal na siyang kasama
Palakaibigan din ang panulat ko.
Hindi natin kailangan ang kanyang palayaw,
Bagama't sa mga panahong nagdaan
Marahil ay nagniningning,
At sa ilalim ng panulat ng Karamzin
Sa katutubong alamat ito ay tumunog;
Ngunit ngayon ay may liwanag at bulung-bulungan
Nakalimutan na. Ang ating bayani
Nakatira sa Kolomna; nagsisilbi sa isang lugar
Umiiwas siya sa mga maharlika at hindi nag-abala
Hindi tungkol sa mga namatay na kamag-anak,
Hindi tungkol sa mga nakalimutang antigo.

Kaya, umuwi ako, Evgeniy
Tinanggal niya ang kanyang kapote, naghubad, at nahiga.
Ngunit sa mahabang panahon ay hindi siya makatulog
Sa pananabik ng sari-saring kaisipan.
Ano kaya ang iniisip niya? tungkol sa
Na siya ay mahirap, na siya ay nagtrabaho nang husto
Kailangan niyang ihatid sa sarili niya
At kalayaan at karangalan;
Ano ang maidaragdag ng Diyos sa kanya?
Isip at pera. Ano ito?
Ang gayong mga walang ginagawa na mapalad,
Mga walang isip na sloth,
Para kanino ang buhay ay mas madali!
Na siya ay naglilingkod lamang ng dalawang taon;
Naisip din niya na ang panahon
Hindi siya nagpahuli; na ang ilog
Lahat ay darating; na halos hindi
Ang mga tulay ay hindi naalis mula sa Neva
At ano ang mangyayari kay Parasha?
Hiwalay ng dalawa o tatlong araw.
Bumuntong hininga si Evgeny dito
At nangarap siyang parang makata:

Magpakasal? Well... bakit hindi?
Mahirap syempre.
Ngunit mabuti, siya ay bata at malusog,
Handang magtrabaho araw at gabi;
May aayusin siya para sa sarili niya
Mapagpakumbaba at simple ang tirahan
At papatahimikin nito si Parasha.
"Marahil lilipas ang isang taon -
Kukuha ako ng pwesto - Parashe
Ipagkakatiwala ko ang aming bukid
At pagpapalaki ng mga anak...
At tayo ay mabubuhay - at iba pa hanggang sa libingan,
Magkahawak kamay tayong dalawa
At ililibing tayo ng ating mga apo..."

Iyon ang napanaginipan niya. At ito ay malungkot
Siya noong gabing iyon, at hiniling niya
Upang ang hangin ay umuungol nang hindi gaanong malungkot
At hayaang kumatok ang ulan sa bintana
Hindi gaanong galit...
Mga mata na inaantok
Sa wakas ay isinara na niya. At kaya
Lumalabo na ang dilim ng mabagyong gabi
At dumarating na ang maputlang araw... (3)
Grabeng araw!
Neva buong gabi
Nanabik sa dagat laban sa bagyo,
Nang hindi napagtagumpayan ang kanilang marahas na kalokohan...
At hindi niya magawang makipagtalo...
Sa umaga sa mga bangko nito
Nagkaroon ng mga pulutong ng mga tao na nagsisiksikan,
Hinahangaan ang mga splashes, mga bundok
At ang bula ng galit na tubig.
Pero ang lakas ng hangin galing sa bay
Hinarang si Neva
Naglakad siya pabalik, galit, namumula,
At binaha ang mga isla.
Lalong naging mabangis ang panahon
Ang Neva ay namaga at umungal,
Isang kalderong bumubula at umiikot,
At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop,
Nagmamadali siyang pumunta sa lungsod. Sa harap niya
Lahat ay tumakbo; lahat ng bagay sa paligid
Biglang walang laman - biglang may tubig
Dumaloy sa mga cellar sa ilalim ng lupa,
Ang mga channel ay ibinuhos sa mga rehas na bakal,
At ang Petropol ay lumitaw na parang bagong,
Hanggang baywang sa tubig.

Kubkubin! atake! masasamang alon,
Tulad ng mga magnanakaw, umakyat sila sa mga bintana. Chelny
Mula sa pagtakbo ang mga bintana ay binasag ng popa.
Mga tray sa ilalim ng basang belo,
Mga pagkawasak ng mga kubo, troso, bubong,
Mga kalakal sa stock trade,
Ang mga ari-arian ng maputlang kahirapan,
Mga tulay na giniba ng mga bagyo,
Mga kabaong mula sa isang hugasan na sementeryo
Lumulutang sa mga lansangan!
Mga tao
Nakikita niya ang poot ng Diyos at naghihintay ng pagbitay.
aba! lahat ay napapahamak: tirahan at pagkain!
Saan ko kukunin?
Sa kakila-kilabot na taon na iyon
Ang yumaong Tsar ay nasa Russia pa rin
Naghari siya nang may kaluwalhatian. Sa balcony
Malungkot, nalilito, lumabas siya
At sinabi niya: "Sa elemento ng Diyos
Kings cannot control." Umupo siya
At sa Duma na may malungkot na mga mata
Napatingin ako sa masamang kapahamakan.
Mayroong daan-daang lawa
At sa kanila ay may malalawak na ilog
Bumuhos ang mga lansangan. Kastilyo
Tila isang malungkot na isla.
Sinabi ng hari - mula sa dulo hanggang sa dulo,
Sa kalapit na mga kalye at malalayong mga kalye
Sa isang mapanganib na paglalakbay sa mabagyong tubig
Umalis ang mga heneral (4)
Upang iligtas at mapagtagumpayan ng takot
At may mga nalulunod sa bahay.

Pagkatapos, sa Petrova Square,
Kung saan ang isang bagong bahay ay bumangon sa sulok,
Kung saan sa itaas ng elevated porch
Na may nakataas na paa, na parang buhay,
Mayroong dalawang bantay na leon na nakatayo,
Sa isang marmol na hayop,
Nang walang sumbrero, ang mga kamay ay nakadakip sa isang krus,
Umupo nang hindi gumagalaw, napakaputla
Evgeny. Siya ay natatakot, mahirap na bagay,
Hindi para sa sarili ko. Hindi niya narinig
Kung paano bumangon ang sakim na baras,
Paghuhugas ng kanyang talampakan,
Kung paano tumama ang ulan sa kanyang mukha,
Tulad ng hangin, umaalulong nang marahas,
Bigla niyang tinanggal ang kanyang sumbrero.
Desperado niyang mga tingin
Nakaturo sa gilid
Hindi sila gumagalaw. Parang bundok
Mula sa nagngangalit na kailaliman
Ang mga alon ay tumaas doon at nagalit,
Doon umungol ang bagyo, doon sila sumugod
Mga labi... Diyos, Diyos! doon -
aba! malapit sa alon,
Halos sa mismong bay -
Ang bakod ay hindi pininturahan, ngunit ang wilow
At isang sira-sirang bahay: ayan,
Balo at anak na babae, ang kanyang Parasha,
Ang panaginip niya.... O sa panaginip
Nakikita ba niya ito? o lahat ng atin
At ang buhay ay hindi katulad ng isang walang laman na panaginip,
Ang pangungutya ng langit sa ibabaw ng lupa?
At parang nakukulam siya
Parang nakadena sa marmol,
Hindi makababa! Sa paligid niya
Tubig at wala nang iba!
At nakatalikod ako sa kanya
Sa hindi matitinag na taas,
Sa itaas ng nagagalit na si Neva
Nakatayo na nakaunat ang kamay
Idolo sa isang tansong kabayo.

IKALAWANG BAHAGI.

Ngunit ngayon, pagkakaroon ng sapat na pagkasira
At pagod sa walang pakundangan na karahasan,
Ang Neva ay ibinalik,
Hinahangaan ang iyong galit
At umalis ng walang ingat
Ang iyong biktima. Kaya kontrabida
Kasama ang kanyang mabangis na barkada
Pagpasok sa nayon, nasira, pinutol,
Naninira at nanakawan; sigaw, pagngangalit,
Karahasan, pagmumura, alarma, alulong!....
At nabibigatan sa pagnanakaw,
Takot sa paghabol, pagod,
Ang mga magnanakaw ay nagmamadaling umuwi,
Naghulog ng biktima sa daan.

Ang tubig ay humupa at ang simento
Bumukas ito, at akin si Evgeny
Siya ay nagmamadali, ang kanyang kaluluwa ay lumulubog,
Sa pag-asa, takot at pananabik
Patungo sa ilog na halos hindi nababalot.
Ngunit ang mga tagumpay ay puno ng tagumpay
Ang mga alon ay kumukulo pa rin sa galit,
Parang may apoy na umuusok sa ilalim nila,
Tinakpan pa rin sila ng bula,
At huminga ng malalim si Neva,
Parang kabayong tumatakbo pabalik mula sa labanan.
Tumingin si Evgeny: nakakita siya ng bangka;
Siya ay tumatakbo sa kanya na parang siya ay isang mahanap;
Tinatawag niya ang carrier -
At ang carrier ay walang malasakit
Kusang-loob na magbayad sa kanya para sa isang sentimos
Sa pamamagitan ng kahila-hilakbot na alon ikaw ay mapalad.

At mahaba na may mabagyong alon
Isang bihasang manananggal ang lumaban
At magtago ng malalim sa pagitan ng kanilang mga hilera
Bawat oras kasama ang matatapang na manlalangoy
Ang bangka ay handa na - at sa wakas
Nakarating siya sa dalampasigan.
Hindi masaya
Tumatakbo sa isang pamilyar na kalye
Sa mga pamilyar na lugar. Mukhang
Hindi malaman. Grabe ang view!
Lahat ay nakatambak sa harap niya;
Kung ano ang ibinabagsak, kung ano ang giniba;
Ang mga bahay ay baluktot, ang iba
Ganap na bumagsak, ang iba
Inilipat ng mga alon; sa paligid
Parang nasa isang larangan ng digmaan,
Nakahandusay ang mga katawan. Evgeniy
Magulo ang ulo, walang maalala,
Pagod na sa paghihirap,
Tumatakbo papunta sa kung saan siya naghihintay
Ang kapalaran na may hindi kilalang balita,
Parang may selyadong sulat.
At ngayon ay tumatakbo siya sa mga suburb,
At narito ang bay, at malapit ang bahay...
Ano ito?...
Huminto siya.
Bumalik ako at bumalik.
He look... he walk... he still look.
Ito ang lugar kung saan nakatayo ang kanilang bahay;
Narito ang wilow. May gate dito -
Tila nalilibugan sila. saan ang bahay?
At puno ng mapanglaw na pag-aalaga
Patuloy siyang naglalakad, naglalakad siya sa paligid,
Malakas na nagsasalita sa kanyang sarili -
At biglang, tinamaan siya ng kamay sa noo,
Nagsimula akong tumawa.
Ulap sa gabi
Bumaba siya sa lungsod sa takot
Ngunit hindi nakatulog ng matagal ang mga residente
At nag-usap sila sa isa't isa
Tungkol sa araw na lumipas.
Sinag ng umaga
Dahil sa pagod, maputlang ulap
Nag-flash sa tahimik na kabisera
At wala akong nakitang bakas
Mga kaguluhan kahapon; lila
Tinakpan na ang kasamaan.
Ang lahat ay bumalik sa parehong pagkakasunud-sunod.
Malaya na ang mga lansangan
Sa iyong malamig na kawalan ng pakiramdam
Naglalakad ang mga tao. Mga opisyal na tao
Umalis sa aking kanlungan sa gabi,
Pumasok ako sa trabaho. Matapang na mangangalakal
Hindi pinanghinaan ng loob, binuksan ko
Ninakawan ni Neva ang basement,
Ang pagkolekta ng iyong pagkawala ay mahalaga
Ilagay ito sa pinakamalapit. Mula sa mga bakuran
Nagdala sila ng mga bangka.
Bilang Khvostov,
Makatang minamahal ng langit
Umawit na sa walang kamatayang mga taludtod
Ang kasawian ng mga bangko ng Neva.

Ngunit ang aking mahirap, kaawa-awang Evgeniy...
aba! ang magulo niyang isip
Laban sa mga kakila-kilabot na shocks
Hindi ko napigilan. Mapanghimagsik na ingay
Narinig ang Neva at ang hangin
Sa kanyang tenga. Mga kakila-kilabot na pag-iisip
Tahimik na puno, gumala siya.
Siya ay pinahirapan ng isang uri ng panaginip.
Lumipas ang isang linggo, isang buwan - siya
Hindi siya bumalik sa kanyang tahanan.
Ang kanyang desyerto na sulok
Kinuha ko siya noong lumipas ang deadline,
Ang may-ari ng pobreng makata.
Evgeniy para sa kanyang mga kalakal
hindi dumating. Malapit na siyang lumabas
Naging alien. Naglalakad ako buong araw,
At siya ay natulog sa pier; kumain
Isang pirasong inihain sa bintana.
Ang kanyang damit ay sira-sira
Napunit ito at umaapoy. Galit na mga bata
Binato nila siya.
Madalas latigo ng kutsero
Hinampas kasi siya
Na hindi niya naiintindihan ang mga kalsada
Hindi na muli; parang siya
Hindi napansin. Natulala siya
Ay ang ingay ng panloob na pagkabalisa.
At kaya siya ay ang kanyang malungkot na edad
Kinaladkad, hindi hayop o tao,
Ni ito o iyon, o ang naninirahan sa mundo
Hindi patay na multo...
Minsan natutulog siya
Sa Neva pier. Mga araw ng tag-init
Malapit na kami sa taglagas. Nakahinga
Mabagyong hangin. Grim Shaft
Nag-splash sa pier, nagmumulta ng multa
At tinatamaan ang makinis na mga hakbang,
Parang petitioner sa pintuan
Mga hukom na hindi nakikinig sa kanya.
Nagising ang kawawang lalaki. Ito ay madilim:
Bumuhos ang ulan, ang hangin ay umuungol ng malungkot,
At kasama niya sa malayo, sa dilim ng gabi
Tumawag ang guwardiya sa isa't isa....
Tumalon si Evgeny; matingkad na naalala
Siya ay isang nakaraang katatakutan; nagmamadali
Tumayo siya; nagpunta libot, at biglang
Huminto - at sa paligid
Tahimik siyang nagsimulang igalaw ang kanyang mga mata
Bakas sa mukha mo ang matinding takot.
Natagpuan niya ang kanyang sarili sa ilalim ng mga haligi
Malaking bahay. Sa beranda
Nakataas ang paa, parang buhay
Ang mga leon ay nagbabantay,
At sa mismong madilim na taas
Sa itaas ng nabakuran na bato
Idol na nakalahad ang kamay
Nakaupo sa isang tansong kabayo.

Kinilig si Evgeny. nilinaw
Nakakatakot ang mga iniisip dito. Nalaman niya
At ang lugar kung saan naglaro ang baha,
Kung saan nagsisiksikan ang mga alon ng mga mandaragit,
Galit na galit sa paligid niya,
At mga leon, at ang parisukat, at iyon,
Na nakatayong hindi gumagalaw
Sa dilim na may ulong tanso,
Ang isa na ang kalooban ay nakamamatay
Isang lungsod ang itinatag sa ilalim ng dagat....
Siya ay kakila-kilabot sa paligid na kadiliman!
Anong iniisip sa kilay!
Anong kapangyarihan ang nakatago dito!
At anong apoy ang mayroon sa kabayong ito!
Saan ka tumatakbo, mapagmataas na kabayo?
At saan mo ilalagay ang iyong mga hooves?
O makapangyarihang panginoon ng kapalaran!
Hindi ka ba nasa itaas ng bangin?
Sa taas, na may bakal
Itinaas ang Russia sa hulihan nitong mga binti? (5)

Sa paligid ng paanan ng idolo
Naglakad-lakad ang kawawang baliw
At nagdala ng ligaw na tingin
Ang mukha ng pinuno ng kalahating mundo.
Parang nanikip ang dibdib niya. Chelo
Humiga ito sa malamig na rehas na bakal,
Ang aking mga mata ay naging malabo,
Isang apoy ang dumaloy sa aking puso,
Kumulo ang dugo. Naging malungkot siya
Bago ang ipinagmamalaking idolo
At, pagdikit ng aking mga ngipin, pagkuyom ng aking mga daliri,
Na parang may hawak na itim na kapangyarihan,
"Maligayang pagdating, mahimalang tagapagtayo!"
Bulong niya, nanginginig na galit, -
Para sa'yo na!..." At biglang napayuko
Nagsimula na siyang tumakbo. Parang
Para siyang isang makapangyarihang hari,
Agad na nag-alab sa galit,
Tahimik na lumingon ang mukha...
At walang laman ang lugar nito
Tumatakbo siya at narinig sa likuran niya -
Parang kulog na dumadagundong -
Malakas na tugtog na tumatakbo
Sa kahabaan ng inalog na simento.
At, iluminado ng maputlang buwan,
Iunat ang iyong kamay sa taas,
Sinugod siya ng Bronze Horseman
Sa isang malakas na tumatakbong kabayo;
At buong gabi ang kawawang baliw.
Kahit saan mo ibaling ang iyong mga paa,
Sa likod niya ay ang Bronze Horseman sa lahat ng dako
Tumakbo siya ng may malakas na padyak.

At simula nung nangyari yun
Dapat siyang pumunta sa parisukat na iyon,
Nagpakita ang kanyang mukha
Pagkalito. Sa puso mo
Mabilis niyang idiniin ang kanyang kamay,
Para siyang sinusupil ng paghihirap,
Isang sira na sumbrero,
Hindi itinaas ang nahihiyang mga mata
At tumabi siya.

Maliit na Isla
Nakikita sa tabing dagat. Minsan
Nakarating doon na may seine
Pangingisda ng huli na mangingisda
At ang dukha ay nagluluto ng kanyang hapunan,
O bibisita ang isang opisyal,
Naglalakad sa isang bangka noong Linggo
Desyerto na isla. Hindi matanda
Walang talim ng damo doon. Baha
Dinala doon habang naglalaro
Sira na ang bahay. Sa ibabaw ng tubig
Nanatili siyang parang itim na palumpong.
Ang kanyang huling tagsibol
Dinala nila ako sa isang barge. Ito ay walang laman
At nawasak ang lahat. Sa threshold
Natagpuan nila ang aking baliw,
At saka ang malamig niyang bangkay
Inilibing para sa Diyos.

A. S. Pushkin

Tansong Mangangabayo

PUBLISHING HOUSE "AGHAM"

sangay ng Leningrad

Leningrad noong 1978

INIHANDA NG N.V. IZMAILOV

A. S. Pushkin. Bust ni I. P. Vitali. 1837 Marmol.

Mula sa editorial board

Ang mga publikasyon sa seryeng "Literary Monuments" ay tinutugunan sa mambabasa ng Sobyet na hindi lamang interesado sa mga akdang pampanitikan tulad nito, anuman ang kanilang mga may-akda, panahon, mga kalagayan ng kanilang paglikha, atbp., ngunit para kanino ang personalidad ng mga may-akda, ang malikhaing proseso ng paglikha ng mga gawa, atbp. ay hindi rin walang malasakit sa kanilang papel sa pag-unlad ng kasaysayan at pampanitikan, ang kasunod na kapalaran ng mga monumento, atbp.

Ang tumaas na mga kahilingan sa kultura ng mambabasa ng Sobyet ay naghihikayat sa kanya na pag-aralan nang mas malalim ang layunin ng mga gawa, ang kasaysayan ng kanilang paglikha, at ang kapaligirang pangkasaysayan at pampanitikan.

Ang bawat literary monument ay malalim na indibidwal sa mga koneksyon nito sa mga mambabasa. Sa mga monumento na ang kahalagahan ay pangunahin sa katotohanan na ang mga ito ay tipikal ng kanilang panahon at panitikan, ang mga mambabasa ay interesado sa kanilang mga koneksyon sa kasaysayan, sa kultural na buhay ng bansa, sa pang-araw-araw na buhay. Nilikha ng mga henyo, ang mga monumento ay pangunahing mahalaga para sa mga mambabasa dahil sa kanilang mga koneksyon sa personalidad ng may-akda. Sa mga monumento ng isinalin na mga mambabasa ay magiging interesado (bukod sa iba pang mga bagay) sa kanilang kasaysayan sa lupang Ruso, ang kanilang epekto sa panitikang Ruso at pakikilahok sa proseso ng kasaysayan at pampanitikan ng Russia. Ang bawat monumento ay nangangailangan ng sarili nitong diskarte sa mga problema ng publikasyon, komentaryo, at pampanitikan na pagpapaliwanag.

Ang ganitong espesyal na diskarte, siyempre, ay kinakailangan kapag nag-publish ng mga gawa ng henyo ng tula ng Russia - A. S. Pushkin, at higit sa lahat tulad ng isang sentral na monumento sa kanyang trabaho bilang "The Bronze Horseman".

Sa mga gawa ni Pushkin interesado kami sa kanilang buong kasaysayan ng malikhaing, ang kapalaran ng bawat linya, bawat salita, bawat bantas, kung mayroon itong hindi bababa sa ilang kaugnayan sa kahulugan ng isang partikular na sipi. "Ang pagsunod sa mga pag-iisip ng isang dakilang tao ay ang pinaka-kagiliw-giliw na agham" - ang mga salitang ito ni Pushkin mula sa simula ng ikatlong kabanata ng "Arap Peter the Great" ay dapat nating maunawaan lalo na may kaugnayan sa sumulat nito, na iniisip na hindi tungkol sa kanyang sarili, ngunit tungkol sa mundo ng mga henyo sa paligid niya.

Ang "The Petersburg Tale" "The Bronze Horseman" ay isa sa mga paboritong gawa ng lahat lalaking Sobyet, at ang konsepto ng tulang ito at ang mga ideyang nakatago dito ay nakakagambala hindi lamang sa mga mananaliksik, kundi pati na rin sa pangkalahatang mambabasa. Ang "The Bronze Horseman" ay isang tula na sumusunod sa mga pangunahing tema ng gawa ni Pushkin. Ang konsepto nito ay may mahabang prehistory, at ang kasunod na kapalaran ng tula sa panitikang Ruso - sa "Petersburg theme" ng Gogol, Dostoevsky, Bely, Annensky, Blok, Akhmatova at marami pang ibang manunulat - ay ganap na katangi-tangi sa makasaysayang at pampanitikan na kahalagahan nito. .

Ang lahat ng ito ay nag-oobliga sa amin na tratuhin ang publikasyon ng "The Bronze Horseman" na may pambihirang pag-aalaga, na hindi makaligtaan ang alinman sa pinakamaliit na nuances sa kasaysayan ng paglilihi nito, mga draft nito, mga edisyon, upang maibalik ang tula sa malikhaing paggalaw nito, upang ipakita ito sa publikasyon hindi bilang isang nakapirming katotohanang pampanitikan, ngunit bilang isang proseso ang napakatalino na malikhaing pag-iisip ni Pushkin.

Ito ang layunin ng publikasyon na ngayon ay iniaalok sa hinihingi ng atensyon ng mga mambabasa ng aming serye. Ang layuning ito ang nagpapaliwanag sa katangian ng artikulo at mga apendise, ang pagsasama ng isang seksyon sa mga variant at pagkakaiba.

Tansong Mangangabayo

Kwento ng Petersburg

Paunang Salita

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay kinuha mula sa mga magasin noong panahong iyon. Maaaring konsultahin ng mga mausisa ang naipon na balita V. N. Berkhom.

Panimula

Ang simula ng unang puting manuskrito ng tula na "The Bronze Horseman" - autograph ni Boldinsky (manuscript PD 964).

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto

Tumayo siya, puno ng magagandang pag-iisip,

At tumingin siya sa malayo. Malapad sa harap niya

Dumaloy ang ilog; kawawang bangka

Nilakad niya itong mag-isa.

Sa kahabaan ng mossy, marshy banks

Itim na kubo dito at doon,

Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;

At ang kagubatan, hindi alam ng sinag

10 Sa ulap ng nakatagong araw

Nagkaroon ng ingay sa paligid.

At naisip Niya:

Mula rito ay pagbabantaan natin ang Swede.

Ang lungsod ay itatag dito

Sa kabila ng isang mayabang na kapitbahay.

Dito tayo itinadhana ng kalikasan

Buksan ang isang bintana sa Europa,

Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.

Dito sa mga bagong alon

Bibisitahin tayo ng lahat ng bandila

20 At ikukulong natin ito sa bukas.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,

May kagandahan at kababalaghan sa buong bansa,

Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat

Siya ay umakyat nang may kahanga-hanga at buong pagmamalaki;

Nasaan ang mangingisdang Finnish noon?

Ang malungkot na anak na lalaki ng kalikasan

Mag-isa sa mababang bangko

Itinapon sa hindi kilalang tubig

Iyong lumang lambat, nariyan na ngayon

30 Sa mga abalang dalampasigan

Ang mga payat na komunidad ay nagsasama-sama

Mga palasyo at tore; mga barko

Isang pulutong mula sa buong mundo

Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;

Ang Neva ay nakasuot ng granite;

Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;

Madilim na berdeng hardin

Tinakpan siya ng mga isla,

At sa harap ng nakababatang kabisera

40 Ang lumang Moscow ay kumupas,

Tulad ng bago ang isang bagong reyna

Porphyry widow.

Mahal kita, nilikha ni Petra,

Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,

Neva sovereign current,

Ang coastal granite nito,

Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,

ng iyong mga gabing nag-iisip

Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning,

50 Pag nasa kwarto ko

Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,

At malinaw ang mga natutulog na komunidad

Desyerto na kalye at liwanag

Admiralty needle,

At hindi hayaan ang dilim ng gabi

Sa gintong langit

Isang madaling araw ay nagbibigay daan sa isa pa

Nagmamadali siya, binibigyan ng kalahating oras ang gabi.

Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig

60 Hangin at hamog na nagyelo,

Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,

Ang mga mukha ng mga batang babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas,

At ang ningning at ingay at usapan ng mga bola,

At sa oras ng kapistahan ang bachelor

Ang sitsit ng mabula na salamin

At asul ang apoy ng suntok.

I love the warlike liveliness

Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,

Mga tropa at kabayo ng impanterya

70 Monotonous na kagandahan,

Sa kanilang harmoniously unsteady system

Ang putol-putol nitong mga nagwaging banner,

Ang ningning ng mga tansong takip na ito,

Shoot through and through sa labanan.

Mahal kita, kapital ng militar,

Ang iyong kuta ay usok at kulog,

Kapag busog na ang reyna

Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,

O tagumpay laban sa kalaban

80 nagtagumpay muli ang Russia,

O, basagin ang iyong asul na yelo,

Dinala siya ng Neva sa dagat,

At naramdaman ang mga araw ng tagsibol, siya ay nagagalak.

Magpakitang-tao, lungsod Petrov, at tumayo

Hindi matitinag tulad ng Russia.

Nawa'y makipagpayapaan siya sa iyo

At ang natalo na elemento;

Poot at sinaunang pagkabihag

Hayaang kalimutan ang mga alon ng Finnish

90 At hindi sila magiging walang kabuluhang malisya

Istorbohin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!

Ito ay isang kakila-kilabot na oras

Sariwa ang alaala niya...

Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo

Sisimulan ko na ang aking kwento.

Magiging malungkot ang kwento ko.

Unang bahagi

Sa paglipas ng darkened Petrograd

Nihinga ni November ang lamig ng taglagas.

Tilamsik ng maingay na alon

100 Sa mga gilid ng iyong payat na bakod,

Paunang Salita

Kwento ng Petersburg

Ang pangyayaring inilarawan sa kwentong ito ay batay sa katotohanan. Ang mga detalye ng baha ay kinuha mula sa mga magasin noong panahong iyon. Ang mausisa ay maaaring sumangguni sa balita na pinagsama-sama ni V. N. Berkh.

Panimula

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
tumayo Siya, puno ng magagandang kaisipan,
At tumingin siya sa malayo. Malapad sa harap niya
Dumaloy ang ilog; kawawang bangka
Nilakad niya itong mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, marshy banks
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ulap ng nakatagong araw,
Nagkaroon ng ingay sa paligid.
At naisip niya:
Mula dito ay pagbabantaan natin ang Swede,
Ang lungsod ay itatag dito
Sa kabila ng isang mayabang na kapitbahay.
Dito tayo itinadhana ng kalikasan
Buksan ang isang bintana sa Europa,
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At ire-record namin ito sa open air.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,
May kagandahan at kababalaghan sa buong bansa,
Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat
Siya ay umakyat nang may kahanga-hanga at buong pagmamalaki;
Nasaan ang mangingisdang Finnish noon?
Ang malungkot na anak na lalaki ng kalikasan
Mag-isa sa mababang bangko
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Ang iyong lumang lambat ay nariyan na ngayon,
Sa mga abalang dalampasigan
Ang mga payat na komunidad ay nagsasama-sama
Mga palasyo at tore; mga barko
Isang pulutong mula sa buong mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;
Madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla,
At sa harap ng nakababatang kabisera
Ang lumang Moscow ay kumupas,
Tulad ng bago ang isang bagong reyna
Porphyry widow.

Mahal kita, nilikha ni Petra,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,
ng iyong mga gabing nag-iisip
Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At malinaw ang mga natutulog na komunidad
Desyerto na kalye at liwanag
Admiralty needle,
At, hindi hayaan ang dilim ng gabi
Sa gintong langit
Isang madaling araw ay nagbibigay daan sa isa pa
Nagmamadali siya, binibigyan ng kalahating oras ang gabi.
Gustung-gusto ko ang iyong malupit na taglamig
Hangin pa rin at hamog na nagyelo,
Paragos na tumatakbo sa malawak na Neva,
Ang mga mukha ng mga batang babae ay mas maliwanag kaysa sa mga rosas,
At ang ningning, at ang ingay, at ang usapan ng mga bola,
At sa oras ng kapistahan ang bachelor
Ang sitsit ng mabula na salamin
At asul ang apoy ng suntok.
I love the warlike liveliness
Nakakatuwang mga Patlang ng Mars,
Mga tropa at kabayo ng impanterya
Unipormeng kagandahan
Sa kanilang harmoniously unsteady system
Ang putol-putol nitong mga nagwaging banner,
Ang ningning ng mga tansong takip na ito,
Sa pamamagitan ng mga binaril sa labanan.
Mahal kita, kapital ng militar,
Ang iyong kuta ay usok at kulog,
Kapag busog na ang reyna
Nagbibigay ng anak sa maharlikang bahay,
O tagumpay laban sa kalaban
Muling nanalo ang Russia
O, basagin ang iyong asul na yelo,
Dinala siya ng Neva sa mga dagat
At, naramdaman ang mga araw ng tagsibol, siya ay nagagalak.

Magpakitang-tao, lungsod Petrov, at tumayo
Hindi matitinag tulad ng Russia,
Nawa'y makipagpayapaan siya sa iyo
At ang natalo na elemento;
Poot at sinaunang pagkabihag
Hayaang kalimutan ang mga alon ng Finnish
At hindi sila magiging walang kabuluhang malisya
Istorbohin ang walang hanggang pagtulog ni Peter!

Ito ay isang kakila-kilabot na oras
Sariwa ang alaala niya...
Tungkol sa kanya, aking mga kaibigan, para sa iyo
Sisimulan ko na ang aking kwento.
Magiging malungkot ang kwento ko.

Sa paligid ng paanan ng idolo
Naglakad-lakad ang kawawang baliw
At nagdala ng ligaw na tingin
Ang mukha ng pinuno ng kalahating mundo.
Parang nanikip ang dibdib niya. Chelo
Humiga ito sa malamig na rehas na bakal,
Ang aking mga mata ay naging malabo,
Isang apoy ang dumaloy sa aking puso,
Kumulo ang dugo. Naging malungkot siya
Bago ang ipinagmamalaking idolo
At, pagdikit ng aking mga ngipin, pagkuyom ng aking mga daliri,
Na parang may hawak na itim na kapangyarihan,
“Maligayang pagdating, mahimalang tagapagtayo! -
Bulong niya, nanginginig na galit, -
Para sayo na!..” At biglang napayuko
Nagsimula na siyang tumakbo. Parang
Para siyang isang makapangyarihang hari,
Agad na nag-alab sa galit,
Tahimik na lumingon ang mukha...
At walang laman ang lugar nito
Tumatakbo siya at narinig sa likuran niya -
Parang kulog na dumadagundong -
Malakas na tugtog na tumatakbo
Sa kahabaan ng inalog na simento.
At, iluminado ng maputlang buwan,
Iunat ang iyong kamay sa taas,
Sinusundan siya ng Bronze Horseman
Sa isang malakas na tumatakbong kabayo;
At buong gabi ang kaawa-awang baliw,
Kahit saan mo ibaling ang iyong mga paa,
Sa likod niya ay ang Bronze Horseman sa lahat ng dako
Tumakbo siya ng may malakas na padyak.

At simula nung nangyari yun
Dapat siyang pumunta sa parisukat na iyon,
Nagpakita ang kanyang mukha
Pagkalito. Sa puso mo
Mabilis niyang idiniin ang kanyang kamay,
Para siyang sinusupil ng paghihirap,
Isang sira na sumbrero,
Hindi itinaas ang nahihiyang mga mata
At tumabi siya.
Maliit na Isla
Nakikita sa tabing dagat. Minsan
Nakarating doon na may seine
Pangingisda ng huli na mangingisda
At ang mahirap na tao ay nagluluto ng kanyang hapunan,
O bibisita ang isang opisyal,
Naglalakad sa isang bangka noong Linggo
Desyerto na isla. Hindi matanda
Walang talim ng damo doon. Baha
Dinala doon habang naglalaro
Sira na ang bahay. Sa ibabaw ng tubig
Nanatili siyang parang itim na palumpong.
Ang kanyang huling tagsibol
Dinala nila ako sa isang barge. Ito ay walang laman
At nawasak ang lahat. Sa threshold
Natagpuan nila ang aking baliw,
At saka ang malamig niyang bangkay
Inilibing para sa Diyos.

Mga Tala

Isinulat noong 1833. Ang tula ay isa sa pinakamalalim, mapangahas at masining na perpektong mga gawa ni Pushkin. Ang makata sa kanya, na may walang uliran na lakas at tapang, ay nagpapakita ng natural na natural na mga kontradiksyon ng buhay sa lahat ng kanilang kahubaran, nang hindi sinusubukang artipisyal na gumawa ng mga dulo kung saan hindi sila nagtatagpo sa katotohanan mismo. Sa tula sa pangkalahatan matalinghagang anyo dalawang pwersa ang sumasalungat - ang estado, na personified sa Peter I (at pagkatapos ay sa simbolikong imahe ng nabuhay na monumento, ang "Bronze Horseman"), at tao sa kanyang personal, pribadong interes at karanasan. Sa pagsasalita tungkol kay Peter I, niluwalhati ni Pushkin sa mga inspiradong taludtod ang kanyang "mga dakilang kaisipan", ang kanyang nilikha - ang "lungsod ng Petrov", isang bagong kabisera na itinayo sa bukana ng Neva, "sa ilalim ng salot", sa "mossy, marshy banks" , para sa militar-estratehikong mga kadahilanan, pang-ekonomiya at upang magtatag ng mga kultural na koneksyon sa Europa. Ang makata, nang walang anumang pag-aalinlangan, ay pinupuri ang dakilang gawain ng estado ni Peter, ang kahanga-hangang lungsod na nilikha niya - "puno ng kagandahan at kababalaghan ng mundo." Ngunit ang mga pagsasaalang-alang ng estado ni Peter ay naging dahilan ng pagkamatay ng inosenteng si Eugene, isang simple, ordinaryong tao. Hindi siya isang bayani, ngunit alam niya kung paano at gustong magtrabaho (“...Ako ay bata at malusog, // Handa akong magtrabaho araw at gabi”). Matapang siya noong baha; “Natatakot siya, mahirap, hindi para sa sarili niya. // Hindi niya narinig kung paano tumaas ang matakaw na alon, // Naghuhugas ng kanyang mga talampakan, "matapang" siyang naglayag kasama ang "halos nagbitiw" sa Neva upang malaman ang tungkol sa kapalaran ng kanyang nobya. Sa kabila ng kahirapan, ang higit na pinahahalagahan ni Eugene ay "kalayaan at karangalan." Siya ay nangangarap ng simpleng kaligayahan ng tao: ang pakasalan ang babaeng mahal niya at mamuhay nang disente sa pamamagitan ng kanyang sariling paggawa. Ang baha, na ipinakita sa tula bilang isang pag-aalsa ng nasakop, nasakop na mga elemento laban kay Pedro, ay sumisira sa kanyang buhay: Si Parasha ay namatay, at siya ay nabaliw. Si Peter I, sa kanyang malaking alalahanin sa estado, ay hindi nag-isip tungkol sa walang pagtatanggol na maliliit na tao na pinilit na mabuhay sa ilalim ng banta ng kamatayan mula sa mga baha.
Kalunos-lunos na kapalaran Ang malalim, malungkot na pakikiramay ni Eugene at ng makata para sa kanya ay ipinahayag sa "The Bronze Horseman" na may napakalaking lakas at tula. At sa eksena ng banggaan ng baliw na si Eugene sa "Bronze Horseman", ang kanyang nagniningas, madilim na protesta at isang harapang banta sa "makahimalang tagabuo" sa ngalan ng mga biktima ng konstruksiyon na ito, ang wika ng makata ay naging lubhang kalunos-lunos gaya ng sa mataimtim na pagpapakilala sa tula. Ang "The Bronze Horseman" ay nagtatapos sa isang ekstra, pinigilan, sadyang pambihirang mensahe tungkol sa pagkamatay ni Eugene:

...baha
Dinala doon habang naglalaro
Sira na ang bahay...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ang kanyang huling tagsibol
Dinala nila ako sa isang barge. Ito ay walang laman
At nawasak ang lahat. Sa threshold
Natagpuan nila ang aking baliw,
At saka ang malamig niyang bangkay
Inilibing para sa Diyos.

Ang Pushkin ay hindi nagbibigay ng anumang epilogue na nagbabalik sa atin sa orihinal na tema ng maringal na Petersburg, isang epilogue na pinagkasundo tayo sa makasaysayang makatwirang trahedya ni Eugene. Ang pagkakasalungatan sa pagitan ng buong pagkilala sa katuwiran ni Peter I, na hindi isinasaalang-alang ang mga interes ng isang indibidwal sa kanyang estado na "mahusay na pag-iisip" at mga gawain, at ang buong pagkilala sa katuwiran maliit na tao, na hinihiling na isaalang-alang ang kanyang mga interes - ang kontradiksyon na ito ay nananatiling hindi nalutas sa tula. Tama si Pushkin, dahil ang kontradiksyon na ito ay hindi nasa kanyang mga iniisip, ngunit sa buhay mismo; ito ay isa sa mga pinaka-talamak sa proseso ng makasaysayang pag-unlad. Ang kontradiksyon na ito sa pagitan ng kabutihan ng estado at ng kaligayahan ng indibidwal ay hindi maiiwasan hangga't umiiral ang makauring lipunan, at ito ay maglalaho kasama ang huling pagkawasak nito.
Sa artistikong paraan, ang Bronze Horseman ay isang himala ng sining. Sa isang napakalimitadong dami (ang tula ay may 481 taludtod lamang) mayroong maraming maliwanag, buhay na buhay at mataas na mala-tula na mga larawan - tingnan, halimbawa, ang mga indibidwal na larawan na nakakalat sa harap ng mambabasa sa panimula, na bumubuo sa buong marilag na imahe ni St. Petersburg; puspos ng lakas at dynamics, mula sa isang bilang ng mga pribadong pagpipinta, isang paglalarawan ng baha ang nabuo, isang imahe ng delirium ng sira ang ulo Eugene, kamangha-manghang sa kanyang tula at ningning, at marami pang iba. Ang pinagkaiba ng Bronze Horseman sa iba pang mga tula ng Pushkin ay ang kamangha-manghang flexibility at iba't ibang istilo nito, minsan solemne at bahagyang archaic, minsan sobrang simple, kolokyal, ngunit palaging patula. Ang nagbibigay sa tula ng isang espesyal na karakter ay ang paggamit ng mga pamamaraan ng halos musikal na pagtatayo ng mga imahe: pag-uulit, na may ilang mga pagkakaiba-iba, ng parehong mga salita at expression (mga leon na nagbabantay sa balkonahe ng isang bahay, ang imahe ng isang monumento, "isang idolo sa isang tansong kabayo"), dala ang buong tula sa iba't ibang pagbabago ng isa at parehong pampakay na motif - ulan at hangin, ang Neva - sa hindi mabilang na mga aspeto, atbp., hindi sa banggitin ang sikat na sound recording ng kamangha-manghang tula na ito.
Ang mga pagtukoy ni Pushkin kay Mickiewicz sa mga tala sa tula ay tumutukoy sa isang serye ng mga tula ni Mickiewicz tungkol sa St. Petersburg sa kamakailang nai-publish na ikatlong bahagi ng kanyang tula na "The Wake" ("Dziady"). Sa kabila ng mabait na tono ng pagbanggit kay Mickiewicz, si Pushkin sa isang bilang ng mga lugar sa kanyang paglalarawan ng St. Petersburg sa pagpapakilala (at bahagyang din kapag inilalarawan ang monumento kay Peter I) ay nakipag-polemicize sa Polish na makata, na sa kanyang mga tula ay nagpahayag ng isang matinding negatibong opinyon tungkol kay Peter I, at tungkol sa kanyang mga aktibidad, at tungkol sa Petersburg, at tungkol sa mga Ruso sa pangkalahatan.
Ang "The Bronze Horseman" ay hindi nai-publish sa panahon ng buhay ni Pushkin, dahil hiniling ni Nicholas I mula sa makata ang mga pagbabago sa teksto ng tula na hindi niya gustong gawin. Ang tula ay nai-publish sa ilang sandali pagkatapos ng kamatayan ni Pushkin sa isang rebisyon ni Zhukovsky, na ganap na binaluktot ang pangunahing kahulugan nito.

Mula sa mga unang edisyon

Mula sa mga manuskrito ng tula
Pagkatapos ng mga talatang "At ano ang magiging kasama niya kay Parasha // Hiwalay sa loob ng dalawa, tatlong araw":

Dito siya uminit nang husto
At nangarap siyang parang makata:
“Bakit? bakit hindi?
Hindi ako mayaman, walang duda diyan
At si Parasha ay walang pangalan,
Kung gayon? anong pakialam natin?
Ang mayayaman lang ba talaga?
Posible bang magpakasal? Ako na ang mag-aayos
Isang hamak na sulok para sa iyong sarili
At sa loob nito ay papatahimikin ko si Parasha.
Kama, dalawang upuan; palayok ng sabaw ng repolyo
Oo, malaki siya; Ano pa ba ang kailangan ko?
Huwag nating alamin ang mga kapritso
Linggo sa tag-araw sa bukid
Ako ay lalakad kasama si Parasha;
Hihingi ako ng lugar; Parashe
Ipagkakatiwala ko ang aming bukid
At pagpapalaki ng mga anak...
At tayo ay mabubuhay - at iba pa hanggang sa libingan
Magkahawak kamay tayong dalawa
At ililibing tayo ng ating mga apo..."

Pagkatapos ng talatang "At ang mga taong nalulunod sa bahay":

Ang senador ay mula sa kanyang pagtulog hanggang sa bintana
At nakita niya - sa isang bangka sa kahabaan ng Morskaya
Naglalayag ang gobernador ng militar.
Natigilan ang senador: “Oh my God!
Narito, Vanyusha! tumayo ng kaunti
Tingnan mo: ano ang nakikita mo sa bintana?"
- Nakikita ko, ginoo: may heneral sa bangka
Lumulutang sa gate, lampas sa booth.
“Sa Diyos?” - Eksakto, ginoo. "Bukod sa joke?"
- Oo, ginoo. - Nagpahinga ang senador
At humihingi ng tsaa: "Salamat sa Diyos!
Well! Binigyan ako ng Konde ng pagkabalisa
Naisip ko: Baliw ako."

Magaspang na sketch ng paglalarawan ni Eugene

Siya ay isang mahirap na opisyal
Walang ugat, ulila,
Namumutla, may marka,
Walang angkan, tribo, koneksyon,
Kung walang pera, ibig sabihin, walang kaibigan,
Gayunpaman, isang mamamayan ng kabisera,
Anong uri ng kadiliman ang iyong sinasalubong,
Hindi talaga naiiba sa iyo
Hindi sa mukha o sa isip.
Tulad ng iba, siya ay kumilos nang maluwag,
Tulad mo, marami akong iniisip tungkol sa pera,
Kung paano ka, nalulungkot, humithit ng tabako,
Tulad mo, naka-unipormeng tailcoat siya.

(Sipi)

Sa baybayin ng mga alon ng disyerto
Nakatayo siya roon, puno ng magagandang pag-iisip,
At tumingin siya sa malayo. Malapad sa harap niya
Dumaloy ang ilog; kawawang bangka
Nilakad niya itong mag-isa.
Sa kahabaan ng mossy, marshy banks
Itim na kubo dito at doon,
Silungan ng isang kahabag-habag na Chukhonian;
At ang kagubatan, hindi alam ng sinag
Sa ulap ng nakatagong araw,
Nagkaroon ng ingay sa paligid.

At naisip niya:
Mula rito ay pagbabantaan natin ang Swede.
Ang lungsod ay itatag dito
Sa kabila ng isang mayabang na kapitbahay.
Dito tayo itinadhana ng kalikasan
Buksan ang isang bintana sa Europa,
Tumayo na may matatag na paa sa tabi ng dagat.
Dito sa mga bagong alon
Lahat ng mga watawat ay bibisita sa amin,
At ire-record namin ito sa open air.

Lumipas ang isang daang taon, at ang batang lungsod,

Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat
Siya ay umakyat nang buong kahanga-hanga at buong pagmamalaki;
Nasaan ang mangingisdang Finnish noon?
Ang malungkot na anak ng kalikasan
Mag-isa sa mababang bangko
Itinapon sa hindi kilalang tubig
Ang iyong sariling lumang lambat; ngayon doon
Sa mga abalang dalampasigan
Ang mga payat na komunidad ay nagsasama-sama
Mga palasyo at tore; mga barko
Isang pulutong mula sa buong mundo
Nagsusumikap sila para sa mayayamang marinas;
Ang Neva ay nakasuot ng granite;
Mga tulay na nakabitin sa ibabaw ng tubig;
Madilim na berdeng hardin
Tinakpan siya ng mga isla,
At sa harap ng nakababatang kabisera
Ang lumang Moscow ay kumupas,
Tulad ng bago ang isang bagong reyna
Porphyry widow.

Mahal kita, nilikha ni Petra,
Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit, payat na hitsura,
Neva sovereign current,
Ang coastal granite nito,
Ang iyong mga bakod ay may pattern ng cast iron,
ng iyong mga gabing nag-iisip
Maliwanag na takip-silim, walang buwan na ningning,
Pag nasa kwarto ko
Nagsusulat ako, nagbabasa ako nang walang lampara,
At malinaw ang mga natutulog na komunidad
Desyerto na kalye at liwanag
Admiralty needle...

Mga tanong at gawain

1. Nagustuhan mo ba ang sipi? Anong mga kagamitang pampanitikan ang nakatulong sa makata na luwalhatiin ang lungsod ng Petrov at ang hinaharap ng Russia?
2. Maghanda para sa nagpapahayag na pagbasa, bigyang-pansin ang ritmo, mood, himig na sumasabay sa iba't ibang linya ng "The Bronze Horseman" 1.

   "Tumayo siya sa baybayin ng mga alon ng disyerto, puno ng magagandang kaisipan, at tumingin sa malayo..."

   “Isang daang taon na ang lumipas, at ang batang lungsod,
   May kagandahan at kababalaghan sa buong bansa,
   Mula sa dilim ng mga kagubatan, mula sa mga latian ng blat
   Siya ay umakyat nang napakaganda, buong pagmamalaki...”

   "Mahal kita, nilikha ni Petra,
   Gustung-gusto ko ang iyong mahigpit at payat na hitsura...”

3. Paano mo naiintindihan ang mga linya?

   "Narito sa mga bagong alon
   Darating ang lahat ng mga watawat para bisitahin tayo..."

4. Anong mga damdamin ng makata ang tumatagos sa buong teksto at naihahatid ba ito sa iyo?

Panitikan at pagpipinta

"Ang Tansong Mangangabayo". Monumento kay Peter I sa St. Petersburg. Paglililok. M. Falcone

1. Isaalang-alang ang mga guhit ng iba't ibang mga artista para sa mga gawa ni Pushkin. Alin sa kanila ang mas malapit, sa iyong palagay, sa pag-unawa sa mga karakter ng mga karakter?
2. Anong mga monumento kay Peter ang kilala ko? Anong uri ng monumento ang imumungkahi mo kay Peter, ang bayani ng "Poltava" ni Pushkin?

1 Maghanap ng mga kwento tungkol sa kung paano binasa mismo ni Pushkin ang kanyang mga gawa (sa ikalawang bahagi ng aklat-aralin, sa seksyong "Magtrabaho sa iyong sarili").

9. Tula "Ang Tansong Mangangabayo"

Blind pop

Noong Pebrero 1825, si Pushkin, na naglilingkod sa isang hindi tiyak na pagpapatapon sa Mikhailovsky, ay nagsulat ng isang liham sa kanyang kapatid na si Lev sa St. Ito ay isang regular na liham na may mga tagubilin, pagbati sa mga kaibigan at kamag-anak. Ngunit may kakaibang tala sa liham na ito, isang pahabol: “Isinalin ng bulag na pari ang Sirac. Kumuha ka ng ilang kopya para sa akin." Kung sino ang "bulag na pari" ay matagal nang kilala. Ang kanyang pangalan ay Gabriel Abramovich Pakatsky, siya ay isang pari sa Smolny Monastery at isang tagasalin ng mga sagradong teksto, kung saan minsan siya ay binigyan ng isang premyo sa pangkalahatan, siya ay isang napaka sikat na tao.

Ngunit bakit kailangan ni Pushkin ang mga kopyang ito, na hindi man lang niya hiniling sa kanyang kapatid na ipadala kay Mikhailovskoye, itong "Aklat ni Sirach," na noon ay bahagi ng Lumang Tipan? Ito ay lumalabas na ito ay isang malayong hinalinhan ng hinaharap na "Bronze Horseman", na isusulat noong 1833, makalipas ang pitong taon. Ang punto ay ang "bulag na pari" na ito, at talagang naging bulag siya mga nakaraang taon sampu, dumanas ng baha sa kanyang selda sa monasteryo na ito at nabuhay nang ilang oras hanggang baywang sa tubig, nangangapa para sa mahalagang manuskrito ng pagsasalin ng teksto ng Bibliya. At umapela siya sa pamamagitan ng "Russian Invalid" sa kanyang mga kababayan na humihingi ng tulong.

At tumugon si Pushkin sa publikasyong ito upang tulungan ang isang taong naapektuhan ng baha sa St. Petersburg. Kahit ngayon ay hindi mabasa ng isa ang kanyang sulat nang walang emosyon. At sa isa pang liham ay sumulat siya sa kanyang kapatid: “Hindi pa rin maalis sa aking isipan ang baha sa St. Petersburg na ito. Ito, lumalabas, ay hindi nakakatawa, ngunit isang mataas na trahedya." At sa pag-iisip ng trahedyang ito, na hindi niya nakita mismo, nabubuhay si Pushkin sa susunod na pitong taon. Yung. ang ideya ay dapat na hinahangad pabalik sa Mikhailovsky, sa isang panahon bago ang pagsulat ng tula.

Ang bagong mundo ni Peter

At ngayon, bumaling sa "The Bronze Horseman," agad naming nararamdaman na hindi lang ito isang diretso, simpleng text ng kaganapan. Kapag sa introduksyon ay nakatayo si Peter sa ibabaw ng Neva at nagmumuni-muni, ito ang repleksyon ng isang partikular na lumikha. "At naisip niya..." Siya, na mag-aayos ng isang uri ng bagong mundo, alternatibo sa lumang Moscow at lumang Russia. At ang katotohanan na tinitingnan niya ang mga mangingisda sa oras na ito at naaalala ang mga mangingisdang Finnish na ito, "mga stepchildren ng kalikasan", ay nagpapahiwatig din na dito pinag-uusapan natin hindi lamang tungkol kay Pedro, na dito, marahil, ay bahagyang naghahayag ng pagtawag sa mga apostol upang lumikha ng isang bagong mundo, naiiba sa dati, sa kasong ito Moscow.

At kapag sa parehong pagpapakilala ay isinulat ni Pushkin: "At bago ang nakababatang kabisera // Lumang Moscow ay kumupas, // Tulad ng bago ang bagong reyna // Isang porphyry-bearing balo," nakikilala natin dito hindi lamang ang kasaysayan ng pamilya ng soberanya na namumuno , ngunit ang kanyang ina ay buhay pa, si Maria Fedorovna. At ang ugnayang ito ng lumang reyna at ng bago ay parang ugnayan ng dalawang daigdig, ang luma, inabandona, at ang bago, na itinatayo rito na parang panibago.

Sa pamamagitan ng paraan, ang "porphyry-bearing widow" na ito ay isa sa mga dahilan para sa mahalagang pagbabawal sa hinaharap na "Bronze Horseman", dahil ang tsar ay agad na nakaramdam ng ilang problema, hindi lamang ang ugnayan ng Moscow at St. Petersburg, kundi pati na rin ang ugnayan ng dalawang empresses, ang dowager at ang reigning. At siyempre, hindi niya ito magustuhan.

Bilang karagdagan, dito lumitaw din ang isang pagsasaalang-alang tungkol sa kuwento ng Ebanghelyo tungkol sa winegrower, na tinatawag sa kanyang sarili ang mga unang manggagawa, at pagkatapos ay ang pangalawa, at mas pabor sa pangalawa, mga mas bata. At ito rin ay, wika nga, sa bingit ng imposible. Muli, ang relasyon sa pagitan ng Moscow at St. Sa pangkalahatan, ang lahat ng ito ay humantong sa pagbabawal sa panahon ng buhay ni Pushkin, ang "The Bronze Horseman" ay hindi nai-publish, mga sipi lamang.

Para sa Pushkin mismo, ito ay naging isang napakahalagang gawain, isa sa mga susi sa kanyang trabaho. Bakit? Dahil ang bayani ng trabaho ay, sa gayon, isang dahilan, sa ilang paraan ay isang pagkakahawig kay Pushkin mismo. Isang inapo ng isang matandang aristokratikong pamilya na kailangang maglingkod sa bagong rehimen, at ang kanyang pangarap, ang kanyang ideal ay nasa likod niya, nakikita niya ang kanyang sarili ngayon bilang isang maliit na opisyal, ngunit sa nakaraan ito ay dakilang pamilya, napakahusay na nakaugat sa Russia, ito ang mga pinuno ng komunidad ng mga magsasaka, isang pagkakatulad sa ama ng mga magsasaka. At ngayon siya, sa katunayan, ay walang sinuman, siya, sa katunayan, ay wala sa ibabaw ng buhay ng estado.

Mga Pangarap ng Bayani

At mula sa puntong ito, napakahalaga kung ano ang hinihiling ng bayani sa Diyos bago matulog. Ang baha ay hindi pa nagsisimula, ang trahedya ay hindi pa nangyayari, ngunit ang bayani, na natutulog, ay bumaling sa Diyos na may kahilingan para sa katalinuhan at pera, upang ang Diyos ay magdagdag ng katalinuhan at pera sa kanya. Medyo nasa bingit din ito ng kalapastanganan, dahil ang paghingi sa Diyos ng katalinuhan ay mabuti at karapat-dapat, ngunit humihingi sa Diyos ng pera? Mayroong ilang kakaibang himig dito, malakas na lumalayo sa opisyal na Orthodoxy. Hindi ito ipinakita kay Pushkin, ngunit gayunpaman naunawaan ng lahat na mayroong ilang uri ng hangganan dito. “Imposible ito,” iisipin ng mga kasabayan niya kung nabasa nilang mabuti ang teksto.

Ano ang pinapangarap ng bida? Siya ay nangangarap ng isang hindi kilalang buhay sa isang pamilya na may mga anak. Ang kanyang kasintahang si Parasha ay nakatira sa hilagang dulo ng Vasilievsky Island, at pinangarap niyang makilala siya, kahit na natatakot siya na hindi mangyari ang pagpupulong, dahil ang Neva ay abala na at, marahil, ang mga tulay ay itataas at ikaw ay mananalo. hindi rin makatawid sakay ng bangka. Narito ito ay napaka pangunahing punto. Si Pushkin, pagkatapos ng mga taon ng pagala-gala at pag-aasawa, ay kumuha ng isang bahagyang naiibang diskarte sa buhay at nagsimulang maunawaan ang kaligayahan ng pag-alis pampublikong buhay, kalabuan, buhay sa katahimikan ng isang pamilyang may mga anak at asawa.

Ang pangalan ng nobya ng bayani, si Parasha, ay napakahalaga din. Sa Eugene Onegin, nang hinahanap ni Pushkin ang pangalan ng kanyang pangunahing tauhang babae, mayroon siyang pagpipilian na "Kaya, tinawag siyang Parasha." Yung. ito ay mahalagang ang parehong pangunahing tauhang babae, contrasted sa tiwaling mundo kung saan ang isa ay may upang mabuhay. Bilang karagdagan, ang pangalan mismo ay napakahalaga para sa pamilyang Pushkin. Ayon sa alamat ng pamilya, noong 1705, bininyagan ni Tsar Peter ang kanyang Arab sa Vilna, sa Simbahan ng Paraskeva Pyatnitsa. Ito ay isa pang invariant ng purong Russian Ina ng Diyos. At samakatuwid, kapag ang nobya ng bayani ay tinawag na Parasha, para siyang itinalaga ng tadhana na maging asawa ng bayani, i.e. tulad nitong Pushkin.

Mamaya ito ay bubuo sa tula na "Yezersky", ngunit ito ay isang bahagyang naiibang paksa. Sa pamamagitan ng paraan, ang pangunahing tauhang babae ng "The House in Kolomna" ay tinatawag ding Parasha! Yung. isang tiyak na pagkakahawig ng isang kathang-isip, at sa parehong oras tulad ng isang tunay, tulad ng isang buhay na mundo arises, na unites napakaraming mga gawa ni Pushkin. Tingnan ang: "Onegin", "Bahay sa Kolomna"... At hindi lamang iyon. Babalik tayo sa pangalang Parasha mamaya, dahil kasama ito sa isa pang gawain ng Pushkin, na tatalakayin mamaya at hindi dito.

Baha sa Yamba

Nakatutuwang sundan kung paano nagbabago ang taludtod sa "The Bronze Horseman", na sumasalamin sa kung ano ang nangyayari, kumbaga, sa entablado ng tulang ito. Ito ay napakahigpit, napaka-akademikong iambic tetrameter, mga linyang tumutula, at biglang may mga lugar kung saan ang klasikal na kalinawan na ito ay nasisira. Halimbawa, sa mga linyang nagsasalita tungkol sa simula ng baha, ito ang nangyayari. Sumulat si Pushkin tungkol sa Neva: "At biglang, tulad ng isang mabangis na hayop, // Nagmadali siya patungo sa lungsod. Sa harap niya // Lahat ay tumakbo, lahat sa paligid // Biglang nawalan ng laman...” Ang linyang ito – “... Nagmamadali ito patungo sa lungsod. Bago siya..." - ay hindi tumutula sa tula.

At maiintindihan mo rin kung bakit. Dahil ang lungsod ay tinatangay, ang kaayusan ng maganda, maayos na lungsod mula sa pagpapakilala ay winalis, at sa parehong oras ang talatang naglalarawan sa maunlad na sitwasyon, ang pangunahing sitwasyong ito, ay winalis. Ngunit nananatili ang tula, gumagalaw lamang ito mula sa dulo ng linya hanggang sa gitna. “Lahat ay tumakbo, lahat sa paligid // BIGLANG nawalan ng laman...” Ibig sabihin. ang rhyme sa dulo ng linya ay pinalitan ng isang panloob na rhyme, ang gitna ng linya ay tumutula sa dulo ng nakaraang linya, at ito rin ay nagsasalita ng ganap na kalituhan, na hindi lamang ang lungsod ay gumuho, ngunit ang mga pundasyon ng pagkakaroon ay bumagsak. Ito ay hindi para sa wala na Pushkin maraming beses na inihambing ang St. Petersburg baha sa pandaigdigang baha. At ito rin, sana, pag-usapan pa.

Kahit na ang baha mismo ay inilarawan ni Pushkin hindi lamang bilang haka-haka. Ang katotohanan ay bago isulat ang "The Bronze Horseman" at kalaunan, si Pushkin ay nasa isang paglalakbay. Noong 1833, pumunta siya sa Volga at sa Urals upang mangolekta ng materyal para sa kasaysayan ng paghihimagsik ng Pugachev. At kaya inilalarawan niya sa isang liham kung paano siya umalis sa St. Petersburg. Sa sandaling ito, ang Neva ay muling sumalungat sa bay, ang tubig ay tumaas at ang lahat ay umaasa sa isang baha. At ang nakita niya noong 1833, bilang isang impresyon, tulad ng larawan sa harap ng kanyang mga mata, kalaunan ay napunta sa "The Bronze Horseman." Kaya ito ay hindi lamang isang kathang-isip na sitwasyon o isang bagay na sinabi ng mga kaibigan, Miscavige at iba pa, kasama ang mga nakasaksi.

Mga leon, mangangabayo at sumbrero

At dito mahalagang maunawaan na ang lahat ng bumubuo sa "The Bronze Horseman"... Ito ay isang napaka-multi-layered na komposisyon. Ang punto dito ay hindi lamang kung ano ang nangyayari sa ibabaw ng Neva at sa pangkalahatan ibabaw ng lupa. Ito ay napakahusay, napakahusay nagniningning na halimbawa: nasa unang kabanata na ang bayani ay lumabas sa kalye, at sa pamamagitan ng baha ay itinulak siya patungo sa isang bantay na leon, na nakatayo "sa Petrova Square." Narito siya ay nakaupo sa leon na ito, ang tubig ay umaakyat sa kanyang talampakan. Naaalala namin ang recording na ito. "Na may nakataas na paa, na parang buhay, // Dalawang bantay na leon ang nakatayo, // Astride isang marmol na hayop, // Nang walang sumbrero, ang mga kamay ay nakadakip sa isang krus," umupo si Evgeniy.

At dito rin mayroong isang alegorya. Ang pangalawang kahulugan ay nakikita. Sa mahigpit na pagsasalita, si Evgeniy ay naging isang tao na semantically nagsasara ng isang napakataas na hilera. Pagkatapos ng lahat, ang unang monumento ng ganitong uri ay ang monumento kay Emperador Marcus Aurelius sa Capitoline Hill sa Roma. Siya ang prototype ng Bronze Horseman - ang emperador na nakaupo sa isang kabayo, nagpapakilala sa imperyo, nagpapakilala sa mga tao. Siya ang naghahari, siya ang sumakay. At narito si Marcus Aurelius, Peter at, sa wakas, si Eugenius, na nakaupo sa isang leon. Yung. Ito ay isang malaking pagbaba sa imaheng ito ng emperador.

Kaya, pagkatapos ay sa tula na "Yezersky" tatalakayin niya kung bakit pinili niya ang isang hindi napapansin na bayani. Ito ay hindi isang aksidente, ito ay isang uso ng mga bagong panahon. At, marahil, narito ang pagkakataon na hatulan ang gawain ni Pushkin noong 40s at 50s, i.e. tungkol sa hindi naganap na pagkamalikhain ng Pushkin, na nagmula kay Eugene "The Bronze Horseman", kumpara sa mga emperador, sa pamamagitan ng mga ordinaryong bayani " Ang anak na babae ng kapitan"sa anak ng pinatay na mamamana, na ang plano ay nai-sketch na. Sa madaling salita, narito ang hinaharap ng pagkamalikhain ni Pushkin, na wala sa ating mga kamay, ngunit kung saan, sa ilang mga lawak, ay maaari pa ring hatulan.

Bilang karagdagan, si Eugene na nakaupo sa isang leon ay nagpapaalala sa amin ng isa pang imaheng Italyano, na kilala sa Pushkin. Ang katotohanan ay ang buong buhay niya ay nagsusumikap siya para sa Venice, na isang lungsod sa ilalim ng pagtangkilik ni St. Mark, at ang santo na may leon ay isa sa mga pangunahing atraksyon ng Venice. At ang St. Petersburg ay ang Venice of the North! Yung. kasaysayan unfolds hindi lamang bilang St. Petersburg, ngunit din bilang kasaysayan ng mundo, sa partikular na Venice.

Bilang karagdagan, ang Pushkin ay nagbibigay ng isa pang nakakaantig na detalye. Napunit ng hangin mula sa bay ang sumbrero ni Evgeniy. Ang tila hindi masyadong makabuluhang episode na ito ay naglilipat sa kanya sa ibang buhay, sa ibang klase. Sa ikalawang bahagi ay magsusuot siya ng takip, at ang takip ay nauuna sa takip sa draft. Nakasuot siya ng cap, isang holy fool's cap. Dito ay nagbigay na kami ng larawan ng susunod na kabanata sa, wika nga, embryonic form. Wala na ang civic hat, dumating na ang holy fool's hat. Nasabi na namin na ang pangungusap na "Masyadong masama para sa iyo!" pumasa mula sa "Boris Godunov" hanggang sa "The Bronze Horseman" sa pamamagitan ng lalaking ito, na may suot na cap, na, wika nga, ay nagrebelde laban sa emperador.

Sa batong kaharian ng mga patay

Ito ay maaaring ipagpatuloy pa, dahil ang unang kabanata ay nagtatapos sa mga sikat na linya: "...o ang lahat ay atin // At ang buhay ay wala, tulad ng isang walang laman na panaginip, // Ang pangungutya ng langit sa ibabaw ng lupa?" Ito ay, kumbaga, mga linya ng programa na nagpapakilala sa atin sa mundo ng ikalawang kabanata. Saan magsisimula ang ikalawang kabanata? Ayun, naubos na ang tubig. Ito ay ipinahiwatig na ang bayani ay umalis sa kanyang lugar sa leon at patungo doon, sa Vasilyevsky Island, kung saan ang nobya, kung saan ang lahat ng pag-asa at lahat ng buhay ay puro. At napaka-curious kung ano ang nangyayari gaya ng inilarawan. “Tumingin si Eugene: nakakita siya ng bangka; // Tumakbo siya sa kanya na parang kaloob ng diyos” upang makatawid sa Neva at makarating sa paraiso na kanyang inaasahan. At dito rin, ang lahat ay puno ng alegorya. Ang pangalan ng pangunahing tauhang babae ay Parasha, at alam na natin kung ano ito.

Ngunit bilang karagdagan, ang imaheng ito ng isang bangka na may walang malasakit na carrier, kung saan nakaupo ang bayani, ay nagpapaalala sa atin ng imahe ng Styx - ang ilog ng limot, na tumatawid kung saan natagpuan ng isang tao ang kanyang sarili sa kaharian ng mga patay. Ang mga pagkakatulad sa panitikan ay kilala: ito ay parehong Dante at ang alamat ng katutubong tungkol kay Faust, kung saan si Faust ay napupunta sa kaharian ng mga patay, sa impiyerno, at pagkatapos ay bumalik. Lumalabas na ito ay hindi lamang isang paglalarawan ng isang baha, ito ay pantay na sumasalamin sa lahat ng panitikan sa mundo at puno ng maraming kahulugan.

At si Pushkin sa susunod na taon, noong 1934, ay magsusulat ng "Mga Kanta Mga Western Slav", at mayroong isang kahanga-hangang tula na tinatawag na "Vlach sa Venice". Hindi ko rin pinag-uusapan ang katotohanan na ang pangunahing tauhang babae ng tulang ito, na tila namamatay at iniwan ang kanyang asawa o kasintahan, ay tinatawag na Paraskeva, Parasha. At ang kahulugan ng tula ay ang Slav, ang Vlach, ay nagtatapos sa Venice, i.e. Iniwan niya ang kanyang Slavic na patriyarkal na mundo, kung saan ang lahat ay napakalinaw, napakabait, napakaganda, at nagtatapos sa Venice, na isang pagkakatulad ng St. Pagkatapos ng lahat, ang St. Petersburg ay ang Venice ng Hilaga, inuulit ko. At ito ang nangyayari, habang inilarawan niya ang buhay dito: "Dito ay hindi ako nakarinig ng isang mabait na pagbati, // Hindi ako makapaghintay ng isang mabait na salita; //Narito ako ay parang kawawang goosebump, //Dinala ng bagyo sa lawa." At ang isa sa mga imahe sa tulang ito ay kapansin-pansin sa pagkakatulad nito sa landas ni Eugene sa Vasilyevsky Island. “Tumingin si Eugene: nakakita siya ng bangka; // Tumakbo siya papunta sa kanya na parang naghahanap," at inihambing ng bayani ni Pushkin na si Vlah, isang Slav, ang kabuuan ng Venice sa isang bangka. Tinatawag niya itong "marble boat", kung saan lahat ay bato, lahat ay dayuhan sa kanya. Lumalabas na ang imaheng ito ng isang bangka na nagdadala ng mga patay sa batong kaharian na ito ay nagpapatuloy pagkatapos ng "Bronze Horseman" sa "Songs of the Western Slavs."

At sa parehong oras, muli nating nakita si Pushkin kasama ang kanyang mga dayandang sa mga mahusay na klasiko ng panitikan. Narito ang "Angelo" ay isang roll call kasama si Shakespeare, kunwari ay isang pagsasalin, ngunit sa katunayan ay isang libreng muling pagsasalaysay. Ang "The Bronze Horseman" dito ay sumasalamin kay Merimee, na siyang batayan para sa "Songs of the Western Slavs", hindi rin isang pagsasalin, ngunit isang roll call. Ganoon din ang mangyayari kay Homer, atbp. Yung. lumalabas na ang mga alegorya ng "The Bronze Horseman" ay hindi gaanong mahalaga kaysa sa direktang kahulugan lamang.

Nakaugalian nating sabihin ang "The Bronze Horseman" bilang kuwento ng isang magandang hindi natupad buhay pampamilya. Hindi lang yan! Ito ang mga motibo ng pinakamataas na tula na maaaring. Sina Shakespeare, Merimee, at Homer ay pawang mga kausap ni Pushkin sa The Bronze Horseman, at kailangan din itong malaman at maunawaan.

Kabayo na walang sakay

Maraming nangyayari sa paligid ng The Bronze Horseman. Halimbawa, ang isa sa mga guhit sa paligid ng tula ay ang pag-aalaga ng kabayo ni Peter. At biglang lumalabas na sa isa sa mga guhit ang kabayong ito ay tumatakbo nang walang sakay. Kung wala si Peter. Mayroon ding ilang alegorya dito, tulad ng sa pagkalito ng lupa at tubig sa panahon ng baha. Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi lihim sa sinuman, ito ay karaniwan, na ang Russia ay nagpapalaki sa anyo ng tansong kabayong ito.

At sa sandaling lumitaw ang isang tumatakbong kabayo na walang sakay sa pagguhit sa paligid ng tula, nangangahulugan ito ng isang tiyak na pananaw na ang Russia ay hindi palaging saddled ng isang monarko, na, sa katunayan, ang kapalaran nito ay hindi maliwanag. At kapag sa tula ay lumabas si Alexander sa balkonahe at sinabi na "Sa mga elemento ng Diyos // hindi makontrol ng Tsars", kung gayon ang kabayong ito na walang hari, walang paningil - ito ay isang uri ng harbinger ng hinaharap, sa katunayan, para sa Pushkin, malayo, ngunit ayon sa kasaysayan - ito ay napakalapit. At ito ay dapat ding maunawaan kapag nagbabasa ng "The Bronze Horseman".

Ang pagtawag sa mga mangingisda

Sa panimula, kung saan pinag-uusapan natin ang paglikha ng isang bagong katotohanan, ang mga larawan ng mga mangingisda na naghahagis ng lambat ay napakahalaga. "Maningisda ng Finnish", atbp. – kilala. Ngunit ang pagpapakita ni Kristo ay tiyak na nagsisimula sa pagtawag sa mga mangingisda. Si Andrew ang Unang Tinawag at lahat ng ito kuwento ng ebanghelyo nauuna lang sa The Bronze Horseman. Sa oras na ito ay naisulat, ang mga tula na "Ang mangingisda ay naglatag ng lambat // sa baybayin ng nagyeyelong dagat" ay naisulat na, at ito rin ay nauuna sa paglikha ng isang bagong mundo at nakahilig sa mga sagradong pahina. Yung. mula sa pinakaunang mga linya, ang "The Bronze Horseman" ay tumigil na maging isang ulat sa baha, lalo na dahil hindi nakita ni Pushkin ang baha mismo. Ang lahat ng ito ay nangyayari sa isang tiyak na mundo na nilikha ni Pushkin hindi lamang sa batayan ng kanyang nalalaman at kung ano ang bahagi ng kanyang karanasan sa buhay. Ito rin ay isang bagay na nakuha mula sa pinakapundasyon ng kulturang Kristiyano.

Ang pagpapakilala sa tula ay isang himno sa malikhaing kapangyarihan ni Peter, na sa Finnish swamp ay nagtatag ng isang tiyak na sagradong lungsod na maihahambing sa Venice at Palmyra. Ito ay isang uri ng malikhain, nakabubuo na motibo, na binibigyang diin ng pagkakatulad na ito ng mga mangingisda na kailangang manghuli ng mga tao. Si Pedro rin, sa kanyang sariling paraan, marahil ay napaka-barbaric at bastos, ngunit nakakahuli ng mga tao.

Sa sandaling ang bayani ng tula, si Eugene, ay naghimagsik laban kay Peter, siya, at kasama niya si Pushkin, ay naiintindihan nang mabuti kung ano ang kanilang pinaghihimagsik. Kung naiintindihan natin si Eugene bilang isang uri ng malayong prototype ng mga mangingisdang evangelical na ito, at hindi lamang mga mangingisda na tinawag pagkatapos ni Kristo, kung gayon ang buong pagiging kumplikado ng kasaysayan ng simbahan ng Russia ay agad na bumangon.

Pagkatapos ng lahat, ano ang Ruso? Simbahang Ortodokso kay Peter at kay Nikon? Ito ay isang mahusay na alternatibo sa estado, kung saan ang mga tao ay nakatagpo ng kaligtasan at kaaliwan mula sa kawalang-katarungan ng demonyong mundong ito na nakahiga sa kasalanan. At kapag si Pedro ay dumating at ginawa ang Simbahan na isang istrukturang bahagi ng estado, tinanggal ang patriarchate, pinalo ang kanyang sarili sa dibdib ng mga salitang "Narito ang patriyarka para sa iyo!", ibig sabihin, ang kanyang sarili, kung gayon, siyempre, ang Simbahan sa sandaling iyon. huminto sa pagiging alternatibo sa estado at isang paraan ng pag-aliw sa mananampalataya. At narito ang kanyang "Wow!" nagdadala ng singil na ito. At ito, marahil, ay bahagyang gumagawa ng mga mangingisda mula sa pagpapakilala kahit na medyo ironic. Yung. mayroong maraming mga layer dito, at bawat tao na nag-iisip tungkol sa kasaysayan ng Russia, tungkol sa kultura ng Russia, ay nakakahanap ng sarili nilang bagay dito. At ito rin ang kadakilaan ni Pushkin, na sa wakas ay sumisipsip ng lahat ng posibleng mga opinyon na ipinahayag, kahit sa ngayon.

Paghihimagsik ni Job

Noong 1832, sa ilang kadahilanan, isinulat ni Pushkin ang mga titik ng alpabetong Hebreo sa kanyang draft. Marahil ito ay konektado sa kuwento ng kanyang guro ng Batas ng Diyos, si Pavsky, na inuusig noong panahong iyon. At binibigyang kahulugan niya ang mga titik na ito na may mga tunog na nakasulat sa alpabetong Greek, na malapit sa kanya, dahil nag-aral siya ng Greek sa lyceum. At mayroong isang lumang bugtong - para saan? Bakit? Bakit kailangan niya itong alpabetong Hebreo na may kahanay sa Greek?

At kaya isa sa mga dating sikat na Pushkinist, Alexander Tarkhov, ay naglagay ng isang kahanga-hangang hypothesis. Iginiit niya na sa anyo ni Eugene sa The Bronze Horseman, inilabas ni Pushkin ang mahabang pagtitiis na Ruso na si Job, na napapailalim sa parusa ng Diyos nang walang nakakaalam kung bakit. At ito ay naging isang napakabungang hypothesis! Bakit? Napag-alaman na sa lahat ng pagsasalin ng Lumang Tipan sa lahat ng mga wika sa Europa, masunurin si Job sa mga parusa ng Diyos, at walang protesta ang lumabas mula kay Job. At sa orihinal na teksto lamang nagrerebelde si Job. May pagkakatulad doon para dito “Wow! Ngayon, isang mahimalang tagapagtayo!” Yung. ito ang paghihimagsik ng mga matuwid laban sa halatang kawalan ng katarungan, na hindi matatagpuan sa alinmang mga tekstong Kristiyano, doon lamang. At, marahil, si Pushkin, na alam ito, siya rin ay estudyante ni Pavsky, ay sinusubukang maunawaan kung ano ang naroroon sa orihinal na Lumang Tipan. Hindi niya natutunan ang wikang Lumang Tipan, ngunit, sa anumang kaso, ang kanyang tren ng pag-iisip ay nasa direksyong ito, dahil ang kanyang bayani ay mas malapit sa Lumang Tipan.

Panitikan

1. Bely, Andrey. Ritmo bilang dialectic at "The Bronze Horseman". Pananaliksik. M., 1929.
2. Blagoy D.D. “The Bronze Horseman” // Blagoy D.D. Sosyolohiya ng pagkamalikhain ni Pushkin. Mga sketch. M., 1931.
3. Bocharov S.G. St. Petersburg kabaliwan [“Iwasan ng Diyos na mabaliw ako..., “The Bronze Horseman”] // Pushkin collection / Comp. I. Loschilov, I. Surat / M. 2005.
4. Ilyin-Tomich A.A. Mula sa marginalia hanggang sa "The Bronze Horseman" // Fifth Tynyanov Readings. Abstract ng mga ulat at materyales para sa talakayan. Riga, 1990.
5. Kovalenskaya N. "The Bronze Horseman" Falconet. // Pushkin. Koleksyon ng mga artikulo./ Ed. A. Egolina / M., 1941.
6. Ballad spatial structures sa “The Bronze Horseman” ni A.S. Pushkin.// Mga tala sa agham ng Smolensk Humanitarian University. T.1, Smolensk, 1994.
7. Listov V.S. “Isang sentimos at isang maharlikang mangangabayo”//. Listov V.S. Bago tungkol sa Pushkin. M., 2000.
8. Makarovskaya G.V. "Ang Tansong Mangangabayo". Mga resulta at problema ng pag-aaral. Saratov, 1978.
9. Markovich V.M. Mga alaala ng "The Bronze Horseman" sa Leningrad na hindi opisyal na tula ng 60-80s. (Sa problema ng St. Petersburg text).// Half-ropon. Sa ika-70 anibersaryo ng V.N. Toporov. M., 1998.
10. Martynova N.V. "The Bronze Horseman": ang mga detalye ng genre //. Pushkin: mga problema ng pagkamalikhain, pagpuna sa teksto, pang-unawa. Kalinin, 1980.
11. Medrish D.N. Sober realism (“The Bronze Horseman” and the fairy tale) // Mga problema ng realismo. Isyu 5. Vologda, 1978.
12. Neklyudova M.S. Ospovat A.L. Bintana sa Europa. Pinagmulan ng pag-aaral para sa "The Bronze Horseman" // Lotmanov Readings. T. 12. M., 1997.
13. Oksenov I.O. Tungkol sa simbolismo ng "Bronze Horseman" // Pushkin 1833. L., 1933.
14. Pushkin A.S. Tansong Mangangabayo. Ang publikasyon ay inihanda ni N.V. Izmailov. L. 1978.
15. Timenchik R.D. "The Bronze Horseman" sa kamalayan ng panitikan noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo // Mga Problema ng Pag-aaral ng Pushkin. Koleksyon ng mga gawaing pang-agham. Riga, 1983.
16. Timofeev L. "The Bronze Horseman" (mula sa mga obserbasyon sa isang taludtod ng tula) // Pushkin: Koleksyon ng mga artikulo. Ed. A. Egolina. M., 1941.
17. Fomichev S.A. "Mahal kita, nilikha ni Peter" // Fomichev S.A. Pagdiriwang ng buhay. Mga sketch tungkol kay Pushkin. St. Petersburg, 1995.