e como outra subpersonalidade linguística ajuda na vida, bem como sobre as alegrias da formulação bem-sucedida e o significado social do seu trabalho.
Anastasia Pozgoreva
tradutor de inglês
“Você não apenas traduz, mas recria o texto do autor em outro idioma” Eu tentei muito ao trabalhar com inglês. formatos diferentes
Não creio que uma máquina algum dia substitua uma pessoa na tradução escrita. Por outro lado, hoje praticamente não existe mercado para interpretação do inglês. Eu gostava mais de traduzir em negociações e reuniões, mas a demanda por isso quase desapareceu. Muito provavelmente, agora um grande empregador simplesmente não contratará funcionários que não falem o idioma. É bom conhecer um idioma como complemento de outra profissão. Ao longo do caminho, também tive que me reciclar e assumir gestão, marketing e vendas online. Coordeno o serviço de tradução de uma empresa global: uma grande organização precisa de materiais de marketing em 35 idiomas. Como tradutor, trabalho com base em recomendações e nunca precisei procurar trabalho.
EM ultimamente as pessoas ao redor tornaram-se visivelmente melhores em falar inglês, mas isso é uma conquista sistema estadual educação, a Internet e a oportunidade de viajar. Inglês ainda é relativamente fácil. Agora me sinto bastante confiante em qualquer trabalho com inglês, embora não seja um falante nativo. A dificuldade para um falante não nativo são principalmente artigos e vírgulas, cujo uso correto nunca podemos ter cem por cento de certeza. É melhor pedir ao editor nativo para revisar essas nuances.
As pessoas que conheci na indústria de tradução para inglês são geralmente muito mais velhas do que eu, têm cerca de quarenta anos, dedicaram a vida inteira a esse negócio e provavelmente não estão mais preparadas para mudar nada. Os muito jovens trabalham com traduções há cerca de um ano e depois querem mudar para outra área. Ainda assim, a tradução escrita é um trabalho bastante monótono que requer perseverança. O ritmo de vida acelerou: as pessoas querem aprender o máximo possível num curto espaço de tempo, em vez de se concentrarem numa tarefa.
Nem todo mundo é capaz de trabalhar como intérprete sincronizado de inglês, mesmo que possua a formação adequada. Isto requer qualidades pessoais e cognitivas especiais. Às vezes faço sincronização por diversão, mas seria muito difícil para mim fazer isso como minha atividade principal.
A especificidade da tradução do russo para o inglês para mim é que muitas realidades culturais e outras têm que ser fornecidas na transliteração ou descritivamente. Ao traduzir, a habilidade mais importante é ter um bom senso de estilo e transcriação (transcriação = tradução criativa). Por exemplo, uma vez “motorista de microônibus” teve que ser traduzido no contexto como “motorista kamikaze”. A transcriação exige muito tempo e esforço: não dá para traduzir diretamente, é sempre preciso compreender o texto e refazer alguma coisa. Mas como resultado do meu trabalho, o sentimento de pertencimento é especialmente caro para mim. Você se sente como um colega de quem escreveu o livro. Afinal, você não está apenas traduzindo, mas recriando o texto do autor em outro idioma.
Muitas vezes, os clientes não entendem quanto tempo leva para traduzir. Pela norma convencional, uma página de 1.800 caracteres é traduzida em uma hora. Mas se um tradutor abordar seu trabalho com responsabilidade, ele certamente compreenderá a terminologia, revisará e editará. Com esta abordagem, é difícil cumprir a norma temporária. E muitas vezes não entendem que a tradução é, em princípio, difícil. Pense só: eu peguei e traduzi, principalmente do inglês. Em geral, a comunicação de longo prazo em qualquer língua estrangeira é um grande fardo para o cérebro, pois deixa você cansado física e mentalmente.
Sonya Grigorieva
tradutor de alemão
“Em outro idioma você é apenas uma pessoa diferente”
Estudei jornalismo internacional no MGIMO e literalmente terminei meu mestrado no ano passado. No último ano do meu bacharelado, comecei a traduzir do alemão para o alemão no teatro. 2012 foi o Ano da Alemanha na Rússia, depois trabalhei no festival New European Theatre (NET), inteiramente dedicado à Alemanha. Foi tão legal que comecei a pensar nisso como uma possível atividade profissional futura. Desde então tenho trabalhado como tradutora – principalmente no teatro. Este poderia ser um passeio quando trupes alemãs vierem, por exemplo, ao Festival de Chekhov. Ou produções conjuntas, digamos, no Teatro Bolshoi, quando chega um solista, cenógrafo ou maestro alemão. Trabalho com menos frequência com performances dramáticas, mas isso é muito interessante, tive a sorte de traduzir na Praktika e nos laboratórios do Teatro de Arte de Moscou. Chekhov e o Instituto Goethe. Também traduzo todo tipo de coisas normais não relacionadas ao teatro e trabalho em projetos culturais no Goethe-Institut.
Em geral, se você quer ou precisa trabalhar muito, isso não é problema, há muitas oportunidades. O principal é entender exatamente o que você quer fazer e desenvolver sua própria estrutura. Minha situação me parece ideal. Talvez seja porque ainda não traduzo há 10 anos - não me sinto cansado da monotonia. Na verdade, esta obra é muito diversificada tanto em conteúdo como em ritmo. Tem dia que você trabalha 10 horas seguidas: você é o único tradutor e está cansado. E no dia seguinte poderá haver apenas alguns problemas técnicos.
Como você sabe, no MGIMO você aprende o idioma para o qual foi designado (já que o instituto é vinculado ao Ministério das Relações Exteriores, que precisa de especialistas em todos os idiomas). Nem me lembro exatamente o que indiquei na hora de me inscrever, mas peguei alemão. Aceitei essa escolha e tudo deu muito certo para nós. Dizem que quando você aprende outro idioma até certo ponto, é como se você tivesse adquirido outra alma. Acho que isso é absolutamente verdade. Já vi isso muitas vezes com amigos. Em outro idioma, você é apenas uma pessoa diferente.
Sinto-me muito confortável na Alemanha e no ambiente alemão. Fico feliz que ninguém possa determinar que tipo de sotaque eu tenho, o que significa que não sou visto como algum tipo de elemento estranho. Quando trabalho com alemães aqui na Rússia, também não posso dizer que vejo neles representantes de uma cultura completamente diferente. Sim, eles sempre apagam as luzes quando saem do quarto, tentam não usar sacolas plásticas, dizem que aqui faz muito calor e não economizamos energia elétrica, mas são coisas menores.
A tradução é diferente, tudo depende da situação. Traduzi na cerimônia de premiação da Máscara de Ouro, quando você precisa subir ao palco do Teatro Bolshoi ou do Teatro Stanislavsky e traduzir diante de um grande público. Este é um sentimento completamente diferente de você mesmo e do idioma do que quando você traduz o mesmo pessoas importantes, mas no âmbito das negociações de gabinete.
É muito difícil traduzir na hora sem preparação, mas isso também acontece. Uma vez traduzi quase de improviso em palestras no Museu uniforme militar. Geralmente há uma oportunidade de se preparar, analisar a terminologia e o vocabulário especial com antecedência. E aqui o palestrante e o público praticamente jogaram o jogo “adivinhe a palavra pela descrição”, traduzi os detalhes do uniforme militar de forma descritiva e eles me disseram os nomes corretos. Um caso especial é quando é necessário traduzir os comentários do diretor durante os ensaios. É importante transmitir com muita precisão os conceitos filosóficos, muitas vezes muito complexos, para que a intenção e a interpretação sejam claras. Recentemente, no Bolshoi, houve a ópera “Katerina Izmailova” de Shostakovich, encenada por Rimas Tuminas, e foi necessário traduzir para o solista alemão sobre “consciência”. Em alemão é um conceito mais complexo relacionado com a “consciência” (“Bewußtsein”), e tais fenómenos abstratos são mais difíceis de transmitir do que questões técnicas.
A maioria dos atores e diretores com quem trabalho fala inglês, mas em um nível suficiente para a comunicação básica do dia a dia. Para o processo de trabalho e ensaios propriamente ditos, é necessário um tradutor. Por um lado, este é um elo intermediário adicional na comunicação, por outro lado, é uma garantia de uma compreensão mais completa, e o tradutor deve sentir quando se retirar da conversa e quando, pelo contrário, ajudar e explique.
Parece-me que não deveríamos exagerar de forma alguma a onipotência do inglês. EM campo profissional sempre chega um momento em que uma pessoa deve falar em sua língua nativa para dizer exatamente o que deseja. Além disso, eu tinha experiência interessante trabalhar com jovens atores: parece que as pessoas da nossa geração deveriam saber inglês fluentemente, porque todos os filmes e séries de TV que existem já transmitem essa realidade linguística. Mas eles gastaram completamente o tempo que poderiam estudar o idioma em suas carreiras, portanto, aos 25-26 anos de idade, eles ainda não conseguem trabalhar fluentemente em inglês; Se eu tivesse outra vida, provavelmente tentaria fazer algo próprio no teatro. É provavelmente por isso que tantos críticos em algum momento tentam ser criadores em sua área de interesse, mas muitas vezes acontece mais ou menos. Portanto, embora eu realmente goste de assistir a este mundo, o ambiente teatral é incrivelmente enriquecedor e em desenvolvimento.
Denis Viren
tradutor de polonês
“Os polacos e eu temos muito mais em comum do que parece”
Tudo aconteceu por acaso com a tradução e a língua polaca. Estudei na VGIK para me tornar um estudioso de cinema e pensei em usar o polonês em minhas pesquisas, depois trabalhei algumas vezes como tradutor no Festival de Cinema de Moscou e depois disso comecei a aceitar diversos pedidos.
Quando aprendi polaco pela primeira vez, tive a sensação de que era uma língua rara (por exemplo, o polaco ainda tem este estatuto nas editoras). Mas com o tempo, descobri que isso era um equívoco. Em primeiro lugar, muitas pessoas aprendem polaco apenas por si mesmas. Em segundo lugar, descobriu-se que existem muitos tradutores de polaco e, por sua vez, a procura por eles é bastante elevada. Ao que parece, quem precisa da língua polonesa? Muitos polacos da geração mais velha e média ainda sabem russo e, se fazem negócios com a Rússia, geralmente falam até russo. Os jovens provavelmente sabem inglês e não precisam de um tradutor polaco. Acontece que não é assim e a tradução é realmente necessária. Conheço mais sobre o setor cultural, onde acontecem regularmente grandes eventos. Por exemplo, o festival de teatro de espetáculos infantis "Gavrosh", onde no ano passado o principal convidado foi a Polónia. Portanto, é difícil falar sobre concorrência no meu negócio. Na verdade, existem muitos nichos e cada um pode encontrar o seu.
Os polacos e eu temos muito mais em comum do que parece. A Polónia posiciona-se como um país mais comprometido com o Ocidente. Isto é certamente verdade, mas ao mesmo tempo, os aspectos geográficos e históricos ainda se fazem sentir, não há como fugir disso. A Polónia situa-se algures entre o Oriente e o Ocidente, e esta é uma das principais razões da sua especificidade e do facto de ser muito país interessante de muitos pontos de vista, inclusive culturais. Nas recentes negociações comerciais, chamei a atenção para a diferença entre a mentalidade polaca e russa - para o facto de, por exemplo, os polacos que fazem negócios serem pessoas muito concretas. Isso é muito perceptível na maneira de falar: eles sabem o que querem dizer. Nossos empresários enfrentam mais confusão e caos, então a conversa costuma ser uma espécie de fluxo de consciência. Penso que isto se deve ao facto de o processo de pensamento continuar enquanto falam e os polacos tendem a pensar nas coisas com antecedência.
Muitas vezes ouço preocupações de que, como o inglês é a língua da comunicação internacional, os idiomas locais como o polonês não serão procurados. Mas a prática mostra o contrário. Muitas vezes acontece que pessoas que até conhecem bem o inglês dizem: “Não, quero falar a minha língua nativa. Por que, se houver um tradutor da minha língua nativa, não expressarei meus pensamentos tão completamente e tão vividamente quanto poderia?”
Um tradutor é sempre mais do que apenas uma máquina de traduzir de um idioma para outro. O fator humano é muito importante aqui. Existe uma ligação muito especial com a pessoa que você está interpretando, principalmente quando vocês já trabalham juntos há muito tempo. Por outro lado, o fator humano pode complicar o trabalho. Os clientes têm uma estranha ideia dos tradutores como pessoas que, em primeiro lugar, devem estar sempre disponíveis e, em segundo lugar, amam tanto a sua língua que podem trabalhar simplesmente porque gostam dela. Ainda consigo compreender o primeiro ponto: aparentemente, estes são os custos da profissão. O segundo ponto parece-me completamente errado e, na minha opinião, este estado de coisas começou a mudar um pouco. Há respeito e compreensão de que este é um trabalho difícil, às vezes fisicamente difícil.
Roman Bondarenko
tradutor de japonês
“Na vida cotidiana russa não encontro minha subpersonalidade japonesa”
Gostei muito do som da palavra “arigato” e resolvi aprender japonês. Estudei no ISAA no Departamento de História e Cultura do Japão, então deveria estudar a linguagem e as técnicas de tradução em na íntegra. Foi um treino bastante difícil e muito útil.
Em 2014, tornei-me tradutor em Baikonur. Acontece que para o lançamento do satélite japonês procuravam tradutores trilíngues com russo, inglês e japonês. Nosso departamento divulgou uma certa lista de especialistas, para onde vim atrás dos professores, mas naquele momento todos saíram para trabalhar nas Olimpíadas de Sochi. Agora ainda estou trabalhando com francês e melhorando meu espanhol para um estado funcional, então nem sei como devo ser chamado. Quintilíngue, provavelmente. Na minha opinião, saber japonês por si só inspira respeito. Por alguma razão, as pessoas pensam que aprender japonês é muito difícil.
Parte da imagem japonesa do mundo me foi explicada com muita clareza no instituto, e parte dela tive a oportunidade de vivenciar por mim mesmo. Quanto ao retorno financeiro de trabalhar como tradutor, direi que você precisa conhecer os locais. Existem muitos sites que não estão cheios de anúncios, mas sim de exigências como “precisamos de um especialista ideal, já ontem e por mil rublos por dia”. É simplesmente irreal trabalhar nessas condições, mas aparentemente ainda existem pessoas que precisam de experiência ou realmente precisam de dinheiro - só assim posso explicar que esses anúncios aparecem constantemente.
Um tradutor é uma pessoa chamada a garantir a interação entre duas partes, na verdade uma interface viva. Tenho certeza de que ele poderá ser substituído por um mecânico em algum momento, cerca de 90% das vezes. Um tradutor qualificado é uma garantia de que as pessoas se entenderão e não terão que levar em conta o risco de um gestor ocupado com conhecimentos de inglês não entender um gestor ocupado com conhecimentos de japonês. Esta é a capacidade de delegar a garantia do entendimento mútuo à interface humana.
Em termos de interesse, a única coisa comparável a trabalhar em Baikonur é a minha experiência como tradutora em campos de treinamento de caratê na Rússia. Shihan, um mestre do 9º dan (superior ao sensei), veio. Nunca havia praticado caratê e queria compreender um ambiente desconhecido no mínimo de tempo, dominar a terminologia e imitar um deles. Lembro-me que durante um dos campos de treinamento, um dos honrados sensei do lado russo veio até mim durante um intervalo e me pediu para não gritar. E estamos em uma academia onde treinam 200-300 pessoas ao mesmo tempo, eu traduzo os comandos, e eles devem ser pronunciados em voz alta, incluindo frases como “Então, depois do treino, me entregue sua faixa preta, eu vou levar mande-os para o Japão e envie-os em troca.” (o que significa uma diminuição no nível). Não posso murmurar essas frases! Não, transmito a mesma emoção ao traduzir. Foi assim que gritei, com todo o direito, para 300 pessoas, que representam uma força de combate bastante formidável.
Ouvi a teoria de que com cada língua aprendida até um certo nível, uma subpersonalidade linguística separada se desenvolve na pessoa, que carrega as características da mentalidade das pessoas que falam essa língua. Isto pode ser devido a estruturas gramaticais, como a dominância dos verbos em espanhol. Tenho uma subpersonalidade japonesa bastante forte, de modo que quando falo japonês sou uma pessoa completamente diferente. Mas no meu russo vida cotidiana Eu particularmente não lido com a subpersonalidade japonesa. Existem alguns conceitos da visão de mundo japonesa que realmente me atraem. Por exemplo, "ikigai". Pode ser traduzido aproximadamente como “o sentido da vida”, mas mais precisamente é algo como “objetivo”, “direção”, “caminho”. Os japoneses pensam muito menos em termos abstratos; com eles tudo é muito mais concreto. Portanto, a poesia haicai é como uma lupa sobre um momento específico. Os japoneses são muito fortes na observação, em oposição à teorização.
Alexandra Bibikova
tradutor de italiano
“As pessoas muitas vezes me perguntam: ‘Você conhece italiano tão bem, por que não vai embora?’”
Minha escolha profissional começou com um desejo um tanto vago de me tornar intérprete ou escritor. Sempre me inspirei no fato de que a tradução é necessária para facilitar o entendimento entre as pessoas. Muitas vezes não nos entendemos na mesma língua e ainda mais em línguas diferentes. Estudei no departamento de filologia da Universidade Estadual de Moscou e escolhi o italiano simplesmente porque me apaixonei pela Itália, pela língua e pela cultura. Lembro-me de uma das minhas primeiras experiências como intérprete: ajudei um diretor italiano que veio à Rússia para fazer um filme sobre ícones. Ele se interessou pelo Salvador Não Feito por Mãos, já que esse gênero é muito menos difundido na Itália. Foi muito interessante e difícil - um tópico específico.
No final percebi que gosto tanto da tradução oral quanto da escrita, o mais importante é o que traduzir, o tema. Por exemplo, não me sinto muito inspirado pelo trabalho rotineiro em documentos ou negociações entre trabalhadores petrolíferos. Estou pronto para assumir algo assim, mas o significado social do meu trabalho é importante para mim. Por exemplo, agora muitas vezes é necessária a ajuda de um tradutor para preparar documentos para adoção ou para suporte médico.
Eu diria que traduzir é uma profissão absolutamente ingrata, no sentido de que quem pode pagar por esse trabalho geralmente não o considera uma pessoa que vale a pena. Muitas vezes o cliente quer pagar menos ou nem sempre é respeitoso. Portanto, um tradutor está longe de ser a profissão mais lucrativa e respeitada. Mas ainda posso dizer que em Moscovo muitos licenciados trabalham de uma forma ou de outra na sua profissão, em particular com italiano. E aqui, como em muitos lugares, é importante ser rápido, poder penetrar no ambiente profissional, a própria habilidade de comunicação e a capacidade de fazer amizades e manter conexões são importantes. No trabalho em si é muito importante compreender a realidade da vida no país cuja língua você está estudando.
Muitas vezes as pessoas me perguntam: “Você conhece tão bem o italiano, por que não vai embora?” Na ensolarada, despreocupada e amigável Itália, agora é muito difícil encontrar trabalho tanto para italianos quanto para visitantes. Então, me parece que trabalhar profissionalmente com a língua italiana é mais fácil na Rússia, em Moscou, do que lá. O italiano tem muitas armadilhas. Você nunca vai parar de melhorar.
Meu trabalho é um compromisso constante entre o que quero fazer e o que sou pago para fazer. Pode ser muito tedioso; você tem que ficar sentado à noite com vários pedidos ao mesmo tempo. Não importa quão bem você faça seu trabalho, ainda existem clientes insatisfeitos e algo precisa ser refeito e registrado novamente. Mas se você não traduzir apenas por dinheiro ou elogios, encontrará muita inspiração e prazer. Sempre há um desafio no trabalho de um tradutor. Traduzir poesia italiana foi um grande desafio para mim. Quando meus colegas e eu estávamos trabalhando em um livro de poemas de Corrado Calabro, presumia-se que eu faria uma tradução interlinear, e então o poeta transformaria meu material em poesia - assim teríamos essa tradução conjunta. Como resultado, minhas traduções interlineares foram publicadas como algo mais próximo do autor.
Ao traduzir poesia, o mais difícil foi transmitir as realidades da vida italiana para o russo. Por exemplo, havia um poema chamado “A targhe alterne”, mas tal conceito simplesmente não existe na língua russa. Targhe alterne é uma lei italiana que visa limitar o fluxo de automóveis no centro da cidade. De acordo com essa lei, em dias pares só é possível entrar no centro com carro com matrícula par e vice-versa. É claro que os italianos encontrarão uma maneira de contornar quase todas as leis, e quase todas as famílias têm dois carros: um com números pares e outro com números ímpares. Mas, no entanto, tal limitação existe e é bem compreendida por qualquer italiano. O poema terminava com a frase “nossa vida é injusta, como targhe alterne”. Como resultado, traduzimos o nome como “Roleta” e fornecemos uma nota de rodapé com explicações.
Os negócios modernos são impossíveis sem contactos com parceiros estrangeiros e as negociações comerciais são impossíveis sem tradutores. Projetos conjuntos com empresas ocidentais, importação de equipamentos e novas tecnologias exigiram a tradução de milhões de páginas de texto. O número de organizações que necessitam de versões em inglês dos seus websites aumentou acentuadamente. Parece que o prestígio da profissão de tradutor e os rendimentos destes especialistas também deveriam aumentar, mas...A competição para profissionais vem de amadores com certificados de conclusão de cursos de língua estrangeira e de todos aqueles que conhecem um pouco de língua estrangeira. Estão dispostos a receber pouco dinheiro pelos seus serviços e o empregador nem sempre consegue avaliar objetivamente a qualidade do seu trabalho. Como resultado, o nível de tradução caiu drasticamente e o complexo trabalho intelectual de um tradutor, que exige conhecimento, experiência e paciência, tornou-se mais barato.
Os iniciantes terão dificuldades. Para alcançar o sucesso nesta profissão, você precisa buscar os mais altos padrões. Para alcançar o sucesso, você precisa buscar o mais alto padrão. Anteriormente, era possível trabalhar permanecendo um tradutor mediano. Em condições em que muitas pessoas falam uma língua estrangeira, não é mais necessário um especialista ruim ou mediano.
Três em um
Muito poucas empresas podem se dar ao luxo de ter um tradutor em tempo integral. Este especialista não é procurado todos os dias. Ele pode trabalhar em negociações orais por uma semana, traduzir dois ou três documentos e depois ficar parado, e seu salário deve ser pago... No entanto, trabalhar sem tradução de alta qualidade com parceiros estrangeiros pode incorrer em perdas significativas.
Por isso, os gestores das empresas contratam tradutores no quadro de funcionários, mas na maioria dos casos, ao mesmo tempo, recebem o cargo de secretário-assistente ou gerente. As principais responsabilidades de um tradutor de escritório são traduzir regularmente pequenos volumes de correspondência atual, comunicar-se por telefone com parceiros estrangeiros e, às vezes, realizar interpretação durante as negociações. O salário desse especialista varia em média de US$ 250 a US$ 800.
Sente-se!
Centenas de organizações operam em Moscou sob o disfarce de "Bureau de Tradução". A maioria deles consiste em várias pessoas. Em essência, são especialistas “gratuitos” que se reuniram em um grupo e dividiram responsabilidades. A renda aqui não é alta. Um tradutor nessas agências precisa ser um pau para toda obra: desde a tradução de instruções até filmes de vídeo. Há muita concorrência aqui e o rendimento não é grande. Tudo depende do número de pedidos.
Existem significativamente menos grandes agências realmente focadas em trabalhar com clientes corporativos: “Babilônia”, “Estilo”, “Sófocles-Moscou”, etc. Milhares de páginas de tradução por mês (principalmente textos técnicos e altamente especializados) são a norma habitual. O trabalho é árduo e os funcionários recebem de 18 a 35 mil rublos. A maioria das outras agências são pequenos escritórios privados.
Os japoneses são mais caros
Uma peculiaridade do trabalho do tradutor é o carregamento instável. Mesmo em grandes empresas, o volume de transferências pode variar dezenas de vezes de mês para mês. A situação é a mesma nas pequenas agências. Os pedidos não são regulares e os tradutores geralmente recebem honorários, mas não na entrega do material, mas quando o pagamento vem do cliente. O dinheiro pode chegar em uma semana ou até em seis meses. O custo da tradução escrita depende do idioma, tema, momento e volume.
Naturalmente, com a mesma complexidade do texto, a tradução para o japonês custará mais do que para o inglês. Para pedidos urgentes, há uma sobretaxa de urgência. Os serviços mais caros são em idiomas raros, e os mais procurados são a tradução de literatura jurídica, médica e técnica do inglês. O preço médio por página é de cerca de US$ 20. No entanto, pode variar muito entre as agências.
Trabalhando com variantes
Contudo, a tradução escrita é apenas uma pequena parte de um trabalho multifacetado. Uma grande vantagem da profissão é a oportunidade de autorrealização em qualquer área. Eu não gosto de me debruçar termos técnicos e frases complicadas? Por favor, faça interpretação consecutiva. Neste caso, você precisará de um terno novo, um sorriso de Hollywood e... profissionalismo. A habilidade de um tradutor é um dom único. A capacidade de mudar de idioma para idioma e extrair rapidamente um pensamento do que é dito não está ao alcance de todos. Você precisa compreender rapidamente a essência das frases e transmitir com precisão seu significado aos seus interlocutores.
Outro tipo de interpretação é simultânea. Este trabalho é realizado com equipamentos especiais. O intérprete está usando fones de ouvido e microfone. As pessoas sentadas na sala também colocam fones de ouvido e ouvem o texto já traduzido. O sincronista tem que expressar mais tópicos diferentes: hipotecas, aquecimento global, reformas previdenciárias, suporte informático. E você precisa ter pelo menos uma pequena ideia da essência do problema. O ritmo da fala é tal que nem sempre você terá tempo de repetir o que foi dito, mesmo na sua língua nativa.
Não se inspira na interpretação? Você pode experimentar filmes e séries de TV. Ou na arte - uma das áreas mais criativas. Você não precisará apenas de “sentimento pela palavra”, mas também do talento de um escritor. Não restam tantos mestres de línguas capazes de traduzir literatura complexa e altamente artística. A razão para isso é o dinheiro modesto das editoras para o trabalho. Poucos mestres concordariam em traduzir um romance complexo por cinco dólares a página.
O conhecimento da língua não é suficiente!
Realmente há muitas vagas. Mas gostaria de alertar os alunos do ensino médio que decidiram escolher esta profissão.
É ingênuo para um tradutor novato (e é exatamente assim que você será depois de se formar na universidade) esperar honorários altos e uma colocação no quadro de funcionários de uma grande organização. Uma exceção só pode ser se você tiver um bom domínio não apenas de uma língua estrangeira, mas também conhecer uma das áreas relativamente restritas: economia, direito, jornalismo.
Os tradutores admitem: o conhecimento de línguas estrangeiras já não é suficiente para o sucesso crescimento na carreira, e o trabalho “puramente” de tradução não traz dividendos significativos. Alguns especialistas passam para outros cargos. Uma pessoa com excelente domínio de uma língua estrangeira é aceita de bom grado em empresas especializadas em publicidade, relações públicas, jornalismo, negócio de turismo e gestão.
Os salários dos tradutores variam de US$ 100 a US$ 1.000. O valor depende das qualificações e do local de trabalho.
Cotidiano de um profissional
I. V. Kochergin, tradutor, vice-reitor de questões gerais Instituto de Estudos Orientais Práticos:
Um profissional raramente faz apenas uma coisa. Você está traduzindo um trabalho escrito, ligaram e pediram que você participasse de negociações orais, etc.
Acrobacias - tradução simultânea. É verdade que em chinês só se pode falar sobre isso condicionalmente. Aqui palavra-chave está no final de uma frase e, até que você ouça, é impossível entender a frase. Para acompanhar o palestrante, você precisa ficar para trás no máximo três palavras. Temos que desenvolver uma qualidade como “previsão provável”. Uma pessoa começa a falar e você já sabe do que ela está falando. É ainda mais difícil traduzir do russo para o chinês. Nossos compatriotas se expressam de maneira muito floreada e às vezes confusa. Em teoria, um intérprete simultâneo deveria ter à sua frente um texto impresso do discurso. EM melhor cenárioé apresentado antes do início das apresentações. Ou não há nenhuma impressão.
Na tradução oral consecutiva, somos forçados a sair da situação de forma independente e a tomar imediatamente as decisões apropriadas. As negociações muitas vezes se transformam em um confronto frontal de opiniões. Então faz sentido suavizar um pouco o tom de seus oponentes. Mostrar diplomacia, que terá um impacto positivo no resultado das negociações. É claro que nenhum tradutor está imune a erros.
Também existem casos engraçados. Quando trabalhei numa delegação governamental, fomos recebidos em Pequim pelo prefeito da cidade. No final do almoço, segundo o costume chinês, a sopa era servida numa grande tigela de cerâmica. O chef saiu da cozinha e ficou à mesa, esperando elogios. Eu ia agradecer, me virei e seus olhos estavam quadrados. Os membros da nossa delegação lavam as mãos nele, decidindo que o almoço acabou. Ficou claro sopa de tartaruga... Para evitar tais histórias, o tradutor deve informar seus companheiros sobre quaisquer peculiaridades da cultura e mentalidade estrangeira.
Na nossa profissão temos a oportunidade de nos comunicar com diferentes pessoas e estudar a cultura de outro país.
Mas às vezes somos tratados como cidadãos de segunda classe. Quando eu era mais novo não prestava atenção, mas agora estou ofendido: tanto por mim quanto pela minha profissão.
No estrangeiro, os tradutores acompanham as delegações às lojas e mercados e, por vezes, realizam encomendas por correio expresso. Sim, um tradutor é, em geral, uma equipe de apoio, mas depende muito do seu profissionalismo. Se conseguir transmitir aos seus interlocutores a ideia, o sentido das negociações como um todo, ou terão sucesso ou serão um fiasco.
É claro que também acontece trabalho rotineiro e desnecessário. O patrão vai olhar e jogar no lixo. Pode ser desconfortável e embaraçoso para os compatriotas que se permitem comportar-se de forma desrespeitosa durante as negociações. Tudo está fervendo em sua alma, mas você não tem o direito de expressar sua opinião. Você é tradutor? Traduzir. Nesses momentos você pensa: “Para o inferno com tudo!” Mas então você volta ao seu negócio, porque quando ele se torna toda a sua vida, os problemas ficam em segundo plano.
Tradutor de profissão: literatura, tipos de atividades, rotina diária. Os tradutores são procurados hoje?
A profissão de tradutor sempre foi considerada prestigiosa. Menções a ele podem ser encontradas nas fontes Antigo Egito. Pessoas que conheciam as línguas de outros estados eram residentes honorários.
Hoje, o conhecimento de línguas estrangeiras ajuda na ascensão na carreira e os salários nas empresas internacionais são muito elevados. Porém, como em qualquer negócio, esta especialidade tem seus prós e contras.
A profissão de tradutor - quanto é procurada?
Hoje, os tradutores profissionais podem se realizar em diversas áreas. Pode ser um trabalho apenas numa especialidade ou uma combinação de responsabilidades, como no turismo ou na publicidade. Um especialista com conhecimento de língua estrangeira é contratado de boa vontade, mesmo sem experiência.A profissão de tradutor, cuja procura é muito elevada, pode trazer um rendimento substancial. Nas empresas estrangeiras, onde muitas vezes contratam especialistas com conhecimento de inglês, além de um salário digno, você consegue atendimento médico gratuito e um bom pacote social.
Que tipos de tradutores existem: áreas de atuação
A questão de que tipos de tradutores existem é muito simples de responder.Todos os especialistas estão divididos em cinco tipos:
- Um intérprete simultâneo fornece interpretação em tempo real. Trabalha em negociações, eventos públicos, conferências
- Oral não síncrono - trata da tradução frase por frase. Freqüentemente atua como assistente pessoal de um executivo
- Um tradutor escrito de textos técnicos especializados possui profundo conhecimento do idioma de origem, incluindo terminologia científica. Trabalha em editoras, institutos de pesquisa e produção
- O tradutor escrito de textos jurídicos e econômicos, além da filologia, muitas vezes possui formação especializada complementar, o que lhe permite compreender livremente a terminologia financeira, bancária e jurídica
- Tradutor ficção trabalha sob contrato com editoras
Para quem a profissão é adequada?
Nem todos podem fazer traduções. O conhecimento da língua é insuficiente aqui. A tradução, como profissão, exige desejo e capacidade de aprender. A linguagem está evoluindo e um especialista que trabalha com ela deve estar preparado para isso.
Um especialista que trabalha com interpretação deve ter alto nível conhecimento dos idiomas de destino e de origem. Uma reação rápida, dicção clara, mente perspicaz, resistência ao estresse e boa aptidão física. Como este tipo de profissional trabalha frequentemente em conferências e eventos culturais, antes de mais nada deve saber comportar-se em público.
A tradução escrita requer cuidado e perseverança. A tradução técnica exige alfabetização, perseverança, capacidade de trabalhar com livros de referência e dicionários especializados, atenção e alta eficiência. Os textos devem ser redigidos com clareza. A interpretação incorreta do termo pode levar a consequências graves.
Um tradutor de ficção deve, antes de tudo, ser capaz de trabalhar com o texto de maneira ponderada e lenta. Requer a compreensão não apenas do conteúdo literal do texto, mas também do subtexto.
Importante! Um profissional compreende as características estilísticas e culturais da língua original.
O que faz um tradutor: descrição de um dia de trabalho
Muitas pessoas estão interessadas no que um tradutor faz durante a jornada de trabalho. A vida dos profissionais de tradução e interpretação é diferente. Um profissional que trabalha em eventos públicos pode estar ocupado apenas algumas horas por semana – em negociações comerciais ou fóruns internacionais. Freqüentemente, os especialistas trabalham várias horas seguidas.O tradutor, cuja descrição foi indicada acima, a maior parte passa o dia de trabalho em sua mesa. Os textos exigem atenção, perseverança e autocontrole. Termos especializados podem exigir esclarecimentos, por isso livros de referência e dicionários são frequentemente usados em nosso trabalho. Numa situação controversa, eles podem pedir ajuda aos colegas.
Prós e contras da profissão
-
Como em qualquer profissão, a atividade do tradutor tem lados positivos e negativos. Tudo depende do local de trabalho e do ramo de atividade. Em primeiro lugar, os especialistas prestam atenção aos salários e aos horários.Não existem muitas empresas de tradução sérias. Nesta área operam principalmente pequenas empresas privadas, totalmente dependentes dos seus clientes. Especialistas que trabalham com árabe chinês, coreano ou Línguas japonesas. Inglês e alemão não rendem muito dinheiro.
Importante! A redação médica, técnica e jurídica paga bem.As principais desvantagens da profissão de tradutor são que as suas encomendas são irregulares. Muitas vezes, os especialistas não recebem honorários após a conclusão do trabalho, mas somente quando o pagamento vem do cliente.
Apesar de trabalhar com traduções exigir muito tempo e esforço físico, as vantagens da profissão são óbvias:
- Tendo uma especialidade adicional ou ampla experiência de trabalho nas áreas econômica, técnica ou jurídica, um tradutor pode conseguir um emprego em uma empresa com um salário decente
- Os intérpretes costumam trabalhar em eventos públicos. Esse boa oportunidade fazer novos conhecidos
- O conhecimento do idioma permite encontrar trabalho no exterior ou em uma empresa internacional
Universidade obrigatória ou cursos suficientes
Você pode se tornar um tradutor depois de se formar em uma universidade ou em cursos de idiomas. Ensino superior dá informação completa sobre o idioma, os fundamentos da tradução, as características culturais do país cujo idioma o futuro especialista está aprendendo. Muitas vezes, durante os estudos, os alunos fazem estágios, por exemplo, em agências de tradução ou editoras, o que é uma grande vantagem.Os cursos para tradutores duram vários meses e destinam-se a certo tipo tradução - oral sequencial, escrita técnica, simultânea. Os cursos geralmente são realizados por quem já fala o idioma e quer aprender o básico da especialidade, por exemplo, como se cadastrar corretamente carta comercial. A profissão exige um conhecimento muito bom do idioma, e é improvável que um curso de seis meses dê conta disso.
Livros para tradutores iniciantes
Para um tradutor iniciante, é importante aprender o máximo possível sobre os fundamentos da profissão.
Nisso ele é auxiliado não só por professores, mas também por livros escritos por especialistas praticantes com vasta experiência:
- David Bellos "Isso é um peixe na sua orelha?" Tradução e o Significado de tudo." Para quem não tem formação filológica
- Umberto Eco “Para dizer quase a mesma coisa. Experimentos de tradução.” O mundialmente famoso escritor italiano fala sobre as principais ferramentas que ajudam a tornar a tradução “viva”
- Elif Batuman “Os possuídos: aventuras com livros russos e as pessoas que os lêem”. A visão de um tradutor estrangeiro sobre a literatura russa
- Korney Chukovsky “Alta Arte”. Guia Prático Atemporal
- Anna Mazurova "Transcrição". Cotidiano de um nadador sincronizado russo nos EUA
Minha futura profissão é tradutora: vídeo
Para últimos anos os tradutores tornaram-se ainda mais procurados no mercado de trabalho. Nesse sentido, surge a questão: quais idiomas são os mais relevantes?
Se tomarmos dados sobre que parte da população fala uma determinada língua, podemos dizer que hoje a língua mais comum no mundo é o chinês. É falado por cerca de 1.034.000.000 de pessoas. Segundo lugar língua Inglesa, cerca de 500 milhões de pessoas o usam em seus discursos. O hindi fecha os três primeiros; é falado por um pouco menos pessoas que o inglês. Além dos idiomas acima, em grande demanda usa várias dezenas de idiomas. Por exemplo, em certas regiões, é muito populartradução para norueguêsPolonês, espanhol ou grego. Na maioria dos casos, trata-se da tradução de vários documentos. Tradutores que falam esse idioma são procurados.Vale a pena notar que o domínio económico da China também faz os seus próprios ajustamentos às “necessidades linguísticas”. Muitos especialistas observam que o inglês acabará por perder a palma da mão da liderança e a língua chinesa assumirá esse bastão. É claro que isso não acontecerá em breve, mas já os serviços de tradutores para o chinês são muito procurados.
Junto com os tradicionais (inglês, francês, alemão, espanhol), outros idiomas estão ganhando popularidade. Muitas vezes, as agências de tradução são solicitadas a traduzir documentos para línguas escandinavas, línguas Eslavos Orientais(polaco, croata, sérvio, checo) e América Latina.
10 línguas estrangeiras mais populares do mundo, classificação TOP1
1.Inglês, claro, sem opções. É a língua mais falada no mundo, a língua franca do mundo, falada por pessoas de todo o mundo. países diferentes compreender uns aos outros (mesmo que o inglês não seja a língua nativa dos participantes). O inglês é compreendido, de uma forma ou de outra, por aproximadamente 1/3 da população mundial. Quase todas as negociações comerciais, acadêmicas e diplomáticas internacionais são conduzidas na língua de Shakespeare. Em muitos Países europeus Hoje o inglês é necessário para conseguir um bom emprego. Felizmente, o inglês é bastante fácil de aprender.
2. Espanhol - segundo algumas estimativas, está em segundo lugar em demanda, pelo menos entre os americanos. Facilita a comunicação com os norte-americanos de língua espanhola (especialmente no sul), e conhecer o idioma tornará as viagens pela Espanha ou pela América Latina muito mais interessantes. É a língua de trabalho da ONU. E o mais importante, esta língua de Borges, Cervantes e de outros 700 milhões de pessoas é uma das mais linguagens simples para estudar!
3. Chinês. É provável que num futuro próximo a China seja a nova superpotência mundial. É o lar de 1,3 mil milhões de pessoas, uma economia desenvolvida e milhares de anos de património cultural. O chinês é a língua de trabalho da ONU. Se você escolher entre os dialetos chineses, pare no mandarim: é a língua oficial do país e predomina na maior parte da China. Falar chinês é relativamente fácil (especialmente depois que você pega o jeito dos tons, que são muito importantes para entender o significado). A gramática também é simples. Mas a escrita hieroglífica é um pesadelo, mesmo muitos chineses não conseguem enfrentá-la plenamente.
4. O russo também é uma das línguas mais populares do mundo. É falado por cerca de 250 milhões de pessoas na Eurásia (incluindo muitos idosos na Europa Oriental). Foi escrito em russo quantidade enorme científico e materiais técnicos Além disso, o russo é a língua da literatura, Tolstoi, Dostoiévski. A Rússia é uma das potências energéticas e económicas mundiais. O russo é uma das línguas de trabalho da ONU. É bastante difícil de aprender, sua gramática é complexa mas lógica. O russo pode ser chamado de uma das línguas simples e “complexas”.
5. Árabe. É falado por cerca de 400 milhões de pessoas e nele está escrito o Alcorão. Recentemente, o árabe tornou-se de grande importância para as negociações globais relacionadas com energia ou segurança. As pessoas que sabem árabe são hoje muito procuradas no mercado de trabalho; Outra questão é por quanto tempo essa situação continuará. O árabe é uma das línguas de trabalho da ONU. É claro que a gramática e a escrita do árabe são muito complexas e provavelmente será a terceira mais difícil (depois do chinês e do japonês) nesta lista de línguas populares no mundo. Outra desvantagem é que existem muitos dialetos do árabe que diferem significativamente uns dos outros.
6. Francês é importante significado histórico, porque era a língua franca da Europa antes do inglês. Ainda hoje é a segunda língua mais popular do mundo; 130 milhões de pessoas a falam a nível nativo. Metade deles vive em França, o resto na África Ocidental e nos países do Magrebe. O francês é importante na União Europeia, cuja capital é Bruxelas francófona. EM América do Norte O francês é usado em Quebec e em algumas áreas do sul. Mas com tudo isto, se você não for um diplomata, um funcionário da UE ou um filósofo existencialista, o francês será menos importante para você do que era há 50 anos. Mas é relativamente simples e semelhante ao inglês.
7. O português está a tornar-se cada vez mais importante devido ao desenvolvimento do Brasil e à sua emergência como uma potência económica global e de matérias-primas. Se você está aprendendo português, você se destacará entre os que aprendem espanhol. O português é falado por 200 milhões de pessoas. A língua é um pouco mais difícil que o espanhol, mas não mais difícil que o inglês ou o francês.
8. Japonês. O Japão continua a ser uma importante potência económica no mundo. O japonês é falado por 130 milhões de pessoas. Isto é muito linguagem complexa com gramática difícil e uma abundância de formas gramaticais dependendo do gênero e status social participantes da conversa. Coisa engraçada: muitas vezes as meninas japonesas se comunicam com homens estrangeiros que estão aprendendo a língua. Às vezes isso leva ao fato de que esses homens “infelizes” começam a falar como meninas.
9. Turco. É falado por cerca de 100 milhões de pessoas e é a língua da Turquia, um importante país do Médio Oriente. É bastante simples (por isso acabou na lista dos idiomas mais populares do mundo).
10.N Alemão. Uma língua muito procurada na Europa e entre os interessados na história do século XX. O alemão é usado em comunicação empresarial(A Alemanha tem um impacto económico significativo nos países da zona euro). A maioria dos jovens alemães hoje fala inglês, a população do país está diminuindo: o alemão provavelmente continuará a perder terreno. O idioma é semelhante ao inglês na dificuldade de aprendizado, embora sua gramática seja mais complexa.
Aqui estão alguns mais populares: línguas importantes do mundo que não estão incluídos na lista dos 10 idiomas mais populares:
Coreano. Muito importante, mas com potencial de crescimento limitado. Além disso, quase tão complexo quanto o japonês ou o chinês. Um total de 70 milhões de falantes.
O italiano e o polaco são duas outras línguas europeias "principais", mas têm pouco significado internacional.
O hindi estaria na lista por ser a língua oficial da Índia. Infelizmente, na prática, a maioria dos indianos usa dialetos locais ou inglês para se comunicar.
Farsi - essencial para especialistas do Próximo e Médio Oriente.
Nosso tempo é chamado de era da globalização, quando a economia e a cultura de diferentes países estão intimamente ligadas entre si. O facto de tal ligação é bem ilustrado pelas crises económicas que afectam literalmente todos os países desenvolvidos. O reforço dos contactos entre eles a todos os níveis exige que as partes tenham conhecimento de línguas estrangeiras. A profissão de tradutor está a tornar-se ainda mais procurada hoje em dia do que no passado. De todas as linguagens existentes atualmente, existem várias das mais populares. A sua distribuição está relacionada com o número de falantes nativos e outras razões.
Línguas populares do novo século
Existem quatro idiomas mais populares do nosso tempo. Estes incluíam:
- Inglês, que é uma língua reconhecida de comunicação internacional. É a língua falada nas reuniões oficiais. estadistas, bem como na comunicação entre particulares. Os anglicismos tornaram-se firmemente estabelecidos no russo e em várias outras línguas, muitas vezes sem análogos adequados;
- O chinês é popular em parte devido à grande população da China. Uma proporção significativa de falantes nativos também vive em outros países, mesmo isolados da sua pátria histórica, tentando preservar características culturais. Na era da Internet e das viagens aéreas, eles não se sentem isolados;
- A popularidade do coreano e do japonês se deve em grande parte ao crescente interesse por esses países nas últimas décadas. As peculiaridades da cultura, diferentemente da europeia, atraem principalmente os jovens. Músicas, séries de TV, livros e outras manifestações da cultura popular desses países conquistaram adeptos no mundo todo. Dessa forma, é necessário grande número especialistas para adaptar materiais para línguas estrangeiras.
A popularidade do inglês se deve em parte à sua disseminação pelos colonizadores dos séculos passados e pelo passado colonial da Grã-Bretanha. Agora continua a liderar entre as línguas populares.
Que idioma um tradutor deve aprender?
Tradutores iniciantes que planejam se dedicar à interpretação profissional sempre se deparam com a pergunta: qual idioma é mais promissor? Ninguém quer descobrir, anos depois, que o mercado nesta área está saturado e que a própria língua se tornou menos procurada.
Agora podemos dizer com segurança que os três principais líderes continuarão a ser igualmente importantes no futuro. A quantidade de material para tradução continua a crescer de ano para ano, para que tradutores freelancers ou agências inteiras não fiquem sem trabalho. Idiomas como Hindi, Russo, Bengali, Português e outros não serão esquecidos. Eles entraram nos dez idiomas mais populares - em parte devido ao número de pessoas para quem se tornou língua nativa.
Estudar línguas menos comuns só dará frutos se você tiver um excelente conhecimento delas e buscar com sucesso um nicho onde possam ser implementadas.
Perspectivas para tradutores no século 21
Com o advento dos primeiros programas de tradução eletrônica, surgiram dúvidas entre os profissionais sobre a relevância de sua especialidade no futuro. Posteriormente ficou claro oportunidades limitadas mesmo os desenvolvimentos mais recentes, incapazes de se comparar com uma pessoa que conhece a língua. E se tais programas ainda tiverem sucesso no nível do usuário, a tradução temática só poderá ser confiada a um ser humano.
Não há razão para supor que a situação mudará nos próximos anos. Não importa quantas palavras estrangeiras e suas formas estejam contidas na memória da máquina, ela não pode avaliar sua adequação a um caso particular. Não estamos falando apenas de tradução de obras culturais, mas também de adaptação de textos técnicos.
No caso da interpretação simultânea, intérpretes que ajudam duas partes a compreenderem-se durante uma reunião oficial, o factor humano também desempenha um papel. Entonação, reação às circunstâncias, alteração da velocidade de pronúncia se necessário para melhor percepção dos interlocutores - uma máquina não pode fornecer tudo isso. Numa época em que o volume global de traduções continua a aumentar, os profissionais não precisam de se preocupar em ficar sem trabalho.
Línguas estrangeiras na Internet
São nomeados os idiomas que se tornaram mais populares na comunicação online. Estes incluíam:
Os tradutores modernos trabalham não apenas com textos de livros ou revistas, mas também com recursos da Internet, que às vezes existem apenas em formato eletrônico. Há uma necessidade regular de tradução total ou parcial de e para o russo. Além disso, vídeos, séries de TV e jogos que exigem um especialista para entender o significado do que está acontecendo não passam despercebidos.
Onde fazer uma transferência
Não apenas agências especializadas trabalham com idiomas populares, mas também freelancers. Para a maioria destes últimos, essa atividade é um trabalho a tempo parcial, o que significa que:
- Um freelancer pode não concluir o trabalho no prazo, passando para coisas mais importantes para ele;
- O nível real de conhecimento nem sempre corresponde ao nível declarado. Ao mesmo tempo, nem sempre o cliente tem a oportunidade de verificar a qualidade do trabalho executado. O conhecimento deficiente pode ser causado pela simples perda de competências causada pelo uso irregular;
- Não é possível discutir todas as nuances do trabalho futuro. Mesmo um conhecimento decente do idioma não faz de um especialista um bom gestor que consiga entender os desejos do cliente e planejar o horário de trabalho;
- Não existe um cronograma de trabalho claro, nem comunicação constante com o empreiteiro. “Problemas técnicos” são sempre possíveis - problemas com o seu computador ou ligação à Internet.
Ou seja, ao recorrer a um especialista privado, o cliente não recebe quaisquer garantias. Ao mesmo tempo estamos falando sobre especificamente sobre línguas populares, quando em teoria se pode encontrar artista consciencioso. Se for necessária a tradução de advérbios pouco conhecidos ou a obtenção materiais de qualidade com garantia, a maioria dos clientes recorre a .
Carregando...
