"ХҮРЭЛ МОРЬЧИН"
Петербургийн үлгэр
ӨМНӨХ ҮГ
Энэ түүхэнд өгүүлсэн үйл явдал үнэн дээр үндэслэсэн. Үерийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг тухайн үеийн сэтгүүлээс авсан. Сонирхогчид В.Н.Бэрхийн эмхэтгэсэн мэдээтэй танилцаж болно.
ТАНИЛЦУУЛГА
Цөлийн давалгааны эрэг дээр
Тэр тэнд агуу бодлуудаар дүүрэн зогсож байв.
Тэгээд тэр алсыг харав. Түүний өмнө өргөн
Гол урсав; хөөрхий завь
Тэр ганцаараа түүгээр зүтгэв.
Хөвд, намгархаг эрэг дагуу
Энд тэнд харласан овоохойнууд,
хөөрхийлөлтэй Чухонианы хоргодох байр;
Мөн туяанд үл мэдэгдэх ой
Далд нарны манан дунд,
Эргэн тойрон чимээ шуугиантай байв.
Тэгээд тэр бодлоо:
Эндээс бид Шведчүүдийг заналхийлнэ.
Энд хот байгуулагдана
Ихэмсэг хөршөө гомдоохын тулд.
Байгаль биднийг энд заяасан
Европ руу цонх хайч, (1)
Далайн эрэг дээр хатуу хөлтэй зогс.
Энд шинэ давалгаанууд
Бүх тугнууд манайд зочлох болно
Мөн бид үүнийг задгай агаарт бичнэ.
Зуун жил өнгөрч, залуу хот
Бүтэн улс оронд гоо үзэсгэлэн, гайхамшиг байдаг.
Ойн харанхуйгаас, блатын намаг дундаас
Тэр гайхамшигтай, бахархалтайгаар дээш өргөгдсөн;
Финляндын загасчин өмнө нь хаана байсан бэ?
Байгалийн гунигтай дагавар хүү
Бага эрэг дээр ганцаараа
Үл мэдэгдэх ус руу хаягдсан
Таны хуучин тор одоо тэнд байна,
Завгүй эрэг дагуу
Нарийхан нийгэмлэгүүд нэг дор цуглардаг
Ордон, цамхаг; хөлөг онгоцууд
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цугларсан олон хүн
Тэд баян далайн эрэг рүү тэмүүлдэг;
Нева нь боржин чулуугаар хувцасласан;
Усан дээгүүр өлгөгдсөн гүүрнүүд;
Хар ногоон цэцэрлэгүүд
Арлууд түүнийг бүрхсэн,
Мөн залуу нийслэлийн өмнө
Хуучин Москва бүдгэрч,
Шинэ хатан хааны өмнөх шиг
Порфирийн бэлэвсэн эхнэр.
Би чамд хайртай, Петрагийн бүтээл,
Би чиний хатуу, нарийхан төрхөнд дуртай,
Невагийн бүрэн эрхт урсгал,
Түүний эргийн боржин чулуу,
Таны хашаа ширмэн хээтэй,
Таны бодолтой шөнө
Ил тод бүрэнхий, саргүй туяа,
Би өрөөндөө байхдаа
Би бичдэг, би чийдэнгүйгээр уншдаг,
Мөн унтаж буй нийгэмлэгүүд тодорхой байна
Эзгүй гудамж, гэрэл
Адмиралтийн зүү,
Мөн шөнийн харанхуйг бүү зөвшөөр
Алтан тэнгэр рүү
Нэг үүрийн гэгээ нөгөөд шилжих болно
Тэр шөнө хагас цаг өгч, яаравчлав. (2)
Би чиний харгис өвөлд дуртай
Агаар, хүйтэн жавар,
Өргөн Нева дагуу чарга гүйдэг;
Охидын царай сарнайгаас илүү гэрэлтдэг
Бөмбөгний гялбаа, чимээ шуугиан, яриа,
Мөн баярын үеэр бакалавр
Хөөстэй шилний чимээ
Мөн цоолтуурын дөл нь цэнхэр өнгөтэй байна.
Би дайчин эрч хүчтэй байдалд дуртай
Ангараг гарагийн хөгжилтэй талбарууд,
Явган цэрэг ба морьд
Нэг төрлийн гоо сайхан
Тэдний эв нэгдэлтэй тогтворгүй системд
Эдгээр ялалтын тугны хэлтэрхийнүүд,
Эдгээр зэс тагны гялбаа,
Тулалдаанд буудсан хүмүүсээр дамжуулан.
Би чамд хайртай, цэргийн нийслэл,
Таны цайз бол утаа, аянга,
Хатан дүүрсэн үед
Хааны ордонд хүү өгч,
Эсвэл дайсныг ялах
Орос дахин ялалт байгуулав
Эсвэл цэнхэр мөсийг чинь эвдэж,
Нева түүнийг далайд аваачдаг.
Мөн хаврын өдрүүдийг мэдэрч, тэр баярладаг.
Петров хотоо үзүүлээд зогс
Орос шиг гуйвшгүй,
Тэр тантай эвлэрэх болтугай
Мөн ялагдсан элемент;
Дайсагнал ба эртний олзлогдол
Финландын давалгаа мартаарай
Мөн тэд хоосон хорон санаатай байх болно
Петрийн мөнхийн нойрыг алдагдуул!
Энэ бол аймшигтай үе байсан
Түүний дурсамж шинэхэн байна ...
Түүний тухай, найзууд минь, та нарт зориулав
Би түүхээ эхлүүлье.
Миний түүх гунигтай байх болно.
НЭГДҮГЭЭР ХЭСЭГ
Харанхуй Петроград
Арваннэгдүгээр сар намрын сэрүүнийг амьсгалав.
Шуугиантай долгионоор цацаж байна
Нарийхан хашааныхаа ирмэг хүртэл,
Нева яг л өвчтэй хүн шиг эргэлдэж байв
Орондоо тайван бус байна.
Аль хэдийн оройтсон, харанхуй болсон;
Цонхон дээр бороо ууртайгаар цохилж,
Салхи үлээж, гунигтай орилов.
Тэр үед зочид гэрээсээ
Залуу Евгений ирсэн ...
Бид бидний баатар болно
Энэ нэрээр дууд. Энэ
Сайхан сонсогдож байна; түүнтэй удаан хугацаанд хамт байсан
Миний үзэг бас нөхөрсөг.
Бидэнд түүний хоч хэрэггүй,
Хэдийгээр өнгөрсөн цаг үед
Магадгүй энэ нь гэрэлтсэн байх,
Мөн Карамзины үзэгний дор
Төрөлхийн домогт энэ нь сонсогдов;
Харин одоо гэрэл гэгээтэй, цуурхалтай
Энэ нь мартагдсан. Манай баатар
Коломна хотод амьдардаг; хаа нэгтээ үйлчилдэг
Тэр язгууртнуудаас зайлсхийж, төвөгшөөдөггүй
Нас барсан хамаатан садныхаа тухай биш,
Мартагдсан эртний эдлэлийн тухай биш.
Тэгээд би гэртээ ирлээ, Евгений
Тэр пальтогоо тайлаад хувцсаа тайлаад хэвтэв.
Гэвч тэр удаан хугацаанд унтаж чадсангүй
Янз бүрийн бодлын догдлолд.
Тэр юу бодож байсан бэ? тухай
Тэр ядуу байсан, шаргуу ажиллаж байсан
Тэр өөртөө хүргэх ёстой байв
Мөн бие даасан байдал, нэр төр;
Бурхан түүнд юу нэмж чадах вэ?
Оюун ухаан, мөнгө. Энэ юу вэ?
Ийм хоосон азтай хүмүүс,
Ухаангүй залхуунууд,
Хэнд амьдрал хамаагүй хялбар байдаг!
Тэр зөвхөн хоёр жил үйлчилдэг;
Тэр бас цаг агаар гэж бодсон
Тэр бууж өгөөгүй; тэр гол
Бүх зүйл ирж байсан; энэ нь бараг биш юм
Гүүрүүдийг Невагаас салгаагүй байна
Параша юу болох вэ?
Хоёр, гурван өдөр тусгаарлагдсан.
Евгений энд чин сэтгэлээсээ санаа алдав
Тэгээд тэр яруу найрагч шиг мөрөөдөж байв:
Гэрлэх үү? За... яагаад болохгүй гэж?
Энэ нь мэдээж хэцүү.
Гэхдээ тэр залуу, эрүүл,
Өдөр шөнөгүй ажиллахад бэлэн байх;
Тэр өөртөө ямар нэгэн зүйл зохион байгуулах болно
Хамгаалах байр даруухан бөгөөд энгийн
Мөн энэ нь Парашаг тайвшруулах болно.
"Магадгүй дахиад нэг жил өнгөрөх болно -
Би байр авна - Параше
Би манай фермийг даатгана
Мөн хүүхдүүдээ өсгөх ...
Мөн бид амьдрах болно - гэх мэт булш хүртэл,
Хоёулаа хөтлөлцөн тэнд хүрнэ
Ач нар маань биднийг оршуулах болно..."
Тэр ингэж мөрөөдөж байсан. Тэгээд гунигтай байсан
Тэр шөнөдөө тэр хүссэн
Ингэснээр салхи бага гунигтай улих болно
Мөн бороо цонх тогших болтугай
Тийм ч ууртай биш...
Нойрмог нүд
Тэр эцэст нь хаав. Гэх мэт
Шуургатай шөнийн харанхуй нимгэрч байна
Мөн цайвар өдөр аль хэдийн ирж байна ... (3)
Аймшигтай өдөр!
Нева шөнөжингөө
Шуурганы эсрэг далайг хүсэн,
Тэдний харгис тэнэглэлийг даван туулахгүйгээр...
Тэгээд тэр маргаж чадаагүй ...
Өглөө нь түүний эрэг дээгүүр
Тэнд бөөн хүмүүс цугларсан,
Ус цацрахыг биширдэг, уулс
Мөн ууртай усны хөөс.
Гэхдээ булангийн салхины хүч
Неваг блоклосон
Тэр буцан алхаж, уурлаж, уурлаж,
Мөн арлуудыг үерт автуулсан.
Цаг агаар улам ширүүн болов
Нева хавдаж, архирч,
Хөөс хөөсөрч, эргэлдэж буй тогоо,
Гэнэт зэрлэг араатан шиг
Тэр хот руу гүйв. Түүний өмнө
Бүх зүйл гүйсэн; эргэн тойрон дахь бүх зүйл
Гэнэт хоосон байв - гэнэт ус гарч ирэв
Газар доорх зооринд урсаж,
Сувгууд сараалж руу цутгаж,
Петрополь шинэ хүн шиг гарч ирэв.
Бүсэлхийн гүн усанд.
Бүслэлт! дайралт! муу давалгаа,
Хулгайч нар шиг цонх руу авирдаг. Челни
Гүйлтээс хойш цонхнууд нь ар нуруугаар хагардаг.
Нойтон хөшигний доорх тавиурууд,
Овоохой, дүнз, дээвэр,
Худалдааны бараа,
Цайвар ядуугийн эд хөрөнгө,
Аадар бороонд нурсан гүүрнүүд,
Угаасан оршуулгын газраас авсууд
Гудамжинд хөвж байна!
Хүмүүс
Тэр Бурханы уур хилэнг харж, цаазаар авахыг хүлээж байна.
Харамсалтай нь! Бүх зүйл мөхдөг: орон байр, хоол хүнс!
Би хаанаас авах вэ?
Тэр аймшигт жилд
Талийгаач хаан Орост байсан
Тэр алдар суугаар захирч байв. Тагт руу
Гунигтай, эргэлзсээр тэр гадагш гарав
Тэгээд тэр: "Бурханы элементтэй
Хаад захирч чадахгүй." Тэр суув
Мөн Думд гунигтай нүдээр
Би муу гамшгийг харав.
Олон зуун нуур байсан
Мөн тэдгээрийн дотор өргөн голууд байдаг
Гудамжинд цутгаж байв. Цайз
Энэ нь гунигтай арал шиг санагдав.
Хаан хэлэв - эцсээс төгсгөл хүртэл,
Ойролцоох гудамж, алс холын гудамжаар
Шуургатай усаар аюултай аялалд
Генералууд хөдөлсөн (4)
Айдсыг аварч, даван туулахын тулд
Мөн гэртээ живж байгаа хүмүүс байдаг.
Дараа нь Петровагийн талбайд
Буланд шинэ байшин боссон газар,
Өргөгдсөн үүдний танхимын дээгүүр хаана
Амьд мэт өргөгдсөн сарвуугаараа
Хоёр хамгаалагч арслан зогсож байна,
Гантиг араатан унаж,
Малгайгүй, гараа загалмайд атгасан,
Хөдөлгөөнгүй, аймшигтай цонхийж суув
Евгений. Тэр айж байсан, хөөрхий
Өөрийнхөө төлөө биш. Тэр сонссонгүй
Шуналтай гол хэрхэн боссон бэ
Хөлийг нь угааж,
Бороо түүний нүүрэнд хэрхэн тусав
Хүчтэй орилох салхи шиг,
Тэр гэнэт малгайгаа урж хаяв.
Түүний цөхөрсөн харц
Ирмэг рүү чиглэв
Тэд хөдөлгөөнгүй байв. Уулс шиг
Уурласан гүнээс
Тэнд давалгаа босч, уурлаж,
Тэнд шуурга дэгдэж, тэд гүйв
Хагархай... Бурхан минь, бурхан минь! тэнд -
Харамсалтай нь! долгионтой ойрхон,
Бараг л буланд -
Хашаа нь будаагүй ч бургас
Мөн эвдэрсэн байшин: тэнд байна,
Бэлэвсэн эхнэр, охин, түүний Параша,
Түүний зүүд.... Эсвэл зүүдэндээ
Тэр үүнийг харж байна уу? эсвэл бүгд биднийх
Амьдрал бол хоосон мөрөөдөл шиг юу ч биш,
Дэлхий дээрх тэнгэрийн доог тохуу?
Тэгээд тэр ид шидтэй юм шиг байна
Гантиг чулуугаар гинжлэгдсэн мэт
Бууж чадахгүй байна! Түүний эргэн тойронд
Ус, өөр юу ч биш!
Тэгээд миний нуруу түүн рүү эргэж байна
Тогтворгүй өндөрт,
Уурласан Невагийн дээгүүр
Гараа сунгасан зогсож байна
Хүрэл морь унасан шүтээн.
ХОЁРДУГААР ХЭСЭГ.
Харин одоо сүйрлийг хангалттай амссан
Мөн бүдүүлэг хүчирхийллээс залхаж,
Нева буцаж татагдаж,
Таны уур хилэнг биширдэг
Тэгээд хайхрамжгүй явлаа
Таны олз. Тийм муу санаатан
Түүний харгис бүлэглэлийн хамт
Тосгон руу орж ирээд тэр эвдэж, зүсэж,
Устгаж, дээрэмддэг; хашгирах, хашгирах,
Хүчирхийлэл, хараал зүхэл, түгшүүр, уйлах!...
Мөн дээрмийн дарамтад орсон,
Хөөхөөс айж, ядарсан,
Дээрэмчид гэр лүүгээ яарч байна,
Замдаа олзоо хаяж байна.
Ус татарч, хучилттай болсон
Энэ нь нээгдсэн бөгөөд Евгений минийх юм
Тэр яарч, сэтгэл нь унаж,
Найдвар, айдас, хүсэл тэмүүллээр
Дөнгөж дарагдсан гол руу.
Гэхдээ ялалтууд ялалтаар дүүрэн байдаг
Долгион ууртай буцалсан хэвээр байв
Тэдний доор гал дүрэлзэж байгаа мэт
Хөөс тэднийг бүрхсэн хэвээр,
Нева хүнд амьсгалж байв.
Тулаанаас буцаж гүйх морь шиг.
Евгений харав: тэр завь харав;
Тэр олдвор хайж байгаа юм шиг түүн рүү гүйнэ;
Тэр тээвэрлэгч рүү залгадаг -
Мөн тээвэрлэгч нь хайхрамжгүй ханддаг
Түүнд нэг сохор зоосыг сайн дураараа төл
Аймшигт долгионоор та азтай байна.
Мөн шуургатай долгионтой урт
Туршлагатай сэлүүрт тамирчин тулалдлаа
Мөн тэдний эгнээний хооронд гүн нуугдах
Зоригтой усанд сэлэгчидтэй цаг тутамд
Завь бэлэн болсон - эцэст нь
Тэр эрэг дээр хүрэв.
Аз жаргалгүй
Танил гудамжаар гүйдэг
Танил газрууд руу. Харагдана
Олж чадахгүй байна. Харагдах байдал аймшигтай!
Түүний өмнө бүх зүйл овоорсон;
Юуг унагасан, юуг нурааж байна;
Байшингууд нь тахир, бусад нь
Бүрэн нурсан, бусад
Долгионоор шилжсэн; эргэн тойронд
Дайны талбарт байгаа мэт
Эргэн тойронд цогцоснууд хэвтэж байна. Евгений
Юу ч санахгүй толгойгоо гашилгаж,
Зовлонгоос ядарсан,
Түүний хүлээж байгаа газар луу гүйнэ
Үл мэдэгдэх мэдээтэй хувь заяа,
Битүүмжилсэн захидал шиг.
Одоо тэр хотын захаар гүйж байна,
Энд бол булан, байшин ойрхон байна ...
Энэ юу вэ?...
Тэр зогсов.
Би буцаж очоод буцаж ирэв.
Тэр харагдаж байна ... алхаж байна ... тэр одоо ч гэсэн хардаг.
Энэ бол тэдний байшин байрладаг газар юм;
Энд бургас байна. Энд хаалга байсан -
Тэд хийсчихсэн бололтой. Гэр хаана байна?
Мөн гунигтай халамжаар дүүрэн
Тэр алхсаар, эргэн тойрон алхаж,
Өөртэйгөө чанга ярьдаг -
Гэнэт духан дээр нь гараараа цохиж,
Би инээж эхлэв.
Шөнийн манан
Тэр айсандаа хот руу буув
Гэвч оршин суугчид удаан унтсангүй
Тэгээд тэд хоорондоо ярилцав
Өнгөрсөн өдрийн тухай.
Өглөөний туяа
Ядарсан цайвар үүлсээс болж
Чимээгүй нийслэл дээгүүр гялсхийв
Тэгээд би ямар ч ул мөр олсонгүй
Өчигдрийн бэрхшээл; нил ягаан
Муу зүйл аль хэдийн нуугдаж байсан.
Бүх зүйл ижил дарааллаар эргэж ирэв.
Гудамжууд аль хэдийн чөлөөтэй болсон
Хүйтэн мэдрэмжгүй зангаараа
Хүмүүс алхаж байв. Албан тушаалтнууд
Шөнийн хоргодох байраа орхиж,
Би ажилдаа явсан. Зоригтой худалдаачин
Би шантарсангүй, нээлээ
Нева хонгил дээрэмджээ
Алдагдлаа цуглуулах нь чухал
Үүнийг хамгийн ойрын нэг дээр байрлуул. Хашаануудаас
Тэд завь авчирсан.
Гүн Хвостов,
Тэнгэрийн хайрт яруу найрагч
Үхэшгүй мөнхийн шүлгээр аль хэдийн дуулсан
Невагийн банкуудын золгүй явдал.
Харин хөөрхий, хөөрхий Евгений минь...
Харамсалтай нь! түүний эргэлзсэн оюун ухаан
Аймшигтай цочролын эсрэг
Би эсэргүүцэж чадсангүй. Тэрслүү чимээ
Нева болон салхины чимээ сонсогдов
Түүний чихэнд. Аймшигтай бодлууд
Чимээгүйхэн дүүрээд тэнүүчилж явлаа.
Түүнийг ямар нэгэн зүүд зүүдлэв.
Долоо хоног, нэг сар өнгөрөв - тэр
Тэр гэртээ буцаж ирээгүй.
Түүний эзгүй булан
Хугацаа дуусахад би түүнийг ажилд авсан.
Хөөрхий яруу найрагчийн эзэн.
Евгений барааныхаа төлөө
Ирээгүй. Тэр удахгүй гарна
Харь гаригийнхан болсон. Би өдөржин явган тэнүүчилж,
Тэгээд тэр хөлөг онгоцны зогсоол дээр унтав; идсэн
Цонхонд нэг хэсэг үйлчилсэн.
Түүний хувцас хунар муутай
Энэ нь урагдаж, шатсан. Ууртай хүүхдүүд
Тэд түүний араас чулуу шидэв.
Ихэнхдээ дасгалжуулагчийн ташуурууд
Учир нь түүнийг ташуурдсан
Тэр замуудыг ойлгодоггүй байсан
Дахиж хэзээ ч болохгүй; тэр бололтой
анзаарсангүй. Тэр балмагдсан байна
Дотоод сэтгэлийн түгшүүрийн чимээ байсан.
Тиймээс тэр аз жаргалгүй нас юм
Чирүүлсэн, араатан ч биш, хүн ч биш,
Энэ ч биш, тэр ч биш, дэлхийн оршин суугч ч биш
Үхсэн сүнс биш ...
Нэг удаа тэр унтаж байсан
Нева усан онгоцны зогсоол дээр. Зуны өдрүүд
Бид намар ойртож байсан. Амьсгалав
Шуургатай салхи. Баргар гол
Хөлөг онгоцны зогсоол дээр цацаж, торгууль ярив
Мөн гөлгөр алхмуудыг цохиж,
Яг л үүдэнд байгаа өргөдөл гаргагч шиг
Түүнийг сонсдоггүй шүүгчид.
Хөөрхий хүн сэрлээ. Гунигтай байсан:
Бороо орж, салхи гунигтай улив
Мөн түүнтэй хамт алс хол, шөнийн харанхуйд
Харуул бие биенээ дуудав....
Евгений үсрэн бослоо; тод санаж байна
Тэр бол өнгөрсөн аймшигт хүн; яаран
Тэр боссон; тэнүүчилж яваад гэнэт
Зогссон - болон эргэн тойронд
Тэр чимээгүйхэн нүдээ хөдөлгөж эхлэв
Таны нүүрэн дээр зэрлэг айдас төрж байна.
Тэрээр баганын доор өөрийгөө олжээ
Том байшин. Саран дээр
Амьд мэт өргөгдсөн сарвуугаараа
Арслангууд хамгаалж,
Тэгээд яг харанхуй өндөрлөгт
Хашаатай хадны дээгүүр
Гараа сунгасан шүтээн
Хүрэл морин дээр суув.
Евгений чичирлээ. цэвэрлэв
Түүний доторх бодол нь аймшигтай юм. Тэр олж мэдэв
Мөн үер тоглож байсан газар,
Махчин амьтдын давалгаа бөөгнөрсөн газар
Түүний эргэн тойронд ууртай үймээн самуун,
Мөн арслан, талбай, тэр нь,
Хэн хөдөлгөөнгүй зогсож байв
Зэс толгойтой харанхуйд
Хүсэл нь үхэлд хүргэх хүн
Далайн дор хот байгуулагдсан....
Тэр эргэн тойрон дахь харанхуйд аймшигтай юм!
Хөмсөг дээр ямар бодол төрдөг вэ!
Үүнд ямар хүч нуугдаж байна вэ!
Энэ моринд ямар гал байдаг вэ!
Бардам морь минь чи хаана давхиж байна вэ?
Тэгээд туурайгаа хаана тавих вэ?
Ай хувь заяаны хүчирхэг эзэн!
Та ангалын дээгүүр биш гэж үү?
Өндөрт, төмөр хазаартай
Оросыг хойд хөл дээрээ босгосон уу? (5)
Шүтээний хөлийн эргэн тойронд
Хөөрхий галзуу хүн тойрон алхав
Тэгээд зэрлэг харц авчирлаа
Дэлхийн хагасыг захирагчийн нүүр царай.
Цээж нь чангарах шиг болсон. Чело
Энэ нь хүйтэн сараалж дээр хэвтэж,
Миний нүд манан болж,
Зүрхэнд минь гал урсаж,
Цус буцалсан. Тэр гунигтай болжээ
Бардам шүтээний өмнө
Тэгээд шүдээ хавирч, хуруугаа зангидан,
Хар хүчинд автсан мэт
"Тавтай морил, гайхамшигт барилгачин!"
Тэр ууртайгаар чичрэн шивнэв, -
Аль хэдийн чиний төлөө!..." Тэгээд гэнэт толгойгоо гашилгав
Тэр гүйж эхлэв. Санагдсан
Тэр агуу хаан шиг,
Уурандаа тэр дороо дүрэлзэж,
Нүүр чимээгүйхэн эргэв ...
Мөн түүний талбай хоосон байна
Тэр гүйж, араас нь сонсдог -
Энэ нь аянга архирах шиг -
Хүчтэй дуугарав
Чичирсэн хучилтын дагуу.
Цайвар сараар гэрэлтэж,
Гараа өндөрт сунгаж,
Хүрэл морьтон араас нь гүйнэ
Чанга давхиж буй морь дээр;
Тэгээд шөнөжингөө хөөрхий галзуу хүн.
Та хөлөө хаана ч эргүүлж,
Түүний ард хаа сайгүй Хүрэл морьтон байдаг
Тэр хүчтэй дэвслэн давхив.
Тэгээд болсон цагаасаа хойш
Тэр талбай руу явах ёстой,
Түүний царай харагдав
Төөрөгдөл. Таны зүрх сэтгэлд
Тэр яаран гараа дарж,
Түүнийг тарчлаан дарж байгаа мэт
Элэгдсэн малгай,
Ичсэн нүдээ өргөсөнгүй
Тэгээд тэр хажуу тийшээ алхав.
Жижиг арал
Далайн эрэг дээр харагдана. Заримдаа
Тэнд далайн эрэг дагуу газарддаг
Хожуу загасчин загас агнуур
Тэгээд ядуу хүн оройн хоолоо хийж,
Эсвэл албан тушаалтан очих болно,
Ням гарагт завин дээр алхаж байна
Эзгүй арал. Насанд хүрсэн хүн биш
Тэнд нэг ч ир өвс алга. Үер
Тэнд тоглож байгаад авчирсан
Байшин нь эвдэрсэн. Усны дээгүүр
Тэр хар бут шиг үлджээ.
Түүний сүүлчийн хавар
Тэд намайг усан онгоцоор авчирсан. Энэ нь хоосон байсан
Тэгээд бүх зүйл сүйрсэн. Босгон дээр
Тэд миний галзуу хүнийг олсон,
Тэгээд түүний хүйтэн цогцос
Бурханы төлөө оршуулсан.
А.С. Пушкин
"ШИНЖЛЭХ УХААН" ХЭВЛЭЛИЙН ГАЗАР
Ленинградын салбар
Ленинград 1978 он
ИЗМАЙЛОВ Н.В.БЭЛТГЭСЭН
А.С. Пушкин. И.П.Виталийн цээж баримал. 1837 Гантиг.
Редакцийн зөвлөлөөс
"Утга зохиолын дурсгалууд" цувралын нийтлэлүүд нь зохиолч, эрин үе, бүтээсэн нөхцөл байдал гэх мэтээс үл хамааран уран зохиолын бүтээлийг сонирхдог Зөвлөлтийн уншигчдад зориулагдсан болно. бүтээл туурвих бүтээлч үйл явц зэрэг нь тэдний түүх, утга зохиолын хөгжилд гүйцэтгэх үүрэг, дурсгалт зүйлсийн дараагийн хувь заяа гэх мэтийг үл тоомсорлодог.
Зөвлөлтийн уншигчдын соёлын эрэлт хэрэгцээ нэмэгдэж байгаа нь түүнийг бүтээлийн зорилго, тэдгээрийн бүтээгдсэн түүх, түүх, утга зохиолын орчинг илүү гүнзгий судлахад түлхэц өгдөг.
Утга зохиолын дурсгал бүр уншигчидтай гүн гүнзгий холбоотой байдаг. Гол нь тухайн цаг үе, уран зохиолынхоо онцлог шинж чанараараа чухал ач холбогдолтой дурсгалт газруудад уншигчид түүх, улс орны соёлын амьдрал, өдөр тутмын амьдралтай ямар холбоотой болохыг сонирхож байна. Суут хүмүүсийн бүтээсэн хөшөө дурсгал нь зохиолчийн хувийн шинж чанартай холбоотой байдгаараа уншигчдад чухал ач холбогдолтой юм. Орчуулсан уншигчдын дурсгалд (бусад зүйлсийн дотор) Оросын газар нутаг дахь тэдний түүх, Оросын уран зохиолд үзүүлэх нөлөө, Оросын түүх, утга зохиолын үйл явцад оролцсон тухай сонирхох болно. Хөшөө бүр нь хэвлэн нийтлэх, тайлбарлах, уран зохиолын тайлбар хийх асуудалд өөрийн гэсэн хандлагыг шаарддаг.
Мэдээжийн хэрэг Оросын яруу найргийн суут ухаантан А.С.Пушкиний бүтээлийг, мөн юуны түрүүнд түүний бүтээлийн "Хүрэл морьтон" хэмээх төв хөшөөг хэвлүүлэхэд ийм онцгой арга барил шаардлагатай.
Пушкиний бүтээлүүдээс бид тэдний бүтээлч түүхийг бүхэлд нь, мөр бүрийн хувь тавилан, үг бүр, цэг таслал бүрийг сонирхож байна, хэрвээ энэ нь тодорхой хэсгийн утга учиртай ямар нэгэн байдлаар холбоотой байдаг. "Агуу хүний бодлыг дагах нь хамгийн сонирхолтой шинжлэх ухаан юм" - "Аугаа Петр Арап" номын гуравдугаар бүлгийн эхнээс Пушкины эдгээр үгсийг бид юуны түрүүнд бичсэн хүнтэй холбон ойлгох ёстой. өөрийнхөө тухай, харин түүний эргэн тойрон дахь суут хүмүүсийн ертөнцийн тухай.
"Петербургийн үлгэр" "Хүрэл морьтон" бол хүн бүрийн дуртай бүтээлүүдийн нэг юм Зөвлөлтийн хүн, мөн энэ шүлгийн үзэл баримтлал, түүнд нуугдаж буй санаанууд нь судлаачдыг төдийгүй нийтлэг уншигчдын сэтгэлийг зовоож байна. "Хүрэл морьтон" бол Пушкиний бүтээлийн гол сэдвийг дагасан шүлэг юм. Түүний үзэл баримтлал нь эртний түүхтэй бөгөөд Оросын уран зохиол дахь яруу найргийн дараагийн хувь заяа - Гоголь, Достоевский, Белый, Анненский, Блок, Ахматова болон бусад олон зохиолчдын "Петербургийн сэдэв" - нь түүхэн болон утга зохиолын ач холбогдлын хувьд туйлын онцгой юм. .
Энэ бүхэн биднийг "Хүрэл морьтон" номыг хэвлэхэд онцгой анхаарал болгоомжтой хандаж, түүний үзэл баримтлал, ноорог, хэвлэлтийн түүхэн дэх хамгийн жижиг нюансуудыг орхигдуулахгүй байх, шүлгийг бүтээлч хөдөлгөөнд нь сэргээж, харуулахыг үүрэг болгож байна. Энэ нийтлэлд уран зохиолын тогтсон баримт биш, харин Пушкиний гайхалтай бүтээлч сэтгэлгээний үйл явц болгон гарч ирэв.
Энэ бол одоо манай цувралын уншигчдын эрэлт хэрэгцээний анхаарлын төвд байгаа нийтлэлийн зорилго юм. Энэ нь нийтлэл, хавсралтын мөн чанарыг тайлбарлаж, хувилбарууд болон зөрүүтэй хэсгүүдийн хэсгийг оруулсан болно.
Хүрэл морьтон
Петербургийн түүх
Өмнөх үг
Энэ түүхэнд өгүүлсэн үйл явдал үнэн дээр үндэслэсэн. Үерийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг тухайн үеийн сэтгүүлээс авсан. Сонирхогчид эмхэтгэсэн мэдээтэй танилцаж болно В.Н.Берхом.
Танилцуулга
"Хүрэл морьтон" шүлгийн анхны цагаан гар бичмэлийн эхлэл - Болдинскийн гарын үсэг (PD 964 гар бичмэл).
Цөлийн давалгааны эрэг дээр
Тэр агуу бодлуудаар дүүрэн зогсож,
Тэгээд тэр алсыг харав. Түүний өмнө өргөн
Гол урсав; хөөрхий завь
Тэр ганцаараа түүгээр зүтгэв.
Хөвд, намгархаг эрэг дагуу
Энд тэнд харласан овоохойнууд,
хөөрхийлөлтэй Чухонианы хоргодох байр;
Мөн туяанд үл мэдэгдэх ой
10 Далд нарны манан дунд
Эргэн тойрон чимээ шуугиантай байв.
Тэгээд Тэр бодлоо:
Эндээс бид шведчүүдийг заналхийлнэ.
Энд хот байгуулагдана
Ихэмсэг хөршөө гомдоохын тулд.
Байгаль биднийг энд заяасан
Европ руу цонх нээж,
Далайн эрэг дээр хатуу хөлтэй зогс.
Энд шинэ давалгаанууд
Бүх тугнууд манайд зочлох болно
20 Тэгээд бид үүнийг ил задгай цоожлох болно.
Зуун жил өнгөрч, залуу хот
Бүтэн улс оронд гоо үзэсгэлэн, гайхамшиг байдаг.
Ойн харанхуйгаас, блатын намаг дундаас
Тэр гайхамшигтай, бахархалтайгаар дээшээ;
Финляндын загасчин өмнө нь хаана байсан бэ?
Байгалийн гунигтай дагавар хүү
Бага эрэг дээр ганцаараа
Үл мэдэгдэх ус руу хаягдсан
Таны хуучин тор, одоо тэнд байна
30 Завгүй эрэг дагуу
Нарийхан нийгэмлэгүүд нэг дор цуглардаг
Ордон, цамхаг; хөлөг онгоцууд
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цугларсан хүмүүс
Тэд баян далайн эрэг рүү тэмүүлдэг;
Нева нь боржин чулуугаар хувцасласан;
Усан дээгүүр өлгөгдсөн гүүрнүүд;
Хар ногоон цэцэрлэгүүд
Арлууд түүнийг бүрхсэн,
Мөн залуу нийслэлийн өмнө
40 Хуучин Москва бүдгэрч,
Шинэ хатан хааны өмнөх шиг
Порфирийн бэлэвсэн эхнэр.
Би чамд хайртай, Петрагийн бүтээл,
Би чиний хатуу, нарийхан төрхөнд дуртай,
Невагийн бүрэн эрхт урсгал,
Түүний эргийн боржин чулуу,
Таны хашаа ширмэн хээтэй,
Таны бодолтой шөнө
Ил тод бүрэнхий, саргүй туяа,
50 Би өрөөндөө байхдаа
Би бичдэг, би чийдэнгүйгээр уншдаг,
Мөн унтаж буй нийгэмлэгүүд тодорхой байна
Эзгүй гудамж, гэрэл
Адмиралтийн зүү,
Мөн шөнийн харанхуйг бүү зөвшөөр
Алтан тэнгэр рүү
Нэг үүрийн гэгээ нөгөөд шилжих болно
Тэр шөнө хагас цаг өгч, яаравчлав.
Би чиний харгис өвөлд дуртай
60 Агаар, хүйтэн жавар,
Өргөн Нева дагуу чарга гүйж,
Охидын царай сарнайгаас илүү гэрэлтдэг
Бөмбөгний гялбаа, чимээ шуугиан, яриа,
Мөн баярын үеэр бакалавр
Хөөстэй шилний чимээ
Мөн цоолтуурын дөл нь цэнхэр өнгөтэй байна.
Би дайчин эрч хүчтэй байдалд дуртай
Ангараг гарагийн хөгжилтэй талбарууд,
Явган цэрэг ба морьд
70 Нэг хэвийн гоо үзэсгэлэн,
Тэдний эв нэгдэлтэй тогтворгүй системд
Эдгээр ялалтын тугны хэлтэрхийнүүд,
Эдгээр зэс тагны гялбаа,
Тулалдаан дундуур буудсан.
Би чамд хайртай, цэргийн нийслэл,
Таны цайз бол утаа, аянга,
Хатан дүүрсэн үед
Хааны ордонд хүү өгч,
Эсвэл дайсныг ялах
80 Орос дахин ялалт байгуулав.
Эсвэл цэнхэр мөсийг чинь эвдэж,
Нева түүнийг далайд аваачдаг.
Мөн хаврын өдрүүдийг мэдэрч, тэр баярладаг.
Петров хотоо үзүүлээд зогс
Орос шиг гуйвшгүй.
Тэр тантай эвлэрэх болтугай
Мөн ялагдсан элемент;
Дайсагнал ба эртний олзлогдол
Финландын давалгаа мартаарай
90 Мөн тэд дэмий хорон санаатай байх болно
Петрийн мөнхийн нойрыг алдагдуул!
Энэ бол аймшигтай үе байсан
Түүний дурсамж шинэхэн байна ...
Түүний тухай, найзууд минь, та нарт зориулав
Би түүхээ эхлүүлье.
Миний түүх гунигтай байх болно.
Нэгдүгээр хэсэг
Харанхуй Петроград
Арваннэгдүгээр сар намрын сэрүүнийг амьсгалав.
Шуугиантай долгионоор цацаж байна
100 Нарийхан хашааныхаа ирмэг хүртэл,
Өмнөх үг
Петербургийн түүх
Энэ түүхэнд өгүүлсэн үйл явдал үнэн дээр үндэслэсэн. Үерийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг тухайн үеийн сэтгүүлээс авсан. Сонирхогчид В.Н.Бэрхийн эмхэтгэсэн мэдээтэй танилцаж болно.Танилцуулга
Цөлийн давалгааны эрэг дээр
зогсож байв Тэр, агуу бодлуудаар дүүрэн,
Тэгээд тэр алсыг харав. Түүний өмнө өргөн
Гол урсав; хөөрхий завь
Тэр ганцаараа түүгээр зүтгэв.
Хөвд, намгархаг эрэг дагуу
Энд тэнд харласан овоохойнууд,
хөөрхийлөлтэй Чухонианы хоргодох байр;
Мөн туяанд үл мэдэгдэх ой
Далд нарны манан дунд,
Эргэн тойрон чимээ шуугиантай байв.
Тэгээд тэр бодлоо:
Эндээс бид Шведчүүдийг заналхийлнэ.
Энд хот байгуулагдана
Ихэмсэг хөршөө гомдоохын тулд.
Байгаль биднийг энд заяасан
Европ руу цонх нээж,
Далайн эрэг дээр хатуу хөлтэй зогс.
Энд шинэ давалгаанууд
Бүх тугнууд бидэн дээр зочлох болно,
Мөн бид үүнийг задгай агаарт бичих болно.Зуун жил өнгөрч, залуу хот
Бүтэн улс оронд гоо үзэсгэлэн, гайхамшиг байдаг.
Ойн харанхуйгаас, блатын намаг дундаас
Тэр гайхамшигтай, бахархалтайгаар дээшээ;
Финляндын загасчин өмнө нь хаана байсан бэ?
Байгалийн гунигтай дагавар хүү
Бага эрэг дээр ганцаараа
Үл мэдэгдэх ус руу хаягдсан
Таны хуучин тор одоо тэнд байна,
Завгүй эрэг дагуу
Нарийхан нийгэмлэгүүд нэг дор цуглардаг
Ордон, цамхаг; хөлөг онгоцууд
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цугларсан хүмүүс
Тэд баян далайн эрэг рүү тэмүүлдэг;
Нева нь боржин чулуугаар хувцасласан;
Усан дээгүүр өлгөгдсөн гүүрнүүд;
Хар ногоон цэцэрлэгүүд
Арлууд түүнийг бүрхсэн,
Мөн залуу нийслэлийн өмнө
Хуучин Москва бүдгэрч,
Шинэ хатан хааны өмнөх шиг
Порфирийн бэлэвсэн эхнэр.Би чамд хайртай, Петрагийн бүтээл,
Би чиний хатуу, нарийхан төрхөнд дуртай,
Невагийн бүрэн эрхт урсгал,
Түүний эргийн боржин чулуу,
Таны хашаа ширмэн хээтэй,
Таны бодолтой шөнө
Ил тод бүрэнхий, саргүй туяа,
Би өрөөндөө байхдаа
Би бичдэг, би чийдэнгүйгээр уншдаг,
Мөн унтаж буй нийгэмлэгүүд тодорхой байна
Эзгүй гудамж, гэрэл
Адмиралтийн зүү,
Мөн шөнийн харанхуйг бүү зөвшөөр
Алтан тэнгэр рүү
Нэг үүрийн гэгээ нөгөөд шилжих болно
Тэр шөнө хагас цаг өгч, яаравчлав.
Би чиний харгис өвөлд дуртай
Агаар, хүйтэн жавар,
Өргөн Нева дагуу чарга гүйж,
Охидын царай сарнайгаас илүү гэрэлтдэг
Мөн гялбаа, чимээ шуугиан, бөмбөгний яриа,
Мөн баярын үеэр бакалавр
Хөөстэй шилний чимээ
Мөн цоолтуурын дөл нь цэнхэр өнгөтэй байна.
Би дайчин эрч хүчтэй байдалд дуртай
Ангараг гарагийн хөгжилтэй талбарууд,
Явган цэрэг ба морьд
Нэг төрлийн гоо сайхан
Тэдний эв нэгдэлтэй тогтворгүй системд
Эдгээр ялалтын тугны хэлтэрхийнүүд,
Эдгээр зэс тагны гялбаа,
Тулалдаанд буудсан хүмүүсээр дамжуулан.
Би чамд хайртай, цэргийн нийслэл,
Таны цайз бол утаа, аянга,
Хатан дүүрсэн үед
Хааны ордонд хүү өгч,
Эсвэл дайсныг ялах
Орос дахин ялалт байгуулав
Эсвэл цэнхэр мөсийг чинь эвдэж,
Нева түүнийг далайд аваачдаг
Мөн хаврын өдрүүдийг мэдэрч, тэр баярладаг.Петров хотоо үзүүлээд зогс
Орос шиг гуйвшгүй,
Тэр тантай эвлэрэх болтугай
Мөн ялагдсан элемент;
Дайсагнал ба эртний олзлогдол
Финландын давалгаа мартаарай
Мөн тэд хоосон хорон санаатай байх болно
Петрийн мөнхийн нойрыг алдагдуул!Энэ бол аймшигтай үе байсан
Түүний дурсамж шинэхэн байна ...
Түүний тухай, найзууд минь, та нарт зориулав
Би түүхээ эхлүүлье.
Миний түүх гунигтай байх болно.Шүтээний хөлийн эргэн тойронд
Хөөрхий галзуу хүн тойрон алхав
Тэгээд зэрлэг харц авчирлаа
Дэлхийн хагасыг захирагчийн нүүр царай.
Цээж нь чангарах шиг болсон. Чело
Энэ нь хүйтэн сараалж дээр хэвтэж,
Миний нүд манан болж,
Зүрхэнд минь гал урсаж,
Цус буцалсан. Тэр гунигтай болжээ
Бардам шүтээний өмнө
Тэгээд шүдээ хавирч, хуруугаа зангидан,
Хар хүчинд автсан мэт
“Тавтай морил, гайхамшигт барилгачин! -
Тэр ууртайгаар чичрэн шивнэв, -
Чиний төлөө аль хэдийн!..” Тэгээд гэнэт толгойгоо гашилгав
Тэр гүйж эхлэв. Санагдсан
Тэр агуу хаан шиг,
Уурандаа тэр дороо дүрэлзэж,
Нүүр чимээгүйхэн эргэв ...
Мөн түүний талбай хоосон байна
Тэр гүйж, араас нь сонсдог -
Энэ нь аянга архирах шиг -
Хүчтэй дуугарч давхиж байна
Чичирсэн хучилтын дагуу.
Цайвар сараар гэрэлтэж,
Гараа өндөрт сунгаж,
Хүрэл морьтон араас нь гүйнэ
Чанга давхиж буй морь дээр;
Тэгээд шөнөжингөө хөөрхий галзуу хүн,
Та хөлөө хаана ч эргүүлж,
Түүний ард хаа сайгүй Хүрэл морьтон байна
Тэр хүчтэй дэвслэн давхилаа.Тэгээд болсон цагаасаа хойш
Тэр талбай руу явах ёстой,
Түүний царай харагдав
Төөрөгдөл. Таны зүрх сэтгэлд
Тэр яаран гараа дарж,
Түүнийг тарчлаан дарж байгаа мэт
Элэгдсэн малгай,
Ичсэн нүдээ өргөсөнгүй
Тэгээд тэр хажуу тийшээ алхав.
Жижиг арал
Далайн эрэг дээр харагдана. Заримдаа
Тэнд сэнстэй газарддаг
Хожуу загасчин загас агнуур
Мөн ядуу хүн оройн хоолоо хийж,
Эсвэл албан тушаалтан очих болно,
Ням гарагт завин дээр алхаж байна
Эзгүй арал. Насанд хүрсэн хүн биш
Тэнд нэг ч ир өвс алга. Үер
Тэнд тоглож байгаад авчирсан
Байшин нь эвдэрсэн. Усны дээгүүр
Тэр хар бут шиг үлджээ.
Түүний сүүлчийн хавар
Тэд намайг усан онгоцоор авчирсан. Энэ нь хоосон байсан
Тэгээд бүх зүйл сүйрсэн. Босгон дээр
Тэд миний галзуу хүнийг олсон,
Тэгээд түүний хүйтэн цогцос
Бурханы төлөө оршуулсан.Тэмдэглэл
1833 онд бичсэн. Шүлэг нь Пушкиний хамгийн гүн гүнзгий, зоригтой, уран сайхны төгс бүтээлүүдийн нэг юм. Түүний доторх яруу найрагч урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй хүч чадал, зоригтойгоор амьдралын түүхэн байгалийн зөрчилдөөнийг бүх нүцгэн байдлаар харуулж, бодит байдал дээр нийлэхгүй байгаа газраа зохиомлоор хангах гэж оролдохгүйгээр харуулдаг. Шүлэгт ерөнхийдөө дүрслэлийн хэлбэрХоёр хүч эсэргүүцэж байна - Петр I-д дүрслэгдсэн төр (дараа нь сэргээн босгосон хөшөөний бэлгэдлийн дүр болох "Хүрэл морьтон") ба хүн хувийн, хувийн ашиг сонирхол, туршлагаараа. Пушкин Петр I-ийн тухай ярихдаа түүний "агуу бодлууд", түүний бүтээл болох "Петров хот", Нева мөрний аманд "тахлын дор", "хөвдтэй, намгархаг эрэг" дээр баригдсан шинэ нийслэлээ алдаршуулсан. , цэрэг-стратегийн шалтгаанаар, эдийн засаг, Европтой соёлын харилцаа тогтоох. Яруу найрагч ямар ч эргэлзээгүйгээр "дэлхийн гоо үзэсгэлэн, гайхамшгаар дүүрэн" түүний бүтээсэн гайхамшигт хот болох Петрийн агуу төрийн ажлыг магтдаг. Гэвч Петрийн эдгээр төрийн үзэл бодол нь гэм зэмгүй Евгений, энгийн, энгийн хүний үхлийн шалтгаан болж хувирав. Тэр баатар биш, гэхдээ яаж ажиллахыг мэддэг, ажиллахыг хүсдэг (“...Би залуу, эрүүл байна, // Би өдөр шөнөгүй ажиллахад бэлэн байна”). Тэр үерийн үеэр зоригтой байсан; "Тэр айж байсан, хөөрхий, өөрийнхөө төлөө биш. // Тэр шунахайн давалгаа хэрхэн боссоныг сонссонгүй, // хөлөө угааж, сүйт бүсгүйнхээ хувь заяаны талаар мэдэхийн тулд "бараг огцорсон" Невагийн дагуу "зоригтойгоор" явав. Ядууралтай байсан ч Евгений хамгийн чухал зүйл бол "тусгаар тогтнол, нэр төр" юм. Тэрээр энгийн хүний аз жаргалыг мөрөөддөг: хайртай бүсгүйтэйгээ гэрлэж, өөрийнхөө хөдөлмөрөөр даруухан амьдрахыг мөрөөддөг. Шүлэгт Петрийн эсрэг байлдан дагуулагдсан, эзлэгдсэн элементүүдийн бослого гэж харуулсан үер түүний амьдралыг сүйтгэдэг: Параша үхэж, галзуурав. Петр I төрийн их санаа зовнилоор үерийн улмаас үхэх аюулын дор амьдрахаас өөр аргагүй болсон хамгаалалтгүй бяцхан хүмүүсийн талаар огт бодоогүй.
Эмгэнэлт хувь тавиланЕвгений болон яруу найрагчийн гүн гүнзгий, харамсаж өрөвдөж буйг "Хүрэл морьтон" зохиолд асар их хүч чадал, яруу найргаар илэрхийлсэн байдаг. Галзуу Евгений "Хүрэл морьтон"-той мөргөлдөж буй дүр зурагт түүний гал цогтой, гунигтай эсэргүүцэл, энэхүү бүтээн байгуулалтын хохирогчдын өмнөөс "гайхамшигт барилгачин"-ыг заналхийлж байгаа нь яруу найрагчийн хэллэг нь маш өрөвдөлтэй болж хувирдаг. шүлгийн ёслолын оршилд. "Хүрэл морьтон" нь Евгений үхлийн тухай зориудаар бичсэн хэллэгээр төгсдөг.Пушкин биднийг Евгений түүхэн үндэслэлтэй эмгэнэлт явдалтай эвлэрүүлсэн сүр жавхлант Петербургийн анхны сэдэв рүү буцаах ямар ч эпилог өгөөгүй байна. Төрийн "агуу бодол" болон үйл хэрэгт хувь хүний ашиг сонирхлыг харгалзан үзэж чадаагүй I Петрийн зөвийг бүрэн хүлээн зөвшөөрөх, зөвийг бүрэн хүлээн зөвшөөрөх хоёрын зөрчилдөөн. бяцхан хүн, түүний ашиг сонирхлыг харгалзан үзэхийг шаарддаг - энэ зөрчилдөөн шүлэгт шийдэгдээгүй хэвээр байна. Пушкин үнэхээр зөв байсан, учир нь энэ зөрчилдөөн нь түүний бодол санаанд биш, харин амьдралд нь байдаг; Энэ нь түүхэн хөгжлийн үйл явцын хамгийн хурц үйл явцын нэг байв. Төрийн сайн сайхан, хувь хүний аз жаргалын хоорондох энэхүү зөрчил нь ангийн нийгэм оршин тогтнож байгаа цагт зайлшгүй бөгөөд эцсийн сүйрлээрээ алга болно.
...Үер
Тэнд тоглож байгаад авчирсан
Байшин нь эвдэрсэн ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Түүний сүүлчийн хавар
Тэд намайг усан онгоцоор авчирсан. Энэ нь хоосон байсан
Тэгээд бүх зүйл сүйрсэн. Босгон дээр
Тэд миний галзуу хүнийг олсон,
Тэгээд түүний хүйтэн цогцос
Бурханы төлөө оршуулсан.
Уран сайхны хувьд “Хүрэл морьтон” бол урлагийн гайхамшиг. Хэт хязгаарлагдмал хэмжээтэй (шүлэг нь ердөө 481 шүлэгтэй) олон тод, амьд, өндөр яруу найргийн зургууд байдаг - жишээлбэл, Гэгээн Петрийн бүхэл бүтэн сүр жавхлант дүр төрхийг бүрдүүлдэг оршил хэсэгт уншигчдын өмнө тархсан бие даасан зургуудыг үзнэ үү. Петербург; хүч чадал, динамикаар ханасан, олон тооны хувийн зургуудаас үерийн тухай дүрслэл, яруу найраг, гэрэл гэгээтэй галзуу Евгений дэмийрэлийн дүр төрх, бусад олон зүйлийг бий болгосон. "Хүрэл морьтон"-ыг Пушкиний бусад шүлгүүдээс ялгаж байгаа зүйл нь түүний хэв маягийн гайхалтай уян хатан байдал, олон янз байдал, заримдаа тансаг, бага зэрэг эртний, заримдаа туйлын энгийн, ярианы хэллэг, гэхдээ үргэлж яруу найргийн шинж чанартай байдаг. Шүлэгт онцгой шинж чанарыг өгдөг зүйл бол дүрсийг бараг хөгжмийн хэлбэрээр бүтээх арга техникийг ашиглах явдал юм: ижил үг, хэллэгийг зарим хувилбараар давтах (байшингийн үүдний үүдэнд харуулын арслангууд, хөшөө дурсгалын дүрс, "шүтээн". Хүрэл морь дээр"), шүлгийг бүхэлд нь янз бүрийн өөрчлөлтөөр нэг сэдэвчилсэн сэдвийг - бороо, салхи, Нева - тоо томшгүй олон талаас нь авч үзсэн бөгөөд энэ гайхалтай шүлгийн алдартай дууны бичлэгийг дурдахгүй.
Пушкин шүлгийн тэмдэглэлд Мицкевичийг дурьдсан нь Мицкевичийн саяхан хэвлэгдсэн "Сэрүүлэг" ("Дзиады") шүлгийн гурав дахь хэсэгт Санкт-Петербургийн тухай бичсэн цуврал шүлгийг дурдаж байна. Мицкевичийн тухай дурьдсан сайхан өнгө аясыг үл харгалзан Пушкин оршил хэсэгт Санкт-Петербургийг дүрсэлсэн (мөн зарим талаараа I Петрийн хөшөөг дүрслэхдээ) хэд хэдэн газар Польшийн яруу найрагчтай шүүмжилсэн байдаг. Петр I, түүний үйл ажиллагааны талаар, Петербургийн тухай, ерөнхийдөө оросуудын талаар эрс сөрөг бодолтой байв.
Николас I яруу найрагчаас яруу найрагчаас шүлгийн бичвэрт оруулахыг хүсээгүй өөрчлөлтийг шаардсан тул "Хүрэл морьтон" Пушкины амьдралын туршид хэвлэгдээгүй. Шүлэг нь Пушкиныг нас барсны дараахан Жуковскийн найруулгаар хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь үндсэн утгыг бүрэн гуйвуулсан байна.Эртний хэвлэлүүдээс
Шүлгийн гар бичмэлүүдээс
"Тэгээд тэр Парашатай юу байх вэ // Хоёр, гурван өдөр тусгаарлагдсан" шүлгийн дараа:
Энд тэр чин сэтгэлээсээ дулаацав
Тэгээд тэр яруу найрагч шиг мөрөөдөж байв:
“Яагаад? яагаад болохгүй гэж?
Би баян биш, үүнд эргэлзэх зүйл алга
Параша нэргүй,
За тэгвэл? бидэнд юу хамаатай вэ?
Энэ үнэхээр зөвхөн баячууд уу?
Гэрлэх боломжтой юу? Би зохицуулна
Өөртөө зориулсан даруухан булан
Үүний дотор би Парашаг тайвшруулах болно.
Ор, хоёр сандал; байцаатай шөлтэй сав
Тийм ээ, тэр том; Надад өөр юу хэрэгтэй вэ?
Дур хүслээ мэдэхгүй байцгаая
Зуны ням гаригт хээр
Би Парашатай хамт алхах болно;
Би газар асуух болно; Параше
Би манай фермийг даатгана
Мөн хүүхдүүдээ өсгөх ...
Тэгээд бид амьдрах болно - гэх мэт булш хүртэл
Хоёулаа хөтлөлцөн тэнд хүрнэ
Ач нар маань биднийг оршуулах болно..."
“Гэртээ живж буй хүмүүс” шүлгийн дараа:
Сенатор нойрноосоо цонхны өмнө ирдэг
Тэгээд тэр харж байна - Морская дагуу завин дээр
Цэргийн захирагч усан онгоцоор явж байна.
Сенатор хөшиж орхин: “Бурхан минь!
Энд, Ванюша! бага зэрэг бос
Хараач: чи цонхоор юу харж байна?"
-Ойлгож байна, ноёнтоон: завинд генерал байна
Лангууны хажуугаар хаалгаар хөвж байна.
"Бурханаар уу?" -Яг, эрхэм ээ. - "Хошигнолоос гадна?"
- Тийм ээ, эрхэм ээ. -Сенатор амарлаа
Тэгээд цай асууж: "Бурханд баярлалаа!
За! Гүн надад түгшүүр төрүүлэв
Би: Би галзуурч байна гэж бодсон.
Евгений тайлбарын бүдүүлэг зураг
Тэр ядуу албан тушаалтан байсан
Үндэсгүй, өнчин,
Цайвар, толботой,
Овог, овог, холбоогүй,
Мөнгөгүй, өөрөөр хэлбэл найз нөхөдгүй бол
Гэтэл нийслэлийн иргэн,
Та ямар харанхуйтай таарч байна вэ?
Чамаас огт өөр биш
Нүүрэнд ч, сэтгэлд ч биш.
Бусдын нэгэн адил тэрээр сул дорой зан гаргасан,
Би чам шиг мөнгөний талаар их боддог байсан.
Чи яаж гунигтай, тамхи татдаг вэ?
Тэр чам шиг дүрэмт хувцастай фрак өмссөн.
(Эшлэл)
Цөлийн давалгааны эрэг дээр
Тэр тэнд агуу бодлуудаар дүүрэн зогсож байв.
Тэгээд тэр алсыг харав. Түүний өмнө өргөн
Гол урсав; хөөрхий завь
Тэр ганцаараа түүгээр зүтгэв.
Хөвд, намгархаг эрэг дагуу
Энд тэнд харласан овоохойнууд,
хөөрхийлөлтэй Чухонианы хоргодох байр;
Мөн туяанд үл мэдэгдэх ой
Далд нарны манан дунд,
Эргэн тойрон чимээ шуугиантай байв.
Тэгээд тэр бодлоо:
Эндээс бид шведчүүдийг заналхийлнэ.
Энд хот байгуулагдана
Ихэмсэг хөршөө гомдоохын тулд.
Байгаль биднийг энд заяасан
Европ руу цонх нээж,
Далайн эрэг дээр хатуу хөлтэй зогс.
Энд шинэ давалгаанууд
Бүх тугнууд бидэн дээр зочлох болно,
Мөн бид үүнийг задгай агаарт бичих болно.
Зуун жил өнгөрч, залуу хот
Ойн харанхуйгаас, блатын намаг дундаас
Тэр гайхамшигтай, бахархалтайгаар дээш өргөгдсөн;
Финляндын загасчин өмнө нь хаана байсан бэ?
Байгалийн гунигтай дагавар хүү
Бага эрэг дээр ганцаараа
Үл мэдэгдэх ус руу хаягдсан
Өөрийн хуучин тор; одоо тэнд
Завгүй эрэг дагуу
Нарийхан нийгэмлэгүүд нэг дор цуглардаг
Ордон, цамхаг; хөлөг онгоцууд
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс цугларсан олон хүн
Тэд баян далайн эрэг рүү тэмүүлдэг;
Нева нь боржин чулуугаар хувцасласан;
Усан дээгүүр өлгөгдсөн гүүрнүүд;
Хар ногоон цэцэрлэгүүд
Арлууд түүнийг бүрхсэн,
Мөн залуу нийслэлийн өмнө
Хуучин Москва бүдгэрч,
Шинэ хатан хааны өмнөх шиг
Порфирийн бэлэвсэн эхнэр.
Би чамд хайртай, Петрагийн бүтээл,
Би чиний хатуу, нарийхан төрхөнд дуртай,
Невагийн бүрэн эрхт урсгал,
Түүний эргийн боржин чулуу,
Таны хашаа ширмэн хээтэй,
Таны бодолтой шөнө
Ил тод бүрэнхий, саргүй туяа,
Би өрөөндөө байхдаа
Би бичдэг, би чийдэнгүйгээр уншдаг,
Мөн унтаж буй нийгэмлэгүүд тодорхой байна
Эзгүй гудамж, гэрэл
Адмиралтийн зүү...
Асуулт, даалгавар
- Танд ишлэл таалагдсан уу? Яруу найрагч Петров хот болон Оросын ирээдүйг алдаршуулахад ямар уран зохиолын хэрэгслүүд тусалсан бэ?
- Илэрхий уншихад бэлдэж, "Хүрэл морьтон" 1-ийн янз бүрийн мөрийг дагалдаж буй хэмнэл, сэтгэлийн байдал, аялгуунд анхаарлаа хандуулаарай.
"Тэр их бодлуудаар дүүрэн цөлийн давалгааны эрэг дээр зогсоод алсыг харав ..."
“Зуун жил өнгөрч, залуу хот
Бүтэн улс оронд гоо үзэсгэлэн, гайхамшиг байдаг.
Ойн харанхуйгаас, блатын намаг дундаас
Гайхалтай, бахархалтайгаар дээшээ...”"Би чамд хайртай, Петрагийн бүтээл,
Би чиний хатуу, нарийхан төрхөнд дуртай...” - Та мөрүүдийг хэрхэн ойлгож байна вэ?
“Энд шинэ давалгаанууд
Бүх тугнууд манайд зочлох болно ... " - Яруу найрагчийн ямар мэдрэмж бүхэл бүтэн зохиолд шингэж, танд уламжилж байна вэ?
Уран зохиол, уран зураг
"Хүрэл морьтон". Санкт-Петербург дахь Петр I-ийн хөшөө. Уран баримал. М.Фалконе
- Пушкиний бүтээлүүдэд зориулж янз бүрийн зураачдын хийсэн зургуудыг авч үзье. Тэдгээрийн аль нь таны бодлоор дүрүүдийн дүрийг ойлгоход илүү ойр байна вэ?
- I Петрийн ямар хөшөөг та мэдэх вэ? Пушкиний "Полтава" жүжгийн баатар Петрт та ямар хөшөөг санал болгох вэ?
1 Пушкин өөрөө зохиолоо хэрхэн уншиж байсан тухай түүхийг олоорой (Сурах бичгийн хоёрдугаар хэсэгт, "Өөрийнхөө гараар ажиллах" хэсэгт).
9. “Хүрэл морьтон” шүлэг
Сохор поп
1825 оны 2-р сард Михайловскийд хугацаагүй цөллөгт алба хааж байсан Пушкин Петербургт дүү Левдээ захидал бичжээ. Энэ бол зааварчилгаа, найз нөхөд, хамаатан садандаа мэндчилгээ дэвшүүлсэн байнгын захидал юм. Гэхдээ энэ захидалд нэгэн хачирхалтай тэмдэглэл бий: "Сохор тахилч Сирачийг орчуулсан. Надад хэдэн хувийг аваарай." "Сохор санваартан" гэж хэн болох нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан. Түүнийг Габриэль Абрамович Пакатский гэдэг, тэр бол Смольный хийдийн санваартан, ариун бичвэрүүдийн орчуулагч бөгөөд түүнд нэг удаа шагнал хүртэж байсан, тэр бол маш алдартай хүн юм.
Гэхдээ тэр үед Хуучин гэрээний нэг хэсэг байсан "Сирахын ном" болох Михайловское руу ахаасаа илгээхийг хүсээгүй эдгээр хуулбарууд Пушкинд яагаад хэрэгтэй байна вэ? Энэ бол долоон жилийн дараа 1833 онд бичигдэх ирээдүйн "Хүрэл морьтны" алс холын өмнөх хүн болох нь харагдаж байна. Гол нь энэ "сохор санваартан" үнэхээр сохор байсан юм сүүлийн жилүүдэдАрав, энэ хийдийн өрөөнд үерт автаж, хэдэн цагийн турш бэлхүүс хүртэл усанд амьдарч, библийн эх бичвэрийн орчуулгын үнэт гар бичмэлийг хайж байв. Мөн тэрээр "Оросын тахир дутуу хүн"-ээр дамжуулан эх орон нэгтнүүддээ хандаж тусламж хүсч байна.
Мөн Пушкин Санкт-Петербургийн үерт нэрвэгдсэн хүнд туслахын тулд энэ нийтлэлд хариулав. Өнөөдөр ч гэсэн түүний захидлыг сэтгэл хөдлөлгүй уншиж чадахгүй. Мөн өөр нэг захидалдаа тэрээр ахдаа бичсэн байдаг: "Санкт-Петербургийн үер одоо хүртэл миний толгойноос гарч чадахгүй байна. Энэ нь инээдтэй биш, харин өндөр эмгэнэл юм." Пушкин өөрөө хараагүй энэ эмгэнэлт явдлын тухай бодоод дараагийн долоон жил амьдардаг. Тэдгээр. Энэ санааг шүлгийг бичихээс өмнөх үед нь Михайловскийгээс хайх ёстой.
Петрийн шинэ ертөнц
Өнөөдөр бид "Хүрэл морьтон" руу эргэж харахад энэ нь зөвхөн энгийн, энгийн үйл явдлын текст биш гэдгийг шууд мэдэрч байна. Оршил хэсэгт Петр Невагийн дээгүүр зогсоод эргэцүүлэн бодоход энэ нь тодорхой бүтээгчийн тусгал юм. "Тэгээд тэр бодсон ..." Тэр ямар нэг зүйлийг зохион байгуулах гэж байна шинэ ертөнц, хуучин Москвагийн хувилбар болон хуучин Орос. Тэр энэ үед загасчдыг харж, "байгалийн хойд хүүхдүүд" болох Финландын загасчдыг санаж байгаа нь эндээс харагдаж байна. бид ярьж байназөвхөн Петрийн тухай биш, магадгүй энэ тохиолдолд Москвагийн хуучин ертөнцөөс өөр шинэ ертөнцийг бий болгохыг элч нарын дуудлагыг хэсэгчлэн илчилдэг.
Мөн ижил оршилд Пушкин бичихдээ: "Залуу нийслэл // Хуучин Москва бүдгэрсэн, // Шинэ хатны өмнөх шиг // Порфир агуулсан бэлэвсэн эхнэр" гэж бид энд зөвхөн захирч байсан тусгаар тогтнолын гэр бүлийн түүхийг олж хардаг. , гэхдээ ээж нь амьд хэвээр байгаа Мария Федоровна. Хуучин хатан ба шинэ хоёрын энэ хамаарал нь энд шинээр баригдаж буй хуучин, хаягдсан, шинэ гэсэн хоёр ертөнцийн хамаарал мэт юм.
Дашрамд дурдахад, энэхүү "порфир агуулсан бэлэвсэн эхнэр" нь ирээдүйн "Хүрэл морьтон"-ыг үндсэндээ хориглох нэг шалтгаан болсон тул хаан Москва, Санкт-Петербург хоёрын хамаарал төдийгүй, мөн адил гай зовлонг мэдэрсэн. хоёр хатан хаан, инж ба хаанчлал. Мэдээжийн хэрэг, түүнд дургүй байсан.
Нэмж дурдахад, дарс тариалагчийн тухай Сайн мэдээний түүхийн талаар бодолцох нь бий, тэр өөрийгөө эхний ажилчид, дараа нь хоёр дахь ажилчид гэж дууддаг бөгөөд хоёрдугаарт, залуу хүмүүст илүү таатай байдаг. Энэ нь бас боломжгүй зүйлийн ирмэг дээр байсан. Дахин хэлэхэд Москва, Санкт-Петербургийн харилцаа. Ерөнхийдөө энэ бүхэн нь Пушкиний амьдралын туршид "Хүрэл морьтон" хэвлэгдээгүй, зөвхөн ишлэлүүдийг нь нийтлээгүй;
Пушкиний хувьд энэ нь түүний ажлын гол ажлуудын нэг болох маш чухал ажил болжээ. Яагаад? Учир нь уг бүтээлийн баатар нь ямар нэгэн байдлаар Пушкинтай төстэй, учир шалтгаантай хүн байсан юм. Шинэ дэглэмд үйлчлэх ёстой хуучин язгууртны гэр бүлийн үр хойч, түүний мөрөөдөл, зорилго нь ард хоцорсон тэрээр өнөөдөр өөрийгөө жижиг албан тушаалтан гэж үздэг боловч урьд нь ийм байсан. агуу гэр бүл, Орос улсад маш сайн үндэслэсэн эдгээр нь тариачны нийгэмлэгийн тэргүүнүүд бөгөөд тариачдын эцэгтэй зүйрлэл юм. Өнөөдөр тэр үнэндээ хэн ч биш, тэр үнэндээ төрийн амьдралын гадаргуу дээр байдаггүй.
Баатрын мөрөөдөл
Мөн энэ үүднээс авч үзвэл баатар унтахынхаа өмнө Бурханаас юу хүсэх нь маш чухал юм. Үер хараахан эхлээгүй, эмгэнэлт явдал хараахан болоогүй байгаа ч баатар орондоо орж, оюун ухаан, мөнгө гуйж Бурханд ханддаг бөгөөд ингэснээр Бурхан түүнд оюун ухаан, мөнгө нэмж өгөх болно. Энэ нь бас бага зэрэг доромжлолын ирмэг дээр байна, учир нь Бурханаас оюун ухаан гуйх нь сайн бөгөөд зохистой, харин Бурханаас мөнгө гуйх уу? Үүнд албан ёсны Ортодоксоос эрс хөндийрсөн хачирхалтай аялгуу байсан. Үүнийг Пушкинд хэзээ ч танилцуулаагүй боловч энд ямар нэг эсэргүүцэл байгааг бүгд ойлгосон. "Энэ боломжгүй" гэж түүний үеийнхэн текстийг сайн уншсан бол бодох байсан.
Баатар юу мөрөөддөг вэ? Тэрээр хүүхэдтэй гэр бүлд үл мэдэгдэх амьдралыг мөрөөддөг. Түүний сүйт бүсгүй Параша Васильевскийн арлын хойд үзүүрт амьдардаг бөгөөд тэр уулзахыг мөрөөддөг, гэхдээ тэр уулзалт болохгүй гэж айдаг, учир нь Нева аль хэдийн маш завгүй байгаа бөгөөд магадгүй гүүрнүүд босч, чи ялах болно. завиар ч гаталж чадахгүй. Энд маш их байна гол цэг. Пушкин олон жил тэнүүчилж, гэрлэсний дараа амьдралд арай өөрөөр хандаж, явах аз жаргалыг ойлгож эхэлдэг. олон нийтийн амьдрал, харанхуй, эхнэр хүүхэдтэй айлын чимээгүй амьдрал.
Баатрын сүйт бүсгүй Парашагийн нэр бас маш чухал юм. Евгений Онегинд Пушкин баатрынхаа нэрийг хайж байхдаа "Тиймээс түүнийг Параша гэдэг байсан" гэсэн сонголт байдаг. Тэдгээр. Энэ бол хүний амьдрах ёстой завхарсан ертөнцтэй харьцуулахад яг адилхан баатар юм. Нэмж дурдахад нэр нь Пушкины гэр бүлийн хувьд маш чухал юм. Гэр бүлийн домог ёсоор 1705 онд хаан Петр Арабаа Вилна дахь Параскева Пятницагийн сүмд баптисм хүртжээ. Энэ бол цэвэр Оросын Бурханы эхийн өөр нэг хувьсагч юм. Тиймээс, баатрын сүйт бүсгүйг Параша гэж нэрлэх үед түүнийг баатрын эхнэр болох хувь тавилан урьдчилан тогтоосон юм шиг, өөрөөр хэлбэл. Пушкин шиг.
Хожим нь үүнийг "Езерский" шүлэгт боловсруулах болно, гэхдээ энэ бол арай өөр сэдэв юм. Дашрамд хэлэхэд "Коломна дахь байшин" киноны баатарыг Параша гэдэг! Тэдгээр. Пушкиний олон бүтээлийг нэгтгэсэн зохиомол, бодитой ийм амьд ертөнц бий болдог. Харна уу: "Онегин", "Коломна дахь байшин" ... Зөвхөн үүгээр зогсохгүй. Пушкиний өөр нэг бүтээлд орсон тул Параша гэдэг нэрэнд бид дараа нь эргэж орох болно, учир нь энэ тухай энд биш харин дараа нь ярих болно.
Ямба дахь үер
Энэ шүлгийн тайзан дээр болж буй үйл явдлыг тусган “Хүрэл морьтон” зохиолын шүлэг хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг дагах нь тун сонирхолтой. Энэ бол маш хатуу, маш академик иамбик тетраметр, римин шугамууд бөгөөд гэнэт энэ сонгодог тод байдал эвдэрсэн газрууд байдаг. Жишээлбэл, үерийн эхлэлийн тухай өгүүлсэн мөрүүдэд ийм зүйл тохиолддог. Пушкин Невагийн тухай бичжээ: "Гэнэт зэрлэг араатан шиг // Тэр хот руу гүйв. Түүний урд // Бүх зүйл гүйж, эргэн тойрон дахь бүх зүйл // Гэнэт хоосон байв ..." Энэ мөр - "... Хот руу гүйв. Түүний өмнө ..." - шүлэгт холбодоггүй.
Тэгээд ч та яагаад гэдгийг ойлгох болно. Хотыг арчиж хаяхын учир оршил цагаасаа хойшхи тэр сайхан эмх цэгцтэй хотын тэр дэг жаяг, дэг жаяг, хөгжил дэвшил, энэ суурь нөхцөл байдлыг дүрсэлсэн шүлэг ч арчигдаж байна. Гэхдээ шүлэг хэвээрээ, зөвхөн мөрний төгсгөлөөс дунд руу шилждэг. "Бүх зүйл гүйж, эргэн тойрон дахь бүх зүйл // ГЭНЭТ хоосорсон ..." Энэ нь. мөрийн төгсгөлд байгаа шүлгийг дотоод шүлгээр сольж, мөрийн дунд хэсэг нь өмнөх мөрийн төгсгөлтэй холбосон бөгөөд энэ нь зөвхөн хот сүйрч байгаа төдийгүй оршин тогтнох үндэс суурь болж буй бүрэн төөрөгдлийн тухай өгүүлдэг. нурж байна. Пушкин Санкт-Петербургийн үерийг олон удаа харьцуулсан нь утгагүй биш юм дэлхийн үер. Мөн энэ талаар цаашид хэлэлцэх байх гэж найдаж байна.
Хэдийгээр үерийг Пушкин зөвхөн төсөөлөл гэж тодорхойлдоггүй. "Хүрэл морьтон"-ыг бичихээс өмнө, дараа нь Пушкин аялалд явж байсан нь үнэн юм. 1833 онд тэрээр Пугачевын бослогын түүхэнд материал цуглуулахаар Волга, Урал руу явжээ. Тиймээс тэрээр Санкт-Петербургээс хэрхэн гарсан тухай захидалдаа дурджээ. Энэ мөчид Нева дахин булангийн эсрэг явж, ус дээшилж, бүгд үер болохыг хүлээж байв. 1833 онд түүний нүдэн дээрх зураг шиг сэтгэгдэл төрүүлсэн зүйл нь хожим нь "Хүрэл морьтон" кинонд дуусав. Тиймээс энэ бол зүгээр нэг зохиомол нөхцөл байдал эсвэл найз нөхөд, Мискавиж болон бусад хүмүүсийн, тэр дундаа гэрчүүдийн хэлсэн зүйл биш юм.
Арслан, морьтон, малгай
Эндээс "Хүрэл морьтон"-ыг бүрдүүлдэг бүх зүйл гэдгийг ойлгох нь чухал ... Энэ бол маш олон давхаргат найрлага юм. Энд гол зүйл бол зөвхөн Невагийн гадаргуу дээр болон ерөнхийдөө юу болж байгаа явдал биш юм дэлхийн гадаргуу. Энэ бол маш сайн, маш сайн тод жишээ: аль хэдийн эхний бүлэгт баатар гудамжинд гарч, "Петровая талбай дээр" зогсож буй хамгаалагч арслан түүнийг үерт хөтлөв. Энд тэр энэ арслан дээр сууж байна, ус түүний ул руу дээшилж байна. Бид энэ бичлэгийг санаж байна. "Амьд юм шиг өргөгдсөн сарвуутай, // Хоёр хамгаалагч арслан зогсож, // Гантиг араатан дээр мордов, // Малгайгүй, гараа загалмайд атгав" гэж Евгений хэлэв.
Энд бас зүйрлэл бий. Хоёр дахь утга нь харагдаж байна. Хатуухан хэлэхэд Евгений маш өндөр эгнээг утгын хувьд хаадаг хүн болж хувирдаг. Эцсийн эцэст энэ төрлийн анхны хөшөө бол Ром дахь Капитолины толгод дахь эзэн хаан Маркус Аврелиусын хөшөө байв. Тэр бол Хүрэл морьтны прототип - морин дээр сууж, эзэнт гүрнийг илэрхийлдэг, ард түмнийг илэрхийлдэг эзэн хаан юм. Тэр захирдаг, тэр унадаг. Энд Марк Аврелиус, Петр, эцэст нь арслан дээр сууж буй Евгений байна. Тэдгээр. Энэ бол эзэн хааны энэ дүр төрхийн асар их бууралт юм.
За тэгвэл "Езерский" шүлэгт тэр яагаад ийм үл анзаарагдам баатрыг сонгосон тухайгаа ярих болно. Энэ бол санамсаргүй тохиолдол биш, энэ бол шинэ цагийн чиг хандлага юм. Магадгүй эндээс бид Пушкиний 40, 50-аад оны бүтээлийг шүүх боломжийг олж авах болно, жишээлбэл. "Хүрэл морьтон" Евгений "Хүрэл морьтон"-оос гаралтай Пушкиний бүтээгдээгүй бүтээлч байдлын тухай, жирийн баатруудаар дамжуулан эзэн хаадтай харьцуулсан. Ахмадын охин"Төлөвлөгөө нь аль хэдийн зурагдсан цаазлагдсан харваачийн хүүд. Товчхондоо, бидний гарт байхгүй, гэхдээ тодорхой хэмжээгээр шүүгдэж болох Пушкиний бүтээлч ирээдүй энд байна.
Үүнээс гадна арслан дээр сууж буй Евгений Пушкины сайн мэддэг Италийн өөр нэг дүр төрхийг бидэнд сануулж байна. Баримт нь тэрээр амьдралынхаа туршид Гэгээн Маркийн ивээлд байдаг Венецийн төлөө зүтгэж, арслантай гэгээнтэн Венецийн гол үзмэрүүдийн нэг юм. Мөн Санкт-Петербург бол хойд талын Венеци юм! Тэдгээр. түүх зөвхөн Санкт-Петербург төдийгүй дэлхийн түүх, тэр дундаа Венецийн хувьд өрнөдөг.
Нэмж дурдахад Пушкин өөр нэг сэтгэл хөдөлгөм нарийн ширийн зүйлийг өгдөг. Булангийн салхи Евгений малгайг урж хаяв. Энэ нь тийм ч чухал биш юм шиг санагдаж байгаа хэсэг нь түүнийг өөр амьдрал, өөр анги руу шилжүүлдэг. Хоёр дахь хэсэгт тэрээр малгай өмсөж, малгай нь ноорог дахь малгайны өмнө байна. Тэр малгай өмсдөг, ариун тэнэг малгай. Энд бид дараагийн бүлгийн зургийг, өөрөөр хэлбэл үр хөврөлийн хэлбэрээр аль хэдийн өгсөн. Иргэний малгай алга, ариун тэнэгийн малгай ирлээ. "Чамд дэндүү харамсалтай!" Гэж бид аль хэдийн хэлсэн. "Борис Годунов"-оос "Хүрэл морьтон" хүртэл малгай өмссөн, эзэн хааны эсрэг боссон энэ хүнээр дамждаг.
Үхэгсдийн чулуун хаант улсад
Үүнийг цааш үргэлжлүүлж болно, учир нь эхний бүлэг “...эсвэл энэ бүхэн биднийх үү // амьдрал хоосон мөрөөдөл шиг юу ч биш, // Дэлхий дээрх тэнгэрийн доог тохуу?” гэсэн алдартай мөрүүдээр төгсдөг. Эдгээр нь биднийг хоёрдугаар бүлгийн ертөнцтэй танилцуулах хөтөлбөрийн мөрүүд юм. Хоёр дахь бүлэг хаанаас эхэлдэг вэ? За, ус нь алга болсон. Баатар арслан дээрх байраа орхиж, сүйт бүсгүй байгаа Васильевскийн арал руу, бүх итгэл найдвар, бүх амьдрал төвлөрсөн газар руу явж байна гэсэн үг юм. Дээр дурдсанчлан юу болох нь маш сонирхолтой юм. "Евгений харав: тэр завь харж байна; // Тэр түүн рүү бурхны хишиг шиг гүйж байна” гэж Неваг гаталж, найддаг диваажин руугаа орохын тулд. Энд ч гэсэн бүх зүйл зүйрлэлээр дүүрэн байдаг. Баатрын нэрийг Параша гэдэг бөгөөд энэ нь юу болохыг бид аль хэдийн мэддэг болсон.
Нэмж дурдахад, баатар сууж буй хайхрамжгүй тээвэрлэгчтэй завины энэхүү дүр төрх нь нас барагсдын хаант улсад гаталж буй хүн мартагдах голын Стиксийн дүр төрхийг санагдуулдаг. Уран зохиолын параллелууд нь мэдэгдэж байна: энэ бол Данте болон Фауст үхэгсдийн хаант улсад, тамд дуусч, дараа нь буцаж ирдэг Фаустын тухай ардын домог юм. Энэ нь зөвхөн үерийн тухай дүрслэл биш бөгөөд дэлхийн бүх уран зохиолд адилхан нийцэж, маш их утга санаагаар дүүрэн байдаг.
Пушкин дараа жил буюу 1934 онд "Дуунууд Баруун Славууд”, мөн “Влач Венецид” гэдэг гайхалтай шүлэг байдаг. Энэ шүлгийн баатар нас барж, нөхрөө эсвэл амрагаа орхиж явсан бололтой Параскева, Параша гэж би ярихгүй байна. Шүлгийн утга нь Слав, Влах нь Венецид төгсдөг, i.e. Тэрээр бүх зүйл маш тод, эелдэг, үзэсгэлэнтэй байдаг славян патриархын ертөнцөө орхиж, Венец хотод төгсдөг нь Санкт-Петербургийн зүйрлэл юм. Эцсийн эцэст, Санкт-Петербург бол хойд талын Венеци юм, би давтан хэлье. Тэрээр энд амьдралыг дүрслэхдээ ийм зүйл тохиолддог: "Энд би эелдэг мэндчилгээг сонсохгүй байна, // Би эелдэг үгийг тэсэн ядан хүлээж байна; //Энд би хөөрхий галууны бөмбөрцөг шиг байна, //Шуурганаар нууранд авчирсан.” Энэ шүлгийн зургуудын нэг нь Евгений Васильевскийн арал руу чиглэсэн замтай төстэй юм. "Евгений харав: тэр завь харав; // Тэр олдвор дээр байгаа юм шиг түүн рүү гүйж байна" гэж Слав Пушкины баатар Влах Венецийг бүхэлд нь завьтай зүйрлэдэг. Тэр үүнийг "гантиг завь" гэж нэрлэдэг бөгөөд бүх зүйл чулуун, бүх зүйл түүнд харь байдаг. Энэ чулуун хаант улсад үхэгсдийг зөөж буй завины дүр төрх "Баруун Славуудын дуунууд" дахь "Хүрэл морьтны" дараа үргэлжилдэг.
Үүний зэрэгцээ бид Пушкиныг уран зохиолын агуу сонгодог бүтээлүүдийн дунд цуурайтай дахин олж харлаа. Энд "Анжело" гэдэг нь Шекспиртэй хийсэн яриа бөгөөд орчуулга мэт боловч үнэн хэрэгтээ үнэ төлбөргүй дахин өгүүлэх болно. Энд "Хүрэл морьтон" нь "Баруун славянуудын дуунууд"-ын үндэс болсон Меримегийн дууг мөн адил орчуулсан биш, харин нэрийн хуудас болсон байна. Гомер гэх мэттэй ижил зүйл тохиолдох болно. Тэдгээр. "Хүрэл морьтны" зүйрлэл нь шууд утгаараа чухал ач холбогдолтой юм.
Манайхан “Хүрэл морьтон”-ыг биелээгүй сайхан үлгэр гэж ярьдаг зуршилтай гэр бүлийн амьдрал. Зөвхөн тэр ч биш! Эдгээр нь байж болох хамгийн дээд яруу найргийн сэдэл юм. Шекспир, Мерими, Гомер нар бүгд "Хүрэл морьтон" киноны Пушкины ярилцагч бөгөөд үүнийг бас мэдэж, ойлгох хэрэгтэй.
Унаагчгүй морь
Хүрэл морьтон киноны эргэн тойронд маш их зүйл болж байна. Жишээлбэл, шүлгийн эргэн тойронд байгаа зургуудын нэг бол Петрийн морь өсгөж буй байдал юм. Гэнэт нэг зураг дээр энэ морь унаачгүй гүйж байгаа нь тодорхой болжээ. Петргүйгээр. Үерийн үеэр газар ус андуурдаг шиг энд бас зүйрлэл бий. Эцсийн эцэст Орос улс энэ зэс морины дүрд бойжиж байгаа нь хэнд ч нууц биш, ердийн зүйл юм.
Шүлгийн эргэн тойрон дахь зурган дээр морьтонгүй гүйж буй морь гарч ирэнгүүт энэ нь Оросыг үргэлж хаан эмээллдэггүй, үнэн хэрэгтээ түүний хувь заяа тодорхойгүй гэсэн тодорхой ойлголтыг илэрхийлж байна. Шүлэгт Александр тагтан дээр гарч ирээд "Бурханы элементүүдээр // Хаад захирч чадахгүй" гэж хэлэхэд энэ морь хаангүй, хазааргүй - энэ бол ирээдүйн нэгэн төрлийн илэрхийлэл юм. Пушкин, хол, гэхдээ түүхийн дагуу - энэ нь маш ойрхон байна. "Хүрэл морьтон"-ыг уншихдаа үүнийг бас ойлгох ёстой.
Загасчдын дуудлага
Шинэ бодит байдлыг бий болгох тухай ярьж буй оршил хэсэгт загасчдын тор шидэж буй дүрслэл маш чухал юм. "Финляндын загасчин" гэх мэт. - мэдэгдэж байна. Гэвч Христийн дүр төрх яг л загасчдын дуудлагаас эхэлдэг. Анхны дуудагдсан Эндрю ба энэ бүхэн сайн мэдээний түүх"Хүрэл морьтны" өмнөхөн. Үүнийг бичиж байх үед "Загасчин мөсөн далайн эрэг дагуу тор дэлгэв //" шүлгүүд аль хэдийн бичигдсэн байсан бөгөөд энэ нь шинэ ертөнцийг бүтээхээс өмнө болж, ариун нандин хуудас руу тэмүүлдэг. Тэдгээр. "Хүрэл морьтон" эхний мөрүүдээс эхлээд үерийн тухай сурвалжлага байхаа больсон, ялангуяа Пушкин үерийг өөрөө хараагүй тул. Энэ бүхэн нь Пушкиний бүтээсэн тодорхой ертөнцөд зөвхөн түүний мэддэг зүйл, түүний амьдралын туршлагын нэг хэсэг болох зүйл дээр тулгуурладаггүй. Энэ нь мөн Христийн шашны соёлын үндэс суурь дээр тулгуурласан зүйл юм.
Шүлгийн оршил нь Финляндын намагт Венеци, Пальмиратай харьцуулахуйц ариун хотыг байгуулсан Петрийн бүтээлч хүчийг магтан дуулах явдал юм. Энэ бол хүмүүсийг барих ёстой загасчдын зүйрлэлээр онцолсон нэгэн төрлийн бүтээлч, бүтээлч сэдэл юм. Петр ч бас өөрийнхөөрөө, магадгүй тийм зэрлэг, бүдүүлэг, гэхдээ хүмүүсийг барьж авдаг.
Шүлгийн баатар Евгений Петрийн эсрэг босмогцоо тэр болон түүнтэй хамт Пушкин нар юуны эсрэг босож байгаагаа сайн ойлгодог. Хэрэв бид Евгенийг эдгээр евангелист загасчдын нэг төрлийн алслагдсан прототип гэж ойлговол, зөвхөн загасчид Христийн араас дуудагддаггүй бол Оросын сүмийн түүхийн бүх нарийн төвөгтэй байдал нэн даруй гарч ирнэ.
Эцсийн эцэст Орос гэж юу байсан бэ? Ортодокс сүмПетр, Никон хоёрт уу? Энэ бол нүгэл дунд хэвтэж буй энэ чөтгөрийн ертөнцийн шударга бус байдлаас аврал, тайвшралыг олж авсан төрийн гайхалтай хувилбар байв. Петр ирээд Сүмийг төрийн бүтцийн нэг хэсэг болгож, патриархыг татан буулгаж, цээжиндээ цохиж, "Энэ бол та нарын төлөө патриарх байна!", өөрөөр хэлбэл тэр үед Сүм мэдээжийн хэрэг. төрийн өөр хувилбар, итгэгчдийг тайвшруулах арга зам байхаа болино. Энд түүний "Хөөх!" энэ төлбөрийг мөн үүрдэг. Энэ нь магадгүй загасчдыг танилцуулгаас зарим талаараа инээдэмтэй болгодог. Тэдгээр. Энд олон давхарга байдаг бөгөөд Оросын түүх, Оросын соёлын талаар боддог хүн бүр эндээс өөр өөрийн гэсэн зүйлийг олж авдаг. Энэ нь эцсийн дүндээ ядаж өнөөг хүртэл илэрхийлсэн бүх бодлыг шингээж авдаг Пушкиний агуу чанар юм.
Иовын бослого
1832 онд Пушкин яагаад ч юм еврей цагаан толгойн үсгүүдийг төсөлдөө бичиж үлдээжээ. Магадгүй энэ нь тухайн үед хавчигдаж байсан түүний Бурханы хуулийн багш Павскийн түүхтэй холбоотой байж магадгүй юм. Мөн тэрээр лицейд Грек хэл сурч байсан тул түүнд ойр байдаг Грек цагаан толгойн үсгээр бичсэн авиагаар эдгээр үсгийг тайлдаг. Хуучин оньсого байдаг - юуны тулд? Яагаад? Грек хэлтэй параллель еврей цагаан толгой яагаад түүнд хэрэгтэй байсан бэ?
Тиймээс нэгэн цагт алдартай Пушкинистуудын нэг Александр Тархов нэгэн гайхалтай таамаг дэвшүүлэв. "Хүрэл морьтон" киноны Евгений дүрд Пушкин үл мэдэгдэх шалтгаанаар бурхны шийтгэл хүлээсэн Оросын удаан тэвчсэн Иовыг гаргаж ирсэн гэж тэрээр батлав. Энэ нь маш үр дүнтэй таамаглал болж хувирав! Яагаад? Хуучин Гэрээг Европын бүх хэлээр орчуулсан бүх орчуулгад Иов Бурханы шийтгэлийг дуулгавартай дагаж мөрддөг бөгөөд Иовоос ямар ч эсэргүүцэл гардаггүй нь тодорхой болсон. Зөвхөн эх бичвэрт л Иов бослого гаргадаг. Үүний нэгэн зүйрлэл байдаг "Хөөх! Аль хэдийн гайхамшигт барилгачин!" Тэдгээр. Энэ бол Христийн шашны ямар ч бичвэрт байдаггүй, зөвхөн тэнд байдаг илэрхий шударга бус байдлын эсрэг зөв шударга хүмүүсийн бослого юм. Магадгүй Пушкин үүнийг мэдэж байгаа тул Павскийн шавь байсан тул анхны Хуучин Гэрээнд юу байгааг ойлгохыг хичээж байгаа байх. Тэрээр Хуучин Гэрээний хэл сурдаггүй, гэхдээ ямар ч тохиолдолд түүний баатар Хуучин Гэрээнд ойр байдаг тул түүний бодол санаа энэ чиглэлд байдаг.
Уран зохиол
- Бэлий, Андрей. Ритм нь диалектик ба Хүрэл морьтон. Судалгаа. М., 1929 он.
- Благой Д.Д. “Хүрэл морьтон” // Благой Д.Д. Пушкиний бүтээлч байдлын социологи. Ноорог. М., 1931.
- Бочаров С.Г. Санкт-Петербургийн галзуурал [“Бурхан намайг галзуурахаас болгоомжил..., “Хүрэл морьтон”] // Пушкины цуглуулга / Comp. I. Loschilov, I. Сурат / M. 2005.
- Ильин-Томич А.А. Маржиналаас "Хүрэл морьтон" хүртэл // Тыньяновын тавдугаар уншлага. Илтгэлийн хураангуй, хэлэлцүүлгийн материал. Рига, 1990 он.
- Коваленская Н. "Хүрэл морьтон" Шонхор. // Пушкин. Өгүүллийн цуглуулга./ Ed. А.Еголина / М., 1941 он.
- "Хүрэл морьтон"-ын баллад орон зайн байгууламжууд A.S. Пушкин.// Смоленскийн хүмүүнлэгийн их сургуулийн эрдэм шинжилгээний тэмдэглэл. Т.1, Смоленск, 1994 он.
- Листов В.С. “Нэг пенни ба хааны морьтон”//. Листов В.С. Пушкиний тухай шинэ. М., 2000.
- Макаровская Г.В. "Хүрэл морьтон". Судалгааны үр дүн, асуудал. Саратов, 1978 он.
- Маркович В.М. 60-80-аад оны Ленинградын албан бус яруу найргийн "Хүрэл морьтны" дурсамж. (Санкт-Петербургийн текстийн асуудлын тухай).// Хагас ропон. В.Н.-ийн 70 жилийн ойд зориулж. Топорова. М., 1998.
- Мартынова Н.В. "Хүрэл морьтон": жанрын онцлог //. Пушкин: Бүтээлч байдлын асуудал, текстийн шүүмж, ойлголт. // Шинжлэх ухааны бүтээлийн цуглуулга. Калинин, 1980 он.
- Медриш Д.Н. Ухаалаг реализм ("Хүрэл морьтон" ба үлгэр) // Реализмын асуудлууд. Асуудал 5. Вологда, 1978 он.
- Неклюдова М.С. Осповат A.L. Европ руу чиглэсэн цонх. "Хүрэл морьтны" эх сурвалжийн судалгаа // Лотмановын уншлага. T. 12. М., 1997.
- Оксенов И.О. "Хүрэл морьтны" бэлгэдлийн тухай // Пушкин 1833 он. Л., 1933 он.
- Пушкин А.С. Хүрэл морьтон. Хэвлэлийг N.V бэлтгэсэн. Измайлов. Л. 1978.
- Тименчик Р.Д. ХХ зууны эхэн үеийн уран зохиолын ухамсар дахь "Хүрэл морьтон" // Пушкин судлалын асуудал. Шинжлэх ухааны бүтээлийн цуглуулга. Рига, 1983 он.
- Тимофеев Л. "Хүрэл морьтон" (шүлгийн шүлгийн ажиглалтаас) // Пушкин: Өгүүллийн цуглуулга. Эд. А.Еголина. М., 1941.
- Фомичев С.А. "Би чамд хайртай, Петрийн бүтээл" // Фомичев С.А. Амьдралын баяр. Пушкиний тухай тойм зураг. Санкт-Петербург, 1995 он.
Ачааж байна...
