Tracciamento della trascrizione della traslitterazione. (Tecniche di traduzione lessicale)

2.1. Trascrizione e traslitterazione

In altre parole, la trascrizione è la traslitterazione (totale o parziale), l’uso diretto di una data parola che denota la realtà, o la sua radice nella scrittura in lettere della propria lingua o in combinazione con suffissi della propria lingua.

La traslitterazione durante la traduzione in russo viene spesso utilizzata nei casi in cui si tratta di nomi di istituzioni e posizioni specifiche di un determinato paese, ad es. sulla sfera della vita socio-politica, sui nomi degli oggetti e sui concetti della vita materiale, sulle forme di rivolgersi all'interlocutore, ecc.

Il metodo di traduzione della traslitterazione è diffuso e lascia un segno significativo sia nella letteratura tradotta russa che nelle opere originali (narrativa, giornalistica, scientifica). Ne sono prova, ad esempio, parole legate alla vita pubblica inglese, come “peer”, “mayor”, “landlord”, “esquire”, o parole spagnole come “hidalgo”, “torero”, “bullfight” , ecc.; parole legate alla vita di una città francese, come “fiacre”, “concierge”; Indirizzi inglesi "miss", "sir" e molti altri simili.

Non esiste parola che non possa essere tradotta in un'altra lingua, almeno in modo descrittivo, ad es. una combinazione comune di parole in una determinata lingua. Ma la traslitterazione è necessaria proprio quando è importante mantenere la brevità lessicale della designazione, corrispondente alla sua familiarità nella lingua originale, e allo stesso tempo enfatizzare la specificità della cosa o del concetto nominato, se non esiste un'esatta corrispondenza nella lingua di destinazione. Nel valutare l'opportunità dell'uso della traslitterazione, è necessario tenere conto di quanto sia importante il trasferimento di questa specificità. Se quest'ultima non è richiesta, l'uso della traslitterazione si trasforma in un abuso di prestiti esteri, portando a oscurare il significato e intasare la lingua madre.

Particolare attenzione dovrebbe essere prestata al problema traduttivo dei cosiddetti realia, la denominazione di oggetti culturale-nazionali caratteristici della cultura di partenza e relativamente poco o per nulla conosciuti dalla cultura traduttrice. In condizioni di comunicazione interculturale su larga scala, tali nomi costituiscono un gruppo molto significativo e il modo più comune per trasmetterli in un'altra lingua è la trascrizione della traduzione o la traslitterazione standard.

L'opportunità e la legittimità della traslitterazione in alcuni casi è dimostrata dal fatto che spesso gli autori che scrivono sulla vita di altri popoli ricorrono a questo mezzo linguistico come un modo per nominare ed enfatizzare la realtà specifica della vita di questo popolo. La lingua russa includeva, ad esempio, le parole "aul", "kishlak", "saklya" e molte altre, ed è in questa traslitterazione che sono diventate tradizionali. Ciò ha sottolineato la specificità della cosa denotata dalla parola, la sua differenza da ciò che potrebbe essere approssimativamente denotato dalla corrispondente parola russa (cfr. "aul" e "kishlak", da un lato, e "villaggio", dall'altro, "saklya" o "capanna" e "capanna"). Un esempio di parole prese in prestito dalla letteratura originale attraverso la traslitterazione serve come motivazione per l'utilizzo di tali parole nella traduzione.

Spesso le parole straniere vengono trasferite nella lingua di arrivo proprio per evidenziare quella sfumatura di specificità insita nella realtà che esprimono - con possibilità di traduzione lessicale, più o meno accurata.

Quando una parola traslitterata viene usata raramente o, soprattutto, trasferita per la prima volta in un testo tradotto in russo, a volte sono necessari un commento, una spiegazione e un contesto appropriato.

Tuttavia, nelle traduzioni russe della narrativa dell'Europa occidentale, negli ultimi anni c'è stata una tendenza sempre più forte a evitare parole che richiederebbero note esplicative non implicite nell'originale - ad es. vale a dire designazioni traslitterate di realtà straniere, oltre a quelle che sono già diventate familiari. Al contrario, nelle traduzioni moderne dalle lingue orientali, la traslitterazione viene utilizzata abbastanza spesso quando si parla di cose o fenomeni specifici della vita materiale o sociale, ad es. che non hanno corrispondenza con noi.

La traslitterazione e la trascrizione vengono utilizzate per tradurre nomi propri, nomi di popoli e tribù, nomi geografici, nomi di istituzioni commerciali, aziende, ditte, periodici, nomi di squadre sportive, gruppi stabili di musicisti rock, oggetti culturali, ecc. La maggior parte di questi nomi sono relativamente facili da tradurre o, meno comunemente, traslitterare:

Hollywood - Hollywood [Trad. 241]

Pencey - Pansy [Trad. 241]

Sala Sassone - Sala Sassone [Trans. 242]

Robert Tichener - Robert Tichener [Trad. 243]

Paul Campbell - Paul Campbell [Trad. 243]

Elkton Hill - Elkton Hill [Trad. 250]

Edgar Marsala - Eddie Marsala [Trad. 252]

Banca di Londra - Banca di Londra

Minnesota-Minnesota

Giornale di Wall Street – Giornale di Wall Street

Ali Rosse di Detroit - Ali Rosse di Detroit

Beatles - I Beatles, ecc. [Kazakova, pag. 67].

Vengono trascritti anche i nomi e i titoli delle creature fantastiche citate nel folklore e nelle fonti letterarie:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

goblin - goblin, ecc. [Kazakova, p.75]

In relazione ai nomi propri stranieri - siano essi nomi o cognomi di persone reali o fittizie, nomi geografici, ecc. – la questione del loro sound design durante la traduzione e, di conseguenza, della loro scrittura è di grande importanza. Quanto più discrepanze ci sono nella struttura fonetica di due lingue, nella composizione e nel sistema dei loro fonemi, tanto più acuta è questa questione.

Se esiste un sistema alfabetico comune in due lingue (come, ad esempio, nelle lingue romanze, germaniche e ugro-finniche dell'Europa occidentale), la riproduzione della forma sonora dei nomi nelle traduzioni e nei testi originali viene generalmente abbandonata, limitando stesso solo alla riproduzione esatta della loro ortografia - traslitterazione. Nella letteratura russa, sia tradotta che originale, esiste (per quanto possibile) la tradizione di trasmettere l'aspetto sonoro dei nomi propri in lingua straniera. Naturalmente, se esiste una discrepanza fonetica significativa tra due lingue (come, ad esempio, tra inglese e russo), la riproduzione del loro lato fonetico può essere solo parziale e condizionale e rappresenta solitamente un certo compromesso tra la trasmissione del suono e ortografia.

Quando si tratta di nomi comuni (grandi città, fiumi, personaggi storici famosi) o nomi comuni, il traduttore si lascia guidare dalla tradizione, indipendentemente dalla possibilità di avvicinarsi al suono originale. A volte l'ortografia tradizionale russa è abbastanza vicina all'esatta forma fonetica di un nome straniero, ad esempio: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", ecc.

Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Trad. 243]

La regola di applicare la trascrizione o la traslitterazione traduttiva ai nomi esistente nella pratica traduttiva spesso si rivela insufficiente se un nome proprio è gravato di una funzione simbolica, cioè diventa il nome di un oggetto unico, o viene utilizzato non come nome nome, ma come, ad esempio, un soprannome, cioè è una sorta di nome un nome comune, poiché riflette le caratteristiche e le proprietà individuali dell'oggetto nominato. In questi casi, oltre alla trascrizione o al suo posto, viene utilizzata una combinazione di traduzione semantica e tracciamento. In alcuni casi, la tradizione richiederà diverse interpretazioni dello stesso nome nella stessa lingua per testi diversi: così l'inglese "George" viene solitamente trascritto come "George", ma quando è il nome di un re, viene traslitterato come " Giorgio".

Alcuni problemi possono sorgere quando si traducono i nomi delle istituzioni educative nel contesto delle diverse tradizioni educative nei diversi paesi. Pertanto, nel sistema educativo americano, la parola scuola è ampiamente utilizzata per descrivere una serie di istituzioni educative, completamente diverse per livello e tipologia. Anche la traduzione dal russo può presentare qualche difficoltà: ad esempio, la parola istituto in Russia viene utilizzata per designare un istituto di istruzione superiore, così come un istituto di ricerca o anche amministrativo, mentre nei paesi di lingua inglese la parola istituto viene utilizzata solo nel secondo significato, e quindi non sempre è una corrispondenza adeguata, poiché distorce l'essenza del concetto originario.

Whooton School - Hutton School [Trad. 250]

Infine, un tipo speciale di unità linguistiche solitamente trascritte sono i termini. La fonte delle trascrizioni è solitamente unità greche, latine o inglesi, a seconda di quali radici sono alla base del termine originale. Anche i termini russi, caratterizzati dal sapore nazionale, diventano spesso oggetto di trascrizione quando vengono tradotti in inglese:

chernozem – chernozem

Duma - Duma, ecc. [Kazakova, p.75]

Trascrizione e traslitterazione

Quando impariamo una lingua e nella vita di tutti i giorni, potremmo trovarci di fronte alla necessità di trasmettere parole e nomi stranieri attraverso il nostro sistema di scrittura, in modo che qualcuno che non parla una scrittura straniera possa avere un'idea di come le parole suono. Questo processo è chiamato traslitterazione. La traslitterazione è una ricostruzione formale lettera per lettera dell'unità lessicale di partenza utilizzando l'alfabeto della lingua di destinazione, un'imitazione della forma della parola di partenza. In questo caso la parola di partenza nel testo di destinazione viene presentata in una forma adattata alle caratteristiche di pronuncia della lingua di destinazione.

Esistono alcune regole generalmente accettate per la registrazione di singoli caratteri. Poiché lingue diverse hanno sistemi fonetici diversi, non si tratta solo di sostituire ogni simbolo scritto di una lingua con un simbolo di un'altra. Molto spesso, un carattere semplice deve essere sostituito da una combinazione di caratteri o da un carattere con caratteri speciali (punti o trattini), chiamati segni diacritici. I segni diacritici vengono aggiunti ai caratteri per indicare che hanno un significato fonetico diverso. In genere, la traslitterazione rappresenta solo i caratteri che hanno un suono; non copre i caratteri muti utilizzati per chiarire il significato. Le regole di traslitterazione si basano, come tutte queste regole, sulla convenzione. Tuttavia, non hanno ricevuto la piena accettazione e una diffusione coerente a livello mondiale. Allo stesso modo, la scrittura geroglifica egiziana può essere traslitterata.

Un processo leggermente diverso è chiamato trascrizione. La trascrizione della traduzione è una ricostruzione fonemica formale dell'unità lessicale di partenza utilizzando i fonemi della lingua di destinazione, un'imitazione fonetica della parola di partenza. In applicazione all'egittologia, questo termine viene utilizzato per denotare un metodo che consiste nel trasmettere i caratteri della scrittura egiziana non geroglifica mediante geroglifici. Il processo è simile alla traslitterazione, tranne per il fatto che entrambi i sistemi di scrittura sono egiziani. Il caso più comune di trascrizione è la traduzione di testi scritti in ieratico (corsivo egiziano) in geroglifici.

L'antica lingua egiziana conteneva un gran numero di suoni assenti in russo. Sebbene la scrittura egiziana non riflettesse i suoni vocalici, in termini di consonanti era, in un certo senso, più avanzata dei nostri alfabeti. Ad esempio, l'alfabeto inglese non ha una lettera per una glottale esplosiva (esplosiva glottale o occlusiva glottale), sebbene questo suono si trovi spesso nel parlato. Questo suono è indicato dalle vocali, ma quando viene pronunciato nella fase iniziale, le corde vocali chiuse creano un ostacolo al flusso d'aria. La pressione dell'aria viene scaricata a causa di una forte divergenza delle corde vocali, quindi il suono vocale pronunciato ha un forte aumento di volume (attacco) con un'aspirazione all'inizio.

La glottale esplosiva si trova spesso nel parlato inglese, ad esempio, all'inizio di una parola prima di un fonema vocale vigorosamente articolato: apple, o come separatore tra vocali adiacenti quando pronunciato chiaramente (con un forte accento e una breve pausa prima dell'accento tonico). sillaba) parole come cooperare, geometria, reazione).

In tedesco, le vocali all'inizio delle parole sono quasi sempre pronunciate con un distinto "attacco duro". Si ritiene che non esista una glottale esplosiva nella lingua russa, ma un tedesco che ha vissuto in Russia ha colto un'eccezione, probabilmente l'unica: il colloquiale "No!"

La traslitterazione durante la traduzione in russo viene spesso utilizzata nei casi in cui si tratta di nomi di istituzioni e posizioni specifiche di un determinato paese, ad es. sulla sfera della vita socio-politica, sui nomi degli oggetti e sui concetti della vita materiale, sulle forme di rivolgersi all'interlocutore, ecc.

Non esiste parola che non possa essere tradotta in un'altra lingua, almeno in modo descrittivo, ad es. una combinazione comune di parole in una determinata lingua. Ma la traslitterazione è necessaria proprio quando è importante mantenere la brevità lessicale della designazione, corrispondente alla sua familiarità nella lingua originale, e allo stesso tempo enfatizzare la specificità della cosa o del concetto nominato, se non esiste un'esatta corrispondenza nella lingua di destinazione.

Spesso le parole straniere vengono trasferite nella lingua di arrivo proprio per evidenziare quella sfumatura di specificità insita nella realtà che esprimono - con possibilità di traduzione lessicale, più o meno accurata.

Quando una parola traslitterata viene usata raramente o, soprattutto, trasferita per la prima volta in un testo tradotto in russo, a volte sono necessari un commento, una spiegazione e un contesto appropriato. In questo caso, la tecnica della traslitterazione viene utilizzata insieme alla tecnica del commento alla traduzione (vedi sotto).

La traslitterazione e la trascrizione vengono utilizzate per tradurre nomi propri, nomi di popoli e tribù, nomi geografici, nomi di istituzioni commerciali, aziende, ditte, periodici, nomi di squadre sportive, gruppi stabili di musicisti, oggetti culturali, ecc.

La maggior parte di questi nomi sono relativamente facili da tradurre o, meno comunemente, traslitterare:

giornale di Wall Street

Oregoniano orientale

Rosswell

"Telstar"

Hollywood

Banca di Londra

giornale di Wall Street

- "Oregon orientale" [trans. p.5]

Roswell [trad. Con. 5]

- “Telstar” [trad. Con. 13]

Minnesota

Beatles, ecc.

Vengono trascritti anche i nomi e i titoli delle creature fantastiche citate nel folklore e nelle fonti letterarie:

Goblin, ecc.

Per quanto riguarda i nomi propri stranieri, la questione della loro struttura sonora durante la traduzione e della loro ortografia è di grande importanza. Quanto più differenze ci sono nella struttura fonetica di due lingue, nella composizione e nel sistema dei loro fonemi, tanto più acuta è questa domanda:

Kent Astor

McCarthy

Kent Astor [trad. Con. 13]

McCarthy [trad. Con. 83]

Quando si tratta di nomi diffusi (grandi città, fiumi, personaggi storici famosi) o nomi comuni, il traduttore si lascia guidare dalla tradizione – indipendentemente dalla possibilità di avvicinarsi al suono originale. A volte l'ortografia tradizionale russa è abbastanza vicina all'esatta forma fonetica di un nome straniero, ad esempio: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg", ecc. In alcuni casi, la tradizione richiederà diverse interpretazioni dello stesso nome nella stessa lingua per testi diversi: così l'inglese "George" viene solitamente trascritto come "George", ma quando è il nome di un re, viene traslitterato come " Giorgio".

La regola di applicare la trascrizione o la traslitterazione traduttiva ai nomi esistente nella pratica traduttiva spesso si rivela insufficiente se un nome proprio viene gravato di una funzione simbolica, cioè diventa nome di un oggetto unico, o viene utilizzato come, per ad esempio, un soprannome, che riflette le caratteristiche e le proprietà individuali dell'oggetto nominato. In questi casi, oltre alla trascrizione o al suo posto, viene utilizzata una combinazione di traduzione semantica e tracciamento.

Il traduttore ricorre alla traslitterazione del soprannome di uno dei personaggi principali, dando una nota a piè di pagina: castoro - inglese. castoro. Più lontano dall'opera, la scelta dell'autore di questo soprannome diventa chiara: l'eroe aveva l'abitudine di rosicchiare gli stuzzicadenti, che aveva sempre con sé.

Alcuni problemi possono sorgere quando si traducono i nomi delle istituzioni educative nel contesto delle diverse tradizioni educative nei diversi paesi. Pertanto, nel sistema educativo americano, la parola scuola è ampiamente applicata a un numero di istituzioni educative, completamente diverse per livello e tipologia (ad esempio, scuola superiore e università). Anche la traduzione dal russo può presentare qualche difficoltà: ad esempio, la parola istituto in Russia viene utilizzata per designare un istituto di istruzione superiore, così come un istituto di ricerca o anche amministrativo, mentre nei paesi di lingua inglese la parola istituto viene utilizzata solo nel secondo significato, e quindi non sempre è una corrispondenza adeguata, poiché distorce l'essenza del concetto originario.

Scuola Whooton

Infine, un tipo speciale di unità linguistiche solitamente trascritte sono i termini. La fonte delle trascrizioni è solitamente unità greche, latine o inglesi, a seconda di quali radici sono alla base del termine originale. Anche i termini russi, caratterizzati dal sapore nazionale, diventano spesso oggetto di trascrizione quando vengono tradotti in inglese:

Chernozem

Duma Duma Kazakova T.A. Fondamenti pratici della traduzione. Esercitazione. - San Pietroburgo: Lenizdat; "Casa editrice Soyuz", 2000, p. 75

La trascrizione è un'imitazione fonetica della parola di partenza utilizzando i fonemi della lingua di destinazione ( Oggi -sevodnya);

La traslitterazione è un'imitazione della lettera della parola di partenza utilizzando l'alfabeto della lingua di destinazione ( Oggi -segodnya).

Quasi tutti i nomi propri sono soggetti a traslitterazione/trascrizione, compresi nomi geografici, nomi e cognomi di persone, nomi di periodici e aziende, nomi e soprannomi di personaggi folcloristici, nomi di nazionalità e designazioni di realtà nazionali e culturali.

OPZIONI APPLICABILI PER LA TRADUZIONE TRASCRIZIONE/TRASLITERAZIONE DI LETTERE E COMBINAZIONI DI LETTERE DELL'ALFABETO RUSSO

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- sì, io б – ‘

Combinazioni: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Ahia– ohi, ohi; *-a lei– ei, ehi; *- voi-cioè; * - sì– sì, sì

ESEMPI DI TRADUZIONE DALLA LINGUA RUSSA ALL'INGLESE DI ALCUNI NOMI, COGNOMI, REALTÀ PAESI

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, SÌ lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov', Yakov;

Eltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Krusciov, Kuznetsov, Tretyakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

zar/zar/zar, zarina, Gengis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;

Buriati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Pechino (Pechino), Azerbaigian/Azerbaigian, Tagikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey il Senza morte/immortale***

* all'inizio delle parole la lettera –e è resa come YE, al centro delle parole come -e

**la lettera –i viene trasmessa con la combinazione –ui per evitare errori di lettura: si leggerebbe Gindin Jindin ma no Gindin secondo le regole della lingua inglese.

*** Nella realtà folcloristica "Koshchei". Immortale’ contiene una componente semantica che riflette la reale proprietà dell'oggetto, pertanto, durante la traduzione, come mostrato, si consiglia una combinazione di trascrizione e tracciamento

Nota: gli esempi sopra riportati di trascrizione di realtà russe come zar, oprichnina, baba-Yaga appartengono al gruppo xenonimi – unità linguistiche utilizzate in una lingua per designare elementi specifici di culture esterne.

Compito 1. Correggere, se necessario, le traslitterazioni dei seguenti nomi geografici russi in conformità con quelli generalmente accettati in inglese.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

Attività 2. Rendi i seguenti nomi propri in inglese.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Mare di Barents, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, Lago Ladoga, bacino idrico di Tsimlyansk, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Yerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoye Ustye, Isola Zayachiy, Prospettiva Nevskij, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fyodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy ​​Ferovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovley, Sergey, Yurie, Yurie, yhuryhy, yharovich, yharovy gehharo gehharoh, yharovy gehharo gehharoh, yharovy Geovy Geovy Geovyhovna, yharovy Geovy Geovy Geovyhachy, yharovy Geovy Geovy Geovy Geovyhovna, yharovy Geovy Geovy Geovyahovna - Lyudmila kuzminichna yartseva, lyubov yulievna eryomicheva , Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Museo delle belle arti, Palazzo Ostankino, Museo dell'arte della gleba, Museo storico, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Linea Zhdanovskaya, Prospettiva Ryazansky, Piazza Arbat, Kievsky Proezd, Ponte Krasnokholmsky, Porto fluviale settentrionale, Piazza Khimki, Negozio Berezka, Tsarskoe Selo , Cattedrale dell'Annunciazione, Chiesa della Santa Croce;

Compito 3. Devi creare un frasario russo-inglese per i turisti. Scrivi le seguenti parole ed espressioni russe utilizzando le lettere dell'alfabeto inglese.

Per favore scusami, ieri, oggi, settimana, mese, sinistra, destra, su, giù, buono, cattivo, economico, costoso, caldo, freddo, vecchio, nuovo, aperto, chiuso;

Vorrei, quanto costa, che ore sono, cosa significa, una bottiglia di acqua minerale, puoi bere quest'acqua, dov'è l'ufficio, il treno veloce, il treno passeggeri, il vagone internazionale, il treno più conveniente , collegami, non è possibile, la stazione della metropolitana più vicina, la fermata del tram, l'ingresso è a pagamento, pellicola a colori, pellicola in bianco e nero, lettera raccomandata, fermo posta, dov'è la stazione di polizia più vicina, conosci l'inglese giornali;

3. Si prega di portare il menu, pane, secondo, terzo, gelato, carne, tovagliolo, zucchero, acqua ghiacciata, arance, melanzane, manzo, involtini di cavolo, piselli, funghi, cotolette di Kiev, luccio, lingua, uova, barbabietole, aringhe , pollo, salmone, torte, cetrioli, torta di mele, biscotto al cioccolato, vitello, kebab, verdure, peperoni, carote, olive, caviale rosso.

Traduzione o trasformazioni interlinguistiche sono chiamate trasformazioni con l'aiuto delle quali si può effettuare la transizione dalle unità originali alle unità traduttive comunicativamente equivalenti. Il traduttore ha a disposizione tre gruppi principali di tecniche: lessicale, grammaticale e stilistica. Tecniche di traduzione lessicale applicabile quando il testo di partenza contiene un'unità linguistica non standard a livello di parola. Per esempio, nome proprio, termine, parole che denotano oggetti, fenomeni e concetti caratteristici della cultura di partenza, ma assenti nella cultura della lingua di destinazione - i cosiddetti realtà. Una delle tecniche di traduzione lessicale più utilizzata è la traduzione trascrizione. La trascrizione è definita come una ricostruzione fonemica formale di un elemento lessicale di origine utilizzando lettere della lingua di destinazione. In altre parole, è un'imitazione fonetica della parola originale. Per esempio, Giorgio - Giorgio, Guglielmo - Guglielmo. In un testo tradotto, la parola di partenza è spesso presentata in una forma adattata alle caratteristiche di pronuncia della lingua di destinazione. Nell'insieme delle unità tradotte mediante trascrizione della traduzione, la maggior parte degli specialisti include, oltre ai nomi propri, anche nomi geografici, nomi di popoli e tribù, nomi di istituzioni economiche, aziende, ditte, periodici, nomi di squadre sportive, gruppi stabili di musicisti rock, oggetti culturali nazionali (realtà). In relazione a una serie di oggetti, sono state stabilite forme tradizionali di traduzione, ad esempio, Mosca - Mosca, San Pietroburgo - San Pietroburgo Pietroburgo, Inghilterra - Inghilterra, Canale della Manica - Canale della Manica. Quando si trascrivono nomi geografici, ciò accade spesso spostamento dello stress: Washington – Washington. Se il nome contiene una parola significativa si usa una traduzione mista, cioè una combinazione di trascrizione e traduzione semantica. Per esempio, Albergo Hilton - Albergo Hilton.Traslitterazione- si tratta di una ricostruzione formale lettera per lettera dell'unità lessicale originale utilizzando l'alfabeto della lingua di destinazione, cioè lettera che imita la forma della parola originale. Per esempio, Illinois-Illinois(non Ilina), Michigan-Michigan(non Mishigan). Il metodo guida nella moderna pratica traduttiva è la trascrizione preservando alcuni elementi di traslitterazione: 1. nella traslitterazione di alcune consonanti impronunciabili e vocali ridotte ( Dorset - Prima R impostato, Campbell- Camera P B e LL); 2. quando si trasmettono doppie consonanti tra vocali e alla fine delle parole dopo le vocali ( Traghetto Bonners - Bo nn ers Fe pag e, capo, bo ss ). Tracciamentoè definita come la riproduzione della composizione combinatoria di una parola o di una frase, quando le parti costitutive di una parola (morfemi) o di frasi (lessemi) vengono tradotte con gli elementi corrispondenti della lingua di arrivo. Ad esempio, i suffissi russi - abete rosso, -chik/-schik / - nick può essere correlato con i suffissi inglesi –er/-o, -ist. Per esempio, legge abete rosso- Leggere ehm, costruisce abete rosso- costruire ehm, portato scatola– porto ehm eccetera. Un gran numero di frasi in campo politico, scientifico e culturale sono praticamente dei ricalchi. Per esempio: capo del governo - capo del governo, Corte Suprema - Corte Suprema. Quando si utilizza il ricalco, il traduttore spesso deve apportare alcune trasformazioni aggiuntive: modificare l'ordine e il numero delle parole in una frase, le forme dei casi, lo stato morfologico o sintattico delle parole in una frase. Per esempio, arma del primo colpo - arma del primo colpo, maggioranza di due terzi - maggioranza di due terzi (voti). Il tracciamento viene solitamente effettuato su 1. termini, 2. nomi di monumenti storici e culturali, 3. nomi di opere d'arte, 4. nomi di partiti e movimenti politici, 5. eventi storici o espressioni di contenuto culturale generale.

La trascrizione implica la massima ricostruzione fonetica della lingua straniera originale, utilizzando i mezzi grafici della lingua traduttrice. Poiché i sistemi fonetico e grafico delle lingue differiscono tra loro, a causa dell'assenza di lettere nella lingua di destinazione simili al suono nella lingua straniera, vengono utilizzate combinazioni di lettere che danno il suono desiderato.

Pertanto, il russo “zh” viene trasmesso in inglese attraverso la combinazione “zh”, “x” tramite “kh”, “ш” tramite “shch” e così via.

A volte l'utilizzo o meno della trascrizione può dipendere dal lettore. È necessario considerare se ha familiarità con le realtà di una lingua straniera. Il traduttore deve garantire che il testo venga compreso dal lettore. Quindi, ad esempio, in un articolo tradotto sul calcio pubblicato su una rivista giovanile, il concetto di “fan” (dall'inglese “fan”) non causerà malintesi. Ma se la traduzione di questo articolo è destinata alla pubblicazione su una rivista, i cui lettori possono includere persone in età pensionabile, allora il traduttore dovrebbe riflettere sull'adeguatezza della trascrizione e considerare altre tecniche di traduzione (ad esempio, sostituendola con concetto più neutro di “tifoso”").

Uno dei motivi importanti per utilizzare la trascrizione è la brevità.

Ma come abbiamo più volte detto, bisogna sapere quando fermare tutto. Un'abbondanza di trascrizioni può portare a un sovraccarico del testo di realtà, che potrebbero non avvicinare il lettore all'originale, ma allontanarlo da esso.

Inoltre, quando usi la trascrizione, dovresti sempre ricordare l'omonimia, le parole simili nel suono, poiché possono ricordare al lettore parole dal suono divertente o osceno nella sua lingua madre. Spesso questo fattore costringe il traduttore ad abbandonare l'uso della trascrizione.

Traslitterazione consiste nel scrivere una parola straniera in modo tale che le lettere della lingua straniera siano sostituite dalle lettere della lingua madre. Durante la traslitterazione, la parola viene letta secondo le regole di lettura della lingua madre.

Il metodo principale al momento è considerato una combinazione di trascrizione e traslitterazione. Poiché i sistemi fonetico e grafico delle lingue differiscono notevolmente tra loro, la trasmissione della forma di una parola nella lingua di destinazione è sempre alquanto condizionata e approssimativa.

Tracciamento . Questo è un metodo di prestito in cui vengono presi in prestito il significato associativo e il modello strutturale di una parola o frase. I calchi sono prestiti sotto forma di traduzione letterale di una parola o espressione straniera, cioè riproduzione esatta di essa mediante
la lingua ospitante mantenendone la struttura morfologica e la motivazione. Durante il tracciamento, i componenti di una parola o frase presa in prestito vengono tradotti separatamente e combinati secondo il modello di una parola o frase straniera. Il sostantivo russo “suicidio” è un ricalco del latino suicidio (sui – `se stesso, cide – `omicidio); Il sostantivo inglese self-service, preso in prestito nella lingua russa tramite tracciamento, ha la forma "self-service".
Sono divertenti i cosiddetti semicalchi, quando si traccia una delle radici di una parola straniera biradicale e si trascrive l'altra. Secondo le regole, un semaforo avrebbe dovuto essere chiamato fosforo (trascrizione) o portatore di luce (tracciamento completo), e la televisione avrebbe dovuto essere chiamata televisione (come in polacco) o lungimiranza (come in tedesco - Fernsehen). . È interessante notare che nella parola TV non c'era traccia.

Concretizzazione si chiama trasformazione del significato di una parola in una lingua straniera da parte di una lingua traduttrice da una più ampia a una più concisa.

: Dinny aspettava in un corridoio che odorava di disinfettante. Dinny aspettava nel corridoio, che odorava di acido fenico. Non ero alla cerimonia. Ha partecipato alla cerimonia.

Generalizzazione. Il contrario della concretizzazione. Convertire il significato delle parole da stretto ad ampio.

Non venirmi a trovare quasi tutti i fine settimana. Viene a trovarmi quasi ogni settimana. Usare una parola con un significato più generale elimina la necessità per il traduttore di chiarire se l’autore intende sabato o domenica quando parla di “fine settimana”.

La modulazione o sviluppo semantico è la sostituzione di una parola o frase in una lingua straniera con una parola della lingua di destinazione, il cui significato deriva logicamente dal significato dell'unità originale. Molto spesso, i significati delle parole correlate nell'originale e nella traduzione risultano essere collegati da relazioni di causa-effetto: non li biasimo. - Li capisco. (La causa è sostituita dall'effetto: non (non biasimarli perché li capisco). Adesso è morto. - È morto. (È morto, quindi ora è morto.) Non sempre ti ha fatto dire tutto due volte. - Me lo chiedeva sempre. (Sei stato costretto a ripetere quello che hai detto perché te lo ha chiesto di nuovo.)

1. Riarrangiamenti

La trasposizione viene utilizzata quando è necessario cambiare le parole in luoghi durante la traduzione. Questa tecnica può essere utilizzata solo con parole che possono essere spostate. Questa tecnica viene spesso utilizzata a causa della diversa struttura delle frasi in inglese e russo. Di norma, in inglese la frase inizia con un sostantivo seguito da un verbo e l'avverbio spesso arriva alla fine.

Il sistema russo è diverso: solitamente all'inizio della frase ci sono i membri minori, poi il verbo e alla fine il soggetto. Il traduttore deve tenerne conto. Questo fenomeno ha un nome: “divisione comunicativa di una frase”.

Antonomico la traduzione comporta, nel processo di traduzione, la sostituzione dell'unità lessicale dell'originale con quella opposta, pur mantenendo l'essenza del contenuto.

Non smettere di muoverti! (Inglese) - Continua a muoverti!

Il nostro tempo libero non finiva mai. - Ci siamo divertiti.

Ma dobbiamo tenere presente che non tutti gli antonimi con negazione quando tradotti possono riflettere la vera essenza dell'originale. È impossibile, ad esempio, parafrasare le frasi in questo modo: ho aperto la porta (non ho chiuso la porta), lui ha riso (non ha pianto). Va inoltre ricordato che i contrari possono sostituirsi a vicenda solo se inclusi in un'unità vocale più ampia. La sola parola “pericolo” non può essere tradotta in “sicurezza” o “oscurità” in “luce”.

Un altro trucco è compenso. Viene utilizzato per ottenere l'equivalenza della traduzione. Una tecnica viene utilizzata quando alcuni elementi lessicali non hanno un corrispondente equivalente nella lingua di destinazione. In questo caso il traduttore può compensare con un’altra parola semanticamente appropriata.

Questa tecnica è considerata una delle più difficili e richiede grande abilità da parte del traduttore.

Trasformazione olistica. Questa tecnica implica una trasformazione sia dell'unità lessicale che dell'intera frase. Viene eseguita una trasformazione equivalente della frase, preservando l'idea semantica.

Opzioni accettate in inglese: Guarda le porte, per favore. Tenersi lontani dalle porte.

Tuttavia, rispetto al metodo dello sviluppo semantico, la trasformazione olistica gode di maggiore autonomia. La sua caratteristica principale è che la sintesi di significato avviene senza un collegamento diretto con l'analisi, la connessione semantica tra gli elementi potrebbe non essere tracciata, la cosa più importante è l'equivalenza del piano dei contenuti: come si fa? - Ciao!; Ecco! - Qui!; Ben fatto! - Bravo!; Aiutati - Aiutati!; Ascolta, ascolta: esatto!

Spiegazione o traduzione descrittiva. Si tratta di una trasformazione in cui una parola può essere sostituita da una frase che fornisce una definizione più dettagliata dell'originale nella lingua di destinazione. Usando questa tecnica, puoi dare una spiegazione più chiara a una parola per la quale non esiste un equivalente nella lingua di destinazione. ambientalista - sostenitore della protezione ambientale; discorso di fischio - discorsi fatti da un candidato durante un viaggio per la campagna elettorale. Ma questa tecnica ha uno svantaggio: è voluminosa e prolissa.

I proprietari di auto delle città intermedie hanno organizzato un servizio navetta per i genitori in visita ai bambini feriti nell'incidente. “I proprietari di auto delle città tra questi due punti portavano e accompagnavano continuamente i genitori che andavano a trovare i loro figli feriti nell'incidente.

La cinematografia svolge funzioni commerciali e il titolo è pubblicitario. Pertanto, il nome subisce varie trasformazioni in modo che diventi luminoso e attiri quanta più attenzione possibile dallo spettatore domestico. Ad esempio, se il film Hitch fosse stato tradotto semplicemente come “Hitch” anziché “The Hitch Rules”, non sarebbe stato altrettanto promettente per un potenziale spettatore.

esempio

Alice ha promesso di aiutare

Olga Alexandrovna, non riesco proprio a parafrasare questo passaggio. Ho cercato un sacco di siti su Internet, tutti nello stesso stile, e non ho trovato formulazioni semplificate. Ho davvero bisogno del tuo aiuto!