Istorizmai
Tai pasenę žodžiai, kurie nustojo būti naudojami dėl to, kad išnyko daiktai ir reiškiniai, kuriuos jie žymėjo, pavyzdžiui, konsteblis, bojaras, šišakas.
Archaizmai
Apskritai tai taip pat pasenę ir pasenę žodžiai. Bet yra įvairių tipų archaizmai:
- leksinis, tai pasenę žodžiai, kuriems šiuolaikinė kalba yra sinonimas: kaklas (kaklas), veltui (veltui, veltui), tai yra (tai yra);
- semantinis, tai šiuolaikinėje kalboje vartojami žodžiai pasenusia reikšme: egzistuojantis (reiškia esantis), pilvas (reiškia gyvybę);
- leksinė-fonetinė, žodžiai, turintys tą pačią reikšmę, bet tariami skirtingai: veidrodis (veidrodis), linksmas (alkas), piit (poetas);
- leksinis-žodinis darinys, žodžiai, turintys tą pačią reikšmę, bet sudaryti iš kitų žodžių: ganytojas (piemuo), atsakymas (atsakymas).
- archaizmas yra žodis, kuris išėjo iš vartosenos, tačiau objektas, kuris buvo vadinamas šiuo žodžiu, išliko ir gavo kitą pavadinimą.
- Istorizmas yra žodis, kuris nebevartojamas kartu su jį žyminčiu objektu.
Pabandysiu paaiškinti savais žodžiais:
Archaizmai – tai žodžiai, kurie praktiškai nebevartojami, nes jiems jau išrastas modernus pakaitalas: skruostai anksčiau vadinti skruostais, lūpos – lūpomis, akys – akimis.
Tačiau istorizmai yra žodžiai, kurie paliko mūsų kalbą dėl to, kad juos žymintys objektai nugrimzdo į užmarštį. Štai pavyzdžiai: alebarda (šio tipo ginklų nebėra, o žodžio iš leksikos), šeimininkas ir baudžiauninkas – jų nebėra, pavadinimai irgi nesvarbu.
Tikiuosi, galėjau aiškiai paaiškinti.
Skirtumas tarp istorizmų ir archaizmų yra tas, kad istorizmai yra pasenę žodžiai, žymintys seniai iš mūsų kasdienybės išnykusius objektus, reiškinius, sąvokas ir pan., kurių dabar niekas nevartoja, atitinkamai neturi ir sinonimų. Ir archaizmai taip pat yra pasenę žodžiai, bet objektai, sąvokos ir pan., vadinami tokiais žodžiais, egzistuoja mūsų laikais, tai yra, archaizmai turi sinonimus. Istorizmo pavyzdžiai yra plūgas, gladiatorius, bojaras, aršinas. Archaizmų pavyzdžiai yra perst (pirštas), swara (kivirčas), dlan (ranka).
Archaizmai turi sinonimų šiuolaikinėje rusų kalboje.
Tačiau istorizmai neturi (arba turi, tik iš dalies sutampa prasme). Ir objektai ar žodžiai, žymintys istorizmus, in modernus pasaulis tiesiog trūksta.
Istorizmas ir archajizmas priklauso ribotos vartojimo sferos žodynui. Jei suprasite esmę, juos atskirti nebus sunku.
Archaizmai(iš graikų archaikys senovės, senovės) – tai senoviniai žodžiai, kuriuos šiuolaikinėje kalboje pakeitė kiti. Pavyzdžiui: akys – akys.
Istorizmai jie nebuvo pakeisti niekuo, o tiesiog išėjo iš aktyvaus vartojimo, nes žodžiai, kuriuos jie žymėjo, buvo nenaudojami ir atitinkamai nebenaudojami. Pvz.: bast batai (šiais laikais niekas nenešioja, todėl šis žodis nėra aktyviai vartojamas).
Archaizmai.
Archaizmai– tai žodžiai šiuolaikiniai laikai nustojo vartoti šnekamojoje kalboje. Tiksliau sakant, tai pasenę žodžiai, kuriuos šiuolaikinėje kalboje pakeitė nauji žodžiai, savo reikšme panašūs į archaizmus – sinonimai.
Archaizmų pavyzdžiai:
- pirštas - pirštas,
- dešinė ranka - dešinė ranka,
- shuytsa - kairė ranka,
- kaklas - kaklas,
- lop - plokščias pratęsimas, lapas.
Istorizmai.
Istorizmai– tai pasenę žodžiai šiuolaikinė kalba nebenaudojami, nes jais žymimi objektai ar sąvokos išnyko iš gyvenimo.
Istorizmai yra vieninteliai iš gyvenimo išnykusių daiktų ar reiškinių pavadinimai. Todėl istorizmai, skirtingai nei archaizmai, neturi sinonimų.
Visus istorizmo žodžius galima sujungti į grupes:
- senovinių drabužių pavadinimai - kaftanas, kokoshnikas,
- piniginių vienetų pavadinimai - arshin, penny,
- titulų vardai - bojaras, princas,
- titulai pareigūnai- policininkas, tarnautojas,
- administraciniai pavadinimai - volostas, rajonas.
ISTORIKA - tai reiškia, kad žodžiai buvo žinomi tik mūsų protėviams ir iškrito iš naudojimo Pavyzdžiui, senovės ginklų pavadinimai: alebarda, kirvis, arkebusas. Bet jei daiktas ar sąvokos lieka, bet jų pavadinimai išeina iš kalbos ir pakeičiami kitais, tai yra ARCHIZMAI Pavyzdžiui: tai-tai; labai žalias; paauglys berniukas. Archaizmai gali visiškai nesiskirti nuo šiuolaikiniai žodžiai, ir su kai kuriais garsais: piit-poet. Poetai dažnai naudojo pasenę žodžiai eilėraščiams suteikti iškilmingą koloritą. Pavyzdžiui:
Archaizmai(iš senovės graikų kalbos) tai žodžiai, kurie nebevartojami dėl naujų žodžių atsiradimo, tačiau šiuolaikinėje rusų kalboje yra jų sinonimai.
Istorizmai- žodžiai ar frazės, kurie yra dingusių objektų ar reiškinių pavadinimai. Pavyzdžiui, bojaras, smerd, edukacinė programa
Archaizmo ir istorizmo skirtumas
Istorizmai Ir archaizmai sudaro pasyvią rusų kalbos žodyno sudėtį, priešingai nei aktyvus žodynas, kurį naudojame kas valandą ir kasdien.
Istorizmai, kaip rodo jų pavadinimas, žymi objektus ir sąvokas, kurios laikui bėgant išnyko. O juos vadinantys žodžiai išliko kaip senovės paminklas, pvz.: bajorė, smerd, baudžiauninkė, caras, kulakas, rabfakovečiai, arklys, žandaras, aršinas, berkovecas, tuzinas.
Archaizmai yra pasenę žodžiai, įvardijantys dabar egzistuojančias sąvokas ir objektus. Paprastai yra šiuolaikinių analogiškų žodžių, tai yra archaizmų sinonimai. Istorizmai to neturi.
Archaizmas dažnai yra nesuprantamas šiuolaikiniam žmogui. Norėdami suprasti archaizmo reikšmę, turėtumėte pasirinkti šiuolaikinį identišką žodį, pavyzdžiui:
Percy – krūtinė, skruostai – skruostai, akių vokai – vokai, ramen – pečiai, vertėjas – vertėjas, operatorius – chirurgas, kirpėjas – kirpėjas.
Reikalaujama ir archajizmo, ir istorizmo grožinė literatūra, kinas ir teatras sukuria epochos skonį. O kai kuriais atvejais netinkamai vartojamas pasenęs žodis kalboje sukuria komišką efektą.
Iš tikrųjų gana lengva atskirti šiuos žodžius, jei tik žinote šių žodžių reikšmę.
Istorizmai tai tie pasenę žodžiai, kurie paseno dėl to, kad tie dalykai, sąvokos, kurios egzistavo anksčiau, jau išnyko, liko tik istorijoje. Pavyzdžiui, žodžiai centas ir pusė yra istorizmas. Kodėl? Taip, nes dabar tokių piniginių vienetų neturime, jie nuėjo į užmarštį arba, paprasčiau tariant, išnyko.
Archaizmai jie vadina tuos žodžius, kurie įvardija tuos dalykus, sąvokas, kurios egzistuoja iki šiol, bet jie tiesiog turi naujus pavadinimus. Pavyzdžiui, tai gerai žinomi žodžiai: akis - akis, delnas - ranka, taip pat mergelė - paauglys, piit - poetas ir daugelis kitų.
Aktyvus ir pasyvus žodyno sudarymas.
Visuomenės gyvenimo pokyčiai (politiniai, socialiniai, ekonominiai, kultūriniai) atsispindi kalboje, pirmiausia jos žodyne.
Istorinės raidos procese kalboje vyksta semantinės žodžių transformacijos: atsiranda naujos žodžio reikšmės ir prarandamos senosios (reikšmių pokyčiai).
Taigi kalboje yra du žodžių sluoksniai:
1.Aktyvus žodyną . Tai apima populiarius ir dažnai vartojamus žodžius, kurie neturi (nepriklausomai nuo jų atsiradimo laiko) pasenimo ar naujumo konotacijos.
Aktyvios kompozicijos žodyną sudaro šie žodžiai:
A) neutralus, bendras : stalas, kėdė, naujas, geras, aš, jis, penki, dešimt, rašyti, dirbti, rytoj, į, į;
b) knygos žodžiai : ateinantis, dominavimas, neišsenkantis, išbandymas, ekstremalus;
V ) terminai : subjektas, predikatas, molekulė, proporcija, hipotenuzė;
G) žodžiai su emocine ir išraiškinga konotacija : bičiuli, brangusis, namelis, mažas berniukas;
d) žodžiai, išreiškiantys atsako sąvokas : tyrimai, judėjimas, sąžiningumas, oblomovizmas, brolybė;
e) profesionalumas : skalpelis, lukštas, blokas, grotelės (medkirčių kalboje).
2. Pasyvus žodynas. Tai apima retai vartojamus žodžius, kurie arba neseniai pateko į žodyną ir dar nėra tapę bendrosios literatūrinės kalbos dalimi, arba žymi realybės objektus ar reiškinius, kurie išnyksta arba praeina.
Žodžiai iškrenta iš aktyvių atsargų įvairių priežasčių. Pagrindiniai:
1. Objektų ir reiškinių, kurie anksčiau buvo žymimi šiais žodžiais, išnykimas. Taigi XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje, prieš atsirandant tramvajui, buvo miestas geležinkelis su arklio trauka. Jis buvo vadinamas arklio traukiamu arkliu. Atsiradus tramvajui, šis kelias išnyko, o žodis arklio traukiamas buvo pamirštas.
Kariniai istorizmai seniai nebenaudojami: grandininis paštas, arkebusas; socialiniai: smerd, boyar, oprichnik.
2.Vienų žodžių keitimas kitais (sinonimai).
semo – „čia“, ovamo – „ten“, izhe – „kuris“, eilės tvarka – taip, kad.
Priklausomai nuo priežasčių, kodėl konkretus žodis priskiriamas pasenusiems, išskiriami istorizmai ir archaizmai.
Istorizmai - tai žodžiai, kurie mūsų kalboje nebenaudojami, nes dingo daiktai ir reiškiniai, kurie anksčiau buvo jų paskirti.
Tam tikrų žodžių senėjimo procesas gali būti labai greitas. Pavyzdžiui, daugelis žodžių, atsiradusių sovietmečiu, tapo istorizmais: kombed (vargšų komitetas), tax in natur, NEP, tai liudija N.M. Shansky "Žodžiai, gimę spalio mėnesį".
V.V. Majakovskis puikiai pastebi žodžių perėjimą iš aktyvaus, gyvo žodyno į istorizmo kategoriją dėl besikeičiančių socialinių sąlygų:
Anūkai paklaus: – Kas yra kapitalistas?
Kaip dabar vaikai: – Kas čia per policininkas?
Istorizmas atstovauja gana įvairioms teminėms grupėms:
1.senovinių drabužių pavadinimai: zipun, camisole, caftan, kokoshnik;
2. piniginių vienetų pavadinimai: altyn, penny;
3.titulų pavadinimai: bojaras, grafas, princas;
4. pareigūnų pavardės: policininkas, žemės savininkas, raštininkas;
5.ginklo pavadinimai: arkebusas, pistoletas;
6.administraciniai pavadinimai: volostas, provincija, rajonas.
Antrajai pasenusių žodžių grupei atstovauja archaizmai.
Archaizmai vardiniai žodžiai, kurie išėjo iš aktyvios vartosenos dėl to, kad jie buvo pakeisti sinoniminiais žodžiais: kitaip tariant archaizmai - tai pasenę žodžiai ir frazės (iš graikų archaios - senovės).
Skirtingai nuo istorizmo, archaizmai žymi objektus ir reiškinius, kurie egzistuoja šiuolaikinis gyvenimas, nepaliko, bet turi modernus pavadinimas(burna, kirvis ir kt.).
Archaizmai šiuolaikinėje kalboje visada turi sinonimų atitikmenis.
Pateiksime archaizmų pavyzdžių iš skirtingų reikšmingų ir pagalbinių žodžių kategorijų:
A) daiktavardžiai: piemuo - piemuo, pirštas - pirštas, kakta - kakta;
b) būdvardžiai: pranašiškas – numatantis, aukštis – išorinis;
V) įvardžiai: tai – tai, tai – anas;
G) skaitmenys: dvylika - 20, tolimas - 27;
d ) veiksmažodžiai: advokatuoti – pasiekti;
e ) prieveiksmiai: diena, naktis
jungtukai: už, siekiant; prielinksniai: po – per.
Priklausomai nuo to, ar pasensta visas žodis, žodžio reikšmė, fonetinis žodžio dizainas ar atskira žodį daranti morfema, archaizmai skirstomi į kelias grupes:
1.Iš tikrųjų leksiniai archaizmai - tai žodžiai, kurie visiškai nebevartojami ir pateko į pasyvųjį žodyną:
aki - kaip piit - poetas
akis - akis vagis - vagis
niekšas – kaltininkas, abejojantis – svajotojas
2.Leksikosemantiniai archajumai – tai žodžiai, kurių viena ar kelios reikšmės paseno:
pilvas - gyvenimo niekšas - netinkamas karinė tarnyba
stabas – statulos pastogė – uostas, prieplauka
veiksmažodis – žodis
3.Leksikofonetiniai archajumai - tai žodžiai, kurių garso dizainas pasikeitė dėl istorinės raidos, tačiau žodžio reikšmė buvo visiškai išsaugota:
gundytojas – gundytojas kūrėjas – kūrėjas
veidrodis – veidrodinis ironizmas – didvyriškumas
aštuoniolikos - aštuoniolikos pasas - pasas
4. Leksikos žodžių darybos archaizmai – tai žodžiai, kurių atskiros morfemos arba žodžių darybos modeliai yra pasenę:
dol - slėnis draugystė - draugystė
žvejys - žvejys fantasmas - fantazija
baltumas - baltymų puvimas - puvimas
Speciali grupė grimuoti akcentologiniai archaizmai – žodžiai, kurių kirčiavimas pasikeitė: muzika, priesaga, filosofas.
Žodžių archaizavimas nesusijęs su jų kilme. Toliau nurodyti dalykai gali pasenti:
1) originalūs rusiški žodžiai: tvarka, lzya, atstumtasis;
2) Senieji slavonizmai: badas, vienas, zelo, vaikas;
3) pasiskolintas: natura – gamta, pasitenkinimas – pasitenkinimas, sicurs – pagalba.
Istorizmas ir archajizmas
Istorizmai yra pasenę žodžiai, palikę aktyvųjį žodyną, nes jais žymimi objektai ir reiškiniai išnyko iš visuomenės gyvenimo [Kasatkin 2001: 206]. Pavyzdžiui, žodis „gridnitsa“ (iš A. Puškino „Ruslanas ir Liudmila“) reiškė „kambarį, kuriame kunigaikštis ir jo būrys rengdavo priėmimus ir ceremonijas“. Jis nustojo naudoti kartu su tokių pastatų išnykimu Rusijoje. Pasenę žodžiai „bursa, kaftanas, okolotochny, advokatas, konsteblis, plūgas“ ir daugelis kitų taip pat tapo istorizmais, nes atitinkamas švietimo įstaigų, drabužiai, įrankiai ir kt. Kai kurie žodžiai, pasirodę pirmaisiais metais, taip pat yra istorizmas. Sovietų valdžia, pavyzdžiui: „Kombedy, NEPman, Revkom, edukacinė programa“ ir kt.
Daugeliui polisemantinių žodžių viena iš reikšmių gali tapti istorizmu, pavyzdžiui, žodis „žmonės“ turi šias reikšmes: 1) daugiskaitažodžiai „asmuo“; 2) kiti, pašaliniai asmenys; 3) tam tikrame versle naudojami asmenys, personalas; 4) kilmingame, turtingame name: tarnai [Ozhegov 2002; 336].
Pirmųjų trijų reikšmių žodis „žmonės“ įtrauktas į aktyvųjį žodyną, ketvirtoji šio žodžio reikšmė yra pasenusi.
Šiuolaikinėje rusų kalboje istorizmai neturi sinonimų. Jų prasmę galima paaiškinti tik pasitelkus enciklopedinį aprašymą.
Kartais istorizmais tapę žodžiai grįžta į aktyvų vartojimą. To sąlyga yra pačių realybių, kurios yra žymimos šiais žodžiais, atgimimas. Taip atsitiko, pavyzdžiui, su žodžiais „gimnazija, licėjus“, kurie dabar naudojami šiuolaikinių švietimo įstaigų atmainoms pavadinti.
Archaizmai yra pasenę žodžiai, išėję iš aktyvaus žodyno, negalintys atlaikyti konkurencijos su dažniau vartojamais žodžiais, reiškiančiais tuos pačius objektus, veiksmus, ženklus [Kasatkin 2001; 207]. Pavyzdžiui: „Tegul žino, – tarė jis vis dar griežtai, – kad valdovai ne tik laimingai gyvena, bet ir sunkiai gyvena. - Bet pajutęs liūdesį ir nepasitenkinimą įsivyravusioje tyloje, jis švelniai pridūrė: „Eime, Ivanai“. Aš paleisiu tave žaisti žaidimus“ (V. Yazvitsky. Ivanas III – Visos Rusijos valdovas) [Kasatkin 2001; 208].
Archaizmai turi sinonimų šiuolaikinėje rusų kalboje, kurių pagalba aiškinamieji žodynai paaiškinkite jų reikšmę kartu su ženklu „pasenęs“.
Žodžiai „žino, tokmo, vborze“ (taip pat ir „Ivane, igati“ formos) šiuolaikinio skaitytojo suvokiami kaip pasenę, o jais pažymėtos sąvokos egzistuoja ir vadinamos šiuolaikiniais žodžiais „žino, tik, greitai“. .
Taigi archaizmai šiuolaikinėje kalboje tikrai turi sinonimų: „čiaudėti - čiaudėti, velmi - labai“ ir daugelis kitų.
Dažnai žodžiai, būdami pasenę savo tiesiogine prasme, ir toliau gyvena kalboje kaip bendrosios kalbinės metaforos. Taigi „šeimininku“ vadiname asmenį, kuris nemėgsta pats dirbti, „laku“ - sėbru, „tarnu“ - tarnu, pakaliniu. Daiktavardis „pakabukas“ (badas), kuris tiesiogine reikšme yra istorizmas („nuskurdęs bajoras, pirklys, intelektualas, gyvenantis iš gailestingumo turtinguose namuose, linksminantis šeimininkus““ [MAS 3 t. 408], šiuolaikinėje kalboje vartojamas kaip nepritarianti žmogaus, gyvenančio kažkieno sąskaita, globėjams, savybė (in. Carinė Rusija- „žemiausios kategorijos girdykla“ [MAS T.2: 10] yra plačiai vartojamas jaunimo slenge nurodant restoraną, kavinę, kur galima atsigerti.
Tokiomis metaforinėmis reikšmėmis kalbėtojai nesuvokia žodžių kaip pasenusių; į nurodytas šių žodžių reikšmes ir žodynuose. Tačiau intuityviai jaučiame šios žodžių grupės priešpriešą šiuolaikiniams žodžiams, todėl tokio pobūdžio metaforos labai ryškios asmenų ir daiktų charakteristikos, išreiškiančios įvairiausius emocinius ir vertinamuosius niuansus.
Dažnai pasenę žodžiai, veikiami įvairių kalbinių (dažniausiai socialinių) veiksnių, gali įgyti „antrą gyvenimą“, vėl sugrįždami prie aktyvios žodžių vartosenos. Dažniausiai šį procesą išgyvena istorizmai. Taigi, žodis "bardas" ilgą laiką kuris tiesiogine reikšme buvo pasenęs (bardas - „poetas, dainininkas tarp senovės keltų“) [MAS T.1: 61], o perkeltine reikšme buvo vartojamas tik poezijoje kaip tradiciškai poetinis aukštas žodžio „sinonimas“ poetas“, XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje jis vėl buvo plačiai naudojamas kalbant apie dainininkus, atliekančius savo dainas su gitara, pavyzdžiui, Yu Vizboras, Kim, V. Vysotsky, A. Galich.
Daiktavardis „praporščikas“ („jauniausias karininko laipsnis ikirevoliucinėje armijoje, taip pat šio laipsnio asmuo“) [MAS T.3: 358-359], istorizuojamas beveik šešiasdešimt metų, grįžo į kalbos vartojimas XX amžiaus aštuntajame dešimtmetyje po to, kai tai buvo atnaujinta karinis laipsnis jau šiuolaikinėje armijoje.
Mados mados į mūsų žodyną prieš kelerius metus sugrąžino daiktavardį „blauzdinės“ – buvęs istorizmas, anksčiau reiškęs „aptemptos kelnės iš grubios zomšos - dalis. karinė uniforma kai kurie pulkai carinėje Rusijoje“ [MAS T.2: 201], o dabar tai yra šiuolaikinių madingų drabužių detalė. Taip pat atgimė tokie žodžiai kaip „gubernatorius“, „Duma“, „gimnazija“, „licėjus“, „kadetų korpusas“, „kazokų ratas“, „verslininkas“, „akcija“, „birža“; Maskvoje vėl vyksta „Bajorų susirinkimas“ ir „Gostiny Dvor“ ir kt.
Šiuolaikinėje leksikologijoje yra tradicinė pagrindinių pasenusių žodžių tipų klasifikacija. N.M.Shansky buvo pirmasis leksikologas, sukūręs ir paskelbęs pasenusio žodyno tipologiją, pagal kurią pirmą kartą pasenę žodžiai klasifikuojami pagal pasenimo laipsnį ir pobūdį (istorizmai – tai žodžiai, kurie tarnavo kaip išnykusių objektų, sąvokų, reiškinių pavadinimai archaizmai yra pasenę žodžiai, nepasenę pavadinimai, šiuolaikiniai dalykai, ženklai, reiškiniai, kuriems yra vėlesni pavadinimai). Tai N.M.Šanskis įvardijamos archajizmo rūšys: leksinė-fonetinė – žodžiai, kuriuose žodžio garsinė forma yra pasenusi (veidrodis – veidrodis); leksinis-žodinis darinys – žodžiai, kuriuose tik kuri nors morfologinė dalis yra pasenusi (guma – guma); tinkama leksika – visiškai pasenę žodžiai (obuolys – akių vokai); semantiniai archaizmai – žodžiai, vartojami pasenusia reikšme (buvimas – institucija); frazeologiniai - pasenę stabilūs žodžių, idiomų, posakių junginiai (ėriukas popieriaus lape - kyšis); leksinė-sintaktinė – pasenę duoto žodžio ryšiai su kitais (šlovingos nelaimės, saugūs plėšikai) [Shansky 1987].
Nereikėtų pamiršti vertingų kitų leksikologų indėlių šia tema, nes dėl jų papildymų pasenusių žodžių tipologija tampa daug įspūdingesnė ir išsamesnė, todėl nusipelno mūsų dėmesio. Ši problema buvo ištirta, taip papildant pasenusio žodyno tipologiją naujomis sąvokomis O.E. Voroničevas, D. N. Šmelevas, L. P. Krysinas ir T. G. Terekhova, L. L. Kasatkinas, M. N. Nesterovas ir kt.
Taigi O.E. Voroničevas istorizmų tipologiją papildo pačiais leksiniais ir leksiniais-semantiniais istorizmais [Voronichev 2000]. D.M. Shmelev skiria dalinį istorizmą ir egzotiką [Shmelev 1960]. L.P.Krysin ir T.G Terekhova papildo archaizmų tipologiją akcentiniais archaizmais [Krysin 2001]. L.L.Kasatkinas identifikuoja leksiko-gramatinius archaizmus ir rašybos archaizmus [Kasatkin 2004]. M.N. Nesterovas pateikia tokią pasenusio žodyno tipologiją: semantiniai-ekspresiniai archaizmai, semantiniai-morfologiniai archaizmai, semantiniai-sintaksiniai archaizmai [Nesterov 1994]. E.I. Dibrova skiria daugiašaknius ir vienašaknius archajizmus. Prie daugiašaknių priskiriami tikrieji leksiniai archaizmai, kurių šaknis yra pasenusi (ranka – delnas). Į vienašaknių archaizmų kompoziciją įeina: 1) leksiniai-semantiniai archaizmai - iš jų vartosenos išnykusios polisemantinio žodžio reikšmės, turinčios kitokį, šiuolaikinį pavadinimą; 2) leksiniai-fonetiniai archaizmai – skiriasi nuo moderni versijažodžiai pagal garsus (fonemas) arba kirčiavimo vietą (akcentiniai archaizmai); 3) leksiniai ir žodžių darybos archaizmai – skiriasi nuo šiuolaikinio vienašaknio žodžio galūnėmis ir (arba) priešdėliais; 4) leksikomorfologiniai archaizmai - gramatiniai variantai, kurie skiriasi nuo šiuolaikinių žodžių pasenusiomis morfologinėmis kategorijomis ir žodžių formomis [Dibrova 2001].
O.S. Akhmanova pateikia tokį archajizmo apibrėžimą: „1. Žodis ar posakis, iškritęs iš kasdienio vartojimo ir todėl suvokiamas kaip pasenęs: rusų skulptorius, našlė, našlė, gydantis, veltui, dovanojantis, nuo seno, godumas, šmeižtas, kurstymas. 2. Trobas, susidedantis iš seno (senovinio) žodžio ar posakio vartojimo istorinės stilizacijos tikslais, kad kalba būtų didinga stilistinis dažymas, pasiekti komišką efektą ir pan. [Akhmanova 1966: 6]
Savo tyrime remsimės L. I. Rakhmanovos ir V. N. Suzdaltsevos archaizmų tipologija.
1) leksinė-fonetinė, akcentologinė;
2) leksinė ir žodžių daryba;
3) faktinės leksinės;
4) gramatinė;
5) semantinis [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].
D.M. Balašovo romane „Ponas Veliky Novgorod“ skaitome: „Išsiunčiu savo laivus į Stokholmą! ... Vagis žengė aukštyn, Oleksa nepajudėjo iš savo vietos ... ... tiek be reikalo apie tai šnekėti ... apie tai dabar ... bakstelėjo sausu pirštu, kaip ietis, iš tolo . .. “ [Balashov 2007; 62].
Paryškinti žodžiai yra archaizmai, turintys atitinkamus nepasenusius atitikmenis šiuolaikinėje rusų kalboje. Dabar sakome: valtys, vagis, kalbėkite, dabar, pirštas. Kartu akivaizdu, kad archajiškumas gali skirtis nuo šiuolaikinio sinoniminio žodžio skirtingos savybės: skirtingas gramatinis dizainas, skirtinga reikšmė, skirtinga morfeminė kompozicija ir kt. Priklausomai nuo to, kokia savybė pasenusį žodį skiria nuo jo šiuolaikinio sinonimo, išskiriamos šios archaizmų grupės:
Leksiniai-fonetiniai archaizmai yra žodžiai, kurie savo fonetine išvaizda turi šiuolaikiniam tarimui neįprastą garsą ar garsų derinį: kaklaraištis (kaklaraištis), gishpansky (ispanų kalba), zertsalo (veidrodis), projektas (projektas), vlasy (plaukai) ir kt. Įvairūs leksiniai-fonetiniai archaizmai yra akcentologiniai archaizmai, t.y. kirčio vietoje nuo šiuolaikinių skiriasi žodžiai: simbolis/l, epigrafas/f ir kt. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].
Leksikos žodžių darybos archaizmai, nuo šiuolaikinio atitikmens besiskiriantys kokiu nors žodžių darybos afiksu (dažniausiai priesaga): azijiečiai (azijiečiai), družestvo (draugystė), ryber (žvejas) ir kt. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].
Tiesą sakant, leksiniai archaizmai yra visiškai pasenę žodžiai: taip, kad - taip, pastogė - stogas, sunaikinimas - mirtis, rojus - rojus, viltis - viltis ir tvirtai tikėkite, šis - tas, tas - tai. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].
Gramatiniai archaizmai yra pasenusios žodžių formos, kurių šiuolaikinėje kalboje nėra, pavyzdžiui, vokatyvinės (senosios rusų kalbos atvejų sistemoje septintos) atvejo formos daiktavardžiai: tėvas, karalius, vyras, mergelė; taip pat gramatinės formos, kurios šiuolaikinėje kalboje formuojamos skirtingai: baliuje - baliuje, atlikti - atlikti, rusų - rusų. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].
Semantiniai archaizmai yra pasenusios žodžių reikšmės, egzistuojančios šiuolaikinėje rusų kalboje, tačiau įvardijančios kitą reiškinį ar objektą. Pavyzdžiui, anksčiau žodis „vagis“ buvo naudojamas apibūdinti bet kokį valstybės nusikaltėlį, išdaviką ar piktadarį; žodžiai „gėda, gėda“ reiškė „spektaklį, dažniausiai gėdingą“; „pilvas“ reiškia „gyvenimas“; „kalba“ „žmonių“ prasme. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]
Kuriant pasenusius žodžius, skiriami tikrieji istorizmai ir semantiniai istorizmai.
Tiesą sakant, istorizmai yra žodžiai, žymintys objektus, reiškinius, profesijas, atsiradusias iš šiuolaikinio gyvenimo: corvée, plūgas, apsiaustas, zipunas, bojaras ir kt.
Semantiniai istorizmai - iškritusių iš vartosenos polisemantinių žodžių reikšmės, įvardijantys išnykusius objektus, reiškinius: „kartelė“ - rašytinis iššūkis dvikovai; "tvirtovė" - baudžiava; „abonentas“ – menininkas, tapęs pastatus, sienas, lubas [Dibrova 2001; 328].
Istorizmai atspindi socialinę sistemą, gamybinę veiklą, kasdienybę, moralę, madą ir kt. vieną ar kitą kartą. Kiekvienas laikas pasižymi savomis teminėmis paradigmomis, fiksuojančiomis tam tikros epochos pamatus. Atsiranda sąvokų sistema, kuri egzistuoja kartu ir yra tarpusavyje susijusi objektyviai, intelektualiai ir profesionaliai. Atskiri paradigmos nariai, visa paradigma (pavyzdžiui, primityvios bendruomeninės, vergvaldžios, feodalinės santvarkos pavadinimai) gali atsirasti iš gyvos kalbos, tačiau paradigmose, susijusiose su tautos gyvenimu (vadyba, gamybinė veikla, šeima). ) epochos turinį ir mąstymo stilių atitinkančioje sąvokų sistemoje yra tik pakeitimas ir papildymas.
Dabar mes nematuojame aršinų, nesilenkiame seniūnams ir raštininkams ir džiaugiamės, kad pamirštame visus „nereikalingus“ žodžius. Tačiau ką turėtų daryti rašytojai ir istorikai, norėdami apibūdinti praeitą erą? Istorinėje literatūroje, in meno kūriniai, pasakojant apie mūsų žmonių praeitį, negalima nesinaudoti istorizmais ir archaizmais. Jie padeda atkurti epochos skonį ir suteikia praeities aprašymui istorinio autentiškumo.
Negalite sustabdyti laiko, kad ir kaip stengtumėtės. Belieka dar kartą kaip sename filme išlaisvinti savo prisiminimus ir karts nuo karto raudoti nuo užplūstančių jausmų. Laikas bėga, bėga. Tu nesulauksi...
Taip, žmogus negali pasivyti laiko. Tačiau žmonių kalba šiose lenktynėse yra gana konkurencinga. Žodžiai ir sakinių sudarymo būdai keičiasi laikui bėgant. Kartais tai nutinka taip greitai, kad tėvai ne iš karto supranta, kad jų pačių vaikai jiems tai sako. Ir išgirdę juos, vaikai, kalbėdami su bendraamžiais, visiškai suglumę išeina. Ir jie kraipo galvas: ne, mes tokie nebuvome.
Ar jie buvo, ar ne, yra atskiro pokalbio priežastis. Dabar pažiūrėkime į kalbos pokyčius, kurie atsiranda laikui bėgant.
Liežuvis vejasi gyvenimą
Kalba atspindi gyvenimą, todėl keičiasi, kai keičiasi tikrovė, kuriai apibūdinti reikia kalbos. Daugelis objektų ir sąvokų išnyksta, o žodžiai, kuriuos žymėjo šios sąvokos ar objektai, nebenaudojami. Panašūs savo aktualumą praradę žodžiai vadinami istorizmai. Jie reikalingi tik istoriniuose pasakojimuose apie seniai praėjusius laikus.
Mano vaikystėje kino juostos buvo populiari ir mėgstama pramoga. Vis dar prisimenu filmo juostą, sukurtą pagal Jurijaus Jakovlevo eilėraštį, kuris vadinosi „Seni žodžiai“. Čia apie juos, apie istorizmus, „per keturiasdešimt metų praradusius prasmę“, nes šiais senais žodžiais apibūdintos sąvokos (pvz., „arklinis tramvajus“, „lempų degiklis“) buvo panaikintos. Spalio revoliucija. Tai turėjo būti amžinai.
Mes neturime kapitalistų
Ir vėl sakome:
Ateis diena, kai visas pasaulis
Pamirš šį žodį.
Kaip paaiškėjo, optimizmas buvo per anksti. Žodis, kuris tarsi nugrimzdo į užmarštį ir virto istorizmu, šiandien yra gyvas ir gerai vertinamas. Tas pats kaip žodis „bedarbis“
Dabar dažnai susitinkame
Mes esame žodis „bedarbis“
Ką reiškia: išspyrė pro duris,
Ir tu dabar laisva.
Taip, istorinis kelias vingiuoja! Ne visada gali atspėti, kuris žodis taps istorizmu. Šiais laikais tai yra tarybinis žodis „kolūkis“. Paklauskite vaikų, kas yra kolūkis? Kam reikalingas kolūkis? Kodėl kolūkis? Pono Tvisterio dukra svajojo „per avietes nubėgti į kolūkį“ – kažkas panašaus.
Keičiasi pati kalba
Istorizmas yra kalbos pasikeitimų, besikeičiančių gyvenimo sąlygų, rezultatas. Ir yra daugiau archaizmai. Išvertus iš senovės graikų kalbos, tai būtent tai ir reiškia: „senieji žodžiai“. O tiksliau, pasenęs.
Čia jau veikia kalbos dėsniai. Kai kurie žodžiai, kurie anksčiau buvo dažnai vartojami, dėl tam tikrų priežasčių pradėjo nykti fone. Juos pakeitė kiti žodžiai, sinonimai. Nauji žodžiai tapo labiau pažįstami ir modernesni, o senieji tarsi įėjo į krūtinę. Už ilgą ir gerą atmintį.
Kada jie atsirado lėktuvas sunkesni už orą (o tai įvyko XIX a. pabaigoje – XX a. pradžioje), buvo vadinami moksliniu svetimžodžiu „lėktuvai“. Tačiau 1914 m., prasidėjus Pirmajam karui pasaulinis karas, patriotizmas sustiprėjo daugelyje rusų. Nusileisk svetimybėmis!
Čia jis nuskriejo kaip kilimas iš rusiškų pasakų puslapių Rusiškas žodis"lėktuvas". Jis atvyko ir gana sėkmingai pakeitė „lėktuvą“. Dabar mums „lėktuvas“ yra įprastas žodis, o „lėktuvas“ tikrai yra senas skraidantis kąsnis, archaizmas vienu žodžiu.
Beje, vienas iš patriotinių 1914 metų pervadinimų buvo sostinės pervadinimas Rusijos imperija iš Sankt Peterburgo į Petrogradą. Beje, Peterburgo miesto pusė, esanti priešais Žiemos rūmus, tapo Petrogrado puse. Ir, tarkime, jei 1917 m. koks nors miesto prie Nevos gyventojas pasakė „Peterburgas“, galite būti tikri, kad taip jis liūdnai prisimena prieškario laikus. Ir į sovietmetis daugelis leningradiečių gana sąmoningai naudojosi šiuo anachronizmu. Aš nenoriu gyventi tavo „trijų revoliucijų lopšyje“! Įleisk mane į mano mylimą imperijos sostinę! Daugelis išdidžiai save vadino vietiniais Peterburgiečiais. Nors, tiesą sakant, kiek tų vietinių Sankt Peterburgo gyventojų liko po revoliucijos, „Kirovų“ sodinimo ir Leningrado blokados?! Tačiau archaizmas nenuėjo toli į praeitį, tas pats Peterburgas buvo per mielas Leningrado širdžiai.
1991 metais Leningradui buvo grąžintas buvęs imperatoriškasis pavadinimas. O „Leningradas“, į kurį kadaise norėjo patekti pono Tvisterio dukra, jau tapo anachronizmu.
pilki vandenys,
Daug stulpelių
Dūmų pripildytos gamyklos
Dangus tamsėja.
Tačiau kova vyksta su įvairia sėkme. Daugelis Sankt Peterburgo gyventojų kartais save vadina leningradiečiais, atiduodami duoklę tragiškai ir sunkūs laikai. Bet svarbiausia – laikai, kai jie buvo jauni. Ir apskritai prisiminkite garsiąją vokalinę grupę „Leningradas“, kurios pavadinimas dabar yra tipiškas archajiškumas.
Archaizmas ir istorizmas yra pasenę žodžiai. Pateikiame pasenusių žodžių pavyzdžius: alebarda, arkebusas, kirvis (senovinių ginklų rūšių pavadinimai); tai, labai, jaunatviška, apgalvota.
Tik mūsų protėviams žinomi ir iš vartos iškritę daiktų pavadinimai yra istorizmai (alebarda, arkebusas, kirvis). Gali būti taip: daiktas ar sąvoka išliko, bet jų pavadinimai paliko kalbą ir buvo pakeisti kitais. Tokie praeities žodžiai yra archaizmai: rinkinys - tai, zelo - labai, otrok - paauglys, jaunuolis, mąstantis - protingas.
Archaizmai nuo šiuolaikinių žodžių gali skirtis ne visiškai, o tik kai kuriais garsais (ar net vienu): piit – poetas, ugnis – ugnis, vran – varnas. Tai fonetiniai archaizmai. Jei seniau žodis turėjo kitokį kirčiavimą, tai kalbama apie akcentinius, arba akcentologinius, archajizmus: simbolis, ponas, vaiduoklis. Pavyzdžiui, M. Yu eilėraščiuose:
Jos pašiepiantis vaiduoklis
Dvasia trikdo ir dieną, ir naktį.
Kitas archaizmo tipas yra morfologinis; jie archajiški savo morfemine struktūra: žiaurumas – vietoj šiuolaikinio žiaurumo, nervingas – vietoj nervingumo, griūtis – vietoj žlugimo. Pavyzdžiui, iš F. M. Dostojevskio: „Jis žengė žingsnį, susvyravo ir apalpęs griuvo ant grindų“.
Pasitaiko, kad žodžio išvaizda gana šiuolaikiška, bet reikšmė archajiška. Tai semantiniai archaizmai. Taigi žodis gėda, kurį dabar vartojame kaip „negarbė“, senais laikais reiškė „spektaklį“. Paprastas maždaug prieš šimtą penkiasdešimt metų reiškė „padaryta per vieną dieną“ (sakė: eilinis takas, paprastas namas), o visai ne „paprastas, įprastas“, kaip yra dabar. Puškino skaitymas „ Kapitono dukra“: „Baškiras buvo užfiksuotas pasipiktinusiais lapais“, - turime nepamiršti, kad čia žodis piktinamasis reiškia „šaukimas pasipiktinti, sukilti“ (palyginkite šiuolaikinį: piktinantis veiksmas, piktinantis elgesys).
Istorizmų atsiradimo kalboje priežastis – kasdienio gyvenimo, papročių kaita, technikos, mokslo, kultūros raida. Vienus dalykus ir santykius pakeičia kiti. Pavyzdžiui, išnykus tokioms drabužių rūšims kaip armijakas, kamzolis, kaftanas, šių drabužių tipų pavadinimai išnyko iš rusų kalbos: dabar jų galima rasti tik istoriniuose aprašymuose. Amžinai išnyko kartu su atitinkamomis sąvokomis žodžiai baudžiava, duoklė, quitrent, corvee ir kiti, susiję su baudžiava Rusijoje.
Archaizmų atsiradimo priežastis – kalbos raida, jos žodyno atnaujinimas: vieni žodžiai pakeičiami kitais.
Išvardyti žodžiai neišnyksta be pėdsakų: jie saugomi praeities literatūroje, būtini istoriniuose romanuose ir esė – norint atkurti epochos gyvenimą ir kalbinį skonį. Štai, pavyzdžiui, dvi ištraukos iš A. N. Tolstojaus romano „Petras Didysis“: „Tolumoje prie Nikolskio vartų matėsi bojaro aukšta sabalo kepurė, raštininkų kailinės kepurės, tamsūs išrinktųjų kaftanai. pareigūnai. geriausi žmonės"(istorizmai); „Kai tikrai pranešama apie karaliaus Karolio atėjimą ir jei jis sąmoningai stiprus, jis turi būti tvirtai saugomas“ (archaizmai).
Poetai dažnai griebiasi pasenusių žodžių, kad suteiktų poezijai aukštą, iškilmingą atspalvį. Pavyzdžiui:
Mėlyname tolimame miegamajame
Jūsų vaikas mirė.
Lengva balto piršto banga
Metų paslaptys, kurias aš pjoviau vandenį.
(S. Jeseninas)
Vienintelis žmogus
tarp kaukimo, tarp zyzimo
Aš tave pakelsiu
(V. Majakovskis)
Kartais pasenę žodžiai pradedami vartoti nauja prasme. Taigi žodis dinastija grįžo į šiuolaikinę rusų kalbą. Anksčiau jis galėjo būti derinamas tik su tokiais apibrėžimais kaip karališkasis, monarchinis. Dabar jie kalba ir rašo apie dirbančias dinastijas, kalnakasių, medkirčių dinastijas, o tai reiškia šeimas, turinčias „paveldėtą“ profesiją.
Archaizmai taip pat naudojami linksmybėms, ironiškame kontekste, pavyzdžiui: „Paprastas žmogus smalsus, jis norėtų viską žinoti apie pyitę! (V. Majakovskis); „Ir tada atsidaro parduotuvės vartai: nėra kėdžių. Lentelių nėra“ (L. Lichodejevas).
Įkeliama...
