Kush janë poliglotët dhe si mësojnë gjuhët? Kush janë poliglotët? Podkastet më të mira

Ekziston një episod në filmin "Aeroplani fluturon në Rusi":

- Drejtor, di anglisht?

- Epo, kam dhënë mësim në shkollë, pastaj në institut... jo, nuk e di.

Pse ndodh që ne mësojmë një gjuhë të huaj në shkollë dhe universitet, por në realitet nuk e dimë? Po sikur të duam të bëhemi poliglot në moshë madhore? A është e mundur?

Kush janë poliglotët?

Një poliglot është një person që ka mësuar më shumë se 3 gjuhë të huaja. Dhe është më mirë nëse këto gjuhë janë në grupe të ndryshme gjuhësore:

Gjuhët gjermanike: anglisht, gjermanisht, norvegjisht, suedisht, holandisht, danez, islandisht.

Gjuhët romantike: frëngjisht, spanjisht, portugalisht, italisht, rumanisht.

Gjuhët sllave: polonisht, çekisht, rusisht, bjellorusisht, ukrainisht.

Njerëzit që flasin dy gjuhë quhen dygjuhësh, tre - shumëgjuhësh, më shumë se tre - poliglotë.

Poligloti i parë i njohur në histori ishte Mithridates VI Eupator, mbreti i Pontit (132 -63 para Krishtit). Ai dinte 22 gjuhë. Gruaja poliglote Kleopatra (69-30 para Krishtit), mbretëresha e fundit e Egjiptit, së bashku me greqishten dhe latinishten, fliste të paktën 10 gjuhë të tjera.

Në mesin e të famshëmve rusë, duhet të theksohet Mikhail Lomonosov, i cili fliste 11 gjuhë të huaja në mënyrë të përsosur dhe ishte në gjendje të kuptonte dhe të fliste disa të tjera. Lev Nikolaevich Tolstoy dinte 15 gjuhë të huaja.

Nga politikanët duhet vënë re Vladimir Ilyich Lenin, i cili dinte frëngjisht dhe gjermanisht, dhe më vonë mësoi anglisht; dhe Joseph Stalin, i cili dinte gjeorgjiane, rusisht, greqishten e lashtë, latinisht, gjermanisht, persisht dhe frëngjisht. Përveç kësaj, Stalini lexonte gjermanisht, studionte latinishten, greqishten e vjetër, sllavishten e kishës dhe kuptonte persisht (persisht) dhe armenisht.

Pas tyre, pak nga drejtuesit e shtetit sovjetik dinin të paktën dy gjuhë të huaja. Për momentin, mund të veçojmë liderin e LDPR, Vladimir Volfovich Zhirinovsky, ai di katër gjuhë të huaja: anglisht, gjermanisht, frëngjisht, turqisht.

Por le të kuptojmë se çfarë do të thotë të "njohësh gjuhën". Kriteri për njohjen e një gjuhe të huaj mund të ndahet në 3 kategori:

- Une mund te flas,

— aftësitë profesionale: përkthim dhe mësimdhënie.

Çdo person duhet t'i bëjë vetes pyetjen: pse keni nevojë të mësoni një gjuhë? Në të vërtetë, në varësi të qëllimit të studimit, do të varet edhe vëllimi i gjuhës së studiuar. Për shembull, të udhëtosh në vende të ndryshme dhe të komunikosh lehtësisht në një dyqan, hotel dhe restorant është një gjë, por zhvillimi i negociatave diplomatike kërkon njohuri dhe nivel krejtësisht të ndryshëm të një gjuhe të huaj.

Ndoshta përgjigjet e këtyre pyetjeve do të ndihmojnë në përgjigjen e pyetjes - sa gjuhë mund të dijë një person?

Pse nuk kemi mundur të mësojmë gjuhë më parë?

Pse nuk mund të mburremi me njohuritë tona të një gjuhe të huaj pas 10 vjetësh që e studiojmë atë (shkollë dhe universitet)? Metodologët modernë kanë identifikuar 2 arsye: shtetin dhe institucionet arsimore (shkollat).

Sistemi i mësimdhënies shkollore nuk fokusohet kryesisht në mësimin e aftësive të leximit dhe shkrimit të letërsisë së huaj, por në minimumin e detyrueshëm, ku marrja e notës del në pah. Ekziston edhe një metodologji e papërsosur e mësimdhënies. E gjithë kjo çon në atë se si dhe për çfarë studenti shpenzon përpjekjet për të mësuar një gjuhë të huaj.

Një rol të rëndësishëm luan edhe ndikimi i shtetit. Udhëtimi jashtë vendit nuk është një formë e pranueshme pushimi për të gjithë, kështu që nuk ka nevojë të veçantë për të mësuar anglisht. Dhe duke punuar në qytetin tuaj të vogël, njohja e gjuhëve të huaja gjithashtu nuk kërkohet shumë shpesh në punë.

Prandaj, nxënësit e shkollës nuk janë veçanërisht të etur për të mësuar gjuhë të huaja. Dhe ndërsa rritemi, kuptojmë se na kanë munguar shumë. Dhe ne po mendojmë të mësojmë një gjuhë të huaj. A është e mundur?

Parimet që përdorin poliglotet

Duhet të kihet parasysh se gjatë mësimit të një gjuhe të huaj, përveç njohurive të reja të fjalorit të fjalëve të huaja dhe të kuptuarit të strukturës verbale të gjuhës, poliglotet zhvillojnë shumë aftësi të tjera që nuk janë veçanërisht të zhvilluara tek ata që dinë vetëm gjuha amtare.
Për shembull, Michael Erard (gjuhëtar amerikan) përcakton aftësitë e mëposhtme:
1. Aftësia për të kaluar shpejt ndërmjet gjuhëve
2. Paraqitja e imazheve vizuale dhe dëgjimore
3. Të menduarit analitik të zhvilluar
4. Kujtesa e shkëlqyer vizuale dhe dëgjimore
5. Aftësi e shkëlqyer për të kopjuar tinguj të panjohur, dëgjim i zhvilluar.

Këtu janë disa parime për të mësuar gjuhë:
1. Duhet të filloni nga detyra.
2. Ngarkesat dhe mbingarkesat (20-40 minuta secila, zakonisht ato ofrojnë metoda të ndryshme, por poliglotet stërviten në të njëjtin modalitet që punojnë, ditë, ditë, muaj).
3. Fiziologjia (nëpërmjet recitimit, komunikimit, për të kaluar gjuhën përmes vetes).
4. Emocionet (të mësuarit nga diçka personale interesante).
5. Tekste paralele.
6. Zbatimi i menjëhershëm i njohurive të marra.

Kur ëndërroni të mësoni shpejt një gjuhë të huaj, është e rëndësishme të gjeni një shembull që do të shtonte frymëzimin dhe do të tregonte se është vërtet e mundur. Dhe ka shumë shembuj të tillë në planetin tonë. Këta janë njerëz që zotërojnë në mënyrë të pavarur disa gjuhë si të rritur. Ka shumë për të mësuar prej tyre!

Në përgjithësi, vetë fjala poliglot vjen nga greqishtja "poluglōttos", që pothuajse fjalë për fjalë do të thotë "shumëgjuhësh" (poly - "shumë", glotta - "gjuhë"). Në të njëjtën kohë, njerëzit që zotëronin disa gjuhë në fëmijërinë e hershme (për shembull, për shkak të qëndrimit në një mjedis ose komunikimit me prindër të kombësive të ndryshme) nuk konsiderohen poliglotë. Midis tyre ka dygjuhësh - njerëz që flasin njësoj rrjedhshëm dy gjuhë, dhe shumëgjuhësh - që dinë tre.

Interesant është fakti se gjuhëtari amerikan Michael Erard shpreh mendimin se njerëzit që flasin rrjedhshëm disa gjuhë nuk i njohin ato shumë mirë dhe ata që dinë t'i lexojnë, nga ana tjetër, nuk mund t'i flasin rrjedhshëm. Sidoqoftë, këshillat e njerëzve nga përzgjedhja jonë e poliglotëve janë një thesar i paçmuar njohurish për këdo që dëshiron të mësojë një gjuhë të huaj.

Pra, këtu janë metodat për të mësuar gjuhë të huaja shpejt dhe emocionuese nga ata që e dinë se për çfarë po flasin!

Benny Lewis

• Gjuhët: Gjuha e shenjave gjermane, angleze, spanjolle, esperanto, irlandeze, holandeze, franceze, italiane, portugeze, kineze, amerikane.

Benny Lewis ishte një student C në shkollë dhe, pasi u diplomua, dinte vetëm anglishten e tij amtare. Ai tani e përshkruan veten si një djalë irlandez argëtues që udhëton nëpër botë. Ai u interesua për të mësuar gjuhë në moshën 21 vjeçare dhe krijoi një sistem unik mësimi në kohën më të shkurtër të mundshme - Fluent në 3 muaj. Benny është i bindur se çdokush mund të mësojë të flasë rrjedhshëm një gjuhë të huaj në tre muaj.

Benny këshillon që të mos e trajtoni mësimin si një sistem kompleks. Ju duhet të flisni një gjuhë të huaj që në ditën e parë, ta përdorni menjëherë në komunikim dhe të mos keni frikë nga gabimet. Irlandezi beson se fjalët nuk kanë nevojë të mësohen, ato para së gjithash duhet të përdoren në të folur. Nuk ka nevojë të hidheni direkt në gramatikë komplekse - së pari ju duhet të mësoni frazat bisedore dhe të komunikoni me folësit amtare.

Kato Lomb

• Gjuhët: Rusisht, hungarisht, anglisht, frëngjisht, italisht, spanjisht, japonisht, gjermanisht, polonisht, kinezisht, ukrainisht, latinisht, polonisht.

Përkthyesi i famshëm nga Hungaria, Kato Lomb, la pas urdhërime unike për mësimin e gjuhës. Ajo vdiq në moshën 94-vjeçare, por në moshën 90-vjeçare filloi të studionte arabishten. Kato studioi të gjitha gjuhët pa ndihmën e askujt, për shembull, ajo mësoi rusisht nga libri "Shpirtrat e vdekur" gjatë Luftës së Dytë Botërore.

Kato Lomb la pas shumë libra mbi mësimin e gjuhës dhe Dhjetë Urdhërimet. Ajo këshilloi që të ushtroheni çdo ditë për të paktën 10 minuta. Për të mësuar përmendësh shpejt fjalët e huaja, ajo rekomandoi që të mos i mësoni përmendësh veçmas, por të shkruani idioma dhe shprehje të gatshme në një fletore. Gruaja këshilloi të mos kishte frikë nga gabimet dhe të ishte mirënjohëse për korrigjimin e tyre. Ajo gjithashtu besonte se ju duhet të studioni një gjuhë nga të gjitha anët, para së gjithash - të shikoni filma, të dëgjoni radio, të lexoni libra, të komunikoni me folësit amtare.

Ollie Richards

• Gjuhët: Anglisht, Japonisht, Kantonez, Portugez, Spanjisht, Frëngjisht, Italisht, Arabisht.

Ollie Richards njeh tetë gjuhë dhe ndan në mënyrë aktive njohuritë e tij me përdoruesit e rrjetit në faqen e internetit "I Will Teach You a Language". Ai mban blogun dhe kanalin e tij në YouTube, ku flet për metoda të ndryshme të mësimdhënies. Ollie është i sigurt se për të mësuar një gjuhë, nuk keni nevojë të zhyteni në mjedis.

Ollie Richards beson se gjithçka që duhet të mësosh është një lidhje interneti. Mjafton vetëm të dëgjosh muzikë, tekste, të shikosh filma dhe të lexosh në një gjuhë të huaj. Ai është gjithashtu një adhurues i teknikave të përsëritjes në distancë dhe kartave të fjalorit.

Luca Lampariello

• Gjuhët: Spanjisht, italisht, anglisht, frëngjisht, suedisht, rusisht, japonisht, kinezisht, polonisht, hungarisht, portugalisht, gjermanisht, holandisht.

I riu italian Luca Lampariello filloi të mësonte gjuhë për veten e tij nga e para. Së shpejti ata filluan ta pyesnin sekretin e një aftësie kaq të mahnitshme, sepse për momentin Luka tashmë di 13! Italiani vendosi të bëhej trajner dhe krijoi blogun e tij, LinguaCore, në të cilin flet për metodat dhe sekretet e tij. Madje Luka imiton thekse me saktësi të jashtëzakonshme!

Një poliglot këshillon zgjedhjen e materialit për të studiuar në dy gjuhë njëherësh. Po, përkthim origjinal dhe amtare. Kjo vlen si për librat ashtu edhe për filmat. Ai gjithashtu këshillon fillimin e menjëhershëm të komunikimit me folësin amtare, për shembull, duke u bërë një shok stilolaps nga një vend tjetër. Ky është një opsion i shkëlqyeshëm për ata që thjesht nuk mund të lëvizin jashtë vendit për t'u zhytur në një mjedis gjuhësor.

Richard Simcott

• Gjuhët: Anglisht, spanjisht, frëngjisht, gjermanisht, uellsisht, portugalisht, maqedonisht, rusisht, serbisht, kroatisht, holandisht, rumanisht, shqip, çekisht, katalanisht.

Richard Simcott është një nga poliglotët më të famshëm të kohës sonë, ai di më shumë se 16 gjuhë dhe drejton projektin Speaking Fluently. Ai organizon konferenca të ndryshme për gjuhëtarët çdo vit dhe është konsulent për projekte shumëgjuhëshe. Përveç kësaj, Richard është një baba. Vajza e tij fliste pesë gjuhë në moshën katër vjeçare, sepse ai e mësoi atë personalisht.

Udhëtimi i vazhdueshëm e ndihmoi vetë Richardin të mësonte kaq shumë. Ai nuk kishte frikë të gjente veten në një vend të ri dhe ai krijoi qëllimisht situata ku thjesht duhej të mësonte gjuhën. Për shembull, në Republikën Çeke ai u vendos me një familje çeke dhe hyri në një institut çek. Ai këshillon studentët fillestarë që të kapërcejnë frikën dhe të mësojnë përmes faqeve të internetit, filmave dhe ushtrimeve të përkthimit të kundërt.

Lindsay Williams

• Gjuhët: Anglisht, spanjisht, gjermanisht, frëngjisht, italisht, portugalisht, holandisht.

Lindsay filloi të mësonte frëngjisht në shkollën fillore, por ajo nuk kishte absolutisht asnjë aftësi për të. Shumë më vonë, ajo u dashurua me spanjishten, falë këngës së Shakira-s dhe filloi të mësonte të tjerët. Tani ajo blogon në mënyrë aktive në projektin Lindsay Does Languages, zhvillon mësime përmes Skype dhe jep mësim në grupe. Ajo ka marrë çmime të shumta për qëndrimin e saj aktiv në mësimin e gjuhës online.

Lindsay këshillon t'i qaseni mësimit në mënyrë racionale dhe t'i kushtoni kohë asaj çdo ditë. Ajo preferon të përdorë sa më shumë burime nga interneti dhe shpjegon në detaje se si të përdorin rrjetet sociale për të mësuar gjuhët.

Shannon Kenedi

• Gjuhët: Anglisht, kroatisht, frëngjisht, kinezisht, koreanisht, rusisht, italisht, spanjisht, gjermanisht.

Blogerja Shannon Kennedy është një personalitet i gjithanshëm. Ajo jo vetëm që flet nëntë gjuhë dhe organizon projektin Eurolinguiste, por ajo është gjithashtu një kompozitore, fotografe, praktikuese e arteve marciale dhe i pëlqen zhytja në skuba. Përveç kësaj, ajo udhëton shumë nëpër botë dhe merr pjesë në konferenca të ndryshme.

Vetë Shannon e pranon se është një introverte, ndaj e kishte të vështirë të mësonte gjuhën përmes kurseve të rregullta që synonin ekstrovertët. Vajza krijoi kursin e saj për këtë temë, si dhe një buletin me email me këshilla për planifikimin e mësimeve. Përveç kësaj, ajo shkruan shumë për kulturat dhe traditat e vendeve të ndryshme dhe madje ndan receta vendase.

Poliglotët janë njerëz të mrekullueshëm që kanë qenë në gjendje të rindërtojnë trurin e tyre për të mësuar gjuhët me lehtësi. Ata frymëzojnë miliona njerëz me shembullin e tyre dhe zgjerojnë kufijtë në mbarë botën! Dhe mënyrat e tyre të të mësuarit të gjuhëve funksionojnë vërtet në praktikë. Gjëja kryesore është ta bëni atë!

për të komunikuar lirshëm?

A ju pëlqen artikulli? Mbështetni projektin tonë dhe ndajeni me miqtë tuaj!

Kuptimi i fjalës

Ky term tingëllon pothuajse i njëjtë në të gjitha gjuhët evropiane. Çfarë është një "poliglot"? Ky është një huazim nga gjuha greke. Në anglisht - poliglotizëm. Në gjermanisht - der Polyglott.

Shumë njerëz e dinë se çfarë do të thotë fjala "polyglot". Ky është një njeri që flet disa gjuhë. Sidoqoftë, siç u përmend tashmë, ky koncept nuk duhet të ngatërrohet me të tjerët me kuptim të ngjashëm. Për shembull, "shumëgjuhësh". Një poliglot është dikush që ka zotëruar disa gjuhë në moshë më të madhe. Një person shumëgjuhësh është dikush që ka folur disa gjuhë që nga fëmijëria.

Fisnikët rusë flisnin frëngjisht që në moshë të re. Për më tepër, shumë prej tyre flisnin gjuhën e Walter-it më mirë se gjuhën e tyre amtare. Ndonjëherë ata komunikonin në gjermanisht dhe anglisht. Por pak përfaqësues të aristokracisë ruse mund të quheshin poliglotë. Edhe ata që flisnin rrjedhshëm tre-katër gjuhë evropiane. Çfarë është një "poliglot"? Ky është një term që përdoret për t'iu referuar një personi që di të paktën pesë gjuhë të huaja. Për më tepër, ai i zotëroi ato në moshën mbi 15-16 vjeç.

A është çdo person i aftë të bëhet poliglot? Çfarë është shumëgjuhësia? Përgjigjet e këtyre pyetjeve janë paraqitur më poshtë.

Shumëgjuhësia

Sipas statistikave, shumica e popullsisë së botës flet më shumë se një gjuhë. Kjo lehtësohet nga globalizimi dhe hapja sociale. Interneti, i cili po zhvillohet jashtëzakonisht shpejt, ka lehtësuar shumë studimin e një gjuhe të huaj. Kështu, shumë në Rusi sot, edhe kundër vullnetit të tyre, po mësojnë bazat e fjalorit anglez.

Vërtetë, të dish disa fjalë në një gjuhë të huaj nuk do të thotë ta zotërosh atë. Nga rruga, një nga gjuhëtarët e shquar dikur vuri në dukje se poliglotet ndahen në dy kategori. Kategoria e parë përfshin ata që flasin rrjedhshëm disa gjuhë të huaja, por që lexojnë dukshëm më keq. Kategoria e dytë përfshin poliglotet, niveli i bisedës së të cilëve lë shumë për të dëshiruar.

Është shumë e vështirë të kalosh nga një gjuhë në tjetrën. Ju nuk keni nevojë për ndonjë aftësi të veçantë për të mësuar gramatikën dhe fjalorin. Vetëm këmbëngulje. Megjithatë, jo të gjithë mund të mësojnë të flasin dhe të lexojnë rrjedhshëm pesë gjuhë. Megjithatë, gjuhëtarët po zhvillojnë metoda të ndryshme për të studiuar anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht.

Aftësitë gjuhësore

Një nga poliglotët më të famshëm të kohës sonë, Benny Lewis, kishte vështirësi të mësonte gjermanisht si fëmijë. Sipas kujtimeve të tij, ai ishte një nga studentët më të këqij. Pasi u pjekur, Lewis shkoi në Spanjë. Gjatë 6 muajve të jetesës në këtë vend, nuk mësova të komunikoj as për temat më të thjeshta me banorët vendas.

Megjithatë, Lewis u bë një përkthyes profesionist. Aktualisht ai flet 10 gjuhë. Benny Lewis argumenton se aftësia nuk luan ndonjë rol në mësimin e gjuhëve të huaja. Gjëja kryesore është të gjesh qasjen e duhur.

Leksiku

Pjesa kryesore dhe, ndoshta, më monotone e të mësuarit të një gjuhe është të mësuarit e fjalëve. Sot ka shumë programe që ju lejojnë të zhvilloni shpejt fjalorin e nevojshëm për fjalimin e përditshëm. Ju nuk duhet të humbni përpjekje për të mësuar përmendësh emra dhe folje që i përkasin fjalorit të veçantë. Theksi duhet të vihet në mësimin e njësive leksikore të përfshira në fjalorin aktiv.

Një nga mënyrat më efektive është përdorimi i kartave në të cilat fjalët dhe shprehjet më të zakonshme do të paraqiten njëkohësisht në disa gjuhë.

Leximi

Tekstet paralele janë një asistent i shkëlqyer në mësimin e një gjuhe të huaj. Edhe 20-30 vjet më parë ishte e vështirë për një person që donte të zotëronte gjermanisht ose frëngjisht të gjente në origjinal vepra të Remarque ose Merimee. Sot nuk ka një problem të tillë. Dyqanet ofrojnë një përzgjedhje të gjerë të librave dygjuhësh. Leximi i skenarëve për filmat artistikë të njohur do të ndihmojë gjithashtu në zgjerimin e fjalorit tuaj.

Mësuesit e gjuhëve të huaja rekomandojnë gjithashtu shikimin e filmave. Dhe, sigurisht, praktika e të folurit luan një rol të rëndësishëm në mësimin e një gjuhe të huaj. Bashkëbiseduesit anglisht-folës, gjermanisht-folës dhe frëngjisht-folës mund të gjenden në komunitetet e specializuara në internet.

Nëse po mësoni anglisht, atëherë, sigurisht, keni dëgjuar për poliglotë që arritën të mësojnë 5/10/30/50 gjuhë. Cili prej nesh nuk e ka mendjen: “Me siguri kanë disa sekrete, sepse unë kam vite që mësoj një dhe të vetmen anglisht!” Në këtë artikull do të paraqesim mitet më të zakonshme për ata që mësojnë me sukses gjuhë të huaja, dhe gjithashtu do t'ju tregojmë se si poliglotët mësojnë gjuhët.

Një poliglot është një person që mund të komunikojë në disa gjuhë. Disa nga poliglotet më të famshëm në botë janë:

1. Kardinali Giuseppe Mezzofanti, sipas burimeve të ndryshme, fliste 80-90 gjuhë.
2. Përkthyesi Kato Lomb fliste 16 gjuhë.
3. Arkeologu Heinrich Schliemann fliste 15 gjuhë.
4. Shkrimtari Leo Tolstoi fliste 15 gjuhë.
5. Shkrimtari Alexander Griboyedov fliste 9 gjuhë.
6. Shpikësi Nikola Tesla fliste 8 gjuhë.
7. Shkrimtari Anthony Burgess fliste 12 gjuhë.
8. Luca Lampariello
9. Sam Jandreau
10. Ollie Richards është një bashkëkohës dhe flet 8 gjuhë.
11. Randy Hunt është një bashkëkohës dhe flet 6 gjuhë.
12. Donovan Nagel është një bashkëkohës dhe flet 10 gjuhë.
13. Benny Lewis është një bashkëkohës dhe flet 11 gjuhë.

Duhet thënë se në thelb të gjithë poliglotët dinë 2-3 gjuhë në një nivel të lartë, dhe pjesën tjetër flasin në nivelin e "mbijetesës", domethënë ata mund të komunikojnë në tema të thjeshta.

Një veçori tjetër interesante është se gjuha e parë e huaj është gjithmonë më e vështira dhe kërkon më shumë kohë për t'u mësuar, ndërsa ato të mëvonshme mësohen shumë më shpejt dhe janë më të lehta. Është veçanërisht e lehtë të mësosh gjuhët e një grupi, për shembull: italisht, frëngjisht dhe spanjisht.

7 mite të zakonshme për poliglotet

Miti #1: Poliglotët janë njerëz me aftësi të veçanta për gjuhët.

Disa njerëz besojnë se poliglotet nuk kanë nevojë të sforcohen fare: vetë gjuhët janë zhytur në kokën e tyre pa përpjekje ose praktikë. Ekziston një mendim se ata që dinë shumë gjuhë kanë një strukturë të ndryshme truri, ata e perceptojnë dhe riprodhojnë lehtësisht informacionin, gramatika u jepet pa studiuar, vetë, etj.

A është e vërtetë:

Një poliglot është një person i zakonshëm që i pëlqen të mësojë disa gjuhë dhe që bën çdo përpjekje për ta bërë këtë. Nuk ka një person të tillë që nuk mund të bëhej poliglot, sepse kjo nuk kërkon ndonjë njohuri apo mendësi të veçantë. Gjithçka që ju nevojitet është punë dhe pasion.

Mos nxitoni të jeni të rrjedhshëm (do të frustroni veten). Thjesht shijoni procesin. Është e ngadaltë dhe jo gjithmonë e lehtë, por mund të jetë e këndshme nëse e largoni presionin nga vetja.

Mos nxitoni për të folur rrjedhshëm menjëherë (do të përfundoni vetëm të frustruar). Thjesht shijoni procesin. Do të jetë e ngadaltë dhe jo gjithmonë e lehtë, por mund të jetë argëtuese nëse nuk e shtyni veten.

Miti #2: Poliglotët kanë kujtime unike

Ekziston një mendim se të gjithë poliglotet kanë një kujtesë fenomenale, kështu që çdo gjuhë është e lehtë për ta. Njerëzit besojnë se poliglotët kujtojnë kuptimet e absolutisht të gjitha fjalëve të panjohura dhe strukturave gramatikore që nga hera e parë, kështu që më pas ata mund të flasin lehtësisht gjuhën që po mësojnë.

A është e vërtetë:

Poliglotët kanë një memorie të mirë, por shumë njerëz ngatërrojnë shkakun dhe pasojën: është studimi i gjuhëve ai që zhvillon kujtesën, dhe jo aftësitë unike të lindura që bëjnë të mundur mësimin e një gjuhe. Në të vërtetë, ka njerëz që mund të mburren me një kujtesë unike, por kjo nuk i bën ata poliglotë. Fakti është se thjesht të mësosh përmendësh fjalë ose fraza nuk mjafton për të mësuar plotësisht një gjuhë.

Miti #3: Poliglotët filluan të mësonin gjuhë në moshë të re

Një tjetër mit popullor shkon diçka e tillë: “Poliglotët janë njerëz, prindërit e të cilëve i çuan në kurse gjuhësore që në fëmijëri. Fëmijët e kanë më të lehtë të studiojnë, kështu që sot këta njerëz flasin lehtësisht disa gjuhë të huaja.”

A është e vërtetë:

Në pjesën më të madhe, poliglotët janë njerëz që janë të dashuruar pas gjuhëve të huaja. Dhe kjo dashuri erdhi tashmë në një moshë të ndërgjegjshme. Ata që kanë mësuar gjuhë të huaja si fëmijë nuk kanë asnjë avantazh ndaj nxënësve të rritur. Shumica e gjuhëtarëve dhe psikologëve janë të bindur se gjuhët janë edhe më të lehta për të rriturit, sepse një i rritur, ndryshe nga një fëmijë, e ndërmerr me vetëdije këtë hap dhe e kupton pse duhet të lexojë tekste ose të përkthejë fjali. Lexoni artikullin "", do të shihni se të rriturit kanë avantazhet e tyre ndaj fëmijëve në mësimin e gjuhëve të huaja.

Miti #4: Polyglotët mund të mësojnë çdo gjuhë në 3-5 muaj

Çështja e nevojës për të studiuar anglisht dhe gjuhë të tjera është veçanërisht e rëndësishme sot, kështu që pothuajse çdo ditë lexojmë një artikull tjetër ose shikojmë një intervistë me një poliglot. Këta njerëz ndonjëherë pretendojnë se kanë mësuar një gjuhë të huaj në 3-5 muaj. Në të njëjtën kohë, shumë poliglotë, në intervistat ose artikujt e tyre, ju ofrojnë menjëherë të blini për para një kurs mësimi të gjuhës që ata vetë shpikën. A ia vlen të shpenzosh para për këtë?

A është e vërtetë:

Në fakt, poliglotët rrallëherë sqarojnë se çfarë nënkuptojnë me shprehjen "Mësova një gjuhë në 5 muaj". Si rregull, gjatë kësaj kohe një person ka kohë të mësojë bazat e gramatikës dhe fjalorin bazë në mënyrë që të shpjegohet në komunikimin e përditshëm. Por për të folur për tema më komplekse, për shembull për jetën dhe strukturën e Universit, çdo personi i duhen më shumë se 5 muaj. Ata që flasin shumë mirë disa gjuhë, do t'ju thonë se i studiojnë ato prej vitesh dhe po përmirësojnë vazhdimisht njohuritë e tyre. Prandaj, nëse planifikoni të përparoni përtej nivelit “lexo, përkthe me fjalor”, përgatituni jo për 3-5 muaj, por për të paktën 1-2 vjet të studimit të gjuhës së parë të huaj “nga e para”.

Miti #5: Poliglotët kanë shumë kohë të lirë

Kur lexojmë artikuj për poliglotet, duket se gjithçka që bëjnë është të japin intervista nga mëngjesi në mbrëmje dhe të tregojnë se si kanë arritur të arrijnë sukses në fushën e mësimit të gjuhëve të huaja. Këtu lindi miti se ata që nuk punojnë mësojnë gjuhë; ata thonë se zotërojnë anglisht thjesht "nga asgjë për të bërë".

A është e vërtetë:

Për të konfirmuar fjalët tona, shikoni këtë video nga poligloti Ollie Richards, ai flet për hakimet e jetës që do të ndihmojnë edhe njerëzit më të ngarkuar të mësojnë një gjuhë:

Miti # 6: Poliglotët udhëtojnë shumë

Shumë njerëz besojnë se ju mund të mësoni "me të vërtetë" një gjuhë të huaj vetëm jashtë vendit, në vendin e folësve amtare të asaj gjuhe. Ekziston një mendim se jashtë vendit mund të "zhytesh" plotësisht në lëndën që studion, të krijosh një mjedis gjuhësor ideal, etj. Rezulton se për t'u bërë poliglot, duhet të udhëtosh vazhdimisht nëpër vende.

A është e vërtetë:

Në fakt, shumica e poliglotëve thonë se komunikojnë shumë me folësit amtare të gjuhës që po mësojnë, janë të interesuar për mënyrën e tyre të jetesës, kulturën etj. Megjithatë, kjo nuk do të thotë që njerëzit që studiojnë gjuhë të huaja udhëtojnë 365 ditë. vit. Teknologjitë lejojnë çdo person të komunikojë me njerëz nga çdo vend pa u larguar nga shtëpia. Vizitoni faqet e shkëmbimit të gjuhëve të listuara në këtë artikull. Në to mund të gjesh dikë me të cilin të flasësh nga SHBA, Britania e Madhe, Australia dhe çdo vend tjetër. Poliglotët përfitojnë nga e njëjta mundësi dhe mësojnë me sukses gjuhë të reja. Në artikullin "" kemi dhënë 15 këshilla për krijimin e një mjedisi gjuhësor për të mësuar anglisht në vendin tuaj të lindjes.

Mund të rikrijoni një mjedis zhytjeje në shtëpi, duke transmetuar filma, duke dëgjuar podkaste, duke luajtur muzikë dhe duke lexuar në gjuhën tuaj të synuar... gjithçka që ju nevojitet është një lidhje interneti.

Ju mund të zhyteni në një mjedis gjuhësor në shtëpi duke parë filma, duke dëgjuar podkaste dhe muzikë, duke lexuar në gjuhën tuaj të synuar... gjithçka që ju nevojitet është një lidhje interneti.

Miti #7: Poliglotët kanë shumë para

Ky mit është i lidhur ngushtë me dy të mëparshmet: njerëzit besojnë se poliglotet nuk funksionojnë, por vetëm udhëtojnë. Përveç kësaj, njerëzit mendojnë se poliglotët shpenzojnë vazhdimisht shuma të mëdha për materiale edukative: ata blejnë mësime dhe fjalorë, marrin mësime të shtrenjta nga mësuesit që flasin gjuhën amtare dhe udhëtojnë jashtë vendit për kurse gjuhësore. Njerëzit besojnë se poliglotët kanë shumë para dhe për këtë arsye mundësi për të mësuar gjuhë të huaja.

A është e vërtetë:

Në kohën e shkrimit të këtij artikulli, "milioner" dhe "poliglot" nuk janë koncepte identike. Siç e kemi kuptuar tashmë, poliglotët nuk janë në një udhëtim të vazhdueshëm dhe mes tyre ka shumë që janë njësoj si ju dhe unë, njerëz të zakonshëm punëtorë. Thjesht ata që duan të dinë shumë gjuhë përdorin çdo mundësi për të fituar njohuri. Duhet thënë se ne kemi shumë mundësi të tilla: nga të gjitha llojet e kurseve deri te mijëra burime arsimore në internet. Për shembull, ju mund të mësoni anglisht në internet plotësisht falas dhe për ta bërë më të lehtë për ju gjetjen e faqeve që ju nevojiten, ne vazhdimisht shkruajmë artikuj me koleksione këshillash dhe burime të dobishme për zhvillimin e aftësive të caktuara. Abonohuni në buletinin tonë dhe nuk do të humbisni informacione të rëndësishme.

Sekretet e poligloteve: si të mësoni gjuhë të huaja

1. Vendosni vetes një qëllim të qartë

Mësimi i një gjuhe të huaj “sepse të gjithë të tjerët po e mësojnë atë” nuk do të zgjasë shumë, ndaj vendosni pse duhet ta dini. Qëllimi mund të jetë çdo gjë: nga seriozi, për shembull, për të marrë një pozicion në një kompani prestigjioze, në argëtim, si "Unë dua të kuptoj se për çfarë këndon Sting". Gjëja kryesore është që qëllimi juaj ju motivon dhe në çdo mënyrë të mundshme ju forcon dëshirën për të mësuar anglisht. Për të forcuar dëshirën tuaj për të mësuar një gjuhë, ju këshillojmë të lexoni artikujt tanë "" dhe "".

2. Në fillim të studimeve, merrni të paktën disa mësime nga një mësues

Të gjithë kemi lexuar se si poliglotët zotërojnë vetë çdo gjuhë. Megjithatë, shumë poliglotë shkruajnë blogje dhe shpesh tregojnë se ata filluan të mësojnë gjuhën me një mësues dhe pasi mësuan bazat kaluan në mësim të pavarur. Ne ju rekomandojmë të bëni të njëjtën gjë: mësuesi do t'ju ndihmojë të vendosni një themel të fortë njohurish dhe nëse dëshironi, mund të ndërtoni vetë "dysheme" pasuese. Nëse vendosni të ndiqni këtë këshillë, ju sugjerojmë ta provoni me një nga mësuesit tanë me përvojë. Ne mund t'ju ndihmojmë të "promovoni" anglishten në çdo nivel njohurish.

3. Flisni me zë të lartë që në ditën e parë të mësimit të një gjuhe të re

Edhe nëse jeni duke mësuar dhjetë fjalët tuaja të para, thuani ato me zë të lartë, kështu do ta mbani mend më mirë fjalorin. Përveç kësaj, gradualisht do të zhvilloni shqiptimin e saktë. Që në ditën e parë, kërkoni bashkëbisedues për të komunikuar. Për fillestarët, "partneri" ideal për zhvillimin e të folurit oral do të ishte një mësues profesionist, dhe në një nivel më të lartë, mund të kërkoni një bashkëbisedues në faqet e shkëmbimit të gjuhës dhe të përmirësoni aftësitë tuaja të të folurit me një folës amtare. Ju lutemi vini re: pothuajse të gjithë poliglotet pretendojnë se metoda më efektive dhe interesante për të mësuar një gjuhë të re është komunikimi me folësit amtare. Në të njëjtën kohë, poliglotet thonë se gjatë komunikimit, fjalët dhe strukturat gramatikore janë më të lehta për t'u mbajtur mend: nuk e detyroni veten t'i studioni ato, por mbani mend gjatë një bisede interesante.

Aktiviteti im i preferuar i mësimit të gjuhës është të flasësh me njerëzit! Dhe rezulton, kjo është mjaft e përshtatshme, sepse kjo është e gjithë arsyeja që ne mësojmë gjuhë gjithsesi, apo jo? Ne e mësojmë gjuhën për ta përdorur atë. Dhe duke qenë se gjuha është një aftësi, mënyra më e mirë për ta mësuar atë është duke e përdorur atë.

Aktiviteti im i preferuar në mësimin e gjuhës është komunikimi me njerëzit! Dhe rezulton se kjo është mjaft e përshtatshme, sepse kjo është arsyeja pse ne mësojmë gjuhë, apo jo? Ne mësojmë një gjuhë për ta përdorur atë. Dhe duke qenë se gjuha është një aftësi, mënyra më e mirë për ta përmirësuar atë është ta përdorësh atë.

4. Mësoni fraza, jo fjalë individuale.

Shikoni këtë video nga Luca Lampariello, ai flet se si të mësoni fjalë të reja (mund të aktivizoni titrat ruse ose anglisht në cilësimet).

5. Mos u zhytni në gramatikën teorike.

Por kjo këshillë duhet kuptuar saktë, sepse kohët e fundit mendimi se gramatika angleze është njohuri e panevojshme është diskutuar në mënyrë aktive në internet. Thuhet se për komunikim mjafton të dish tre kohë të thjeshta dhe shumë fjalë. Sidoqoftë, në artikullin "" ne shpjeguam pse ky mendim është thelbësisht i gabuar. Çfarë do të thotë poliglote? Ato na inkurajojnë t'i kushtojmë më pak rëndësi teorisë, dhe më shumë ushtrimeve praktike, përdorimit të strukturave gramatikore në të folurit me gojë dhe me shkrim. Prandaj, menjëherë pasi të njiheni me teorinë, vazhdoni të praktikoni: bëni ushtrime përkthimi, teste gramatikore, përdorni strukturat e studiuara në të folur.

6. Mësohuni me tingujt e të folurit të ri

Më pëlqen të dëgjoj podkaste, intervista, audiolibra apo edhe muzikë në gjuhën time të synuar gjatë ecjes ose makinës. Kjo e shfrytëzon me efikasitet kohën time dhe nuk ndihem sikur po bëj ndonjë lloj përpjekjeje të veçantë.

Më pëlqen të dëgjoj podkaste, intervista, libra audio, apo edhe muzikë në gjuhën që po mësoj ndërsa jam duke ecur ose ngarje. Kjo më lejon të përdor kohën time në mënyrë efektive pa u ndjerë sikur po bëj ndonjë përpjekje të veçantë.

7. Lexoni tekste në gjuhën e synuar

Gjatë leximit të teksteve, ju shihni se si "funksionon" në të folur gramatika që po studioni dhe se si fjalët e reja "bashkëpunojnë" me njëra-tjetrën. Në të njëjtën kohë, ju përdorni kujtesën vizuale, e cila ju lejon të mbani mend fraza të dobishme. Në internet mund të gjeni tekste në çdo gjuhë për fillestarët, kështu që duhet të filloni të lexoni që në ditët e para të mësimit të gjuhës. Disa poliglotë këshillojnë të praktikoni, për shembull, leximin e tekstit paralelisht në rusisht dhe anglisht. Në këtë mënyrë mund të shihni se si ndërtohen fjalitë në gjuhën që po mësoni. Për më tepër, poliglotët pretendojnë se kjo u lejon atyre të largohen nga zakoni i dëmshëm i përkthimit të fjalës fjalë për fjalë nga gjuha e tyre amtare në gjuhën e synuar.

8. Përmirësoni shqiptimin tuaj

9. Bëni gabime

"Dil nga zona juaj e rehatisë!" - kjo është ajo që na thërrasin poliglotët. Nëse keni frikë të flisni gjuhën që po mësoni ose përpiqeni të shpreheni me fraza të thjeshta për të shmangur gabimet, atëherë po i krijoni qëllimisht një pengesë vetes për të përmirësuar njohuritë tuaja. Mos kini turp të bëni gabime në gjuhën që po mësoni dhe nëse jeni kaq të torturuar nga perfeksionizmi, hidhini një sy RuNet. Folësit vendas të gjuhës ruse, pa një hije turpi, shkruajnë fjalë si "potencial" (potencial), adykvatny (adekuat), "dhimbje dhe mpirje" (pak a shumë), etj. Ne ju nxisim të merrni një shembull nga ato guxim, por në të njëjtën kohë përpiquni të merrni parasysh gabimet tuaja dhe t'i zhdukni ato. Në të njëjtën kohë, poliglotet na kujtojnë se si fëmijët mësojnë të flasin gjuhën e tyre amtare: ata fillojnë të flasin me gabime, të rriturit i korrigjojnë ato dhe me kalimin e kohës fëmija fillon të flasë saktë. Bëni të njëjtën gjë: është në rregull të mësoni nga gabimet tuaja!

Bëni të paktën dyqind gabime në ditë. Unë dua ta përdor në të vërtetë këtë gjuhë, gabime apo jo.

Bëni të paktën dyqind gabime në ditë. Dua ta përdor këtë gjuhë, me ose pa gabime.

10. Ushtrohuni rregullisht

Sekreti kryesor i poligloteve është studimi i zellshëm. Nuk ka asnjë person mes tyre që do të thoshte: “Kam studiuar anglisht një herë në javë dhe e kam mësuar gjuhën në 5 muaj”. Përkundrazi, poliglotët, si rregull, janë të dashuruar me mësimin e gjuhëve, kështu që ata i kushtuan gjithë kohën e lirë. Jemi të sigurt që çdokush mund të gjejë 3-4 orë në javë për të studiuar dhe nëse keni mundësi të studioni 1 orë në ditë, çdo gjuhë do t'ju pushtojë.

11. Zhvilloni kujtesën tuaj

Sa më e mirë të jetë memoria juaj, aq më e lehtë do të jetë të mbani mend fjalë dhe fraza të reja. Mësimi i një gjuhe të huaj në vetvete është një trajnim i shkëlqyer i kujtesës dhe për ta bërë këtë trajnim më produktiv, përdorni mënyra të ndryshme të mësimit të gjuhës. Për shembull, zgjidhja është një aktivitet argëtues dhe i dobishëm si për të mësuarit ashtu edhe për kujtesën. - një tjetër ide e mirë për trajnim: mund të mësoni përmendësh tekstet e hitit tuaj të preferuar, në këtë mënyrë do të mbani mend disa fraza të dobishme.

12. Ndiqni shembullin e njerëzve të suksesshëm

Poliglotët janë gjithmonë të hapur ndaj mënyrave të reja të të mësuarit; ata nuk qëndrojnë ende, por janë të interesuar për përvojat e njerëzve të tjerë që mësojnë me sukses gjuhë të huaja. Ne u kemi kushtuar disa artikuj disa prej poliglotëve më të famshëm; ju mund të lexoni për përvojën e mësimit të gjuhëve ose studimit.

13. Ulni oreksin tuaj

Shumëllojshmëria e materialeve ju lejon të mos mërziteni dhe të shijoni mësimin e një gjuhe të huaj, por në të njëjtën kohë ju këshillojmë të mos "spërkatni veten", por të përqendroheni në disa metoda specifike. Për shembull, nëse të hënën keni marrë një libër shkollor, të martën keni marrë një të dytë, të mërkurën keni studiuar në një faqe, të enjten në një tjetër, të premten keni parë një mësim video dhe të shtunën jeni ulur për të lexuar një libër , atëherë deri të dielën rrezikoni të merrni "qull" ka një bollëk materiali në kokën tuaj, sepse autorët e tyre përdorin parime të ndryshme për paraqitjen e informacionit. Prandaj, sapo të filloni të mësoni një gjuhë të re, përcaktoni grupin optimal të teksteve shkollore, faqeve të internetit dhe mësimeve video. Nuk duhet të ketë 10-20 prej tyre; kufizoni "oreksin" tuaj, përndryshe informacioni i shpërndarë do të absorbohet dobët. Do të gjeni ide për zgjedhjen e materialeve që ju përshtaten në artikullin tonë "", ku mund të shkarkoni një listë falas të materialeve "më të mira" për të mësuar një gjuhë.

14. Kënaquni duke mësuar

Midis poliglotëve të famshëm nuk ka asnjë person të vetëm që do të thoshte: "Mësimi i gjuhëve është i mërzitshëm, nuk më pëlqen ta bëj, por dua të di shumë gjuhë, kështu që duhet të detyrohem". Si i mësojnë gjuhët poliglotet? Këta njerëz gëzojnë jo vetëm të kuptuarit se dinë një gjuhë të huaj, por edhe vetë procesin e të mësuarit. A mendoni se studimi është i mërzitshëm? Pastaj përdorni teknika interesante të të mësuarit të gjuhës. Për shembull, ose nuk ka gjasa të duket e mërzitshme për askënd.

Gjuhët nuk janë diçka që duhet studiuar, por përkundrazi të jetosh, të marrësh frymë dhe të shijosh.

Gjuhët nuk janë diçka për t'u mësuar, por diçka për t'u jetuar, marrë frymë dhe shijuar.

Tani e dini se si poliglotët mësojnë gjuhët. Siç e keni parë, të gjithë mund të mësojnë gjuhë të huaja, pavarësisht nga "zotësia" dhe numri i kartëmonedhave. Nuk ka asgjë të komplikuar në këshillat e poliglotëve për mësimin e gjuhëve; të gjitha teknikat janë të arritshme për këdo dhe zbatohen lehtësisht në praktikë. Përpiquni t'i ndiqni këto rekomandime dhe kënaquni duke mësuar.

Në botën moderne, tema e mësimit të gjuhëve është tepër e rëndësishme. Në ditët e sotme, kur ka akses të pakufizuar në informacion dhe udhëtime, njohja e një ose më mirë disa gjuhëve të huaja mund të krahasohet me një çelës që hap shumë dyer. Një poliglot i ka këto çelësa. Çfarë po bën ai për këtë?

Anglishtja nuk është kufiri

Poliglotët janë njerëz që dinë disa gjuhë të huaja. Zakonisht kjo do të thotë njohuri për të paktën pesë. Nuk ka asnjë standard të vetëm se sa gjuhë duhet të dijë një poliglot. Cilat janë pesë gjuhët për të? Në ditët e sotme nuk është aq e rrallë të njohësh disa gjuhë. Një poliglot që respekton veten flet 10 ose më shumë gjuhë. Dhe gjithçka sepse materialet edukative tani janë më të aksesueshme se kurrë. E tëra çfarë ju duhet të bëni është të lidheni me internetin dhe mund të shikoni filma, video, të lexoni libra në gjuhë të huaja dhe të komunikoni me njerëz nga skajet më të largëta të botës.

Megjithatë, poliglotët janë gjithashtu njerëz të zakonshëm, jo ​​superkompjuterë. Shumica e poliglotëve mund të flasin rrjedhshëm një gjuhë, por jo domosdoshmërisht e dinë shumë mirë dhe ndërsa mund të lexojnë disa gjuhë, nuk mund t'i flasin mirë ato.

Poliglotë të famshëm

Që nga kohërat e lashta, njohja e gjuhëve të huaja është konsideruar si një tipar dallues i njerëzve të arsimuar dhe të kulturuar. Shumica e figurave historike që njohim flisnin disa gjuhë.

Poligloti i parë i njohur ishte Mithridates Eupator, një sundimtar. Bashkëkohësit pretendonin se ai dinte 22 gjuhë. Kjo e ndihmoi atë të menaxhonte ushtrinë dhe nënshtetasit e tij, të ardhur nga kombe të ndryshme.

Ajo njihet jo vetëm për bukurinë dhe romanet e saj, por edhe si një grua e urtë dhe e arsimuar, një diplomate dhe folëse e shkëlqyer. Ajo fliste dhjetë gjuhë.

Një shërbëtor i Bibliotekës së Vatikanit, Giuseppe Mezzofanti, lexoi dhe fliste 60 gjuhë dhe shkroi poezi në 50 prej tyre. Sipas disa burimeve, ai fliste 80 gjuhë.

Kato Lomb është një shkrimtar hungarez i cili u bë një nga interpretuesit e parë simultan në botë. Është interesante se ajo ishte një nxënëse e mbetur në shkollë. Pastaj ajo zotëroi në mënyrë të pavarur 16 gjuhë, madje shkroi një libër për metodën e saj të të mësuarit të gjuhëve. Ajo fitoi famën më të madhe si poliglote. Anglisht, hungarisht, rusisht, frëngjisht, gjermanisht, kinezisht - kjo është një listë jo e plotë e arritjeve të saj.

Shumë njerëz gjatë shekujve kanë mbajtur me krenari titullin e poliglotit. Çfarë ishte kaq e veçantë për këta njerëz? Ka të ngjarë që edhe ju të bëheni një prej tyre.

Si të bëheni poliglot

Ekziston një mendim se ju duhet një talent i veçantë për të mësuar gjuhë. Megjithatë, vetë poliglotët thonë se aftësitë përbëjnë vetëm një pjesë të vogël të suksesit të mundshëm.

A ka ndonjë cilësi të veçantë që ka një poliglot? Ata e dinë saktësisht se çfarë këmbëngulje dhe motivimi janë më të mira se shumica e njerëzve. Gjëja më e vështirë është të mësoni gjuhën tuaj të parë të huaj, në të ardhmen do të jetë më e lehtë dhe më e shpejtë. Mënyra më e lehtë është të mësoni disa gjuhë të të njëjtit grup, për shembull anglisht dhe gjermanisht, spanjisht dhe italisht.