Në pyetjen "Çfarë e shkaktoi dorëzimin e Japonisë?" Ka dy përgjigje popullore. Opsioni A - bombardimet atomike të Hiroshima dhe Nagasaki. Opsioni B - Operacioni Mançurian i Ushtrisë së Kuqe.
Pastaj fillon diskutimi: ajo që doli të ishte më e rëndësishme - hedhja e bombave atomike ose humbja e Ushtrisë Kwantung.
Të dy opsionet e propozuara janë të pasakta: as bombardimet atomike dhe as humbja e Ushtrisë Kwantung nuk ishin vendimtare - këto ishin vetëm akordet e fundit të Luftës së Dytë Botërore.
Një përgjigje më e ekuilibruar pranon se fati i Japonisë u përcaktua nga katër vjet luftime në Paqësor. Mjaft e çuditshme, ky opsion përgjigjeje është gjithashtu një e vërtetë e dyfishtë. Pas operacioneve të zbarkimit në ishujt tropikal, veprimeve të avionëve dhe nëndetëseve, dueleve të nxehta të artilerisë dhe sulmeve me torpedo në anijet sipërfaqësore, ekziston një përfundim i thjeshtë dhe i qartë:
Lufta në Paqësor ishte planifikuar nga Shtetet e Bashkuara, e iniciuar nga Shtetet e Bashkuara dhe luftoi për të mirën e Shteteve të Bashkuara.
Fati i Japonisë u paracaktua në fillim të pranverës së vitit 1941 - sapo udhëheqja japoneze iu nënshtrua provokimeve amerikane dhe filloi të diskutonte seriozisht planet për t'u përgatitur për luftën e ardhshme. Në një luftë në të cilën Japonia nuk kishte asnjë shans për të fituar.
Administrata e Roosevelt llogariti gjithçka paraprakisht.
Banorët e Shtëpisë së Bardhë e dinin shumë mirë se potenciali industrial dhe baza e burimeve të Shteteve të Bashkuara ishte shumë herë më e madhe se ajo e Perandorisë Japoneze, dhe në fushën e përparimit shkencor dhe teknologjik, Shtetet e Bashkuara ishin të paktën një dekadë përpara. e armikut të saj të ardhshëm. Një luftë me Japoninë do t'i sillte përfitime të mëdha Shteteve të Bashkuara - nëse do të ishte e suksesshme (probabiliteti i së cilës konsiderohej 100%), Shtetet e Bashkuara do të shtypnin rivalin e vetëm në rajonin e Azisë-Paqësorit dhe do të bëheshin hegjemonë absolut në Oqeanin e gjerë Paqësor. Rreziku i ndërmarrjes u zvogëlua në zero - pjesa kontinentale e Shteteve të Bashkuara ishte plotësisht e paprekshme ndaj Ushtrisë Perandorake dhe.
Gjëja kryesore është të detyrosh japonezët të luajnë sipas rregullave amerikane dhe të përfshihen në një lojë padyshim humbëse. Nuk është e drejtë që Amerika të fillojë së pari - kjo duhet të jetë një "luftë popullore, një luftë e shenjtë", në të cilën Yankees të mirë mposhtin armikun e keq dhe të poshtër që guxoi të sulmonte Amerikën.
Për fat të mirë për Yankees, qeveria e Tokios dhe Shtabi i Përgjithshëm doli të ishin tepër arrogantë dhe arrogantë: dehja e fitoreve të lehta në Kinë dhe Indokinë shkaktoi një ndjenjë të pajustifikuar euforie dhe iluzionin e forcës së tyre.
Japonia prishi me sukses marrëdhëniet me Shtetet e Bashkuara - në dhjetor 1937, avionët e Forcave Ajrore Perandorake fundosën varkën me armë amerikane Panay në lumin Yangtze. E sigurt në fuqinë e saj, Japonia nuk kërkoi kompromis dhe në mënyrë sfiduese hyri në konflikt. Lufta ishte e pashmangshme.
Amerikanët e përshpejtuan procesin, e ngacmuan armikun me nota diplomatike dukshëm të pamundura dhe i mbytën me sanksione ekonomike, duke e detyruar Japoninë të merrte të vetmin vendim që i dukej i pranueshëm - të hynte në luftë me Shtetet e Bashkuara.
Roosevelt bëri gjithçka që ishte e mundur dhe ia arriti qëllimit.
"Si duhet t'i manovrojmë ata në pozicionin e gjuajtjes së parë pa lejuar shumë rrezik për veten tonë"
“Si mund ta detyrojmë Japoninë të gjuajë të shtënën e parë pa e ekspozuar veten ndaj rrezikut të madh”
- hyrje në ditarin e Sekretarit të Luftës së SHBA-së Henry Stimson të datës 25 nëntor 1941, kushtuar një bisede me Roosevelt në lidhje me sulmin e pritshëm japonez
Po, gjithçka filloi me Pearl Harbor.
Nëse ishte një "sakrificë rituale" e politikës së jashtme amerikane, apo nëse Yankees u bënë viktima të ngatërresës së tyre, ne mund vetëm të spekulojmë. Të paktën, ngjarjet e 6 muajve të ardhshëm të luftës tregojnë qartë se Pearl Harbor mund të kishte ndodhur pa ndonjë ndërhyrje nga "forcat e errëta" - ushtria dhe marina amerikane demonstruan paaftësinë e tyre të plotë në fillim të luftës.
Gjithsesi, “Disfata e madhe në Pearl Harbor” është një mit i fryrë artificialisht me qëllim që të shkaktojë një valë zemërimi popullor dhe të krijojë imazhin e një “armiku të frikshëm” për të bashkuar kombin amerikan. Në fakt, humbjet ishin minimale.
Pilotët japonezë arritën të fundosnin 5 luftanije antike (nga 17 të disponueshme në atë kohë në Marinën e SHBA), tre prej të cilave u kthyen në shërbim midis 1942 dhe 1944.
Në total, si rezultat i bastisjes, 18 nga 90 anijet e marinës amerikane të ankoruara në Pearl Harbor atë ditë morën dëme të ndryshme. Humbjet e pakthyeshme midis personelit arritën në 2,402 njerëz - më pak se numri i viktimave të sulmit terrorist të 11 shtatorit 2001. Infrastruktura bazë mbeti e paprekur. - Gjithçka është sipas planit amerikan.
Shpesh ekziston një deklaratë se dështimi kryesor i japonezëve është për shkak të mungesës së aeroplanmbajtësve amerikanë në bazë. Mjerisht, edhe nëse japonezët do të kishin arritur të digjnin Enterprise dhe Lexington, së bashku me të gjithë bazën detare të Pearl Harbor, rezultati i luftës do të kishte mbetur i njëjtë.
Siç ka treguar koha, Amerika mund të lëshojë çdo ditë dy ose tre anije luftarake të klasave kryesore (aeroplanmbajtëse, kryqëzorë, shkatërrues dhe nëndetëse - minahedhës, gjuetarë dhe silurues nuk llogariten).
Roosevelt e dinte këtë. Japonezët nuk janë. Përpjekjet e dëshpëruara të admiralit Yamamoto për të bindur udhëheqjen japoneze se flota ekzistuese amerikane ishte vetëm maja e dukshme e ajsbergut dhe një përpjekje për të zgjidhur problemin me mjete ushtarake do të çonte në katastrofë, dështuan.
Aftësitë e industrisë amerikane bënë të mundur kompensimin e menjëhershëm të CDO humbje, dhe Forcat e Armatosura të SHBA, duke u rritur me hapa të mëdhenj, fjalë për fjalë "dërrmuan" Perandorinë Japoneze si një rul i fuqishëm me avull.
Pika e kthesës në luftën në Paqësor erdhi në fund të vitit 1942 - fillimi i 1943: pasi kishin fituar një terren në Ishujt Solomon, amerikanët grumbulluan forca të mjaftueshme dhe filluan të shkatërrojnë perimetrin mbrojtës japonez me gjithë tërbimin e tyre.
Kryqëzori japonez i fundosur Mikuma
Gjithçka ndodhi ashtu siç priste lidershipi amerikan.
Ngjarjet e mëtejshme përfaqësojnë një "rrahje" të pastër të foshnjave - në kushtet e dominimit absolut të armikut në det dhe në ajër, anijet e flotës japoneze vdiqën në masë, duke mos pasur as kohë për t'u afruar me flotën amerikane.
Pas një sulmi shumë-ditor në pozicionet japoneze duke përdorur artileri detare, asnjë pemë e vetme e paprekur nuk mbeti në shumë ishuj tropikal - Yankees fjalë për fjalë e shtypën armikun në pluhur.
Studimet e pasluftës do të tregojnë se raporti i humbjeve të personelit midis Forcave të Armatosura të SHBA-së dhe Japonisë përshkruhet me proporcionin 1:9! Deri në gusht 1945, Japonia do të humbasë 1.9 milion nga djemtë e saj, luftëtarët dhe komandantët më me përvojë do të vdesin, Admirali Isoroku Yamamoto, komandantët më të ndjeshëm japonezë, do të "lënë lojën" (i vrarë si rezultat i një operacioni special nga Forcat Ajrore të SHBA-së në 1943, një rast i rrallë kur vrasësit dërgohen te udhëheqësi ushtarak).
Në vjeshtën e vitit 1944, Yankees i hodhën japonezët nga Filipinet, duke e lënë Japoninë praktikisht pa naftë; në të njëjtën kohë, formacionet e fundit të gatshme luftarake të Marinës Perandorake u shkatërruan - që nga ai moment, edhe optimistët më të dëshpëruar. nga Shtabi i Përgjithshëm japonez humbi besimin në çdo rezultat të favorshëm të luftës. Përpara ishte perspektiva e një zbarkimi amerikan në tokën e shenjtë japoneze, e ndjekur nga shkatërrimi i Tokës së Diellit që po lind si një shtet i pavarur.
Zbarkimi në Okinawa
Në pranverën e vitit 1945, gjithçka që mbetej nga Marina Perandorake dikur e frikshme ishin rrënojat e djegura të kryqëzatave që kishin arritur të shmangnin vdekjen në det të hapur dhe tani po vdisnin ngadalë nga plagët në portin e bazës detare Kure. Amerikanët dhe aleatët e tyre shkatërruan pothuajse plotësisht flotën tregtare japoneze, duke e vendosur Japoninë ishullin në një "racion uria". Për shkak të mungesës së lëndëve të para dhe karburantit, industria japoneze praktikisht pushoi së ekzistuari. Qytetet e mëdha të grumbullimit të Tokios njëri pas tjetrit u shndërruan në hi - bastisjet masive nga bombarduesit B-29 u bënë një makth për banorët e qyteteve të Tokios, Osaka, Nagoya, Kobe.
Natën e 9-10 marsit 1945, ndodhi bastisja konvencionale më shkatërruese në histori: treqind "Superfortesa" hodhën 1700 ton bomba ndezëse në Tokio. Mbi 40 metra katrorë janë shkatërruar dhe djegur. kilometra nga qyteti, mbi 100,000 njerëz vdiqën nga zjarri. Fabrikat ndaluan
Tokio përjetoi një eksod masiv.
“Qytetet japoneze, duke qenë prej druri dhe letre, do të marrin zjarr shumë lehtë. Ushtria mund të kënaqet me vetëlavdërimin sa të dojë, por nëse shpërthen lufta dhe ka sulme ajrore në shkallë të gjerë, është e frikshme të imagjinohet se çfarë do të ndodhë më pas.”
- Profecia e Admiral Yamamoto, 1939
Në verën e vitit 1945, filluan sulmet e avionëve të bazuar në transportues dhe granatimet masive të bregdetit japonez nga luftanijet dhe kryqëzorët e Marinës së SHBA - Yankees përfunduan qendrat e fundit të rezistencës, shkatërruan fushat ajrore, "trondisin" edhe një herë marinën Kure. bazë, duke përfunduar më në fund atë që marinarët nuk kishin arritur të përfundonin gjatë betejave në det të hapur.
Kështu na shfaqet Japonia e gushtit 1945.
Pogromi i Kwantung
Ekziston një mendim se Yankees të shtrembër luftuan me Japoninë për 4 vjet, dhe Ushtria e Kuqe mundi "Japët" në dy javë.
Në këtë deklaratë, në shikim të parë, absurde, e vërteta dhe trillimi thjesht ndërthuren.
Në të vërtetë, operacioni Mançurian i Ushtrisë së Kuqe është një kryevepër e artit ushtarak: një blitzkrieg klasik në një territor të barabartë në sipërfaqe me dy vende perëndimore. Për në Evropë!
Përparime të kolonave të motorizuara nëpër male, ulje të guximshme në aeroportet e armikut dhe kazanë monstruoze në të cilat gjyshërit tanë "zierën" të gjallë Ushtrinë Kwantung në më pak se 1.5 javë.
Operacionet Yuzhno-Sakhalin dhe Kuril ishin jo më pak të suksesshme. U deshën pesë ditë parashutistëve tanë për të kapur ishullin Shumshi - për krahasim, Yankees sulmuan Iwo Jima për më shumë se një muaj!
Megjithatë, për secilën nga mrekullitë ka një shpjegim logjik. Një fakt i thjeshtë flet se si ishte Ushtria Kwantung "e frikshme" prej 850,000 trupash në verën e vitit 1945: aviacioni japonez, për një kombinim të shumë arsyeve (mungesa e karburantit dhe pilotët me përvojë, pajisjet e vjetruara, etj.), as që përpiquni të ngriheni në ajër - ofensiva e Ushtrisë së Kuqe u krye nën dominimin absolut të aviacionit sovjetik në ajër.
Në njësitë dhe formacionet e Ushtrisë Kwantung nuk kishte absolutisht mitralozë, pushkë antitank, artileri raketore, kishte pak RGK dhe artileri të kalibrit të madh (divizionet dhe brigadat e këmbësorisë si pjesë e regjimenteve dhe divizioneve të artilerisë në shumicën e rasteve kishin 75 - armë mm).
- “Historia e Luftës së Madhe Patriotike” (vëll. 5, f. 548-549)
Nuk është për t'u habitur që Ushtria e Kuqe e 1945 thjesht nuk vuri re praninë e një armiku kaq të çuditshëm. Humbjet e pakthyeshme në operacion arritën në "vetëm" 12 mijë njerëz. (nga të cilat gjysma humbën nga sëmundje dhe aksidente). Për krahasim: gjatë sulmit në Berlin, Ushtria e Kuqe humbi deri në 15 mijë njerëz. në një ditë.
Një situatë e ngjashme u ngrit në Ishujt Kuril dhe Sakhalin Jugor - deri në atë kohë japonezëve nuk u kishin mbetur as shkatërruesit, ofensiva erdhi me dominim të plotë në det dhe në ajër, dhe fortifikimet në ishujt e kreshtës Kuril ishin pak të ngjashme ndaj asaj që Yankees u përballën me Tarawa dhe Iwo Jima.
Ofensiva sovjetike më në fund e solli Japoninë në një ndalesë - madje edhe shpresa fantazmë për të vazhduar luftën u zhduk. Kronologjia e mëtejshme e ngjarjeve është si më poshtë:
9 gusht 1945, ora 00:00 me kohën Transbaikal - makina ushtarake sovjetike u vu në veprim, filloi operacioni Mançurian.
10 gusht - Japonia njoftoi zyrtarisht gatishmërinë e saj për të pranuar kushtet e dorëzimit të Potsdamit me rezervën në lidhje me ruajtjen e strukturës së fuqisë perandorake në vend.
2 shtator - Nënshkrimi i Instrumentit të dorëzimit japonez u zhvillua në bordin e luftanijes USS Missuori në Gjirin e Tokios.
Natyrisht, bombardimi i parë bërthamor i Hiroshimës (6 gusht) nuk mund të ndryshonte vendimin e udhëheqjes japoneze për të vazhduar rezistencën e tyre të pakuptimtë. Japonezët thjesht nuk kishin kohë të kuptonin fuqinë shkatërruese të bombës atomike, në lidhje me shkatërrimin e rëndë dhe humbjet në mesin e popullatës civile - shembulli i bombardimeve të marsit të Tokios dëshmon se jo më pak viktima dhe shkatërrime nuk ndikuan në asnjë mënyrë vendosmëria e udhëheqjes japoneze për të "qëndruar deri në fund". Bombardimi i Hiroshimës mund të konsiderohet si një ngjarje ushtarake me synimin për të shkatërruar një objektiv armik të rëndësishëm strategjik, ose si një akt frikësimi ndaj Bashkimit Sovjetik. Por jo si një faktor kyç në dorëzimin e Japonisë.
Sa i përket çështjes etike të përdorimit të armëve bërthamore, brutaliteti gjatë Luftës së Dytë Botërore mori përmasa të tilla, saqë kushdo që kishte një armë të tillë - Hitleri, Çurçilli apo Stalini, pa i mbyllur syri, do të jepte urdhër për ta përdorur atë. Mjerisht, në atë kohë vetëm Shtetet e Bashkuara kishin bomba bërthamore - Amerika dogji dy qytete japoneze, dhe tani, për 70 vjet, ajo justifikon veten për veprimet e saj.
Pyetja më e vështirë qëndron në ngjarjet e 9 - 14 gusht 1945 - çfarë u bë "gur themeli" në luftë, çfarë më në fund e detyroi Japoninë të ndryshojë mendje dhe të pranojë kushtet poshtëruese të dorëzimit? Një përsëritje e makthit bërthamor apo humbja e shpresës së fundit që lidhet me mundësinë e përfundimit të një paqeje të veçantë me BRSS?
Kam frikë se nuk do ta dimë kurrë përgjigjen e saktë për atë që po ndodhte në mendjet e udhëheqjes japoneze në ato ditë.
Tokio është në zjarr
Artikulli u shkrua nga shkencëtari politik dhe specialisti japonez Vasily Molodyakov
Më 2 shtator 1945, në bordin e luftanijes amerikane Missouri në Gjirin e Tokios, përfaqësuesit e fuqive fitimtare aleate dhe Toka e mundur e Diellit në rritje nënshkruan Aktin e Dorëzimit të Pakushtëzuar të Japonisë. Lufta e Dytë Botërore ka përfunduar - në Paqësor dhe gjetkë.
Paqja ka ardhur, por pyetjet mbeten. Pse japonezët, të cilët luftuan me guxim vetëmohues, ndonjëherë të çmendur, i disiplinuan në mënyrë të disiplinuar armët? Pse Tokio fillimisht hodhi poshtë Deklaratën e Aleatëve të Potsdamit dhe vendosi të vazhdojë rezistencën e pakuptimtë dhe më pas ra dakord me kushtet e saj? Dhe, ndoshta, gjëja kryesore: çfarë luajti një rol vendimtar në vendimin për t'u dorëzuar - bombardimet atomike amerikane të Hiroshima dhe Nagasaki ose hyrja e BRSS në luftën me Japoninë?
Pyetja nuk është vetëm historike, por edhe politike. Nëse i pari, atëherë amerikanët shpëtuan njëqind milionë japonezë me koston e jetës së disa qindra mijërave, dhe Bashkimi Sovjetik u soll si një "hajdut në mes të zjarrit", për ta thënë butë, duke përfituar nga e vështira. situatën e fqinjit të saj. Nëse kjo e fundit, atëherë vendi ynë kishte çdo të drejtë, të paktën, për pjesën e tij të plaçkës së luftës dhe për të marrë pjesë në administrimin e Japonisë së mundur. Propaganda amerikane dhe japoneze nën kontrollin e saj i përmbahej këndvështrimit të parë, propaganda sovjetike - në të dytën.
Historiani amerikan me origjinë ruse George Lensen vuri në dukje zgjuarsi: "Është e natyrshme që historia e luftës në Paqësor për lexuesin amerikan do të përfshijë një fotografi të gjeneralit MacArthur kur ai nënshkruan Aktin e dorëzimit të Japonisë në kuvertën e Misurit. ndërsa një histori e ngjashme për sovjetikën lexuesit do t'i shfaqet e njëjta skenë, por me gjeneral-lejtnant Kuzma Derevianko që nënshkruan Aktin, ndërsa MacArthur dhe të gjithë të tjerët qëndrojnë në sfond."
Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, do të duhet të kthehemi pak më shumë se një muaj nga ngjarjet e përshkruara - në Konferencën e Potsdamit të Tre të Mëdha. Më 26 korrik, Deklarata e Potsdamit e SHBA-së, Britanisë së Madhe dhe Kinës (Chiang Kai-shek e nënshkruar "me telegraf") kërkonte dorëzimin e pakushtëzuar të Japonisë. “Më poshtë janë termat dhe kushtet tona. Ne nuk do të tërhiqemi prej tyre. Nuk ka zgjidhje. Nuk do të tolerojmë asnjë vonesë... Përndryshe, Japonia do të përballet me një disfatë të shpejtë dhe të plotë.” E planifikuar paraprakisht nga amerikanët, deklarata në një nga versionet e saj parashikonte nënshkrimin e Stalinit. Presidenti Harry Truman njoftoi se do të shkonte në Potsdam për të siguruar pjesëmarrjen e BRSS në luftën me Japoninë, por, ndërsa projekti atomik i afrohej përfundimit të suksesshëm, ai kishte dyshime në rritje për nevojën për të ndarë dafinat e fituesit. me “Uncle Joe”.
Deklarata e Potsdamit, në formën në të cilën u miratua dhe u botua, la pak shpresë se Japonia do ta pranonte atë: nuk tha asnjë fjalë për fatin e perandorit dhe të sistemit politik, siç ishin ata që ishin në pushtet në Tokio. më të shqetësuar për. Rrjedhimisht, ajo u dha Shteteve të Bashkuara një dorë të lirë për të përdorur armë bërthamore. Në të njëjtën kohë, ajo e përballoi Bashkimin Sovjetik me faktin se një vendim kaq i rëndësishëm u mor pa pjesëmarrjen e tij dhe pa mundësinë për të ndikuar në të.
Shpjegimi i Sekretarit të Shtetit James Byrnes se Truman nuk donte ta vinte BRSS në një "pozitë të turpshme" si një vend që nuk ishte në luftë me Japoninë, zemëroi Stalinin. Më 28 maj 1945, duke diskutuar çështjet e Lindjes së Largët në Moskë me të dërguarin special të Shtëpisë së Bardhë, Harry Hopkins, ai deklaroi se preferonte një paqe kompromisi me Japoninë në kushtet e shkatërrimit të plotë të potencialit të saj ushtarak dhe pushtimit të vendit, por më e butë se në Gjermani, duke shpjeguar, se kërkesa për dorëzim të pakushtëzuar do t'i detyrojë japonezët të luftojnë deri në fund. Stalini njoftoi se Bashkimi Sovjetik do të ishte gati të hynte në luftë jo më herët se 8 gushti (komanda e ushtrisë këmbënguli në një datë të mëvonshme për të përfunduar përgatitjet) dhe ngriti çështjen e pjesëmarrjes në pushtimin e Japonisë. Hopkins propozoi paraqitjen e një ultimatumi në Tokio në emër të SHBA dhe BRSS. Sekretari i Përgjithshëm ra dakord dhe këshilloi që kjo çështje të vihej në axhendën e konferencës. Madje ai solli me vete në Potsdam një draft deklaratë të katër fuqive, por teksti i saj, i cili tingëllonte më i butë se ai amerikan, mbeti i pakonkuruar.
Më 28 korrik, në fillim të takimit të radhës, Stalini informoi Trumanin dhe kryeministrin britanik Clement Attlee se "ne, delegacioni rus, kemi marrë një propozim të ri nga Japonia". "Edhe pse nuk jemi të informuar siç duhet kur hartohet ndonjë dokument për Japoninë," vuri në dukje ai prerazi, "megjithatë, ne besojmë se duhet të informojmë njëri-tjetrin për propozime të reja." Më pas, siç thuhet në procesverbal, u lexua përkthimi në anglisht i “notës së ndërmjetësimit japonez”. Çfarë lloj dokumenti është ky?
Më 13 korrik, ambasadori japonez në Moskë Naotake Sato i dorëzoi Zëvendës Komisarit Popullor për Punët e Jashtme Solomon Lozovsky tekstin e mesazhit të perandorit japonez, duke shpjeguar se ish-kryeministri Fumimaro Konoe do të dëshironte të mbërrinte në Moskë si i dërguar special dhe i besuar i monarku ta prezantojë zyrtarisht. Këtu është një përkthim i këtij dokumenti nga Arkivi i Politikës së Jashtme Ruse:
“Madhështia e tij Perandori i Japonisë, thellësisht i shqetësuar për fatkeqësitë dhe sakrificat e njerëzve të të gjitha vendeve ndërluftuese, të cilat po shtohen dita-ditës si rezultat i luftës aktuale, shpreh vullnetin e tij për ta çuar luftën në një fund të shpejtë. Meqenëse SHBA dhe Anglia këmbëngulin për dorëzim pa kushte në Luftën e Azisë Lindore, Perandoria do të detyrohet ta çojë deri në fund luftën, duke mobilizuar të gjitha forcat dhe mjetet për nderin dhe ekzistencën e Atdheut. Megjithatë, si rezultat i kësaj rrethane, rritja e gjakderdhjes midis popujve të të dy palëve ndërluftuese është e pashmangshme. Madhëria e tij është jashtëzakonisht e shqetësuar për këtë mendim dhe shpreh dëshirën që paqja të rivendoset sa më shpejt në të mirë të njerëzimit.”
Lozovsky vuri re se mesazhi nuk kishte adresues dhe nuk i drejtohej kujt. Ambasadori, siç thuhet në protokollin e bisedës, është përgjigjur se “nuk i është drejtuar konkretisht askujt. Është e këshillueshme që kreu i shtetit, zoti Kalinin, dhe kreu i qeverisë sovjetike, Stalin, të njihen me të”. Udhëheqja e "vendit të perëndive" - si gjithmonë - dëshironte së pari të zbulonte nëse Konoe do të pranohej në Kremlin dhe vetëm atëherë të tregonte kartat e tyre. Në Tokio, Këshilli i Lartë për Drejtimin e Luftës vazhdoi të diskutonte se çfarë mund t'i ofrohej Bashkimit Sovjetik për ndihmë në daljen nga lufta. "Valixhe" e Konoe përfshinte Sakhalinin Jugor, Ishujt Kuril, Mançurinë si një sferë ndikimi, heqjen dorë nga të drejtat e peshkimit dhe madje edhe dorëzimin e Ushtrisë Kwantung, të cilën japonezët, për arsye të dukshme, nuk u pëlqen ta mbajnë mend.
Stalini nuk do ta pranonte të dërguarin nga Tokio "paraprakisht". Më 18 korrik, Lozovsky iu përgjigj ambasadorit: "Konsideratat e shprehura në mesazhin e Perandorit të Japonisë kanë një formë të përgjithshme dhe nuk përmbajnë ndonjë propozim specifik. Qeverisë Sovjetike i duket gjithashtu e paqartë se cilat janë objektivat e misionit të Princit Konoe. Nisur nga sa më sipër, qeveria sovjetike nuk sheh mundësinë për të dhënë ndonjë përgjigje të prerë në lidhje me misionin e Princit Konoe”. Pasi mori këtë refuzim të sjellshëm, Sato i dërgoi menjëherë një telegram Ministrit të Jashtëm Shigenori Togo, në të cilin ai propozoi që menjëherë të pranohej të dorëzohej. Togo u përgjigj me vendosmëri se Japonia do të rezistonte deri në fund dhe urdhëroi të merrte pëlqimin e Moskës për mbërritjen e misionit Konoe. Duke përmbushur urdhrin e shefit, ambasadori përsëri u përpoq të bindte Lozovsky më 25 korrik. Por ishte tepër vonë.
"Nuk ka asgjë të re në këtë dokument," vuri në dukje Stalini, duke informuar Truman dhe Attlee për mesazhin e perandorit. - Ka vetëm një ofertë: Japonia na ofron bashkëpunim. Po mendojmë t'u përgjigjemi me të njëjtën frymë si herën e kaluar”, pra me një refuzim të sjellshëm.
Pasi mësoi për Deklaratën e Potsdamit nga një transmetim radiofonik i BBC-së, ambasadori Sato arriti në përfundimin se një dokument i tillë nuk mund të ishte shfaqur pa njoftim paraprak dhe pëlqimin e palës sovjetike. Ai njoftoi menjëherë Ministrinë e Jashtme se kjo ishte një përgjigje ndaj propozimit për dërgimin e një misioni Konoe. Në Tokio mbretëroi konfuzioni. Ushtria nuk lejoi të pranohej deklarata, por Togo e bindi që të mos e refuzonte zyrtarisht, për të mos acaruar situatën. Fjala mokusatsu - "vrit me heshtje" ose "injoro" - hyri në gazeta dhe filloi të përcaktojë pozicionin e qeverisë.
Më 5 gusht, Stalini dhe Molotov u kthyen në Moskë. Më 6 gusht, bomba e parë atomike amerikane u hodh në Hiroshima. Truman nuk mund ta fshihte gëzimin e tij dhe njoftoi të gjithë botën për atë që kishte ndodhur. Ministri japonez i Luftës, gjenerali Korechika Anami iu drejtua fizikantëve me pyetjen se çfarë është një "bombë atomike". Udhëheqësi sovjetik nuk bëri pyetje të tilla. Ndërsa ishte ende në Potsdam, ai mësoi se Shtetet e Bashkuara kishin armë bërthamore, por nuk priste t'i përdorte aq shpejt. Stalini e kuptoi se ky ishte një paralajmërim jo vetëm për japonezët, dhe vendosi të mos hezitonte.
Më 8 gusht në orën 17:00 me orën e Moskës, Molotov priti ambasadorin japonez, i cili kishte kohë që kërkonte ta takonte. Nuk kishte nevojë të flitej për misionin e Konoes. Komisari i Popullit e ndërpreu menjëherë të ftuarin, duke i thënë se duhej të bënte një deklaratë të rëndësishme: nga mesnata e 9 gushtit, d.m.th. Vetëm një orë më vonë në kohën e Tokios, BRSS dhe Japonia janë në luftë. Motivimi është i thjeshtë: Tokio hodhi poshtë kërkesat e Deklaratës së Potsdamit; Aleatët iu drejtuan BRSS me një kërkesë për të hyrë në luftë, dhe ai, "besnik ndaj detyrës së tij aleate", pranoi ofertën.
Pohimi se aleatët i kërkuan Moskës të hynte në luftë, rrjedh nga protokollet e Konferencës së Potsdamit, të publikuara nga Ministria e Jashtme e BRSS. Sidoqoftë, në protokollin e publikuar të bisedës së Molotov me Truman më 29 korrik, u bë një shënim që u rivendos nga historianët vetëm në 1995: "Molotov thotë se ai ka propozime në lidhje me situatën në Lindjen e Largët. Do të ishte një arsye e përshtatshme që Bashkimi Sovjetik të hynte në luftë kundër Japonisë nëse aleatët do t'i afroheshin asaj me një kërkesë për këtë (theksimi i shtuar - V.M.). Dikush mund të theksojë se, në lidhje me refuzimin e kërkesës për dorëzim nga Japonia...” e kështu me radhë, si më vonë në deklaratën sovjetike.
Kur vendosi udhëheqja sovjetike të hynte në luftë me Japoninë? Vendimi politik për këtë u njoftua për herë të parë nga Stalini - në fshehtësi të thellë - në tetor 1943 në Konferencën e Ministrave të Jashtëm të Koalicionit Anti-Hitler në Moskë, dhe u përfshi në protokollet në Konferencën e Teheranit të Tre të Mëdhenjve në fund të Nëntorit - fillim të dhjetorit të të njëjtit vit. Japonezët, natyrisht, nuk dinin për këtë. Ata u ngushëlluan me mungesën e Chiang Kai-shek nga kryeqyteti iranian, gjë që bëri të mundur konsiderimin e konferencës si një këshill ushtarak kundër Gjermanisë. Mungesa e përfaqësuesve sovjetikë në Konferencën e Kajros, kur Roosevelt dhe Churchill takuan Chiang Kai-shekun në rrugën e tyre për në Teheran, u interpretua në të njëjtën mënyrë. Aty u miratua një deklaratë që kërkon dorëzimin e pakushtëzuar të Japonisë, botuar më 1 dhjetor 1943.
Kur e mori Moska vendimin taktik për të hyrë në luftë në Lindjen e Largët? Është e vështirë të thuhet saktësisht, por në Konferencën e Jaltës në shkurt 1945 u zyrtarizua. Sipas marrëveshjes sekrete të 11 shkurtit, Bashkimi Sovjetik mori Sakhalinin e Jugut dhe Ishujt Kuril për këtë; Dairen u bë një port ndërkombëtar me të drejta preferenciale të BRSS; Port Arthur u kthye në Bashkimin Sovjetik si një bazë detare me qira; CER dhe SMR hynë nën kontrollin sovjeto-kinez, duke siguruar interesat prioritare të BRSS dhe sovranitetin e plotë të Kinës në Mançuria; shteti Manchukuo u likuidua dhe u bë pjesë e Kinës, e cila, nga ana tjetër, hoqi dorë nga çdo e drejtë dhe pretendim ndaj Mongolisë së Jashtme (MPR). Më 26 dhe 27 korrik, një mbledhje e përbashkët e Byrosë Politike dhe Shtabit më në fund çimentoi vendimin për hyrjen e BRSS në luftë, i cili të nesërmen iu përcoll ekzekutuesve me tre direktiva të nënshkruara nga Stalini.
Vetëm pas mesnatës së 9 gushtit, ushtria sovjetike sulmoi pozicionet japoneze në Manchuria dhe Kore. Disa orë më vonë, një bombë e dytë amerikane u hodh në Nagasaki. Në mbrëmjen e së njëjtës ditë, Konferenca Perandorake u zhvillua në strehën e bombave të pallatit në Tokio - një takim i monarkut, kryetarit të Këshillit Privy, kryeministrit, ministrave kryesorë dhe shefave të shtabit të përgjithshëm të ushtrisë dhe marina. Kishte vetëm një pyetje: të pranohej apo të mos pranohej Deklarata e Potsdamit. Duke kuptuar se lufta ishte e humbur, perandori i rezistoi dorëzimit të pakushtëzuar, duke llogaritur deri në fund në ndërmjetësimin e Moskës. Tani nuk kishte asgjë për të shpresuar, siç tha drejtpërdrejt kryeministri Kantaro Suzuki. Rezoluta e përgatitur nga Ministria e Punëve të Jashtme parashikonte pranimin e kushteve të deklaratës, "duke i kuptuar ato në kuptimin që ato nuk përmbajnë një kërkesë për ndryshimin e statusit të perandorit japonez të vendosur nga ligjet e shtetit". Këshilli i Lartë për Menaxhimin e Luftës, nën presionin e Ministrit të Luftës dhe të Shefave të Shtabit, pranoi të dorëzohej në këto kushte: “1) nuk prek familjen perandorake; 2) Trupat japoneze të vendosura jashtë vendit çmobilizohen pas tërheqjes së tyre të lirë nga territoret e pushtuara; 3) kriminelët e luftës do t'i nënshtrohen juridiksionit të qeverisë japoneze; 4) pushtimi nuk do të kryhet me qëllim të garantimit (përmbushjes së kushteve të dorëzimit - V.M.)”. Ministri i Punëve të Jashtme sugjeroi të kufizohemi në pikën e parë. Ushtria këmbënguli për të katër. Perandori miratoi projektin e Ministrisë së Jashtme, por Uashingtoni e refuzoi atë, duke mos dashur të dëgjonte për ndonjë rezervë.
Vetëm më 14 gusht, kabineti ishte në gjendje të zhvillonte tekstin e rishkrimit për dorëzimin. Perandori vendosi t'u drejtohej njerëzve në radio me një apel për të "duruar të padurueshmen". Natën e 14-15 gushtit, një grup oficerësh të garnizonit të kryeqytetit u përpoqën të fillonin një rebelim, të kapnin regjistrimin origjinal të fjalimit të gushtit të bërë një ditë më parë për të parandaluar transmetimin e tij dhe të shkatërronin "kapitulatorët" nga qeveria. Performanca dështoi për shkak të mungesës së mbështetjes dhe nxitësit e saj kryen vetëvrasje. Më 15 gusht, japonezët dëgjuan zërin e një monarku hyjnor për herë të parë në histori. Kjo datë konsiderohet në Tokën e Diellit në rritje si dita e përfundimit të luftës.
Historiani amerikan Tsuyoshi Hasegawa, me origjinë japoneze, shkroi studimin më të mirë, deri më sot, gjithëpërfshirës për këtë çështje, “Gara me armikun. Stalini, Trumani dhe dorëzimi i Japonisë”, botuar në vitin 2005. Vendimi i tij, i bazuar në burimet japoneze, sovjetike dhe amerikane të mbledhura për herë të parë, thotë: “Hyrja e BRSS në luftë tronditi japonezët më shumë se ato atomike. bombat, sepse i dha fund të gjitha shpresat vijnë në një marrëveshje edhe pak më ndryshe nga dorëzimi i pakushtëzuar... (Kjo) luajti një rol më të madh se bombat atomike në detyrimin e Japonisë për t'u dorëzuar."
Sigurisht, shkencëtarët kanë ende punë për të bërë në këtë çështje. Por nëse i qaseni problemit në mënyrë gjithëpërfshirëse dhe të paanshme, vendimi nuk ka gjasa të jetë i ndryshëm.
Pasi Bashkimi Sovjetik hyri në luftë kundër Japonisë, shumë shtetarë japonezë e kuptuan se situata politike dhe strategjike në Lindjen e Largët kishte ndryshuar rrënjësisht dhe ishte e kotë të vazhdonin luftën.
Në mëngjesin e 9 gushtit u mbajt mbledhja urgjente e Këshillit të Lartë për Menaxhimin e Luftës. Duke e hapur atë, Kryeministri Suzuki deklaroi: "Kam arritur në përfundimin se alternativa e vetme e mundshme është pranimi i kushteve të Deklaratës së Potsdamit dhe ndërprerja e armiqësive" (888).
Mbështetësit e vazhdimit të luftës, Ministri i Luftës Anami, Shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë Umezu dhe Shefi i Shtabit të Përgjithshëm Detar Toyoda këmbëngulën që Deklarata e Potsdamit të pranohej vetëm nëse fuqitë aleate përmbushnin katër detyrime: ruajtjen e sistemit perandorak. të qeverisë, duke ndëshkuar kriminelët e luftës nga vetë japonezët, duke i dhënë Japonisë të drejtën e çarmatimit të pavarur dhe duke parandaluar pushtimin e saj nga aleatët, dhe nëse pushtimi është i pashmangshëm, atëherë ai duhet të jetë jetëshkurtër, të kryhet nga forca të vogla dhe të mos prekë Tokion (889 ).
Udhëheqësit e Japonisë donin të dilnin nga lufta me dëmin më të vogël politik dhe moral. Ata nuk u interesuan për humbjen e jetës. Ata e dinin se një ushtri e stërvitur mirë dhe ende e fuqishme, një popullsi e kultivuar siç duhet, do të luftonte deri në fund. Forcat e armatosura, sipas Anamit dhe Toyoda, janë në gjendje t'i shkaktojnë armikut dëme të mëdha kur ai pushton metropolin. Me fjalë të tjera, Japonia, sipas tyre, nuk ishte ende në gjendje të pranonte një deklaratë pa parashtruar asnjë kusht. Madje Anami deklaroi se ushtria aktive nuk do t'i bindej urdhrit të çmobilizimit dhe nuk do të pranonte të dorëzonte armët (890). Mendimet e pjesëmarrësve në mbledhjen e Këshillit të Lartë u ndanë dhe nuk u mor asnjë vendim.
Në orën 14:00 të 9 gushtit 1945, u hap një mbledhje urgjente e Kabinetit të Ministrave (891). Në të morën pjesë 15 persona, prej të cilëve 10 civilë. Kështu, raporti i forcave nuk ishte në favor të ushtarakëve, të cilët ishin pro vazhdimit të luftës. Ministri i Punëve të Jashtme të Togos shpalli tekstin e Deklaratës së Potsdamit dhe propozoi pranimin e saj, duke përcaktuar vetëm një kusht: ruajtjen e pushtetit perandorak në vend.
Anami kundërshtoi. Ai përsëri deklaroi se nëse vendet që nënshkruan Deklaratën e Potsdamit do të pranonin të gjitha kushtet, japonezët do të vazhdonin luftën. Pesë anëtarë të kabinetit abstenuan nga votimi. Ministri i Marinës, Ministrat e Drejtësisë, Bujqësisë, Armatimeve dhe Komunikacioneve, Arsimit dhe Ministri pa portofol mbështetën propozimin e Togos. Takimi shtatë orësh nuk nxori një opinion unanim.
Me kërkesë të Suzuki-t, perandori Hirohito mblodhi Këshillin e Lartë për Drejtimin e Luftës. Në fillim të takimit, Suzuki lexoi një draft përgjigje ndaj kërkesave të deklaratës së përgatitur nga Ministri i Punëve të Jashtme të Togos. Pasi dëgjoi pikëpamjet e të pranishmëve, perandori deklaroi se udhëheqja japoneze nuk kishte asnjë shans për të arritur sukses dhe urdhëroi të pranohej drafti i Ministrit të Punëve të Jashtme (892).
Në mëngjesin e 10 gushtit, qeveria japoneze njoftoi përmes vendeve neutrale Suedinë dhe Zvicrën se ishte dakord të pranonte kushtet e Deklaratës së Potsdamit nëse "aleatët bien dakord të mos përfshijnë në të klauzolën për privimin e perandorit nga të drejtat sovrane" (893 ). Në deklaratë thuhej: “Qeveria japoneze është e gatshme të pranojë kushtet e Deklaratës së 26 korrikut të këtij viti, së cilës iu bashkua edhe Qeveria Sovjetike. Qeveria japoneze e kupton se kjo Deklaratë nuk përmban asnjë kërkesë që do të cenonte prerogativat e Perandorit si sundimtar sovran i Japonisë. Qeveria japoneze kërkon njoftim specifik në lidhje me këtë" (894).
Në përgjigjen e qeverive të BRSS, SHBA, Britanisë së Madhe dhe Kinës më 11 gusht, aleatët rikonfirmuan kërkesën e tyre për dorëzim të pakushtëzuar dhe tërhoqën vëmendjen e qeverisë japoneze për dispozitën e Deklaratës së Potsdamit, e cila parashikonte që nga momenti të dorëzimit, autoriteti i Perandorit dhe i qeverisë japoneze në lidhje me administrimin e shtetit do t'i nënshtrohej forcave të Komandantit Suprem të Fuqive Aleate, të cilat do të ndërmarrin hapat që do t'i gjykojë të nevojshme për të zbatuar kushtet e dorëzimit.
Perandorit do t'i kërkohej, thuhej në përgjigje, të autorizonte dhe të siguronte nënshkrimin nga qeveria dhe Komanda e Lartë e kushteve të dorëzimit të nevojshme për të përmbushur dispozitat e Deklaratës së Potsdamit. Në lidhje me këtë, ai do të duhet t'u japë urdhër të gjitha autoriteteve ushtarake, detare dhe ajrore dhe të gjitha forcave të armatosura nën komandën e tyre, kudo që ndodhen, të ndërpresin armiqësitë, të dorëzojnë armët e tyre dhe të zbatojnë urdhrat e Komandantit Suprem që synojnë zbatimin e kushteve. të dorëzimit. Forma e qeverisjes së Japonisë do të vendoset në përputhje me Deklaratën e Potsdamit nga vullneti i shprehur lirisht i popullit japonez. Forcat e armatosura të Fuqive Aleate do të qëndrojnë në Japoni "derisa të jenë arritur objektivat e përcaktuara në Deklaratën e Potsdamit" (895).
Përgjigja e qeverive të BRSS, SHBA, Britanisë së Madhe dhe Kinës shkaktoi sërish polemika dhe mosmarrëveshje në qeverinë japoneze. Ministri i Luftës, me iniciativën e tij, u drejtoi një thirrje të gjithë gjeneralëve, oficerëve dhe ushtarëve të ushtrisë, duke bërë thirrje për të vazhduar luftën e shenjtë vendimtare, për të luftuar deri në pikën e fundit të gjakut (896).
Komandanti i Përgjithshëm i Forcave të Ekspeditës në Kinë Okamura dhe Komandanti i Përgjithshëm i forcave japoneze në Detet e Jugut Tirauti, pasi mësuan për qëllimin e qeverisë dhe shtabit për të pranuar Deklaratën e Potsdamit, i dërguan telegrame Ministri i Luftës dhe Shefi i Shtabit të Përgjithshëm, në të cilin edhe shprehën mospajtim me vendimin për nevojën e dorëzimit dhe argumentuan mundësinë e vazhdimit të luftës. Okamura shkroi se “hyrja e Bashkimit Sovjetik në luftë padyshim e bëri pozitën e perandorisë edhe më keq. Megjithatë... me gjithë përparimin e suksesshëm të armikut dhe vështirësitë brenda vendit, e gjithë ushtria është gati të vdesë me nder në betejë, por të arrijë qëllimet e luftës këtë vjeshtë” (897). Në të njëjtën frymë ishte shkruar edhe telegrami i dërguar Tirautit për ministrin e luftës.
Mbledhja e mëngjesit të 13 gushtit të anëtarëve të Këshillit të Lartë për Menaxhimin e Luftës, si dhe mbledhja e pasdites e Kabinetit të Ministrave, u mbajt në pritje të lajmeve nga fronti. Më 14 gusht në orën 10, perandori thirri një mbledhje të përbashkët të Këshillit të Lartë për Menaxhimin e Luftës dhe Kabinetit të Ministrave. Edhe një herë, përfaqësuesit ushtarakë propozuan të bënin rezerva për sa i përket dorëzimit ose vazhdimit të luftës. Por shumica foli në favor të marrjes së një vendimi për dorëzimin pa kushte, i cili u miratua nga perandori (898). Në emër të tij u bë një deklaratë: “...Kam urdhëruar miratimin e Deklaratës së Potsdamit. Mendimi im nuk ka ndryshuar... I urdhëroj të gjithë të bashkohen me mua... Pranoni kushtet menjëherë. Që populli të dijë për vendimin tim, urdhëroj që urgjentisht të përgatitet një përshkrim perandorak për këtë çështje” (899).
Në të njëjtën ditë, qeveria e SHBA-së mori përmes qeverisë zvicerane një mesazh në të cilin të katër fuqitë informoheshin se një recetë nga perandori ishte lëshuar në Japoni që pranonte kushtet e Deklaratës së Potsdamit, gatishmërinë për të autorizuar dhe siguruar nënshkrimin e dokumentin përkatës dhe jep urdhra për të "ndërprerë armiqësitë dhe dorëzimin e armëve, si dhe dhënien e urdhrave të tjerë që mund të kërkojë Komandanti Suprem i Forcave të Armatosura Aleate për efekt të kushteve të mësipërme" (900).
Pas shpalljes së pranimit të kushteve të dorëzimit, qeveria japoneze u përcolli të katër fuqive dëshirat: “a) të informonte paraprakisht palën japoneze në lidhje me futjen e flotës dhe ushtrive të fuqive aleate në ujërat dhe territorin e Japonia, pasi pala japoneze duhet të bëjë përgatitjet e duhura për këtë; b) të zvogëlojë në minimum numrin e pikave në territorin japonez që i nënshtrohet pushtimit, siç përcaktohet nga Fuqitë Aleate; kur zgjidhni këto pika, përjashtoni Tokion dhe zvogëloni në minimum numrin e trupave që do të vendosen në pikat e pushtimit" (901). U parashtruan edhe dëshira të tjera: të kryhej çarmatimi në faza dhe nga vetë japonezët; leni armët me tehe personelit ushtarak; mos përdorni të burgosurit e luftës për punë të detyruar; njësive të vendosura në zona të largëta u jepet kohë shtesë për të zbatuar një ndërprerje të armiqësive; largoni sa më shpejt japonezët e plagosur dhe të sëmurë nga ishujt e largët të Paqësorit.
Pasi mësoi se Perandori kishte regjistruar një fjalim drejtuar popullit në të cilin ai njoftonte pranimin e kushteve të Deklaratës së Potsdamit dhe përfundimin e luftës nga Japonia, një grup oficerësh fanatikë, të udhëhequr nga majori K. Hatanaka ("tigrat e rinj ” nga departamenti i Ministrisë së Luftës dhe institucionet ushtarake të kryeqytetit), natën e 15 gushtit, vendosi të prishë miratimin e deklaratës dhe të çojë Japoninë në rrugën e vazhdimit të luftës. Ata vendosën detyrën e tyre për të eliminuar "përkrahësit e paqes" nga arena politike, për të nxitur forcat e armatosura në mosbindje dhe në mënyrë që vendimi i perandorit të mos bëhej publik, të hiqnin tekstin me regjistrimin e fjalimit përpara se të transmetohej.
Komandanti i Divizionit të Parë të Gardës, i cili ruante pallatin perandorak dhe pa të cilin ishte e pamundur të kryhej grushti, nuk deshi të merrte pjesë në të dhe u vra. Pasi dhanë urdhrat që u duheshin në emër të tij, puçistët hynë në pallat, sulmuan rezidencat e kryeministrit Suzuki, Lord Privy Seal K. Kido, Kryetarin e Këshillit Privy K. Hiranuma, si dhe stacionin radiofonik të Tokios. Megjithatë, ata nuk kanë mundur të gjejnë personat e kërkuar, si dhe regjistrimin në kasetë të fjalimit. Pjesë të tjera të garnizonit të Tokios nuk i mbështetën komplotistët. Edhe shumë ish-mbështetës të "tigrave të rinj", duke mos dashur të shkojnë kundër vendimit të perandorit dhe duke mos besuar në suksesin e puçit, refuzuan të merrnin pjesë në të.
Pushti i organizuar me ngut u likuidua që në orët e para. Nxitësit e saj nuk u gjykuan. Atyre thjesht iu dha mundësia të bënin hara-kiri sipas zakonit samurai.
Më 15 gusht, një recetë nga perandori Hirohito që pranonte kushtet e dorëzimit u transmetua në radio. "Ne kemi urdhëruar qeverinë tonë," tha Hirohito, "t'u përcjellë qeverive të Shteteve të Bashkuara, Britanisë së Madhe, Kinës dhe Bashkimit Sovjetik një mesazh se perandoria jonë pranon kushtet e deklaratës së tyre të përbashkët" (902).
Është karakteristike se si në kohën e shpalljes së recetës perandorake ashtu edhe në vitet e pasluftës, propaganda zyrtare japoneze theksoi fuqishëm "rolin e veçantë të perandorit" në ngjarjet e 9-15 gushtit 1945. Sipas saj deklarata, dorëzimi u njoftua vetëm me insistimin e perandorit, dhe disfata ushtarake dhe kapitullimet e domosdoshme ose nuk u përmendën fare ose u referuan si arsye dytësore.
Në ditët e vështira për militaristët japonezë pas 9 gushtit, disa nga figurat më të larta ushtarake dhe politike të vendit, duke kuptuar kolapsin e afërt të politikës së tyre dhe pashmangshmërinë e ndëshkimit, iu drejtuan vetëvrasjes. Më 11 gusht, ish-kryeministri Tojo, i pari nga kriminelët kryesorë të luftës të Japonisë, u përpoq pa sukses të bënte vetëvrasje me një goditje revolveri. Më 15 gusht, ministri i luftës Anami, krijuesi i korpusit kamikaze, zv.admirali T. Opisi, komandanti i përgjithshëm i Ushtrisë së Parë të Bashkuar, Field Marshall Sugiyama, komandantët e fronteve të 10-të, 11-të dhe 12-të dhe një. i ish-komandantëve të Ushtrisë Kwantung, gjenerali S. Honjo, kreu vetëvrasje. , si dhe gjeneralë dhe ministra të tjerë të kabinetit Suzuki (903).
Më 15 gusht, kabineti i Suzuki ra. Gjatë gjithë ditës dhe natës, zjarret u dogjën pranë shumë institucioneve qeveritare: arkivat, korrespondenca dhe dokumente të tjera që mund të diskreditonin elitën në pushtet u dogjën urgjentisht.
Në këto rrethana, udhëheqësit politikë dhe ushtarakë filluan të shtyjnë për pushtimin e njëanshëm të Japonisë nga trupat amerikane, në mënyrë që të "përballen me kërcënimin e revolucionit komunist dhe të ndihmojnë në ruajtjen e sistemit perandorak" (904).
Më 15 gusht, armiqësitë midis forcave të armatosura anglo-amerikane dhe japoneze pushuan. Sidoqoftë, në territorin e Kinës Verilindore, Koresë, Sakhalinit Jugor dhe Ishujve Kuril, trupat japoneze vazhduan t'i rezistonin Forcave të Armatosura Sovjetike. Njësitë e Ushtrisë Kwantung nuk morën një urdhër për të pushuar armiqësitë, prandaj trupave sovjetike në Lindjen e Largët gjithashtu nuk iu dha urdhër për të pushuar armiqësitë. Vetëm më 19 gusht u zhvillua takimi i parë i Marshallit A. M. Vasilevsky me shefin e shtabit të Ushtrisë Kwantung, Hata, në të cilin palët ranë dakord për procedurën e dorëzimit. Që nga ajo ditë, trupat japoneze filluan të dorëzonin armët përpara Forcave të Armatosura Sovjetike. Çarmatimi i grupeve të vendosura në Kinën Verilindore dhe Korenë e Veriut vazhdoi deri në fund të muajit. Në të njëjtën kohë, operacioni në Sakhalin Jugor dhe Ishujt Kuril përfundoi.
Me marrjen e të dhënave për pranimin nga Japonia të kushteve të Deklaratës së Potsdamit më 14 gusht 1945, pala amerikane hartoi një draft "Urdhri i Përgjithshëm Nr. 1 (Ushtria dhe Marina)" për pranimin e dorëzimit të forcave të armatosura japoneze. Projekt-urdhri u miratua nga Presidenti i SHBA Truman dhe iu komunikua aleatëve më 15 gusht. Ai përcaktoi zonat në të cilat secila prej fuqive aleate pranoi dorëzimin e trupave japoneze.
Qeveria Sovjetike, në përgjigjen e saj të datës 16 gusht, deklaroi se në thelb nuk kundërshton përmbajtjen e urdhrit, por propozon ta ndryshojë atë: të përfshijë në zonën e dorëzimit ndaj trupave sovjetike të gjithë Ishujt Kuril, të cilat, me marrëveshje të tre fuqive në Krime, u transferuan në Bashkimin Sovjetik, dhe gjysma veriore e ishullit Hokkaido (905) . Qeveria amerikane nuk ishte në gjendje të ngrinte ndonjë kundërshtim në lidhje me Ishujt Kuril. Në lidhje me Hokkaido, Truman u përgjigj se gjenerali MacArthur po dorëzonte forcat e armatosura japoneze në të gjithë ishujt e Japonisë dhe ai "do të përdorë simbolike (theksi i shtuar nga ne. - Ed.) forcat e armatosura aleate, të cilat, natyrisht, do të përfshijnë forcat e armatosura sovjetike" (906).
Qeveria amerikane në thelb hodhi poshtë kontrollin aleat në Japoninë e pasluftës, siç parashikohej në Deklaratën e Potsdamit, mori rrugën e refuzimit të bashkëpunimit me Bashkimin Sovjetik dhe ndërmori një sërë veprimesh që kundërshtonin qartë marrëveshjet ekzistuese aleate. Kështu, në përgjigjen e Presidentit Truman ndaj qeverisë sovjetike më 18 gusht, u parashtrua një kërkesë për të përdorur një nga Ishujt Kuril si bazë ajrore amerikane, dhe kjo kërkesë nuk ishte as e motivuar. Qeveria Sovjetike e hodhi poshtë këtë kërkesë, duke vënë në dukje se Ishujt Kuril, sipas Marrëveshjes së Krimesë, duhet të hyjnë në zotërim të Bashkimit Sovjetik dhe se ajo e kuptoi "në lidhje me rrethanat që mund të lindte një kërkesë e tillë". Përgjigja e qeverisë sovjetike shpjegoi se nëse Shtetet e Bashkuara kishin parasysh uljen e avionëve tregtarë amerikanë, atëherë BRSS ishte gati të ndante një fushë ajrore, me kusht që Shtetet e Bashkuara të ndanin të njëjtin në Ishujt Aleutian për uljen e avionëve sovjetikë (907). .
E gjithë puna përgatitore për të organizuar nënshkrimin zyrtar të instrumentit të dorëzimit u krye nga selia e MacArthur në Manila. MacArthur u emërua Komandant Suprem i Aleatëve në këtë kohë; atij iu besua pranimi i dorëzimit dhe zbatimi i saj. Me marrjen e këtij pozicioni, MacArthur më 19 gusht ndaloi nënshkrimin e çdo dokumenti të dorëzimit në teatro të tjerë të luftës përpara se t'i firmoste vetë. Ai gjithashtu ndaloi ri-pushtimin e territoreve të pushtuara nga japonezët përpara nënshkrimit të aktit të dorëzimit në Tokio (908). Më 19 gusht, një delegacion japonez i kryesuar nga Zëvendës Shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Forcave Tokësore, gjeneral T. Kawabe, mbërriti në Manila. Ai përfshinte 7 përfaqësues të ushtrisë, 6 të marinës dhe 2 të Ministrisë së Jashtme. Ata u njoftuan për datat dhe zonat ku do të zbarkonin trupat e para pushtuese. Në këtë drejtim, ushtria japoneze ishte dashur të largohej nga fusha ajrore Atsugi deri në fund të ditës më 24 gusht, zonat e Gjirit të Tokios dhe Gjirit Sagami - deri më 25 gusht, bazën Kanon dhe pjesën jugore të ishullit Kyushu - deri në 12 ora 30 gusht (909).
Kawabe dhe përfaqësuesi i lartë detar, Admirali I. Yokoyama, kërkuan një vonesë dhjetë-ditore në zbarkimin e forcave pushtuese, duke përmendur nevojën për të marrë masa paraprake për të shmangur incidentet e padëshiruara. Kërkesa e delegacionit japonez u pranua, edhe pse për një periudhë më të shkurtër. Zbarkimi i njësive të para të forcave pushtuese u vonua me tre ditë, deri më 26 gusht, dhe forcat kryesore - deri më 28 gusht (910).
Më 20 gusht, përfaqësuesve japonezë në Manila iu paraqit instrumenti i dorëzimit të rënë dakord nga fuqitë aleate. Paragrafi i parë i aktit thoshte se Japonia pranoi "kushtet e deklaratës së botuar më 26 korrik në Potsdam nga krerët e qeverive të Shteteve të Bashkuara, Kinës dhe Britanisë së Madhe, të cilave më pas u bashkua BRSS" (911).
Akti parashikonte dorëzimin pa kushte të vetë forcave të armatosura të Japonisë dhe atyre nën kontrollin e saj, pavarësisht vendndodhjes së tyre. Një klauzolë e veçantë përcaktonte që trupat japoneze do të pushonin menjëherë armiqësitë dhe do të angazhoheshin për të ruajtur dhe parandaluar dëmtimin e anijeve, avionëve, pronës ushtarake dhe civile. Shtabi i Përgjithshëm u drejtua që menjëherë t'u jepte urdhra komandantëve të forcave japoneze, si dhe trupave nën kontrollin japonez, për të siguruar dorëzimin pa kushte, lirimin e menjëhershëm të robërve të luftës dhe civilëve të internuar të fuqive aleate, për të siguruar mbrojtjen e tyre. mirëmbajtjen dhe kujdesin dhe për t'i transportuar menjëherë në vendet e treguara. U diskutuan edhe çështjet në lidhje me pushtimin e Japonisë nga ushtritë aleate dhe procedurën e nënshkrimit të aktit të dorëzimit të pakushtëzuar të Japonisë.
Më 2 shtator 1945, një ceremoni nënshkrimi u zhvillua në bordin e luftanijes amerikane Missouri, e cila hyri në Gjirin e Tokios.
MacArthur organizoi ceremoninë për ta bërë të duket sikur Japonia ishte shkatërruar pothuajse tërësisht nga Shtetet e Bashkuara. Në përpjekje për të theksuar se fitorja përmbledh pothuajse një shekull të politikës amerikane në Paqësor, amerikanët hoqën nga muzeu dhe i dorëzuan Misurit flamurin me të cilin në 1854 komodori M. Perry "zbuloi" Japoninë, domethënë detyroi ajo të nënshkruante nën grykën e armëve kontratë të pabarabartë. Flamuri, i vendosur në një vitrinë xhami, ishte vendosur në një vend të dukshëm.
Në kuvertën e sipërme të anijes luftarake u vendos një tryezë e madhe, në të cilën ishin të pranishëm përfaqësues të delegacioneve të SHBA-së, Britanisë së Madhe, BRSS, Francës, Kinës, Australisë, Kanadasë, Holandës, Zelandës së Re dhe korrespondentë të shumtë. Delegacioni japonez përfshinte Ministrin e Jashtëm Shigemitsu, që përfaqësonte qeverinë, dhe gjeneralin Umezu, selinë perandorake.
Delegacioni japonez u dorëzua në bordin e anijes luftarake në shkatërruesin amerikan Lansdowne në orën 8:55 të mëngjesit. Para se të arrinin në tryezë, përfaqësuesit japonezë u ndalën - erdhën "minutat e turpit". Për pesë minuta delegacioni japonez qëndroi nën vështrimin e ashpër të përfaqësuesve të vendeve aleate të pranishëm në anije.
Në orën 9:04 të mëngjesit, pas një fjalimi të shkurtër nga MacArthur, Shigemitsu dhe Umezu nënshkruan aktin e dorëzimit të pakushtëzuar. Pastaj u nënshkrua nga përfaqësues të fuqive aleate: në emër të të gjitha kombeve aleate - Komandanti Suprem Gjeneral D. MacArthur, në emër të Shteteve të Bashkuara të Amerikës - Admirali Charles Nimitz, Kinë - Gjenerali Kuomintang Su Yung-chang, Britania e Madhe - Admiral B. Fraser, Bashkimi Sovjetik - Gjeneral Derevyanko Kuzmich Nikolaevich, Australi - Gjeneral T. Blamey, Francë - Gjeneral J. Leclerc, Holland - Admiral K. Halfrich, Zelanda e Re - Zëvendës-Marshall Ajror L. Isit, Kanada - Koloneli N. Moore-Cosgrave.
Ceremonia e nënshkrimit të aktit të dorëzimit pa kushte ka zgjatur 20 minuta. Pasi mori kopjet e dokumentit të dorëzimit, delegacioni japonez u nis nga Misuri (912).
Pas kësaj, përfaqësuesit e komandës aleate filluan të pranojnë dorëzimin e trupave japoneze në zona të ndryshme të Oqeanit Paqësor, Kinës dhe Azisë Juglindore. Kjo procedurë zgjati disa muaj.
Bombardimet atomike të qyteteve japoneze Hiroshima dhe Nagasaki janë krime kundër njerëzimit. Sot po bëhen përpjekje të mëdha informacioni për të justifikuar këto mizori. Në përvjetorin e ardhshëm të këtij krimi, mund të lexoni me bollëk "postulatat" e mëposhtme në internet dhe media ruse. Ata thonë, një goditje atomike, natyrisht, nuk është një gjë e mirë, por ndihmoi në shpëtimin e jetëve të ushtarëve amerikanë. Ata madje japin një shifër - 100,000. Mund ta merrni me mend se nga erdhën këta numra - afërsisht i njëjti numër japonezësh vdiqën në vorbullat e zjarrta të Hiroshimës dhe Nagasakit.
Por ushtarët e informacionit që ruajnë interesat e Shteteve të Bashkuara nuk ndalen me kaq. Ata gënjejnë më tej - rezulton se hedhja e bombave atomike ndihmoi në shpëtimin ... jetën e japonezëve. Më shumë prej tyre do të kishin vdekur nëse do të kishte filluar zbarkimi i vërtetë "përfundimtar" i ushtrisë amerikane në territorin japonez. Por kjo nuk është e gjitha. Japonezët duhet t'u jenë mirënjohës Shteteve - në fund të fundit, rezulton se ata ... i shpëtuan nga komunizmi. Logjika këtu është kanibaliste. Pas kësaj, të burgosurit e Aushvicit duhet t'u ishin mirënjohës rojeve të burgut që i vranë dhe në këtë mënyrë i kishin shpëtuar nga komunizmi.
Por gënjeshtrat nuk mbarojnë me kaq. Blogerët e ndërgjegjshëm dhe të pavarur shkruajnë me mirëbesim se sulmi bërthamor i SHBA-së mbi Japoninë ndihmoi në shpëtimin e ... jetëve të ushtarëve sovjetikë. Edhe pse sulmi i ushtrisë sovjetike ndaj Ushtrisë Kwantung ndodhi pas Hiroshima dhe Nagasaki, dhe çlirimi i Ishujve Kuril dhe Sakhalin ndodhi pas kësaj. Dhe rezistenca japoneze u thye jo nga sulmet atomike, urdhri për t'u dorëzuar ose frikë, por nga arti ushtarak i komandantëve dhe trimëria ushtarake e ushtarëve rusë.
Goditja atomike nuk bëri asgjë për t'i dhënë fund luftës. Japonia u dorëzua sepse BRSS hyri në luftë. Nuk kishte kuptim të luftonim më tej. Shpresa e fundit e Tokios u shemb - se Stalini do të vepronte si një lloj ndërmjetësi për të përfunduar kushte të pranueshme paqeje midis Japonisë dhe SHBA-së dhe Britanisë së Madhe.
Ky është një artikull në lidhje me këtë nga specialisti kryesor i Japonisë në vendin tonë, Profesor Anatoly Arkadyevich Koshkin.
Përgatitja për goditjen e parë
Goditja e parë atomike në botë ndaj njerëzve të gjallë - fëmijë, gra dhe të moshuar - iu besua grupit ajror të 509-të të ushtrisë së 20-të ajrore, të zhvendosur në janar 1945 në Kubë, ku në fshehtësi të thellë ekuipazhet praktikuan bombardimet, duke përfshirë përdorimin e shënjestrim radar.
Komandanti i grupit ajror ishte njëzet e nëntë vjeçari kolonel i Forcave Ajrore Paul Tibbets, i cili u shpërblye vazhdimisht për betejat e suksesshme ajrore me Luftwaffe gjermane. Koloneli filloi përgatitjen e grupit të tij për një mision special në verën e vitit 1944, kur bomba atomike nuk ishte ende gati. Ai vetë përbënte ekipin e skuadronit të 393-të të bombardimit, i cili duhej të hidhte "produktin". Grupi Ajror 509 u furnizua dhe u pajis "në standardet më të larta". 14 bombardues B-29 të modifikimit të fundit u tërhoqën nga pjesë të ndryshme të Forcave Ajrore të SHBA dhe u dërguan në këtë grup ajror.
Megjithëse ishulli Guam ishte i pajisur më mirë, komanda amerikane dhe admirali Chester Nimitz zgjodhën personalisht ishullin Tinian, i vendosur gjithashtu në kreshtën Mariana, si bazën nga do të fluturonin B-29 me ngarkesë bërthamore. Ky ishull ndodhet 150 km më afër Japonisë se Guam, ai kishte një zonë koralesh të përkryer të sheshtë për t'u përdorur si pistë ajrore dhe ishte i përshtatshëm për uljen e bombarduesve të mëdhenj nga deti.
Komponentët e bombës atomike u dorëzuan në Tinian Harbour më 26 korrik 1945 nga kryqëzori Indianapolis. Uashingtoni u informua se bomba do të montohej dhe do të ishte gati për përdorim deri më 1 gusht. Më pas, më 4 gusht, shtatë ekuipazhe u informuan për t'u përgatitur për detyrën e pazakontë. Pilotëve iu shfaq një film në lidhje me testin e bombës atomike në Alamagordo. Vëmendje e veçantë iu kushtua nevojës për t'u larguar sa më shpejt nga vendi i bombardimit pas shpërthimit, në mënyrë që të mos binte në renë radioaktive në rritje.
Të nesërmen, u dha urdhri për të hedhur një bombë të zezë dhe portokalli të mbushur me uranium-235, të quajtur "Baby", në qytetin japonez të Hiroshima. Urdhri u zbatua nga ekuipazhi B-29 nën komandën e kolonel Tibbets, i cili e quajti bombarduesin që mbante pajisjen vdekjeprurëse atomike sipas nënës së tij, "Enola Gay".
Avioni shoqërohej nga dy B-29 të tjerë. Njëra ishte një tabelë teknike mbi të cilën tre shkencëtarë fluturuan për të ndjekur eksperimentin dhe për të hedhur me parashutë instrumentet matëse. Një aeroplan tjetër me kameramanë në bord kishte për qëllim të regjistronte në film ngjarjen historike të hyrjes së botës në epokën e armëve bërthamore.
Shpërthimi 6 gusht
Natën e 6 gushtit, duke u ngritur nga fusha ajrore Tinian, bombarduesit amerikanë u drejtuan në veriperëndim, drejt Japonisë. Në orën 7.30 të mëngjesit u shfaq në horizont bregdeti japonez. Moti ishte i favorshëm - dielli i ndritshëm po shkëlqente, retë e rralla po rrëshqisnin nëpër qiell, dukshmëria ishte e shkëlqyer. Ndërsa iu afruan qytetit, ekuipazhet ekzaminuan lagjet e tij dhe kështjellën feudale të Hiroshimës, e cila dallohej për arkitekturën e saj. "Foshnja" do të hidhej në qendër të Hiroshimës në orën 8.15 me orën japoneze. Dhe kështu ndodhi - vonesa ishte vetëm 17 sekonda. Në Shtetet e Bashkuara, data e përdorimit të parë ushtarak të armëve atomike është e ndryshme - 19 orë 15 minuta më 5 gusht 1945.
Bomba u shpërthye në një lartësi prej 580 metrash. Besohej se ishte si rezultat i shpërthimit ajror të një bombe atomike që do t'i shkaktohej dëmi maksimal qytetit dhe popullsisë. Në të njëjtën kohë, amerikanët nuk dhanë asnjë paralajmërim për goditjen atomike. Nga ana tjetër, sinjali i sulmit ajror u dëgjua vetëm pesëmbëdhjetë minuta para shpërthimit. Megjithatë, duke parë vetëm një avion në qiell në fillim dhe duke mos pritur një bombardim masiv, pak njerëz nxituan në strehën e bombave. Kjo ka rritur ndjeshëm numrin e viktimave.
Përcaktimi i numrit të të vdekurve, mes të cilëve shumë të djegur dhe të plagosur, u ndërlikua nga pasiguria e popullsisë së Hiroshimës në momentin e shpërthimit. Shifrat variojnë nga 255 mijë deri në 350 mijë persona. Kjo për shkak të migrimit të madh të banorëve të qytetit që ikin nga bombardimet nëpër fshatra. Sipas të dhënave të publikuara nga Ministria e Punëve të Brendshme të Japonisë më 6 shtator 1945, viktimat e shpërthimit atomik ishin 70 mijë të vdekur dhe 130 mijë të plagosur.
Sipas të dhënave amerikane, 64 mijë u vranë dhe 72 mijë u plagosën. Në të njëjtën kohë, ata që vdiqën nga pasojat e bombës atomike gjatë muajve të ardhshëm nuk u morën parasysh; ishin nga 50 në 60 mijë prej tyre. Besohet se pak para vitit 1950, rreth 200 mijë banorë të Hiroshimës vdiqën nga rrezatimi dhe sëmundje të tjera të shkaktuara nga shpërthimi. "Hibakusha" e mbijetuar, siç quheshin në Japoni japonezët e rrezatuar dhe pasardhësit e tyre në brezin e dytë dhe të tretë, pothuajse të gjithë u bënë të paaftë për shkak të sëmundjes.
Më 2 shtator 1945, vëmendja e botës u përqendrua në ngjarjet në Gjirin e Tokios. Nënshkrimi i instrumentit të dorëzimit të Japonisë u bë në bordin e betejës së marinës amerikane Misuri. Para kësaj, gjenerali Douglas MacArthur mbajti një fjalim. Gjaku dhe vdekja le të mbeten në të kaluarën dhe paqja le të bazohet në besim dhe mirëkuptim reciprok, tha udhëheqësi ushtarak. Në anije ishin përfaqësues të delegacioneve nga SHBA, Britania e Madhe, BRSS, Franca, Kina, Australia, Kanadaja, Hollanda, Zelanda e Re dhe gazetarë të shumtë. Pjesa zyrtare zgjati 30 minuta.
Akti i dorëzimit japonez
Ne, duke vepruar me urdhër dhe në emër të Perandorit, Qeverisë Japoneze dhe Shtabit të Përgjithshëm Perandorak Japonez, pranojmë kushtet e Deklaratës së lëshuar më 26 korrik në Potsdam nga krerët e qeverive të Shteteve të Bashkuara, Kinës dhe Britanisë së Madhe, i cili më pas u aderua nga BRSS, të cilat katër fuqi do të quhen më pas fuqitë aleate.
Nëpërmjet kësaj ne deklarojmë dorëzimin e pakushtëzuar ndaj Fuqive Aleate të Shtabit të Përgjithshëm Perandorak Japonez, të gjitha forcave të armatosura japoneze dhe të gjitha forcave të armatosura nën kontrollin japonez, pavarësisht se ku ndodhen.
Ne urdhërojmë të gjitha trupat japoneze, kudo që ndodhen, dhe popullin japonez të ndërpresin menjëherë armiqësitë, të ruajnë dhe parandalojnë dëmtimin e të gjitha anijeve, avionëve dhe pronës ushtarake dhe civile dhe të respektojnë të gjitha kërkesat që mund të bëhen nga Komandanti Suprem i Aleatëve Kompetencat ose nga autoritetet e Qeverisë Japoneze sipas udhëzimeve të saj.
Nëpërmjet kësaj, ne urdhërojmë Shtabin e Përgjithshëm Perandorak Japonez që të lëshojë menjëherë urdhra për komandantët e të gjitha trupave japoneze dhe trupave nën kontrollin japonez, kudo që ndodhen, që të dorëzohen pa kushte personalisht dhe të sigurojnë dorëzimin pa kushte të të gjitha trupave nën komandën e tyre.
Të gjithë zyrtarët civilë, ushtarakë dhe detarë do t'i binden dhe do të zbatojnë të gjitha udhëzimet, urdhrat dhe direktivat që Komandanti Suprem i Fuqive Aleate mund t'i konsiderojë të nevojshme për ekzekutimin e kësaj dorëzimi, qoftë të lëshuara nga ai ose nën autoritetin e tij; ne i udhëzojmë të gjithë këta zyrtarë të qëndrojnë në postet e tyre dhe të vazhdojnë të kryejnë detyrat e tyre jo luftarake, përveç rasteve kur lirohen prej tyre me urdhër të posaçëm të lëshuar nga ose nën autoritetin e Komandantit Suprem të Fuqive Aleate.
Në këtë mënyrë ne zotohemi se qeveria japoneze dhe pasardhësit e saj do të zbatojnë me besnikëri kushtet e Deklaratës së Potsdamit dhe do të japin urdhra të tillë dhe do të ndërmarrin veprime të tilla siç mund të kërkojë Komandanti Suprem i Fuqive Aleate ose çdo përfaqësues tjetër i caktuar nga Fuqitë Aleate për të vënë në fuqi këtë Deklaratë.
Nëpërmjet kësaj, ne i drejtojmë Qeverinë Perandorake Japoneze dhe Shtabin e Përgjithshëm Perandorak Japonez që të lirojnë menjëherë të gjithë robërit e luftës aleate dhe të internuarit civilë që tani janë nën kontrollin japonez dhe të sigurojnë mbrojtjen, mirëmbajtjen dhe kujdesin e tyre, si dhe transportin e tyre të menjëhershëm në vendet e caktuara.
Fuqia e Perandorit dhe e Qeverisë Japoneze për të administruar shtetin do të jetë në varësi të Komandantit Suprem të Fuqive Aleate, i cili do të ndërmarrë hapat që ai i konsideron të nevojshme për të përmbushur këto kushte të dorëzimit.
Shigemitsu Mamoru
(Nënshkrimi)
Me urdhër dhe në emër të Perandorit të Japonisë dhe Qeverisë Japoneze
Umezu Yoshijiro
(Nënshkrimi)
Nënshkruar në Gjirin e Tokios, Japoni, në orën 09:08 të mëngjesit të kësaj dite të 2 shtatorit 1945, në emër të Shteteve të Bashkuara, Republikës së Kinës, Mbretërisë së Bashkuar dhe Bashkimit të Republikave Socialiste Sovjetike, dhe në emër të Kombet e tjera të Bashkuara në luftë me Japoninë.
Komandanti Suprem i Fuqive Aleate
Douglas MacArthur
(Nënshkrimi)
Përfaqësuesi i Shteteve të Bashkuara
Chester Nimitz
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Republikës së Kinës
Xu Yongchang
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Mbretërisë së Bashkuar
Bruce Fraser
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i BRSS
Kuzma Derevianko
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Komonuelthit të Australisë
C. A. Blamey
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Dominionit të Kanadasë
Moore Cosgrove
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Qeverisë së Përkohshme të Republikës Franceze
Jacques Leclerc de Hautecloque
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Mbretërisë së Holandës
K. E. Helfreich
(Nënshkrimi)
Përfaqësues i Dominionit të Zelandës së Re
Leonard M. Issitt
(Nënshkrimi)
Po ngarkohet...
