O que é importante em um poema é um estilo que corresponda ao tema.
(N.A.Nekrasov)
Ao usar palavras, não se pode deixar de levar em conta a sua pertença a um determinado estilo de discurso. No russo moderno, os estilos de livro são diferenciados (científico, jornalístico, comercial oficial) e coloquial. A coloração estilística das palavras depende de como elas são percebidas por nós: como atribuídas a um ou outro estilo ou apropriadas a algum, ou seja, comumente usado. Sentimos a ligação entre palavras e termos com a linguagem da ciência (por exemplo: teoria quântica, experimento, monocultura)", destacar o vocabulário jornalístico (agressão, comemoração, proclamação, campanha eleitoral)", Reconhecemos palavras no estilo oficial de negócios pela coloração clerical (proibido, prescrever, adequado, seguir).
Palavras livrescas são inadequadas em conversas casuais: “Em espaços verdes apareceram as primeiras folhas”; "Estávamos entrando área florestal e tomei banho de sol em reservatório." Diante de tal mistura de estilos, nos apressamos em substituir palavras estrangeiras por seus sinônimos comumente usados (não espaços verdes, UM árvores, arbustos; não uma área florestal, um beco; Não água, UM lago). Palavras coloquiais, e especialmente palavras coloquiais, não podem ser usadas em uma conversa com uma pessoa com quem temos relações oficiais, ou em um ambiente oficial, digamos, em uma aula. Não pareceria estranho, por exemplo, o uso de vocabulário coloquial nas respostas dos alunos à literatura: “Na imagem de Khlestakov, Gogol mostrou terrível atrevimento, que vira a cabeça da filha e da mãe, impiedosamente mentiras E subornos suficientes";“Chichikov é um vigarista, está ansioso para se tornar um milionário e sonha em ganhar dinheiro às custas de proprietários de terras tolos comprando “almas mortas” deles?
O uso de palavras estilisticamente coloridas deve ser motivado. Dependendo do conteúdo do discurso, do seu estilo, do ambiente em que a palavra nasce e até da forma como os falantes se relacionam (com simpatia ou hostilidade), eles utilizam palavras diferentes. É necessário um vocabulário elevado quando se fala sobre algo importante e significativo. Esse vocabulário é utilizado nos discursos dos oradores, no discurso poético, onde se justifica um tom solene e patético. Mas se você, por exemplo, está com sede, não lhe ocorreria recorrer a um amigo com um discurso inflamado sobre um assunto tão trivial: “Nossa! camarada inesquecível e amigo! Utoli meu Tenho sede de umidade vital!”
Se palavras com uma ou outra conotação estilística forem usadas de forma inadequada, elas conferem ao discurso um som cômico. Os comediantes violam deliberadamente as normas estilísticas. Aqui, por exemplo, está um trecho de uma paródia de um artigo crítico sobre contos de fadas em que se encontra a “imagem de um rato”.
Vamos analisar esta imagem artística em trabalho famoso folclore russo - conto popular"Nabo". A imagem de um mouse avançado e progressivo é exibida aqui. Este está longe de ser o mesmo rato – uma praga e um perdulário – que vimos em “Ryab, a Galinha”, e certamente não é o mesmo que conhecemos em “O Gato de Botas”. Em “Repka” somos apresentados a um mouse de formato totalmente novo e avançado. Ela parece ser uma imagem coletiva de ratos úteis. Gostaria de exclamar involuntariamente: “Gostaria que houvesse mais ratos como este nos livros para nossos filhos!”
É claro que esse uso do vocabulário do livro termos literários, conferindo ao discurso um caráter científico, não pode deixar de trazer um sorriso ao leitor.
Mesmo em antigos manuais de eloquência, por exemplo na Retórica de Aristóteles, muita atenção foi dada ao estilo. Segundo Aristóteles, ele “deve abordar o tema da fala”: coisas importantes devem ser faladas com seriedade, escolhendo expressões que dêem à fala um som sublime. As ninharias não são faladas solenemente; neste caso, são usadas palavras humorísticas e desdenhosas, ou seja, vocabulário reduzido. M.V. também apontou o contraste entre palavras “altas” e “baixas”. Lomonosov na teoria dos “três estilos”. Os dicionários explicativos modernos dão marcas estilísticas às palavras, notando seu som solene e sublime, além de destacar palavras degradadas, desdenhosas, depreciativas, desdenhosas, vulgares, abusivas.
É claro que, ao conversar, não podemos consultar sempre o dicionário, esclarecendo as marcações estilísticas desta ou daquela palavra, mas sentimos qual palavra deve ser utilizada em determinada situação. A escolha de um vocabulário estilisticamente colorido depende de nossa atitude em relação ao que estamos falando. Vamos dar um exemplo simples.
Os dois estavam discutindo:
- - Não posso levar a sério o que esse cara diz. jovem loiro, - disse um.
- “E em vão”, objetou o outro, “os argumentos para isso menino loiro muito convincente.
Estas observações contraditórias expressam atitude diferente ao jovem loiro: um dos debatedores escolheu palavras ofensivas para ele, enfatizando seu desdém; o outro, ao contrário, procurou encontrar palavras que expressassem simpatia. A riqueza sinônima da língua russa oferece amplas oportunidades para a seleção estilística do vocabulário avaliativo. Algumas palavras contêm uma avaliação positiva, outras - negativa.
Palavras com cores emocionais e expressivas são diferenciadas como parte do vocabulário avaliativo. Palavras que transmitem a atitude do falante em relação ao seu significado pertencem ao vocabulário emocional.
Emocional significa baseado no sentimento, causado pelas emoções. O vocabulário emocional expressa vários sentimentos.
Existem muitas palavras na língua russa que têm uma forte conotação emocional. Isso é fácil de verificar comparando sinônimos: loiro, louro, esbranquiçado, branco, branco, lírio; bonito, charmoso, charmoso, encantador, fofo; eloquente, falador; proclamar, deixar escapar, deixar escapar, etc.
A partir de palavras de significado próximo, procuramos escolher as mais expressivas que possam transmitir nossos pensamentos de forma mais forte e convincente. Por exemplo, você pode dizer eu não gosto disso mas você pode encontrar palavras mais fortes: Eu odeio, eu desprezo, estou enojado. Nestes casos, o significado lexical da palavra é complicado por uma expressão especial.
Expressão significa expressividade (do lat. expressão- expressão). O vocabulário expressivo inclui palavras que aumentam a expressividade da fala. Freqüentemente, uma palavra neutra tem vários sinônimos expressivos que diferem no grau de estresse emocional: infortúnio, tristeza, calamidade, catástrofe; violento, desenfreado, indomável, furioso, furioso. Freqüentemente, sinônimos com conotações diretamente opostas gravitam em torno da mesma palavra neutra: pergunte - implore, implore; chorar - soluçar, rugir. Palavras com cores expressivas podem adquirir diversos matizes estilísticos, conforme indicado pelas marcas nos dicionários: solene ( inesquecíveis, realizações), alto (precursor), retórico (sagrado, aspirações), poético (azul, invisível). Todas essas palavras se distinguem nitidamente das reduzidas, que são marcadas com marcas: humorístico (abençoado, recém-cunhado), irônico (dignar-se, alardeado)", familiar (nada mal, sussurro), desaprovando (pedante), desdenhoso (pique), desdenhoso (bajulador) depreciativo (h-pop) vulgar (agarrador), palavrão (enganar).
O vocabulário avaliativo requer atenção cuidadosa. O uso inadequado de palavras com carga emocional e expressiva pode dar à fala um som cômico. Isso geralmente acontece nas redações dos alunos. Por exemplo: “Nozdrev era um valentão inveterado" ","Todos os proprietários de terras de Gogol tolos, parasitas, preguiçosos E distrofia"","Para mim louco Gosto das obras do Gogol, adoro ele eu idolatro e eu me considero vítima seu talento" (provavelmente a palavra sacrifício o autor usou por engano em vez de substantivos admirador, admirador).
Nunca lhe aconteceu que, ao colocar a caneta no papel, de repente você usa as palavras erradas que deveriam ser usadas em uma determinada situação de fala? Por exemplo, nos seus escritos é sempre justificado utilizar vocabulário que tenha uma certa conotação estilística? Talvez, sem exagero, possamos dizer que a seleção estilística do vocabulário causa as maiores dificuldades para quem aprende a escrever redação.
Qual deve ser o estilo do seu discurso para que professores rigorosos não encontrem nele erros de fala?
Sem dúvida, o estilo de um ensaio depende do seu conteúdo. Se você escrever sobre uma época histórica que deixou sua marca na visão de mundo e na obra do escritor, caracterizar os movimentos literários, as visões estéticas do poeta, falar sobre suas buscas filosóficas, então, é claro, o estilo do seu discurso estará mais próximo do científico, jornalístico . Se você desenhar seu herói preferido, relembrando as páginas mais interessantes de sua biografia, enfatizando os traços mais marcantes de seu personagem e recriando os traços fofos de sua aparência imaginária, seu discurso se tornará como uma arte, será especialmente emocional e figurativo. Dando feedback crítico obra de arte, você recorre ao arsenal de linguagem comumente usado pelos críticos e seu estilo assumirá as características da crítica. Por fim, se você quiser falar de si mesmo, fazer uma excursão pela sua infância ou apresentar seus primeiros passos na profissão escolhida (o que é possível em ensaios sobre um tema livre), você involuntariamente recorre aos meios de um estilo conversacional: use vocabulário expressivo que parece descontraído e simples. Em cada caso, a escolha dos meios linguísticos deve ser estilisticamente justificada: pensamentos sublimes, assuntos elevados remetem-nos para um estilo solene e, pelo contrário, os fenómenos quotidianos reduzem o estilo de falar.
O estilo dos ensaios sempre corresponde ao conteúdo, aos sentimentos e ao humor de seus autores? Infelizmente, nem sempre. Por exemplo, uma estudante escreve sobre seu amor pela poesia de Pushkin:
Meu conhecimento com Pushkin aconteceu com “O Conto do Pescador e do Peixe”, quando uma garotinha de nariz arrebitado subiu no sofá e, enrolada como uma bola, começou a ler os primeiros versos do conto de fadas. E a partir desse momento comecei uma forte amizade com o poeta. Mas, amando abnegadamente seus poemas, será que os apreciei como mereciam?..
Palavras de menor coloração estilística (garota de nariz arrebitado entrou) expressões coloquiais (uma forte amizade se formou, ela valorizou o que merecia) são estilisticamente inadequados no contexto, assim como frases que tendem a discurso oficial de negócios (o conhecimento ocorreu a partir deste momento). A falta de senso linguístico do autor também é evidenciada pelas seguintes orações: “o conhecimento aconteceu a partir de um conto de fadas”, “ler... linhas por sílabas” (só palavras podem ser lidas por sílabas), “enrolado em uma bola ”(enrolado), etc.
Uma pessoa que negligencia os requisitos de seleção estilística dos meios linguísticos, sem hesitação, declara: “Quando Tatyana foi apresentada a Onegin, nem uma única veia tremeu em seu rosto senhora da sociedade"; “Encontro com Natasha, noite de luar em Otradnoye fizeram o seu trabalho..."“Conhecemos o proprietário de terras Korobochka. Esse um comerciante, estúpido e obscuro.”É claro que o vocabulário diversificado em tais casos indica uma incapacidade de formular corretamente um pensamento. No entanto, uma violação tão acentuada das normas estilísticas escrita não aparece com muita frequência nas obras.
Outro mal causa maiores danos ao estilo - o hábito dos escolares de escrever sobre grandes mestres da palavra, sobre seus heróis literários preferidos, em linguagem incolor, inexpressiva, muitas vezes com tom clerical. De vez em quando, em meus escritos, lemos: “Radishchev tem uma atitude negativaà autocracia czarista"; "Griboyedov tem uma atitude negativaà sociedade Famus"; "Chatsky tem uma atitude negativaà galomania"; “Condenação da servidão é a ideia principal do poema de Pushkin, “Village””; “Estas palavras (“O senhorio aqui é selvagem...”) foram um protesto contra a realidade russa”; é meu herói literário favorito"; "Katerina é“um raio de luz em um reino sombrio”. O uso das mesmas palavras ao descrever uma grande variedade de personagens literários, a repetição de expressões clichês priva o discurso de vitalidade e lhe confere um colorido clerical. na linguagem dos alunos? E ainda assim os encontramos constantemente nas obras: “Pushkin deu? positivo características de Tatyana»", "Onegin fez uma tentativa “envolver-se em trabalho socialmente útil” etc.
Os substantivos verbais dão um sabor clerical ao discurso, que em ensaios sobre qualquer assunto, via de regra, exclui formas verbais estilisticamente neutras: “Manilov passa o tempo todo em construção castelos no ar"; “Quando o gendarme anuncia a chegada de um verdadeiro auditor, todos os funcionários vêm petrificação".
Os alunos até descrevem a Tatyana de Pushkin na mesma linguagem incolor, “decorando” frases com substantivos verbais: “Tatyana passei meu tempo lendo Romances franceses"; "Tatiana a fé era característica nas lendas da antiguidade popular comum"; "Explicação Tatyana com Onegin está acontecendo no jardim”; " Falar Tatiana com sua babá está acontecendoà noite"; "Para revelar A imagem de Tatyana é de grande importância episódio de sua conversa com a babá." Você não pode simplesmente escrever: Para entender Tatyana, vamos lembrar como ela fala com a babá!
Se o tema do ensaio se refere a acontecimentos revolucionários, o autor considera seu dever relatar: “Há um crescimento na autoconsciência trabalhadores”; “Há um aumento na atividade em atividades revolucionárias”; “Há um despertar consciência revolucionária das massas”; “Os preparativos estão em andamentoà ação revolucionária”, etc. Tudo isso é verdade, mas por que todos escrevem sobre isso da mesma maneira, usando as mesmas figuras de linguagem clericais?
Freqüentemente, em ensaios você pode ler: “Para entender as intenções do escritor importante tem uma divulgação dos motivos que norteiam personagem principal." Por que não dizer de forma mais simples, por exemplo, assim: para penetrar no plano do escritor é preciso compreender os motivos que norteiam as ações do personagem principal?
Em quase todos os ensaios você pode encontrar formulações clichês: “Onegin - um fenômeno típico da era pré-dezembrista”,"Pechorin - fenômeno típico do seu tempo", "Kirsanov - representante típico nobreza liberal." Tais exemplos não devem ser imitados!
A linguagem do ensaio deve ser expressiva e emocional. Só pode ser assim com a condição de que o escritor não repita frases memorizadas ou formulações de livros bem conhecidas, mas tente encontrar suas próprias palavras para expressar pensamentos e sentimentos.
O estilo do ensaio não será incolor, desprovido de cores vivas, se o seu autor recorrer a um vocabulário emocional e expressivo. Você pode citar um trecho de um ensaio escrito em linguagem clara e boa.
Embora Nilovna tenha apenas quarenta anos, ela se considera uma velha. Sentia-se velha, sem ter vivido verdadeiramente nem a infância nem a juventude, sem experimentar a alegria de “reconhecer” o mundo. Como se enfatizasse o passado terrível de Nilovna, Gorky pinta seu retrato de tal forma que é dominado pela tristeza, tons de cinza: “Ela era alta, um pouco curvada, seu corpo, quebrado por longos trabalhos e espancamentos do marido, movia-se silenciosamente e de alguma forma para o lado... Havia uma cicatriz profunda acima de sua sobrancelha direita... Ela era toda suave, triste e submissa .” Surpresa e medo são o que o rosto desta mulher expressa constantemente. A triste imagem de uma mãe não pode nos deixar indiferentes...
Não empobreça seu discurso! Use um vocabulário vívido e emocionalmente expressivo, no qual nossa linguagem é tão rica! Então seus escritos podem ser citados como exemplo de bom estilo.
- O livro escolar também inclui estilo ficção.
Estilisticamente heterogêneo: algumas palavras são de uso comum, outras são usadas em uma situação de fala específica. Portanto, a mesma informação pode ser transmitida por diferentes meios lexicais:
EM carta oficial o vocabulário do livro predomina: Prezado, trago à sua atenção, para chegada, destino, data especificada, para início do exercício de funções oficiais etc. Não está na carta privada palavras comumente usadas são usadas aqui: venha, você quer, vá trabalhar, se sinta pior do que antes, peça licença sem remuneração, palavras e expressões coloquiais: Estou cansado como um cachorro, mesmo que me dêem, não importa, faça um tratamento, não se preocupe, vocabulário emocional - querido, Vityusha, desculpe, perturbador, nojento, beijo, Galochka. Esta seleção de meios lexicais é socialmente determinada pelo endereçamento dos textos. Consequentemente, as características estilísticas das palavras deixam uma marca visível no seu funcionamento na fala. Na avaliação estilística do vocabulário, dois critérios são mais importantes: 1) se a palavra pertence a um dos estilos funcionais da língua russa ou à sua ausência e 2) a coloração emocional da palavra, suas capacidades expressivas.
§ 43. Fixação funcional e estilística de palavras
De acordo com sua afiliação funcional e estilística, todas as palavras da língua russa podem ser divididas em dois grandes grupos: 1) comumente usadas, apropriadas em qualquer estilo de discurso (cara, trabalho, bom, muito, casa) e 2) atribuído a um determinado estilo e percebido fora dele como inadequado (outro estilo): face(que significa "pessoa"), trabalhe duro(que significa “trabalhar”), legal, bastante, espaço vital, construção. O segundo grupo de palavras é de particular interesse estilístico.
Estilo funcionalé um sistema de meios de fala historicamente estabelecido e socialmente consciente usado em uma ou outra esfera da comunicação humana. No russo moderno distinguem-se os seguintes: livro estilos: negócios científicos, jornalísticos e oficiais. Alguns linguistas referem-se a estilos de livros e ficção Porém, em nossa opinião, a linguagem da ficção é desprovida de qualquer isolamento estilístico. Distingue-se por uma variedade de meios individuais de criação de imagens e liberdade de escolha de vocabulário, ditados por objetivos artísticos específicos. Isto coloca a linguagem da ficção, ou melhor, do discurso artístico, numa posição especial em relação aos estilos funcionais.
Contrastado com estilos de livros coloquial estilo que aparece principalmente em oralmente. Fora da norma literária e linguística está vernáculo.
A consolidação funcional e estilística das palavras é facilitada pela sua relevância temática. Assim, os termos, via de regra, pertencem ao estilo científico: assonância, metáfora, teoria quântica, sincrofasotron; O estilo jornalístico inclui palavras relacionadas a temas sócio-políticos: pluralismo, democracia, abertura, cidadania, cooperação; Palavras usadas em jurisprudência e trabalho de escritório são distinguidas como palavras comerciais oficiais: presunção de inocência, incompetente, vítima, notificar, ordem, adequado, residência.
A emotividade da fala é frequentemente transmitida por um vocabulário particularmente expressivo. Expressividade(expressão) (lat. expressão) - significa expressividade, poder de manifestação de sentimentos e experiências. Existem muitas palavras na língua russa que acrescentam um elemento de expressão ao seu significado nominativo. Por exemplo, em vez da palavra bom quando estamos encantados com alguma coisa, dizemos maravilhoso, maravilhoso, delicioso, maravilhoso; alguém poderia dizer eu não gosto disso, mas não é difícil encontrar palavras mais fortes e coloridas Eu odeio, eu desprezo, eu tenho nojo. Em todos esses casos, a estrutura semântica da palavra é complicada pela conotação.
Freqüentemente, uma palavra neutra possui vários sinônimos expressivos que diferem no grau de tensão emocional; comparar: infortúnio - tristeza, desastre, catástrofe; violento - incontrolável, indomável, frenético, furioso. Expressão vívida destaca palavras solenes ( arauto, realizações, inesquecível), retórica ( camarada, aspirações, proclamar), poético ( azul, invisível, silencioso, canto). Cores expressivas e palavras humorísticas ( abençoado, recém-cunhado), irônico ( dignar-se, Don Juan, vangloriou-se), conhecido (bonito, fofo, bisbilhotar, sussurrar) Tons expressivos delimitam palavras de desaprovação ( educado, pretensioso, ambicioso, pedante), desdenhoso ( pintar, mesquinho), desdenhoso ( sussurrar, bajulador), depreciativo (saia, covarde), vulgar ( agarrador, sortudo), palavrões ( rude, tolo). Todas essas nuances da coloração expressiva das palavras são refletidas nas notas estilísticas para elas em dicionários explicativos.
A expressão de uma palavra é muitas vezes baseada em seu significado emocional-avaliativo, e em algumas palavras predomina a expressão, em outras - a emotividade. Portanto, muitas vezes não é possível distinguir entre coloração emocional e expressiva, e então falam sobre emocionalmente expressivo vocabulário ( expressivo-avaliativo).
Palavras que são semelhantes na natureza da expressividade são classificadas em: 1) vocabulário que expressa positivo avaliação dos conceitos chamados, e 2) vocabulário expressando negativo avaliação dos conceitos nomeados. O primeiro grupo incluirá palavras elevadas, afetuosas e parcialmente humorísticas; no segundo - irônico, desaprovador, abusivo, desdenhoso, vulgar, etc.
A coloração emocional e expressiva de uma palavra é influenciada pelo seu significado. Assim, recebemos avaliações fortemente negativas de palavras como fascismo, stalinismo, repressão. Uma avaliação positiva foi anexada às palavras progressista, amante da paz e anti-guerra. Mesmo diferentes significados da mesma palavra podem diferir visivelmente na coloração estilística: em um significado, a palavra parece solene, elevada: Espere, príncipe. Finalmente, ouço a fala não de um menino, mas marido (P.), em outro - tão irônico, zombeteiro: G. Polevoy provou que o venerável editor goza da fama de cientista marido (P.).
O desenvolvimento de matizes expressivos na semântica de uma palavra também é facilitado por sua metaforização. Assim, palavras estilisticamente neutras usadas como metáforas recebem expressão vívida: queimar No trabalho, cair da fadiga, estrangular em condições de totalitarismo, flamejante olhar, azul sonhar, vôo marcha O contexto finalmente revela o colorido expressivo das palavras: nele, unidades estilisticamente neutras podem tornar-se emocionalmente carregadas, altas - desdenhosas, afetuosas - irônicas e até palavrões ( canalha, tolo) pode parecer aprovador.
§ 45. Correlação entre fixação de estilo funcional e coloração emocional-expressiva de palavras
A coloração emocional e expressiva de uma palavra e seu pertencimento a um determinado estilo funcional no sistema lexical da língua russa são, via de regra, interdependentes. Palavras neutras em termos de expressão emocional geralmente são incluídas na camada de vocabulário comumente usado. A exceção são os termos: eles são sempre estilisticamente neutros, mas possuem uma definição funcional clara.
Palavras emocionalmente expressivas são distribuídas entre livro e vocabulário coloquial (coloquial).
PARA livro O vocabulário inclui palavras elevadas, que conferem solenidade à fala, bem como palavras emocionalmente expressivas, que expressam uma avaliação positiva e negativa dos conceitos nomeados. Assim, nos estilos de livros é usado vocabulário irônico ( beleza, palavras, quixotismo), desaprovando ( pedante, maneirismo), desdenhoso ( disfarçar, corrupto) etc. Portanto, às vezes acredita-se incorretamente que o vocabulário do livro consiste apenas em palavras de significado avaliativo positivo, embora tais palavras, é claro, predominem nele (todo vocabulário poético, retórico, solene).
PARA coloquial vocabulário inclui palavras afetuosas ( querido, mamãe), humorístico (butuz, rir), bem como algumas unidades que expressam uma avaliação negativa dos conceitos nomeados (embora não muito grosseiras): zeloso, rindo, vangloriando-se, pequeno frito.
PARA coloquial vocabulário inclui palavras nitidamente reduzidas que estão fora norma literária. Entre eles podem existir formulários contendo uma avaliação positiva dos chamados conceitos ( trabalhador, inteligente), mas existem muitas outras formas que expressam a atitude negativa do falante em relação aos conceitos designados ( para a esquerda, para enlouquecer, frágil, estúpido e assim por diante).
A palavra freqüentemente cruza características funcionais com matizes emocionalmente expressivos e outros tons estilísticos. Por exemplo, palavras satélite epigônico, apoteose são percebidos principalmente como estudiosos. Mas ao mesmo tempo a palavra satélite, usado figurativamente, associamos ao estilo jornalístico; em uma palavra epígono marcamos uma avaliação negativa, e na palavra apoteose- positivo. Além disso, o uso dessas palavras na fala é influenciado por sua origem em língua estrangeira (o desenho fonético, que não é característico da língua russa, pode levar à sua inadequação em um determinado contexto). E palavras carinhosamente irônicas querida, motanya, zaletka, drolya combinar coloração coloquial e dialetal, som poético popular. A riqueza dos tons estilísticos do vocabulário russo exige uma atitude particularmente cuidadosa em relação à palavra.
§ 46. Uso de vocabulário estilisticamente colorido na fala
A coloração estilística de uma palavra indica a possibilidade de utilizá-la de uma forma ou de outra estilo funcional(em combinação com vocabulário comum e neutro). Contudo, isso não significa que a atribuição funcional das palavras a um determinado estilo exclua seu uso em outros estilos. O desenvolvimento moderno da língua russa é caracterizado pela influência mútua e interpenetração de estilos, e isso contribui para o movimento de meios lexicais (simultaneamente com outros elementos linguísticos) de um estilo para outro. Assim, em trabalhos científicos, o vocabulário jornalístico muitas vezes coexiste com o vocabulário terminológico. Isso pode ser observado no exemplo das obras literárias: A publicação de "The Northern Tale" remonta a 1939. Esta é uma história romântica sobre pessoas de diferentes gerações e nacionalidades, cujos destinos estão intimamente e às vezes intrinsecamente interligados. Os heróis da história estão unidos recursos comuns- a luta pela justiça social e liberdade, pureza moral. ...O plano ideológico do escritor determinou as características da composição e do enredo da história. O paralelismo do enredo da primeira e segunda partes, a repetição peculiar do enredo não são acidentais(). O estilo científico não exclui o discurso emocional, e isso determina o uso de vocabulário avaliativo, palavras altas e baixas.
O estilo jornalístico está ainda mais aberto à penetração do vocabulário de estilo estrangeiro. Em um artigo de jornal, muitas vezes você pode encontrar termos próximos ao vocabulário coloquial e até mesmo coloquial: A palavra “perestroika” entrou em muitos idiomas sem tradução, assim como o “sputnik” fez em sua época. Porém, é muito mais fácil para um estrangeiro aprender esta palavra do que implementar tudo o que está por trás dela. Vou mostrar isso usando fatos da esfera econômica... O planejamento, como vocês sabem, é baseado em padrões. Apresso-me a fazer uma reserva imediata e clara para não ser acusado de ser contra quaisquer normas. Não, claro que não! E nas empresas, tenho certeza, eles não chegarão ao ponto da estupidez de negar indiscriminadamente sua necessidade. Depende apenas de quais padrões. Quando, por exemplo, for estabelecida a percentagem de deduções aos lucros ao orçamento, ou o pagamento pelo consumo de recursos naturais, ou o montante dos pagamentos ao banco por um empréstimo recebido, quem se oporá? Mas quando os padrões regulam toda a vida interna das empresas: a estrutura e o número, os salários e os bônus, as deduções para todos os tipos de necessidades (até mesmo a compra de canetas e lápis) - isso é, desculpe-me, um absurdo total, o que leva a resultados que são muitas vezes engraçados, às vezes dramáticos e às vezes tragicômicos (P. Volin). Aqui, o vocabulário científico e terminológico se confunde com o vocabulário coloquial expressivamente colorido, que, no entanto, não viola as normas estilísticas do discurso jornalístico, mas, pelo contrário, ajuda a aumentar a sua eficácia. Por exemplo, aqui está uma descrição experimento científico, que apareceu na página do jornal: No Instituto de Fisiologia Evolutiva e Bioquímica... trinta e dois laboratórios. Um deles estuda a evolução do sono. Na entrada do laboratório há uma placa: “Não entre: experimente!” Mas de trás da porta vem o cacarejar de uma galinha. Ela não está aqui para botar ovos. Aqui está um pesquisador pegando uma coridális. Vira de cabeça para baixo... Tal apelo ao vocabulário de estilo estrangeiro é completamente justificado; o vocabulário coloquial anima a fala e a torna mais acessível ao leitor.
Dos estilos de livro, apenas o estilo oficial de negócios é impenetrável ao vocabulário coloquial e às palavras emocionalmente expressivas. Embora em gêneros especiais deste estilo seja possível utilizar elementos jornalísticos e, portanto, vocabulário avaliativo (mas do grupo de palavras de livros). Por exemplo, em documentos diplomáticos (declarações, notas governamentais) tal vocabulário pode expressar uma atitude perante os fatos da vida internacional em discussão: encontrar uma saída para o impasse, olhar com otimismo, uma evolução gigantesca nos relacionamentos.
Um sinal dos tempos tornou-se o uso de vocabulário terminológico em sentido figurado fora do estilo científico: mais uma rodada de negociações, o vírus da indiferença, novas rodadas de disputas sem fim, coeficiente de sinceridade, a euforia passou(ficou claro que não haveria soluções fáceis), etc. Neste caso, não há apenas uma transferência metafórica de sentido, resultando na determinologização, mas também uma transferência estilística: a palavra ultrapassa os limites do sistema terminológico que deu à luz e se tornou comumente usado.
No entanto, o uso de vocabulário estrangeiro nem sempre se enquadra na norma estilística. Danos significativos à cultura da fala são causados pelo uso inadequado de: 1) vocabulário de livro elevado ( "Zhuravlev agiu como campeão economizando materiais de construção"); 2) termos rebuscados e artificiais que criam um discurso pseudocientífico ( "Uma cabeça de gado fêmea[T. e. vaca!] deve ser usado principalmente para reprodução subsequente da prole"); 3) vocabulário jornalístico em texto neutro, conferindo falso pathos ao depoimento ( “O pessoal da loja nº 3, como toda a humanidade progressista, entrou em turno de trabalho em homenagem ao Primeiro de Maio”).
Uma violação da norma estilística é: 1) uma mistura irracional de diferentes estilos de vocabulário, resultando em comédia inadequada ("Para obter fortes evidências de abuso de poder, agarrou com você e um fotojornalista"; "Gestão empresarial preso para a proposta de racionalização"); 2) introdução de elementos coloquiais no discurso do livro ( “Os trabalhadores dominicais marcaram o início da melhoria do centro regional, mas nesta matéria ainda temos Não há fim para o trabalho"; “Colheita de grãos na região fracassado, citando más condições climáticas").
O efeito cômico da mistura de meios linguísticos estilos diferentes os humoristas usam, usando conscientemente palavras que contrastam na coloração estilística: Poucos dias depois, um jovem médico caminhava com uma menina por um terreno muito acidentado à beira-mar.(I. e P.); No lado esquecido, no volost Zabolotskaya, ah, gostei de você completa e completamente. Como aconteceu - eu não sei - é um hobby, caminhamos pela floresta significado local (Isak.).
A burocratização de todas as formas de vida em nossa sociedade durante o período de estagnação levou ao fato de que a influência do estilo oficial de negócios na língua russa aumentou excessivamente. Elementos deste estilo, usados injustificadamente fora dele, são chamados burocracia. Estes incluem palavras e expressões características ( presença, por falta de, a fim de evitar, devido, o acima, no momento, período de tempo, até o momento etc.), muitos substantivos verbais ( pegar, inflar, viver, encontrar, retirar, absenteísmo, caminhar, falta de pessoal etc.); preposições denominativas ( em ação, em parte, com o propósito de, ao longo da linha, às custas de etc.). Formulações repletas de clericalismo e clichês de discurso ajudaram a evitar conversas diretas sobre temas delicados, para chamar as coisas pelos seus nomes: Foram notadas algumas deficiências no desenvolvimento da pecuária pública; Lado negativo nos negócios da empresa é nos casos de liberação de produtos defeituosos.
Os clericalismos penetram não apenas na fala livresca, mas também na fala coloquial, na qual às vezes se podem notar combinações absurdas de palavras estilisticamente incompatíveis: [ao dirigir-se a uma criança] Por que você está chorando?(exemplo); [em um ambiente doméstico] Se eu tiver esposa, não lavarei a louça! O absurdo de saturar o discurso coloquial com expressões burocráticas torna-se evidente quando nos deparamos com seu uso paródico: “Imaginemos que um marido durante um jantar pergunta à esposa o que ela fez hoje. Em resposta, ele ouve: Na primeira metade do dia, eu rapidamente. garantiu o restabelecimento da boa ordem na área de convivência, bem como na despensa destinada ao preparo de alimentos uso público. No período seguinte, organizei uma visita a um ponto de venda para adquirir os produtos alimentares necessários..."(exemplo).
Outro característica distintiva o discurso coloquial do nosso tempo ficou saturado de formas diminutas sem motivação estilística. Os pesquisadores observam a “simplificação estilística” desse grupo de vocabulário avaliativo, que muitas vezes é percebido pelos falantes como uma espécie de sinal de discurso conversacional casual: Oi!; Você preparou o material?; Dê-me um certificado; Despeje meia concha de sopa; Meio quilo de salsicha etc. Nesses casos estamos falando sobre não se trata do tamanho dos objetos, não se expressa uma atitude particularmente terna em relação a eles, ou seja, perde-se o valor avaliativo das palavras expressivamente coloridas. O recurso a tais formas deve-se quer a uma falsa ideia de “estilo educado”, quer à posição degradada do peticionário, que tem medo de ser rejeitado pela pessoa a quem é obrigado a recorrer. Usos semelhantes O vocabulário expressivo-emocional muitas vezes reflete a distribuição dos papéis sociais na sociedade.
Escritores, jornalistas diminutivos palavras avaliativas tornam-se uma fonte de coloração irônica e satírica do discurso (ao mesmo tempo e ao misturar estilos): Bem, como somos todos bons! Que lindo e agradável! E aquele ali dar uma cotovelada na velha empurrei-o de lado e entrei no ônibus! E aquele ali faixa já se passaram três dias vassoura varre...(Do gás.)
Há também um alto grau de utilização na fala coloquial de palavras reduzidas, que neste caso perdem matizes de desdém, grosseria (meninas, meninos, avó, tia, etc.): Avó Eu tenho um bom; Meu garoto retorna do exército; garota uma linda mulher caminhou com ele.
A tendência à simplificação estilística do vocabulário avaliativo não nos dá, no entanto, o direito de não levar em conta o colorido emocional e expressivo das palavras ao utilizá-las.
Anotação:O uso da coloração estilística de unidades linguísticas na criação de uma imagem. Livro e vocabulário coloquial funcional e estilisticamente colorido. Sua variedade emocional-avaliativa.
Palavras-chave: estilística, sintaxe, sinônimo, discurso artístico, brilho do discurso, palavras, linguagem, desenvolvimento, recursos estilísticos
A língua russa é um conceito amplo e abrangente. Leis e trabalhos científicos, romances e poemas, artigos de jornais e registros judiciais são escritos nesta língua. A língua russa tem possibilidades inesgotáveis para expressar uma ampla variedade de pensamentos, desenvolver uma variedade de temas e criar obras de qualquer gênero.
Contudo, os recursos linguísticos devem ser utilizados com habilidade, levando em consideração a situação de fala, os objetivos e o conteúdo do enunciado e seu direcionamento. Ao pensar na riqueza da língua russa, não se deve perder de vista a estilística. Seu uso habilidoso abre amplas possibilidades para aumentar a emotividade e o brilho da fala.
O russo moderno é uma das línguas mais ricas do mundo. As grandes vantagens da língua russa são criadas pela sua enorme vocabulário, uma ampla polissemia de palavras, uma riqueza de sinônimos, um tesouro inesgotável de formação de palavras, uma multiplicidade de formas de palavras, peculiaridades de sons, mobilidade de acentos, sintaxe clara e harmoniosa, uma variedade de recursos estilísticos.
A língua russa é um conceito amplo e abrangente. Leis e trabalhos científicos, romances e poemas, artigos de jornais e registros judiciais são escritos nesta língua. Nossa linguagem possui possibilidades inesgotáveis para expressar os mais diversos pensamentos, desenvolver os mais diversos temas e criar obras de qualquer gênero. Contudo, os recursos linguísticos devem ser utilizados com habilidade, levando em consideração a situação de fala, os objetivos e o conteúdo do enunciado e seu direcionamento. Ao pensar na riqueza da língua russa, não se deve perder de vista a estilística. Seu uso habilidoso abre amplas possibilidades para aumentar a emotividade e o brilho da fala.
O que é estilística?
Existem ciências antigas, cuja idade não é medida nem em séculos, mas em milênios. Medicina, astronomia, geometria. Eles têm uma vasta experiência, métodos de pesquisa desenvolvidos ao longo dos séculos, tradições que muitas vezes continuam em nosso tempo. Existem também ciências jovens - cibernética, ecologia, astrobotânica. Eles nasceram no século XX. Esta é a ideia do rápido progresso científico e tecnológico. Mas também existem ciências sem idade, ou mais precisamente, com idade difícil de determinar. Este é o estilo.
A estilística é muito jovem, pois se tornou uma ciência e se formou como um ramo independente do conhecimento apenas no início do século XX, embora há muito tempo as pessoas se interessem não só pelo que ele diz, mas também pela forma como ele diz isso. E é isso que a estilística faz. Estilística vem da palavra estilo (caneta) - isso é o que os antigos chamavam de bastão pontiagudo, uma haste para escrever em tábuas de cera. Neste significado (caneta, instrumento de escrita) na língua russa foi usada a agora desatualizada palavra cognata stylo. Mas a história do termo estilística não termina aí. A palavra estilo adquiriu então o significado de caligrafia, e posteriormente se expandiu ainda mais e passou a significar maneira, método, características da fala. Qualquer língua desenvolvida, seja russo ou chinês, espanhol ou mongol, inglês, francês ou alemão, é extremamente bela e rica.
Muitas pessoas conhecem as falas inspiradas de M. Lomonosov sobre a língua russa: “Carlos Quinto, o Imperador Romano, costumava dizer que Espanhol com Deus, francês - com amigos, alemão - com inimigos, italiano - com o sexo feminino, é decente falar. Mas se ele fosse fluente na língua russa, então, é claro, teria acrescentado que é decente que eles falem com todos eles. Pois nele encontraria o esplendor do espanhol, a vivacidade do francês, a força do alemão, a ternura do italiano e, além disso, a riqueza e a forte representação da brevidade das línguas grega e latina.” Cada idioma é lindo à sua maneira. Mas a língua nativa é especialmente querida. Qual é a riqueza, a beleza, a força, a expressividade da linguagem?
O artista transmite a beleza do mundo material e espiritual através de tintas, linhas coloridas; músico, compositor expressa a harmonia do mundo em sons, escultor usa pedra, argila, gesso. Palavras e linguagem têm acesso a cores, sons, volumes e profundidade psicológica. Suas possibilidades são infinitas. A. Akhmatova escreveu:
O ouro enferruja e o aço se deteriora,
O mármore está desmoronando. Tudo está pronto para a morte.
A coisa mais duradoura na terra é a tristeza
E mais durável é a palavra real. Com que respeito o poeta fala da palavra - real! É mais durável que ouro, mármore e aço. Tudo passa. A Palavra permanece. Como isso acontece? Como uma palavra se torna real? Como das palavras mais comuns, compostas por sons ou letras, nascem as linhas mágicas “Lembro-me” momento maravilhoso..."? A estilística tenta responder a esta pergunta. Ele se esforça para resolver esse enigma, para explicar o milagre de transformar palavras em poesia e harmonia. Uma possível explicação é a existência de palavras e expressões particularmente expressivas que compõem a riqueza da língua. Estas são as palavras que interessam à estilística. Como um texto pode nos atrair? Em primeiro lugar, claro, o brilho e a riqueza das cores, ou seja, das expressões figurativas.
Aqui estão duas sugestões:
1. Abaixo estava Kazbek, coberto com neve que nunca derretia.
2. Sob ele, Kazbek, como a face de um diamante, brilhava com neve eterna. (M. Lermontov).
Ambas as frases contêm a mesma ideia, mas a diferença entre elas é enorme. Se na primeira frase recebemos informação, informação, na segunda vemos um quadro pitoresco pintado com palavras. Apenas algumas palavras - e diante de nós está uma imagem incrível. Esta é a beleza da poesia e da ficção em geral - pintar com palavras. E há palavras, figuras de linguagem, técnicas especiais, como se destinadas a serem representadas em palavras.
linguagem de vocabulário estilística
Coloração estilística de unidades linguísticas
Para a estilística que estuda a linguagem da ficção, é muito importante ver as possibilidades contidas na linguagem, na palavra, para distinguir os matizes mais sutis do significado de uma determinada expressão. Todas as pessoas instruídas podem escrever e falar corretamente, conforme ensinado pela gramática. No entanto, isso não é suficiente para a arte das palavras. O discurso artístico não deve ser apenas correto, mas também expressivo, figurativo e preciso.
Existem muitas palavras incríveis na língua russa que prendem sua atenção. À primeira vista, não há nada de incomum - a palavra é apenas uma palavra. Mas você precisa ouvir o seu som, e então o milagre contido nesta palavra será revelado. Todos estão familiarizados, por exemplo, com a palavra girassóis, ou girassóis. Na verdade, a palavra mais comum. Mas vamos ouvir seus sons: sob o girassol - sob o sol. Significa crescer sob o sol. Os sons não apenas nomeiam a planta, mas também a desenham. Você ouve um girassol, e imediatamente essas plantas lindas e delgadas aparecem diante de seus olhos, com chapéus redondos e dourados e peludos em caules altos. E esses mesmos chapéus estão sempre voltados para o sol, absorvendo seus raios, energia e força. Girassol - alcançando o sol. Não é uma palavra, mas uma imagem. Em seu nome, as pessoas destacaram a característica mais importante da planta. Para descobrir a beleza do som de uma palavra, é preciso saber ouvir, é preciso amar a linguagem. O maravilhoso escritor russo K. Paustovsky era um sutil conhecedor e observador da beleza da palavra popular. Em seu livro " rosa dourada”, que fala sobre como funciona um escritor, há um capítulo dedicado ao trabalho do escritor sobre a palavra, chama-se “Linguagem do Diamante”. É precedido por uma epígrafe de N. Gogol: “Você se maravilha com a preciosidade da nossa língua: cada som é uma dádiva; tudo é granulado, grande, como a própria pérola, e, na verdade, outro nome é ainda mais precioso que a própria coisa.” E ainda K. Paustovsky escreve: “Muitas palavras russas irradiam poesia, assim como gemas emite um brilho misterioso.
É relativamente fácil explicar a origem da “radiação poética” de muitas das nossas palavras. Obviamente, uma palavra nos parece poética quando transmite um conceito que para nós está repleto de conteúdo poético. Mas o efeito da própria palavra (e não do conceito que ela expressa) em nossa imaginação, pelo menos, por exemplo, tal palavra simples, como um raio, é muito mais difícil de explicar. O próprio som desta palavra parece transmitir o lento brilho noturno de um relâmpago distante. Claro, esse sentimento das palavras é muito subjetivo. Você não pode insistir nisso e fazer regra geral. É assim que percebo e ouço esta palavra. Mas estou longe da ideia de impor essa percepção aos outros. Estas simples palavras revelaram-me as raízes mais profundas da nossa língua. Toda a experiência secular do povo, todo o lado poético do seu caráter estava contido nestas palavras.” Portanto, muitas palavras russas irradiam poesia.
Na linguagem seca e precisa da ciência, estilística, isso significa que possuem um colorido estilístico, ou seja, não apenas nomeiam, mas também avaliam o objeto nomeado, expressam as emoções (sentimentos) a ele associadas, expressão (fortalecem o significado ), avaliação - aprovação (fofo), desaprovação (tagarelice, desleixo), carinho, familiaridade (problema, fachada), condenação, piada, etc.
Nos dicionários explicativos da língua russa, tais palavras vêm acompanhadas de marcas estilísticas, ou seja, uma característica da avaliação ou sentimento expresso pela palavra: humorístico, irônico, familiar, desdenhoso, desaprovador, abusivo, etc. São palavras estilisticamente coloridas, ou seja, palavras que possuem um colorido estilístico - um significado emocional, expressivo, que, por assim dizer, se soma ao significado principal que nomeia, define o objeto.
No significado de uma palavra, além da informação do assunto e do componente conceitual e lógico, distinguem-se as conotações - significados adicionais, ou seja, por definição O.S. Akhmanova no Dicionário termos linguísticos", "tonalidades semânticas ou estilísticas associadas... para expressar vários tipos conotações expressivas-emocionais-avaliativas. Por exemplo, um irmão é filho em relação a outros filhos dos mesmos pais. Irmão é igual a irmão mais o carinho e o diminutivo expressos por esta palavra (sobre uma criança). Essa ternura que soa em uma palavra é uma conotação, ou coloração estilística. Parece estar sobreposto ao significado principal, acrescentado a ele. Assim, a conotação estilística de uma unidade linguística são aquelas adicionais à expressão de significados sujeito-lógicos e gramaticais, expressivos ou propriedades funcionais(componentes de sentido), que limitam as possibilidades de utilização desta unidade a determinadas áreas e condições de comunicação e, assim, transportam informações estilísticas.
Literatura
- Golub I.B. língua russa e cultura da fala: Livro didático M.: Logos, 2002. - 432 pp.
- Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. E etc.; Ed. Chernyak V.D. língua russa e cultura da fala. Livro didático para universidades. M.: Ensino Superior; COM. - PB.: Editora da Universidade Estatal Russa de Humanidades. Herzen A.I., 2002. - 509.
- Solganik G.Ya. Estilística da língua russa. 10-11 anos: Livro didático para instituições de ensino geral. M.: Abetarda, 2001. - 304.
- Kozhina M.N. Estilística da língua russa a: Livro didático para estudantes de pedagogia. instituições. M.: Educação, 1993. - 224s.
A palavra “estilo” remonta ao substantivo grego “stylo” - esse era o nome do bastão que servia para escrever em um quadro coberto de cera. Com o tempo, o estilo passou a ser chamado de caligrafia, estilo de escrita e conjunto de técnicas de utilização de meios linguísticos. Os estilos de linguagem funcional receberam esse nome porque desempenham as funções mais importantes, sendo um meio de comunicação, transmitindo determinadas informações e influenciando o ouvinte ou leitor.
Os estilos funcionais são entendidos como sistemas de meios de fala historicamente estabelecidos e socialmente conscientes, utilizados em uma ou outra esfera de comunicação e correlacionados com uma ou outra área de atividade profissional.
Na língua literária russa moderna, distinguem-se os estilos funcionais livrescos: científico, jornalístico, comercial oficial, que aparece principalmente na forma escrita do discurso, e coloquial, que se caracteriza principalmente pela forma oral do discurso.
Alguns cientistas também identificam o estilo artístico (ficcional), ou seja, a linguagem da ficção, como um estilo funcional. No entanto, este ponto de vista levanta objeções justas. Os escritores em suas obras utilizam toda a diversidade de meios linguísticos, de modo que o discurso artístico não representa um sistema de fenômenos linguísticos homogêneos. Pelo contrário, o discurso artístico é desprovido de qualquer fechamento estilístico; a sua especificidade depende das características dos estilos de cada autor. V.V. Vinogradov escreveu: “O conceito de estilo quando aplicado à linguagem da ficção é preenchido com um conteúdo diferente do que, por exemplo, em relação aos estilos empresarial ou clerical e mesmo aos estilos jornalístico e científico. A linguagem da ficção nacional não está inteiramente correlacionada com outros estilos, tipos ou variedades de discurso livresco, literário e coloquial. Ele os utiliza, os inclui, mas em combinações originais e numa forma funcionalmente transformada" 1 .
Cada estilo funcional é um sistema complexo que abrange todos os níveis da linguagem: pronúncia das palavras, composição lexical e fraseológica da fala, meios morfológicos e estruturas sintáticas. Todas essas características linguísticas dos estilos funcionais serão descritas detalhadamente na caracterização de cada um deles. Agora vamos nos concentrar apenas no meio mais visual de distinguir entre estilos funcionais - seu vocabulário.
Coloração estilística de palavras
A coloração estilística de uma palavra depende de como ela é percebida por nós: como atribuída a um determinado estilo ou como apropriada em qualquer situação de fala, ou seja, de uso comum.
Sentimos a ligação entre palavras e termos com a linguagem da ciência (por exemplo: teoria quântica, experimento, monocultura); destacar o vocabulário jornalístico (em todo o mundo, lei e ordem, congresso, comemoração, proclamação, campanha eleitoral); Reconhecemos palavras no estilo oficial de negócios pela coloração clerical (vítima, alojamento, proibido, prescrever).
Palavras livrescas são inadequadas em conversas casuais: “Em espaços verdes apareceram as primeiras folhas”; "Estávamos andando na floresta variedade e banho de sol perto da lagoa." Diante de tal mistura de estilos, nos apressamos em substituir palavras estrangeiras por seus sinônimos comumente usados (não espaços verdes, UM árvores, arbustos; Não floresta, UM floresta; Não água, UM lago).
Coloquiais, e mais ainda coloquiais, isto é, palavras que fogem à norma literária, não podem ser utilizadas numa conversa com uma pessoa com quem temos relações oficiais, ou num ambiente oficial.
O uso de palavras estilisticamente coloridas deve ser motivado. Dependendo do conteúdo do discurso, do seu estilo, do ambiente em que a palavra nasce e até da forma como os falantes se relacionam (com simpatia ou hostilidade), eles utilizam palavras diferentes.
É necessário um vocabulário elevado quando se fala sobre algo importante e significativo. Esse vocabulário é utilizado nos discursos dos oradores, no discurso poético, onde se justifica um tom solene e patético. Mas se, por exemplo, você está com sede, não lhe ocorreria recorrer a um amigo com um discurso inflamado sobre um assunto tão trivial: “ SOBRE meu inesquecível companheiro e amigo! Mate minha sede com umidade vivificante!»
Se palavras com uma ou outra conotação estilística forem usadas de maneira inadequada, elas conferem ao discurso um som cômico.
Mesmo nos antigos manuais de eloquência, por exemplo na Retórica de Aristóteles, muita atenção foi dada ao estilo. Segundo Aristóteles, “deve ser adequado ao sujeito da fala”; coisas importantes devem ser ditas com seriedade, escolhendo expressões que dêem ao discurso um som sublime. Não se fala de ninharias solenemente; neste caso, utilizam-se palavras humorísticas, desdenhosas, ou seja, vocabulário reduzido. M.V. Lomonosov também apontou a oposição de palavras “altas” e “baixas” na teoria das “três calmas”. Os dicionários explicativos modernos dão marcas estilísticas às palavras, notando seu som solene e sublime, além de destacar palavras degradadas, desdenhosas, depreciativas, desdenhosas, vulgares, abusivas.
É claro que, ao conversar, não podemos consultar sempre o dicionário, esclarecendo as marcações estilísticas desta ou daquela palavra, mas sentimos qual palavra deve ser utilizada em determinada situação. A escolha de um vocabulário estilisticamente colorido depende de nossa atitude em relação ao que estamos falando. Vamos dar um exemplo simples.
Os dois estavam discutindo:
Não posso levar a sério o que esse cara diz juventude loira,- disse um.
E em vão”, objetou o outro, “os argumentos para isso menino loiro muito convincente.
Essas observações contraditórias expressam diferentes atitudes em relação ao jovem loiro: um dos debatedores escolheu palavras ofensivas para ele, enfatizando seu desdém; o outro, ao contrário, procurou encontrar palavras que expressassem simpatia. A riqueza sinônima da língua russa oferece amplas oportunidades para a escolha estilística do vocabulário avaliativo. Algumas palavras contêm uma avaliação positiva, outras - negativa.
Palavras com cores emocionais e expressivas são diferenciadas como parte do vocabulário avaliativo. Palavras que transmitem a atitude do falante em relação ao seu significado pertencem ao vocabulário emocional (emocional significa baseado no sentimento, causado pelas emoções). O vocabulário emocional expressa vários sentimentos.
Existem muitas palavras na língua russa que têm uma forte conotação emocional. Isso é fácil de verificar comparando palavras com significados semelhantes: loiro, louro, esbranquiçado, branquinho, branco, lírio; bonito, charmoso, charmoso, encantador, fofo; eloquente, falador; proclamar, deixar escapar, deixar escapar etc. Ao compará-los, procuramos escolher os mais expressivos, que possam transmitir nossos pensamentos de forma mais forte e convincente. Por exemplo, você pode dizer eu não gosto disso mas você pode encontrar palavras mais fortes: Eu odeio, eu desprezo, eu tenho nojo. Nestes casos, o significado lexical da palavra é complicado por uma expressão especial.
Expressão significa expressividade (do lat. expressão - expressão). O vocabulário expressivo inclui palavras que aumentam a expressividade da fala. Freqüentemente, uma palavra neutra tem vários sinônimos expressivos que diferem no grau de tensão emocional: infortúnio, tristeza, calamidade, catástrofe; violento, incontrolável, indomável, furioso, furioso. Freqüentemente, sinônimos com conotações diretamente opostas gravitam em torno da mesma palavra neutra: perguntar- implore, implore; chorar- soluçar, rugir.
Palavras com cores expressivas podem adquirir diversos matizes estilísticos, conforme indicado pelas marcas nos dicionários: solene (inesquecível, conquistas), alto (precursor), retórico (sagrado, aspirações), poético (azul, invisível). Todas essas palavras diferem nitidamente das reduzidas, que são marcadas com marcas: humorístico (abençoado, recém-cunhado), irônico (dignar-se, alardeado), familiar (nada mal, sussurro), desaprovando (pedante), desdenhoso (pique), desdenhoso (bajulador) depreciativo (mole), vulgar (agarrador), palavrão (enganar).
O vocabulário avaliativo requer atenção cuidadosa. O uso inadequado de palavras com carga emocional e expressiva pode dar à fala um som cômico. Isso geralmente acontece nas redações dos alunos. Por exemplo: “Nozdryov era um valentão inveterado.” “Todos os proprietários de terras de Gogol são tolos, parasitas, preguiçosos e distróficos.”
Além de sua parte principal - o significado lexical - o conteúdo de uma palavra inclui alguns outros componentes. Comparemos, por exemplo, as palavras titânico e enorme. Ambos significam “muito grande”, mas em geral diferem em seu conteúdo, sendo impossível utilizar um em vez do outro sem levar em conta essas diferenças. A diferença entre eles é que a palavra enorme pode ser usada da forma mais situações diferentes comunicação, e a palavra titânico é usada apenas em situações solenes.
O contraste entre as palavras enorme e titânico mostra que na linguagem há uma diferença entre unidades sublimes e neutras. A análise da série morto - sem vida - sem vida, em que as palavras são unidas pelo significado “privado de vida”, mostra que o palavra neutra pode ser combatida por palavras de vários graus de “sublimidade”: sem vida é caracterizado por um fraco grau de elevação (coloração do livro), e sem vida - um forte grau de elevação (tem a marca “alto” nos dicionários).
A diferença entre as palavras com base na neutralidade - livresco - altivez é uma diferença no significado expressivo-estilístico. Geralmente indica em quais situações o uso da palavra é apropriado.
Vamos continuar a comparação e considerar a série ficar entediado - enjoar - enjoar. A diferença entre eles está, por assim dizer, do outro lado da marca expressiva e estilística neutra, “zero”: a palavra neutra nadosti é contrastada com duas palavras estilisticamente reduzidas - o desgosto coloquial e o pneu coloquial, refletindo um sentimento mais fraco e grau de declínio mais forte.
Palavras neutras, unidades mais necessárias e frequentes da linguagem (falar, saber, grande, tempo, pessoa, etc.), se opõem, por um lado, a palavras de dois graus de elevação (livro e alto), e por o outro - por palavras de dois graus de declínio ( coloquial e coloquial): morrer (alto) - descansar em paz (livro obsoleto) - morrer (neutro) - perder-se (coloquial); para (estudioso) - porque, desde (neutro) - porque (coloquial) - porque (coloquial); sequestrar (estudioso) - roubar (neutro) - arrastar (coloquial) - roubar, roubar (coloquial).
O lugar de um membro neutro nas fileiras expressivo-estilísticas é sempre preenchido, e o lugar de um ou outro membro elevado ou reduzido pode ficar vazio.
Além das diferenças entre as palavras na coloração expressiva e estilística (elevado - neutro - reduzido), existem outros contrastes entre elas. Uma comparação das palavras tribunal e julgamento mostra que as palavras podem diferir em significado, o que pode ser chamado de estilístico avaliativo. A palavra tribunal denota este fenômeno de forma neutra, sem lhe dar qualquer avaliação adicional, enquanto a palavra julgamento, nomeando o fenômeno, também transmite uma avaliação desaprovadora dele, consagrada na linguagem e especialmente expressa pelo sufixo (compare também: comunicar - misturar-se, interferir - entrar em (o quê), acordo - conspiração, etc.).
À primeira vista, pode parecer que palavras estilisticamente rebaixadas são palavras com avaliação emocional negativa, e palavras elevadas transmitem a atitude de aprovação do falante em relação aos fenômenos designados. Mas não é assim: por exemplo, palavras altas (guardião, voar, pérola) e livrescas (tirade, sinclit) e neutras (orate, recém-cunhado), e não apenas palavras coloquiais e coloquiais inferiores (tornar-se gentil, sentimental, etc.) têm uma conotação irônica p.).
Carregando...
