Ontwikkelaars van woonwijken in grote steden, regionale centra en zelfs kleine steden bevolkte gebieden huizen worden uitgevoerd met standaard beglazing van balkons en loggia's. Het standaardschema voor de implementatie ervan is de installatie van een frame van aluminium profiel en de installatie van enkel glas in raamvleugels. Dit komt door het feit dat balkons en loggia's volgens de bestaande normen en bouwvoorschriften geen woongebouwen zijn, maar ondersteunende functies vervullen en daarom geen isolatie vereisen. Dit ontwerp is vanuit financieel oogpunt het meest economisch voor de ontwikkelaar en ontslaat hem van de verantwoordelijkheid voor tekortkomingen die kunnen optreden tijdens de installatie van duurdere en kwaliteitseisende warme beglazing.
Rijst. 1 Ontwerp van kou aluminium ramen
IN de laatste tijd modetrend is de isolatie van een balkon met koude beglazing, waardoor bewoners niet alleen kunnen besparen thermische energie, die onderworpen is aan boekhouding en passende betaling, maar ook om het nuttige uit te breiden woonruimte appartementen. Op een warm balkon kun je een werkplaats inrichten, een kantoor inrichten of een bloemen- of groentekas creëren.
Tegelijkertijd worden huiseigenaren geconfronteerd met de vraag: hoe balkons te isoleren met koude beglazing. Als de muren en borstwering effectief bedekt kunnen worden moderne isolatie en bedek de bovenkant met afwerking van een aantal veel voorkomende en populaire materialen, dan is het oplossen van het probleem van koude beglazing veel moeilijker.
De situatie wordt verergerd door het feit dat eventuele wijzigingen en aanpassingen aan de standaardbeglazing kunnen leiden tot een verandering in het uiterlijk van de gevel van het gebouw, en dat de reconstructie mogelijk niet wordt goedgekeurd door de relevante diensten. Als gevolg hiervan kan het vervangen van koude beglazing door warme beglazing verboden zijn. En als er zonder toestemming wordt gewerkt, kunnen er boetes en rechtszaken volgen, die doorgaans resulteren in een besluit om de geplaatste beglazing te demonteren.
Er bestaat geen duidelijk juridisch regelgevingskader met betrekking tot de kwestie van beglazing van balkons, dus het is moeilijk te beantwoorden of het nodig is om dit aan te geven en of het zin heeft om dure vergunningen op te stellen. De huidige wetgeving voorziet in een procedure voor officiële registratie reparatiewerkzaamheden in een aantal gevallen tijdens de herontwikkeling van appartementen. Installatie, demontage, herschilderen en wijzigen van de configuratie van balkonframes hebben geen betrekking op reconstructie- of herontwikkelingswerkzaamheden, daarom wordt de mogelijkheid om ze uit te voeren en de wettigheid van de installatie bepaald door lokale functionarissen of vertegenwoordigers van architecturale diensten. Klachten bij de eigenaren kunnen zich voordoen in gevallen waarin tijdens de modernisering de kleur van het gehele profielframe of de vorm van de raamkozijnen wordt gewijzigd.
Rijst. 2 Beglazing van een balkon met ramen geïnstalleerd in een koud profiel
Conversiemethoden voor koude beglazing
Een aluminium frame met koude enkele beglazing op het balkon beschermt de kamer tegen neerslag, straatvuil, wind en stof, maar niet tegen koude lucht in de winter. De meeste bewoners staan niet voor de vraag of het nodig is om een balkon of loggia te isoleren; ze willen allemaal het balkon isoleren met koude beglazing. Er zijn een aanzienlijk aantal ideeën en methoden om dit probleem op te lossen, gemaakt door volksvakmensen en respectabel raam bedrijven, reconstructie betreft de isolatie van het profiel zelf en de vervanging van beglazing, de belangrijkste methoden bestaan uit de volgende werkzaamheden:
- Isolatie van aluminium profiel. Meestal is het bedekt met Penoizol of Penofol binnen De effectiviteit van deze methode is bijna nul, het enige pluspunt is dat de isolator voorkomt dat handen en andere delen van het lichaam in de winter aan het bevroren aluminium frame blijven plakken.
Rijst. 3 Isolatie van de loggia met kunststof ramen met meerdere kamers
- Enkel glas bedekken met warmte-isolerende folie of vervangen door warmtebesparende soorten. In het eerste geval kan de film verkleinen warmteverliezen door glas met 30%; bij het installeren van beglazing die thermische straling reflecteert, kan het warmteverlies anderhalf tot twee keer worden verminderd. Deze voordelen worden echter geminimaliseerd wanneer het glazen en metalen balkonframe in de winter bevriezen.
- Vervanging van raamkozijnen. Sommige vakmensen verwijderen, vanwege het feit dat het technisch moeilijk is om enkel glas te vervangen door een warm raam met dubbele beglazing met meerdere kamers in een vleugel, raamvleugels met koude beglazing en installeren ramen met ramen met dubbele beglazing met meerdere kamers op hun plaats . Omdat het aluminium frame is vervangen door een PVC-structuur, verschillen de ramen in kleur van het aluminium frame en verstoren ze de esthetische uitstraling van de gevel van het gebouw. Een ander nadeel van het ontwerp is de installatie van zware ramen met ramen met dubbele beglazing met meerdere kamers in een aluminium frame dat niet is ontworpen voor zwaar gewicht - dit kan leiden tot breuk van het kwetsbare aluminium frame, verzwakking van de bevestigingsmiddelen en instorting van het frame. beglazing.
Rijst. 4 Installatie van extra beglazing in de loggia van binnenuit
- Installatie van het tweede beglazingscircuit. Via radicale methode Isolatie van koude balkons en loggia's is de installatie van een tweede frame met warm glas binnenshuis. De methode vereist aanzienlijke financiële kosten, leidt tot een afname van het bruikbare oppervlak, verstoring van de esthetiek van het uiterlijk van de binnenkant van de kamer, problemen met ventilatie en de ophoping van vuil tussen de twee beglazingscontouren op moeilijk bereikbare plaatsen.
- Een koud aluminium profiel vervangen door een warm exemplaar. Met deze methode kunt u het typische uiterlijk van de beglazing behouden, wat geen klachten veroorzaakt bij woningbouw en architecturale diensten, en het warmteverlies via het aluminium profiel tijdens de afwerking tot een minimum beperken. Warm aluminium profiel bestaat uit buitenste en binnenste aluminium frames, van elkaar gescheiden kunststof inzetstuk, wat een brug van kou is. Reconstructie resulteert in een volledige vervanging van alle koude beglazing op een balkon of loggia, waardoor de kosten maximaal zijn vergeleken met andere methoden. Het ontwerp kan het beste worden gebruikt zuidelijke breedtegraden dan in koude klimaten - de isolerende kunststof scheidingswand beschermt het aluminium frame niet goed tegen bevriezing en er verschijnt rijp op het vensterglas.
Rijst. 5 Aluminium profiel met kunststof isolator
Een analoog van het vervangen van koude aluminium frames door warme is om te gebruiken houten constructies, uitwendig afgewerkt met aluminium profiel. In dit geval moet oude koude aluminium beglazing worden vervangen; het kost nog meer, maar biedt een hoge thermische bescherming voor de kamer op koude noordelijke breedtegraden.
In dit geval worden ramen met dubbele of driedubbele beglazing in houten vleugels geïnstalleerd; hun voordeel ten opzichte van standaard houten kozijnen is de afwerking van het buitenste gedeelte met aluminium, dat het hout beschermt tegen de schadelijke invloeden van buitenaf omgeving(vocht, zonnestraling).
Rijst. 6 Geïsoleerd houten kozijnen loggia's
Professionele isolatie van balkonkozijnen
Sommige raambedrijven beglazen en isoleren balkons met koude kozijnen moderne technologieën en materialen. Bij het uitvoeren van werkzaamheden zijn de belangrijkste fasen:
Typische beglazing en isolatie van balkons en loggia's van moderne hoogbouw bevredigt momenteel veel bewoners niet vanwege het budget en de kou binnenshuis in de winter. Het is beter om een loggia of balkon te isoleren met de installatie van nieuwe, warme, hoogwaardige beglazing met de hulp van raambedrijven die dit soort werkzaamheden uitvoeren, terwijl nieuwe meerkamerramen met dubbele beglazing worden geïnstalleerd en het aluminium frame wordt geïsoleerd.
Het balkon in uw appartement kan vrij eenvoudig worden veranderd in een gezellige en comfortabele extra kamer, waardoor de bruikbare oppervlakte van het appartement merkbaar zal toenemen. Maar voordat u een balkon met koude beglazing isoleert, moet u vertrouwd raken met de basisafwerkingstechnieken, waarmee u het hierboven aangegeven doel kunt bereiken. Bovendien moet u beslissen welke elementen van het balkon moeten worden geïsoleerd. In de meeste gevallen is het noodzakelijk om uit te gaan van het feit dat maximaal effect wordt bereikt door alle delen van de balkonconstructie te isoleren, namelijk:
- raamkozijnen;
- vloeren;
- buitenmuren;
- plafond en baldakijn.
(Dit laatste is nodig zodat de warmte niet via het bovenste gedeelte van het balkon ontsnapt). Laten we meteen opmerken dat er geen tijdsbeperkingen zijn met betrekking tot de organisatie van isolatiemaatregelen als zodanig, d.w.z. werkzaamheden kunnen op elk moment van het jaar worden uitgevoerd. Deskundigen adviseren echter om deze werkzaamheden bij warm en droog weer uit te voeren.
Laten we de isolatietechniek voor elk van de elementen van de balkonstructuur afzonderlijk bekijken.
Isolatie van ramen
Isolatie van raamkozijnen is noodzakelijk als de laag afdichtmiddel bij de voegen van de kozijnen onvoldoende is en daardoor de kamer binnendringt koude lucht. Om dit te verifiëren, plaatst u bij winderig en koud weer eenvoudig uw handpalm op de naad en bepaalt u de aanwezigheid van luchtstroom.
Isolatie van ramen wordt uitgevoerd door extra afdichting van verbindingen langs de gehele omtrek van het frame (van binnenuit en van binnen naar buiten). buiten) met behulp van een speciale polyurethaankit.
Als u kunststof ramen op uw balkon heeft geïnstalleerd, nee aanvullende acties hun isolatie zal hoogstwaarschijnlijk niet nodig zijn.
Vloer isolatie
Voor isolatie dragende constructies de meeste kunnen worden gebruikt diverse materialen, waaronder minerale wol, penoplex en polystyreenschuim (penolon) zijn vooral wijdverspreid. Alle bovengenoemde soorten isolatie worden gekenmerkt door een lage thermische geleidbaarheid en zorgen ervoor dat u betrouwbaar kunt isoleren binnenruimtes balkon tegen koude lucht. Het is het beste om het probleem op te lossen door de vloer te isoleren, die kan worden beschermd door een meerlaags coatingsysteem met warmte-isolerende platen (minerale wol of een andere synthetische isolatie).
De volgorde van de uitgevoerde bewerkingen is als volgt:
- Eerst moet u beslissen over de dikte van de isolatielaag, omdat de hoogte van de borstwering hiervan afhangt. Volgens bouwvoorschriften het mag niet minder zijn dan 95 cm (als er kleine kinderen in het gezin zijn - minimaal 105 cm).
- Op basis van de verkregen metingen moet u een reeks staven voorbereiden vereiste dikte, die vervolgens op een afstand van ongeveer 50 cm van elkaar over de vloer worden gelegd.
- Op deze staven worden langsbalken geplaatst, zodat hun uiteinden niet tegen de borstwering rusten. In dit geval moet de afstand tussen de boomstammen zelf en de balkonleuning ongeveer 7 cm zijn (aan elke kant).
- Vervolgens moet u in de ruimtes tussen de boomstammen de platen van de door u gekozen isolatie leggen en deze bovenop bedekken met spaanplaatplaten, die vervolgens met zelftappende schroeven aan de boomstammen worden bevestigd.
Als resultaat van de uitgevoerde werkzaamheden ontvangt u een geïsoleerde ondervloer, waarop later een afwerklaag wordt aangebracht. Indien u dit wenst, kunt u een systeem van speciale verwarmingselementen (de zogenaamde “warme vloer”) gebruiken om de vloer te isoleren.
Isolatie van muren en plafonds
Het wordt aanbevolen om de wanden van de balkonoverkapping en het plafond te isoleren met polystyreenschuim, penoplex of soortgelijk materiaal van ongeveer 3 centimeter dik. Het is het beste om muren vanuit de hoek te bedekken met isolatie; in dit geval worden de platen aan het frame bevestigd met behulp van speciale plastic bevestigingsmiddelen.
Bij gebruik als isolatie minerale wol Het wordt aanbevolen om er een laag penofol op te leggen, zodanig bevestigd dat de foliezijde naar de binnenkant van de kamer wijst.
Het gebruik van dit materiaal elimineert de mogelijkheid dat condensatie op het oppervlak van de isolatielaag verschijnt en verlengt de levensduur aanzienlijk.
Tot slot zou ik één punt willen opmerken, waarbij we rekening houden met het feit dat u aanzienlijke arbeidstijdkosten kunt vermijden. Voordat u met uw eigen handen een balkon met koude beglazing isoleert, vraagt u de eigenaar van het appartement boven u of hij de vloeren op zijn balkon heeft geïsoleerd.
Als u een positief antwoord krijgt, heeft u alle reden om de isolatie van het plafond en de overkapping helemaal te weigeren.
Maar deze oplossing is alleen acceptabel als wintertijd Er zijn geen strenge vorst in uw regio.
Video
Deze video is gewijd aan de regels voor isolatie en plaatsing van de ondervloer op het balkon.
Beglazing en isolatie van een balkon of loggia maken het mogelijk om het comfort van een appartement te vergroten en de oppervlakte enigszins te vergroten. Door de juiste werkzaamheden uit te voeren, beschermt u uw appartement niet alleen tegen kou en lawaai. Op extra vierkante meter kan worden uitgerust gezellig tuinhuisje, wintertuin, kledingkast of zelfs een handig persoonlijk kantoor.
Onjuist uitgevoerde beglazing en isolatie van een balkon of loggia kunnen het uiterlijk van de gevel negatief beïnvloeden, de belasting van de bouwconstructie vergroten en ook de verlichting van het appartement verminderen.
Zelfs kleine wijzigingen aan deze ruimtes vereisen schriftelijke toestemming van de afdeling Woninginspectie van de stad.
Als u zonder toestemming een balkon of loggia aanlegt, zal dit eventuele toekomstige transacties met het appartement bemoeilijken: verkoop, schenking of testament.
Voorbereidende werkzaamheden: versterking van de borstwering
Het werk aan het balkon begint met een analyse van de staat van de borstwering waarop de beglazing zal rusten. Duurzaam gewapende betonconstructie vereist geen extra versterking. Maar de borstwering, bestaande uit metalen staven, zal moeten worden aangevuld met metselwerk gemaakt van schuimblokken of lichtgewicht keramische stenen.
Ook als de betonnen borstwering onvoldoende sterke bevestigingen heeft, zijn metselwerken nodig. Bij het beglazen en isoleren van balkons in oude huizen moet u eerst gespecialiseerd advies inwinnen over de limiet van de toegestane belastingen op de bouwconstructie.
Ramen selecteren voor warme beglazing
Als u van plan bent uw balkon te isoleren, kies dan voor een beglazingsoptie die de kamer het beste kan beschermen tegen temperatuurveranderingen en koudepenetratie.
Voor warme beglazing biedt de bouwmarkt een grote keuze aan raamontwerpen. Meest gebruikte:
- Houten kozijnen met dubbele beglazing (Euro-ramen). Ecologisch puur materiaal en moderne technologie maakt ze zeer aantrekkelijk voor consumenten. Dubbele beglazing draagt bij aan maximale warmteopslag in het appartement, en houten profiel zorgt ervoor dat de structuur kan ‘ademen’.
- Frames gemaakt van aluminium profielen, geïsoleerd met speciale thermische inzetstukken van polyamide. Deze technologie verhoogt de warmtebesparende eigenschappen van ramen aanzienlijk.
- PVC-profielen met dubbele beglazing.
De laatste optie wordt als optimaal beschouwd als u van plan bent het balkon te beglazing en te isoleren; de prijs ervoor is niet zo hoog als voor houten euroramen, maar vanwege de prijs ervan functionaliteit het is aanzienlijk superieur aan aluminium frames.
Extra beglazingswerkzaamheden
Naast het installeren van dubbele beglazing, is het noodzakelijk om gaten te elimineren op die plaatsen waar de kozijnen aan de muur grenzen. Dit zorgt voor de dichtheid van de beglazing en beschermt de kamer tegen vocht, tocht en warmteverlies.
De openingen tussen de kozijnen en de borstwering of muur moeten worden afgedicht met polyethyleenschuim, polystyreenschuim of een speciale kit en gevuld met polyurethaankitten.
Sinds isolatiematerialen, evenals extra afwerking Omdat de beglazing vrij veel ruimte in beslag neemt, worden op de kozijnen (bovenkant en zijkanten) dilatatieprofielen gemonteerd.
Een isolatiemethode kiezen
Houd er rekening mee dat de oplossing voor het probleem van warmteverlies tijdens beglazing en isolatie van loggia's en balkons niet beperkt is tot het installeren van dubbele beglazing. Een betrouwbare thermische isolatie van de gehele omhullende structuur is noodzakelijk.
Er zijn twee methoden voor dergelijke thermische isolatie:
- Interne isolatie is eenvoudig te implementeren en goedkoop, maar heeft een aanzienlijk nadeel: vochtige lucht uit het appartement passeert de hittebeschermende laag en bereikt buitenmuur en verandert in condensaat. Dit leidt tot het verschijnen van schimmel en meeldauw.
- Externe isolatie heeft dit nadeel niet, maar vereist complex installatie werk en kost dus veel meer.
Materialen voor thermische isolatie
Hoogwaardige beglazing en isolatie van loggia's en balkons is onmogelijk zonder de juiste keuze thermisch isolatiemateriaal. Het moet aan de volgende eisen voldoen:
- vochtbestendig en ademend zijn:
- creëer geen extra belasting op de vloeren;
- hebben een lage thermische geleidbaarheid.
Er is een grote keuze aan isolatiematerialen op de markt, maar ze zijn niet allemaal universeel.
Geëxpandeerde polystyreenplaten zijn een uitstekende warmte-isolator, zijn goed bestand tegen mechanische belastingen en zijn licht van gewicht. Maar ze hebben een lage dampdoorlatendheid en slechte geluidsisolerende eigenschappen. Bovendien kent dit materiaal beperkingen in gebruik vanwege de ontvlambaarheid.
Minerale wol is absoluut niet brandbaar en heeft een lage thermische geleidbaarheid. Maar als er onvoldoende waterdichtheid is onder invloed van vocht, kan het snel zijn thermische isolatie-eigenschappen verliezen.
Penofol – rol isolatie, bestaande uit een reflecterende laag en een basis. Het is eenvoudig te installeren, waterdicht, heeft het vermogen om warmte te reflecteren en is bestand tegen rotten en verbranden. Dit - beste keuze, als u betrouwbare en duurzame beglazing en isolatie van loggia's nodig heeft, wordt de prijs van het materiaal gecompenseerd door de uitstekende prestatiekenmerken.
Gevelbeglazing ziet er modern en indrukwekkend uit. Onlangs wordt het vaak gebruikt bij de bouw van woongebouwen. Maar het gebruik van koude aluminiumprofielen voor de beglazing van balkons en loggia's in nieuwe gebouwen dwingt appartementeigenaren na te denken over het vervangen van ramen of het isoleren ervan.
Deskundigen raden aan om gevelbeglazing te isoleren met behulp van een van de volgende methoden:
- Vervanging van sjerpen. In dit geval wordt het glas gedemonteerd en worden de vleugels verwijderd, worden kunststof ramen met dubbele beglazing in het oude frame geplaatst en worden sandwichpanelen gebruikt om de dwarsbalken en aluminium rekken te isoleren.
- Installatie van een thermische brug. Om te verbeteren thermische isolatie-eigenschappen koude aluminium ramen gebruiken een speciale polyamide pakking, die tussen de buiten- en binnenprofielen wordt geplaatst.
- Secundaire beglazing. De methode bestaat uit het maken van een extra muur kunststof profiel met dubbele beglazing. Het wordt dicht bij de oude gemonteerd aluminium kozijnen. Het ontwerp is omvangrijk, zwaar en niet erg handig in gebruik.
Ook is het mogelijk om koude beglazing te isoleren, waarbij het geheel volledig moet worden gedemonteerd oud ontwerp. In plaats daarvan wordt een nieuw frame geïnstalleerd, worden kunststof ramen geïnstalleerd en worden verbindingen en scheuren afgedicht. Dit is een complexe en dure methode en wordt vrij zelden gebruikt.
“Maak je slee klaar in de zomer!” - leest volkswijsheid. Het koude seizoen staat voor de deur en het is noodzakelijk om er tijdig voor te zorgen dat de warmte in het appartement behouden blijft - een van de belangrijkste componenten van het wooncomfort - en dat de raamconstructies worden geïsoleerd. Hoe isoleer je een raam op basis van een aluminium profiel goed?
Isolatie van aluminium raamconstructies
Wanneer een aluminium frame wordt gebruikt voor beglazing, kan men niet nalaten enkele eigenschappen ervan op te merken: naast hoge sterkte, lichtheid en lage prijs heeft dit materiaal een hoge thermische geleidbaarheid, wat niet iedereen als een positief kenmerk beschouwt.
Het aluminium profiel vormt verticale stijlen en horizontale dwarsbalken, waardoor de beglazingscontour in sectoren wordt verdeeld. Binnen elke sector is een raam met openslaande vleugels, of "vast" glas (vast), of een ondoorzichtig paneel geïnstalleerd.
In sommige gevallen is een balkon of loggia voorzien van enkele beglazing die in een aluminium profiel is geplaatst. De kosten van dergelijke structuren zijn laag. Alle kosten voor isolatie worden echter gedragen door de bewoners.
Er zijn verschillende opties om zo'n raam te isoleren:
Isolatie van aluminium ramen door het plaatsen van een tweede rij beglazing is het goedkoopste en op een eenvoudige manier beschermt het balkon tegen bevriezing en biedt bovendien een goede geluidsisolatie. Deze techniek wordt ook toegepast wanneer het niet mogelijk is om het aluminium profiel waarmee uw loggia is uitgerust te demonteren. Deze methode heeft echter een nadeel. Een raam gesloten door een intern thermisch circuit is vrij moeilijk schoon te maken, en niet elke loggia is bestand tegen een grote hoeveelheid beglazing. Als gevolg hiervan is deze methode vrij zelden gebruikt.
In sommige gevallen wordt de loggia volledig bevrijd van beglazing: het volledige aluminium frame wordt verwijderd en op zijn plaats wordt een "warme" contour geïnstalleerd. Maar isolatie op deze manier is mogelijk als de loggia of het balkon onafhankelijke beglazing binnen één verdieping heeft.
Bij doorgaande beglazing die meerdere verdiepingen bedekt, wordt voor het isoleren van het raam meestal de derde methode gebruikt. De openslaande vleugels op de PVC-raamstructuur worden vervangen en het "vaste" glas wordt verwijderd en er worden ramen met dubbele beglazing op hun plaats geïnstalleerd. Vervolgens worden met sandwichpanelen de resterende delen van de oude beglazing geïsoleerd.
Als de isolatie op deze manier wordt uitgevoerd, kunnen de loggia en het balkon het hele jaar door veilig worden gebruikt als aangename toevoeging aan de woonruimte.
Koude en warme beglazing van de loggia
Een raam gemaakt van aluminium profiel kan de warmte niet op het juiste niveau vasthouden. Daarom wordt dergelijke beglazing "koud" genoemd. In de winter kan een loggia (balkon) met dergelijke beglazing vanwege de zogenaamde koudebruggen niet als extra woonruimte worden gebruikt. Hierdoor wordt de lucht binnenin gekoeld. Zodat de loggia volledig gebruikt kan worden als werkkantoor of wintertuin Er wordt gebruik gemaakt van “warme” beglazing, waarbij kunststof ramen worden geïnstalleerd. Voordeel van PVC constructies hebben een hoge mate van thermische isolatie, maar een "koud" aluminium raam is veel goedkoper te installeren. Bij het kiezen van het type beglazing is het dus noodzakelijk om te beslissen hoe de loggia uiteindelijk zal worden gebruikt.
Uiteraard kunt u de isolatie echter zelf uitvoeren, zodat een balkon of loggia dat niet alleen is lange tijd waren een betrouwbare bescherming tegen de kou, maar waren ook een lust voor het oog met een nette uitstraling verschijning, is het raadzaam om hulp te zoeken bij professionals. Het bedrijf RemOknaService zal alles produceren noodzakelijke werkzaamheden, Het enige wat je hoeft te doen is je te verheugen wooncomfort doorkijken warm raam voor slecht weer of winterkou!
Laden...
