Sabi nila, “A bosom friend,” pero bakit siya bosom friend?
Sa unang volume ng Explanatory Dictionary ni Vladimir Ivanovich Dahl, ang nakalimutang pandiwa na "to get in touch", "to get in touch"(baka, manok), i.e. patayin, saksakin, putulin ang Adam's apple. Ang reflexive form ng pandiwa ay ibinigay din: "zakadyatsya" ("zakadyatsya") - sinadya upang mamatay, lalo na upang mabulunan sa fumes; magbigti, saksakin ang sarili.Kaagad, kasunod ng mga mapanglaw at nakapanlulumong interpretasyong ito, binanggit ni Dahl ang parirala "kaibigan o kasama"- "taos-puso, tapat, taos-puso, hindi nagbabago" at maging ang kahulugang ito: "matapang, desperado, lalo na may kaugnayan sa pakikipagkaibigan."
Ngayon, napagpasyahan ng mga linggwista na ang dakilang kolektor ng mga kayamanan ng wikang Ruso, si Vladimir Ivanovich Dal, ay hindi palaging tama tungkol sa etimolohiya, i.e. ang pinagmulan ng mga salita at mga ekspresyon, sa madaling salita, kung minsan ay nagkakamali siya, pinagsasama ang mga salita at mga ekspresyon sa pamamagitan ng kanilang panlabas, mababaw na pagkakatulad.
Ang isang ganap na naiibang bersyon, isang iba't ibang kahulugan ng expression, ay ibinigay ng Dictionary of Russian Phraseology.... ito ay pinagtatalunan na ang expression na ito ay literal na nangangahulugang "pag-inom ng kaibigan," na kung saan ay motivated sa pamamagitan ng kumbinasyon na "ibuhos sa ibabaw ng mansanas ni Adan. ”
Sa parehong "Diksyunaryo" ni V.I Dahl mayroong ganap na nakalimutang salita na "kochedyk". At ito ay nakalimutan dahil iyon ang pangalan ng isang espesyal na awl para sa paghabi ng sapatos na bast. Binanggit ito ni Dahl kasama ng tala na "minsan ay may nakasulat na Adam's apple."
At kung gayon, kung gayon Ang "kaibigan sa dibdib" ay maaaring literal na nangangahulugang isang malapit na kaibigan na ang kanyang mga sapatos na bast ay hinabi sa isang awl kasama ang mga sapatos na bast ng isa pa, i.e. dalawang tao daw na konektado sa isang thread.
Marahil iyon ang dahilan kung bakit sila ay magkaibigan sa dibdib.
eto pa isa :) .Bosom kaibigan - in Sinaunang Rus' Ito ay pinaniniwalaan na ang kaluluwa ng tao ay matatagpuan sa likod ng mansanas ni Adan.
Ang "kaibigan sa dibdib" ay nangangahulugang isang malapit na kaibigan, dahil pinaniniwalaan na kabilang sa mga ninuno ng mga Slav ang walang kamatayang kaluluwa ay nabubuhay sa likod ng mansanas ni Adan, at mula sa kanila ang mga salitang "sunggaban ng kaluluwa" o "sakal" kapag hinawakan nila ang lalamunan ay nagsimula. upang ipasa sa mga Slav
Mga nilalaman ng artikulo:
Ang wikang Ruso ay naglalaman ng hindi bababa sa 10% na mga hiram na salita at ekspresyon. Ito ay isang normal na kababalaghan para sa isang bansa na mula noong sinaunang panahon ay bukas sa pakikipag-ugnayan sa mga kapitbahay nito, pagpapalawak ng mga hangganan nito, pagsasanib ng mga teritoryo at mismong napapailalim sa mga pag-atake mula sa labas. Ang pariralang "kaibigan sa dibdib" ay lumitaw sa pagsasalita ng mga taong Ruso sa panahon ng mga pananakop ng Tatar-Mongol at nagmula sa Turkic. Ang kahulugan ay nagbago sa paglipas ng panahon.
Steppe roots ng salitang "Adam's apple"
Ang salitang "kadyk" ay nagmula sa wikang Tatar, na kabilang sa pangkat ng Turkic. Kasama rin sa grupong ito ang:
- Turkish;
- Uzbek;
- Kazakh;
- Kyrgyz;
- Turkmensky at iba pa.
Sa XIV-XVI siglo ang salita ay dumating sa Rus'. Ang orihinal na kahulugan ng "matigas, malakas, nakausli", na ginamit upang ilarawan ang mga bagay, ay nawala sa proseso ng paglilipat. Ang Adam's apple ay nagsimulang tawaging nakausli na bahagi ng lalamunan sa mga lalaki.
Kasabay nito, ang expression na " ibuhos ang mansanas ni Adam", ibig sabihin" inumin, magpakalasing" At naging masaya at masaya kami ng aking kaibigan sa dibdib sa tavern. Kapansin-pansin na ang mga lalaki lamang ang may Adam's apple, kaya hindi ginamit ang expression na may kaugnayan sa mga babae.
Kaluluwa sa pagitan ng collarbones
Mayroong mas mystical na bersyon ng pinagmulan ng phraseological unit na "bosom friend". Sa Rus' sila ay naniniwala na ang kaluluwa ng tao ay nabubuhay sa guwang sa pagitan ng mga buto ng clavicle at protektado ng mansanas ni Adan. Samakatuwid, lumitaw ang mga expression na "kunin ng kaluluwa", "upang sakalin" - upang kunin sa leeg sa ilalim ng lalamunan.
Ang isang kaibigan sa dibdib ay isang taong nadama nilang ligtas at malapit sa espiritu.
katutubong etimolohiya
Ang mga ideyang inilarawan sa itaas ay batay sa pananaliksik ng mga linggwista at etnograpo. Bilang karagdagan sa kanila, ang mga tao ay nakabuo ng dalawa pang bersyon, na batay sa pagkakatugma ng mga salita:
- Noong sinaunang panahon, ang mansanas ni Adam ay dinaglat bilang kochedyk - isang awl para sa paghabi ng mga sapatos na bast. Ang mga kaibigan sa dibdib ay yaong mga bast na sapatos ay ginawa gamit ang isang Adam's apple, mga kamag-anak na espiritu.
- Sa pagsasalita, ang salitang "kailan" ay madalas na pinaikli sa "kada". Alinsunod dito, ang isang kaibigan na hindi mo na naaalala noong nakilala mo, isang matanda - isang dibdib.
Sa diksyunaryo V.I. Naglalaman din si Dahl ng pandiwa na " makipagkaibigan", na nangangahulugang "puputol ang lalamunan, magpakamatay."
Kaibigan sa dibdib: ang kahulugan ng parirala
Batay sa mga halimbawa ng paggamit at mga interpretasyong nakalista sa itaas, magbubuo kami listahan ng mga kahulugan ng pariralang "kaibigan sa dibdib":
- Drinking buddy, drinking buddy;
- Isang malapit na tao kung kanino kami dumaan sa mga tubo ng apoy, tubig at tanso;
- Isang kamag-anak na espiritu, isang pang-unawa, isang mainit na kaibigan, isang taong katulad ng pag-iisip;
- Isang taong kilala mo sa loob ng isang daang taon.
Ang ekspresyon ay umiral nang higit sa tatlong daang taon at ginagamit pa rin sa ating pananalita.
Mga kasingkahulugan at paggamit
Sa kabila sinaunang kasaysayan at mahabang panahon ng paggamit, ang pananalitang “kaibigan sa dibdib” ay tumutukoy sa kolokyal, pamilyar na wika na hindi madalas na makikita sa mga akdang pampanitikan.
Kasama nito, ang mga katulad na parirala ay ginagamit sa pagsasalita:
- Taos-puso, matalik;
- Ang mga kaibigan ay hindi nagtatapon ng tubig;
- Soul Mate;
- Kasama, kasama;
- Para siyang itinali ng diyablo ng tali;
- Sidekick, kent, kuya.
Ang wikang Ruso ay mayaman catchphrases, mga angkop na parirala na nagpapalamuti sa ating pananalita. Ang Bosom Friend ay tumutukoy lamang sa mga ganoong parirala. Gamit ang halimbawa ng kasaysayan ng phraseological unit na ito, nakikita natin kung paano nagbabago ang mga kahulugan, nagsasama at lumikha ng konteksto kung saan patuloy na ginagamit ng mga tao ang mga salita makalipas ang tatlong daang taon.
Simple minsan Iron. o Shutl. Malapit, tapat na kaibigan, kaibigan. BMS 1998, 169 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso
- (buddy, girlfriend), well-wisher, buddy, benefactor, confidante, brother-in-arms, brother, comrade. Isang malapit na kaibigan, tapat, dibdib, matalik, tapat, hindi nagbabago, matanda. Mga kaibigang kaibigan. Magkaibigan bago ang unang laban. Magkaibigan kami, kasama ko siya...... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan
Ushakov's Explanatory Dictionary
1. KAIBIGAN1, kaibigan, maramihan. kaibigan (mga kaibigang laos na), kaibigan, asawa. 1. Isang malapit na kaibigan, isang taong konektado sa isang tao sa pamamagitan ng pagkakaibigan (nalalapat din sa mga kababaihan). Matalik na kaibigan. Kaibigang dibdib. Kaibigang puso. Taos-pusong kaibigan. "Ang masaya ay may mga kaaway...... Ushakov's Explanatory Dictionary
1. KAIBIGAN1, kaibigan, maramihan. kaibigan (mga kaibigang laos na), kaibigan, asawa. 1. Isang malapit na kaibigan, isang taong konektado sa isang tao sa pamamagitan ng pagkakaibigan (nalalapat din sa mga kababaihan). Matalik na kaibigan. Kaibigang dibdib. Kaibigang puso. Taos-pusong kaibigan. "Ang masaya ay may mga kaaway...... Ushakov's Explanatory Dictionary
1. KAIBIGAN1, kaibigan, maramihan. kaibigan (mga kaibigang laos na), kaibigan, asawa. 1. Isang malapit na kaibigan, isang taong konektado sa isang tao sa pamamagitan ng pagkakaibigan (nalalapat din sa mga kababaihan). Matalik na kaibigan. Kaibigang dibdib. Kaibigang puso. Taos-pusong kaibigan. "Ang masaya ay may mga kaaway...... Ushakov's Explanatory Dictionary
1. KAIBIGAN1, kaibigan, maramihan. kaibigan (mga kaibigang laos na), kaibigan, asawa. 1. Isang malapit na kaibigan, isang taong konektado sa isang tao sa pamamagitan ng pagkakaibigan (nalalapat din sa mga kababaihan). Matalik na kaibigan. Kaibigang dibdib. Kaibigang puso. Taos-pusong kaibigan. "Ang masaya ay may mga kaaway...... Ushakov's Explanatory Dictionary
1. KAIBIGAN1, kaibigan, maramihan. kaibigan (mga kaibigang laos na), kaibigan, asawa. 1. Isang malapit na kaibigan, isang taong konektado sa isang tao sa pamamagitan ng pagkakaibigan (nalalapat din sa mga kababaihan). Matalik na kaibigan. Kaibigang dibdib. Kaibigang puso. Taos-pusong kaibigan. "Ang masaya ay may mga kaaway...... Ushakov's Explanatory Dictionary
- [sh], dibdib, dibdib. Sa expression lang: bosom friend or friend (colloquial fam.) close, sincere. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary
dibdib- bosom friend bosom buddy... Diksyunaryo ng Russian Idioms
Mga libro
- Umiibig sa iyong matalik na kaibigan (audiobook MP3), Galina Kulikova. “Ang pag-ibig sa pagitan ng magkakaibigan noong bata pa ay parang pagod na kabayo na puno ng mga lumang alaala...” sabi ni Victor. Ang kanyang matagal nang kaibigan na si Tatyana, at ngayon ay halos kanyang asawa, ay sigurado sa kabaligtaran: "Kaysa... audiobook
- Moby Dick, o ang White Whale (pinaikling), Herman Melville. Noong 1851, nang unang inilathala ng Amerikanong manunulat, mandaragat at manlalakbay na si Herman Melville ang kanyang nobela, hindi ito naunawaan o pinahahalagahan ng kanyang mga kontemporaryo. Noong 20s lamang ng ikadalawampu siglo ang mga mananalaysay...
Mga kaibigan sa dibdib
Sa ating pananalita madalas nating ginagamit mga tanyag na parirala at mga parirala, nang hindi iniisip ang kanilang makasaysayang pinagmulan at orihinal kahulugang pangwika. « kaibigang dibdib" ay isa sa maraming sinaunang karaniwang mga parirala na ginagamit ng mga tao ngayon upang nangangahulugang isang malapit, kamag-anak na tao at kaibigan. Pagkatapos ng lahat, ang mga tapat na kaibigan ay nananatili sa amin mula pagkabata o matatagpuan sa buong buhay.
Ano ang orihinal na kahulugan ng pariralang "kaibigan sa dibdib" o kung paano bigyang-kahulugan ang salitang "kaibigan sa dibdib"? Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan.
Ayon sa mga sinaunang mapagkukunan ang salitang dibdib ay may kahulugang “tapat, malapit sa espirituwal.” Sa Sinaunang Rus', ang mga Slav ay naniniwala na ang walang kamatayang kaluluwa ng tao ay matatagpuan sa isang maliit na dimple sa leeg sa pagitan ng mga collarbone sa likod ng mansanas ni Adan. Mula sa opinyon na ito ay nagmula ang mga parirala na nagsasaad ng pagkamatay ng isang tao sa pamamagitan ng pagkakasakal - "suso", "sakal" at "kunin ng kaluluwa". Ayon sa interpretasyon, ang ibig sabihin ng “bosom” ay isang matandang tunay na kaibigan hanggang kamatayan, habang buhay, o isang kaluluwa para sa dalawang katawan.
Ayon sa ikalawang bersyon, ang pariralang bosom friend ay makikita sa Explanatory Dictionary ng V.I. Dahl, kung saan nangangahulugang "hindi nagbabago, taos-puso" at "lalo na may kaugnayan sa pakikipagkaibigan, matapang." At ang nakalimutang pandiwa na "bosom" ay nangangahulugang putulin ang mansanas ni Adan, pumatay. Ang kahulugan ng "makilahok" ay ibinigay - upang patayin ang sarili, mamatay.
Ngunit ngayon ang mga linggwista ay nagpasiya na ang V.I. Hindi palaging wastong tinukoy ni Dahl kahulugan ng pinagmulan mga parirala at indibidwal na salita, pinagsasama-sama lamang ang mga ito sa pamamagitan ng panlabas na pagkakatulad.
Bagaman, sa parehong "Explanatory Dictionary" mayroong isang salita na hindi namin ginagamit - "kochedyk". Sa pag-uusap ito ay binibigkas bilang Adam's apple, at nangangahulugan ito ng isang espesyal na awl na ginagamit sa paghabi ng sapatos na bast. Samakatuwid, ang isang kaibigan sa dibdib ay maaaring mangahulugan ng isang kaugnay na tao na ang magkatulad na sapatos na bast ay hinabi gamit ang isang espesyal na awl o ang mga tao ay konektado sa parehong thread.
Isa pang bersyon kahulugan ng mga yunit ng parirala makukuha sa Dictionary of Russian Phraseology. Ang orihinal na salita ng Tatar ay ang mansanas ni Adan noong ika-14–16 na siglo. dumating sa wikang Ruso, at hindi nila tinukoy ang mga tao, ngunit mga bagay. Ang pariralang yunit ay nangangahulugang "ibuhos sa mansanas ni Adan" o "uminom," kung saan nagmula ang kahulugang "kaibigan sa pag-inom."
Matalik, matagal na, pinakamalapit, taos-puso, taos-puso, malapit na Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso. dibdib adj. malapit taos-puso napakabuti (tungkol sa isang kaibigan)) Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso. Konteksto 5.0 Informatics... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan
dibdib- bosom friend bosom buddy... Diksyunaryo ng Russian Idioms
BOSNOM, oh, oh (kolokyal). Tungkol sa isang kaibigan, pagkakaibigan: matagal na at malapit. Z. kaibigan, buddy. Pagkakaibigan sa dibdib. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explanatory Dictionary
- (tingnan ang salitang Adam's apple). Close, sincere. Diksyunaryo ng mga banyagang salita na kasama sa wikang Ruso. Chudinov A.N., 1910 ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso
dibdib- Ang ekspresyong ibuhos sa iyong Adam's apple ay nangangahulugang uminom ng alak, maglasing; mula sa pananalitang ito nabuo ang pang-uri na kaibigan sa dibdib, na, sa pinagsamang kaibigan sa dibdib, ay orihinal na nangangahulugang isang piging, kaibigang umiinom, at kalaunan ay nakuha... Etymological Dictionary ng Russian Language ni Krylov
dibdib- Tatar – kadyk (matigas, nakausli). Malamang, ang salita ay nagmula sa pangngalang "Adam's apple" (mula sa pariralang "ibuhos ang Adam's apple"), dahil Ang orihinal na kahulugan ng salita ay "kaibigan sa pag-inom." Ang salita ay dumating sa wikang Ruso mula sa Tatar noong XIV-XVI... ... Etymological Dictionary ng Russian Language Semenov
dibdib- saan ka makakahanap ng kaibigan sa dibdib? Oo, kahit saan, kailangan mo lang maging kaibigan. Ngunit subukan nating tingnan ang tanong sa pamamagitan ng mga mata ng ating mga ninuno: mula sa kanilang pananaw, pinakamahusay na maghanap ng isang kaibigan sa dibdib sa isang tavern. Dahil sa orihinal na kahulugan, isang sidekick... ... Nakaaaliw na diksyunaryo ng etimolohiya
BOSNOM.- Sariling r. Nabuo sa pamamagitan ng paglalagay ng pang-ukol na case form para sa Adam's apple batay sa pariralang ibuhos para sa Adam's apple na "maglasing sa vodka." Bosom kaibigan, buddy, orihinal na "inom ng kaibigan"; ibig sabihin Ang "sincere, sincere" ay pangalawa... Etymological Dictionary ni Sitnikov
Hal. h. kaibigan. Karaniwang nauugnay sa mansanas ni Adan (cf. taos-puso); tingnan ang Groth, Phil. minsan. 2, 430; Magbalik-loob Ako, 241… Etymological Dictionary ng Russian Language ni Max Vasmer
Adj. pagkabulok Malapit, taos-puso (tungkol sa isang kaibigan, kaibigan, tungkol sa palakaibigan, palakaibigang relasyon). Ang paliwanag na diksyunaryo ng Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Moderno diksyunaryo ng paliwanag Wikang Ruso Efremova
Mga libro
- Umiibig sa iyong matalik na kaibigan (audiobook MP3), Galina Kulikova. “Ang pag-ibig sa pagitan ng magkakaibigan noong bata pa ay parang pagod na kabayo na puno ng mga lumang alaala...” sabi ni Victor. Ang kanyang matagal nang kaibigan na si Tatyana, at ngayon ay halos kanyang asawa, ay sigurado sa kabaligtaran: "Kaysa... audiobook
- Moby Dick, o ang White Whale (pinaikling), Herman Melville. Noong 1851, nang unang inilathala ng Amerikanong manunulat, mandaragat at manlalakbay na si Herman Melville ang kanyang nobela, hindi ito naunawaan o pinahahalagahan ng kanyang mga kontemporaryo. Noong 20s lamang ng ikadalawampu siglo ang mga mananalaysay...
Naglo-load...
