Historicismos
São palavras desatualizadas que deixaram de ser utilizadas devido ao desaparecimento dos objetos e fenômenos que denotavam, por exemplo, policial, boyar, shishak.
Arcaísmos
Em geral, essas também são palavras desatualizadas e desatualizadas. Mas há vários tipos arcaísmos:
- lexical, estas são palavras obsoletas para as quais linguagem moderna existe um sinônimo: pescoço (pescoço), em vão (em vão, em vão), isto é (isto é);
- semântico, são palavras usadas na linguagem moderna com um significado desatualizado: existente (significa existir), barriga (significa vida);
- léxico-fonético, palavras com o mesmo significado, mas pronunciadas de forma diferente: espelho (espelho), alegre (fome), piit (poeta);
- lexical-formativo de palavras, palavras com o mesmo significado, mas formadas a partir de outras palavras: pastor (pastor), resposta (resposta).
- arcaísmo é uma palavra que caiu em desuso, mas o objeto que era chamado por essa palavra permaneceu, recebendo um nome diferente.
- Historicismo é uma palavra que caiu em desuso junto com o objeto que a denotava.
Vou tentar explicar com minhas próprias palavras:
Arcaísmos são palavras que praticamente não são mais usadas, porque já foi inventado um substituto moderno para eles: antes chamavam-se bochechas, lábios eram lábios, olhos eram olhos.
Mas historicismos são palavras que saíram do nosso discurso porque os objetos que os denotam caíram no esquecimento. Aqui estão alguns exemplos: alabarda (esse tipo de arma desapareceu, e a palavra desapareceu do léxico), mestre e servo - eles não estão mais lá, os nomes também são irrelevantes.
Espero ter conseguido explicar claramente.
A diferença entre historicismos e arcaísmos é que historicismos são palavras desatualizadas que denotam objetos, fenômenos, conceitos, etc. que há muito desapareceram de nossa vida cotidiana, que ninguém usa agora e, portanto, não têm sinônimos. E arcaísmos também são palavras ultrapassadas, mas objetos, conceitos, etc., chamados por tais palavras existem em nosso tempo, ou seja, arcaísmos possuem sinônimos. Exemplos de historicismos são arado, gladiador, boyar, arshin. Exemplos de arcaísmos são prest (dedo), swara (briga), dlan (mão).
Arcaísmos têm sinônimos no russo moderno.
Mas os historicismos não têm (ou têm, coincidindo apenas parcialmente em significado). E objetos ou palavras que denotam historicismos, em mundo moderno simplesmente estão faltando.
Historicismos e arcaísmos pertencem ao vocabulário de uma esfera limitada de uso. Não será difícil distingui-los se você compreender a essência.
Arcaísmos(do grego archaikys antigo, antigo) - são palavras antigas que foram substituídas por outras na linguagem moderna. Por exemplo: olhos - olhos.
Historicismos não foram substituídos por nada, mas simplesmente saíram de uso ativo, uma vez que as palavras que denotavam saíram de uso e, consequentemente, de uso ativo. Por exemplo: sapatilhas (hoje em dia ninguém usa sapatilhas e, portanto, a palavra não é usada ativamente).
Arcaísmos.
Arcaísmos- estas são palavras que tempos modernos caíram em desuso no discurso coloquial. Para ser mais preciso, são palavras desatualizadas que na linguagem moderna foram substituídas por novas palavras semelhantes em significado aos arcaísmos - sinônimos.
Exemplos de arcaísmos:
- dedo - dedo,
- mão direita - mão direita,
- Shuitsa - mão esquerda,
- pescoço - pescoço,
- lop - extensão plana, folha.
Historicismos.
Historicismos- estas são palavras desatualizadas que discurso moderno não são mais usados porque os objetos ou conceitos que denotam desapareceram da vida.
Historicismos são os únicos nomes para objetos ou fenômenos que desapareceram da vida. Portanto, os historicismos, diferentemente dos arcaísmos, não possuem sinônimos.
Todas as palavras do historicismo podem ser combinadas em grupos:
- nomes de roupas antigas - caftan, kokoshnik,
- nomes de unidades monetárias - arshin, centavo,
- nomes de títulos - boyar, príncipe,
- títulos funcionários- policial, escriturário,
- nomes administrativos - volost, distrito.
HISTÓRICO - isso significa que as palavras eram conhecidas apenas por nossos ancestrais e caíram em desuso. Por exemplo, os nomes de tipos de armas antigos: alabarda, machado, arcabuz. Mas se uma coisa ou conceitos permanecem, mas seus nomes saem da linguagem e são substituídos por outros, estes são ARCAÍSMOS. Por exemplo: isto-isto; muito verde; adolescente. Os arcaísmos podem não ser totalmente diferentes dos palavras modernas, e com alguns sons: piit-poet. Os poetas costumavam usar palavras desatualizadas para dar um tom solene à poesia. Por exemplo:
Arcaísmos(do grego antigo) são palavras que caíram em desuso devido ao surgimento de novas palavras, porém, no russo moderno existem seus sinônimos.
Historicismos- palavras ou frases que são nomes de objetos ou fenômenos desaparecidos. Por exemplo, boyar, smerd, programa educacional
A diferença entre arcaísmo e historicismo
Historicismos E arcaísmos constituem a composição passiva do vocabulário russo, em contraste com o vocabulário ativo que usamos de hora em hora e diariamente.
Historicismos, como o próprio nome indica, denotam objetos e conceitos que desapareceram ao longo do tempo. E as palavras que os chamam permaneceram como um monumento da antiguidade, por exemplo: nobre, smerd, servo, czar, kulak, rabfakovets, cavalo puxado por cavalo, gendarme, arshin, berkovets, dúzia.
Arcaísmos são palavras desatualizadas que nomeiam conceitos e objetos que existem agora. Via de regra, existem palavras analógicas modernas, ou seja, sinônimos de arcaísmos. Os historicismos não têm isso.
Arcaísmos são muitas vezes incompreensíveis para o homem moderno. Para entender o significado do arcaísmo, você deve escolher uma palavra moderna idêntica, por exemplo:
Percy - peito, bochechas - bochechas, pálpebras - pálpebras, ramen - ombros, intérprete - tradutor, operador - cirurgião, barbeiro - cabeleireiro.
Tanto os arcaísmos como os historicismos são chamados a ficção, o cinema e o teatro criam o sabor da época. E, em alguns casos, uma palavra desatualizada usada de forma inadequada cria um efeito cômico na fala.
Na verdade, é muito fácil distinguir essas palavras, bastando você saber o significado delas.
Historicismos são aquelas palavras ultrapassadas que ficaram ultrapassadas porque aquelas coisas, conceitos que existiam antes já desapareceram, ficaram apenas na história. Por exemplo, as palavras centavo e meio são historicismos. Por que? Sim, porque agora não temos essas unidades monetárias, elas caíram no esquecimento ou, mais simplesmente, desapareceram.
Arcaísmos eles chamam aquelas palavras que nomeiam essas coisas, conceitos que existem até hoje, mas eles apenas têm novos nomes. Por exemplo, são palavras bem conhecidas: olho - olho, palma - mão, assim como donzela - adolescente, piit - poeta e muitas outras.
Você não pode parar o tempo, não importa o quanto tente. Resta apenas relaxar mais uma vez, como um filme antigo, suas próprias memórias e soluçar de vez em quando com os sentimentos avassaladores. O tempo voa, ele foge. Você não vai alcançar...
Sim, uma pessoa não consegue acompanhar o tempo. Mas a linguagem humana é bastante competitiva nesta corrida. Palavras e formas de construir frases mudam com o tempo. Às vezes, isso acontece tão rapidamente que os pais não entendem imediatamente que seus próprios filhos estão lhes dizendo isso. E depois de ouvi-los, as crianças, conversando com os colegas, saem completamente perplexas. E balançam a cabeça: não, não éramos assim.
Se foram ou não, é motivo para uma conversa separada. Agora vamos nos voltar para as mudanças na linguagem que ocorrem com o passar do tempo.
A língua persegue a vida
A linguagem reflete a vida e, portanto, muda quando a realidade muda, para o que é necessária a linguagem para descrever. Muitos objetos e conceitos desaparecem, e as palavras que esses conceitos ou objetos denotam deixam de ser usadas ativamente. Palavras semelhantes que perderam relevância são chamadas historicismos. Eles são necessários apenas em histórias históricas sobre tempos passados.
Durante minha infância, as tiras de filme eram uma forma de entretenimento popular e favorita. Ainda me lembro de uma tira de filme feita com base em um poema de Yuri Yakovlev, que se chamava “Palavras Antigas”. Trata-se deles, de historicismos, “que perderam o sentido em quarenta anos”, uma vez que os conceitos descritos por estas antigas palavras (por exemplo, “bonde a cavalo”, “acendedor”) foram abolidos Revolução de Outubro. Era para ser para sempre.
Não temos capitalistas
E dizemos novamente:
Chegará o dia em que o mundo inteiro
Esquecerá esta palavra.
No final das contas, o otimismo foi prematuro. Uma palavra que parece ter caído no esquecimento e se transformado em historicismo está hoje viva e bem e é muito apreciada. O mesmo que a palavra "desempregado"
Nós nos encontramos frequentemente agora
Nós somos a palavra "desempregado"
O que isso significa: expulso pela porta,
E agora você está livre.
Sim, o caminho histórico é sinuoso! Nem sempre é possível adivinhar qual palavra se tornará historicismo. Hoje em dia, esta é a palavra soviética “fazenda coletiva”. Pergunte às crianças o que é uma fazenda coletiva? Quem precisa de uma fazenda coletiva? Por que uma fazenda coletiva? A filha do Sr. Twister sonhava em “correr para a fazenda coletiva através das framboesas” - algo assim.
A própria linguagem muda
Os historicismos são o resultado de mudanças na linguagem de acordo com as mudanças na vida. E há mais arcaísmos. Se traduzido do grego antigo, é exatamente isso que significa: “palavras antigas”. Ou melhor, desatualizado.
As leis da linguagem já estão em ação aqui. Algumas palavras que antes eram usadas com frequência, por algum motivo, começaram a ficar em segundo plano. Eles foram substituídos por outras palavras, sinônimos. Novas palavras tornaram-se mais familiares e modernas, e as antigas parecem ter ido para o peito. Para uma memória longa e boa.
Quando eles apareceram aeronave mais pesados que o ar (e isso aconteceu no final do século XIX – início do século XX), eram chamados pela palavra científica estrangeira “aviões”. Mas em 1914, quando a Primeira Guerra começou guerra mundial, o patriotismo aumentou em muitos russos. Abaixo a estranheza!
Aqui voou como um tapete das páginas dos contos de fadas russos palavra russa"avião". Chegou e substituiu com bastante sucesso o “avião”. Agora, para nós, “avião” é uma palavra comum, mas “avião” é necessariamente um velho enfeite voador, um arcaísmo em uma palavra.
Aliás, uma das renomeações patrióticas de 1914 foi a renomeação da capital Império Russo de São Petersburgo a Petrogrado. A propósito, o lado de Petersburgo da cidade, aquele em frente ao Palácio de Inverno, tornou-se o lado de Petrogrado. E, digamos, se em 1917 algum residente da cidade às margens do Neva dissesse “Petersburgo”, você poderia ter certeza de que ele estava se lembrando com tristeza dos tempos anteriores à guerra. E em Era soviética muitos habitantes de Leningrado usaram esse anacronismo de forma bastante consciente. Não quero viver no seu “berço das três revoluções”! Deixe-me entrar na minha amada capital do império! Muitos orgulhosamente se autodenominavam petersburguenses nativos. Embora, para ser honesto, quantos desses residentes nativos de São Petersburgo permaneceram após a revolução, as plantações de “Kirov” e o bloqueio de Leningrado?! Mas, mesmo assim, o arcaísmo não foi muito longe no passado; esse mesmo gosto, essa mesma Petersburgo, era doce demais para o coração de Leningrado.
Em 1991, Leningrado voltou ao seu antigo nome imperial. E “Leningrado”, para onde a filha do Sr. Twister uma vez quis ir, já se tornou um anacronismo.
águas cinzentas,
Muitas colunas
Fábricas cheias de fumaça
O céu está escurecendo.
No entanto, a luta continua com vários graus de sucesso. Muitos residentes de São Petersburgo às vezes se autodenominam Leningrados, prestando homenagem ao trágico e tempos difíceis. Mas o mais importante é a época em que eram jovens. E, em geral, lembre-se do famoso grupo vocal “Leningrado”, cujo nome é hoje um típico arcaísmo.
Toda pessoa que deseja aprender e se desenvolver sempre se esforça para aprender algo novo e útil para si mesma. É considerado especialmente importante vocabulário, que há muito não só se tornou um indicador de erudição, mas também pode ajudar nas situações mais inesperadas da vida. Neste artigo você pode aprender sobre isso e historicismos. e o contexto também pode ser útil para aqueles que estão especialmente curiosos para se familiarizarem.
Historicismos
Historicismos incluem nomes de objetos que foram usados por nossos ancestrais e hoje são encontrados apenas em museus. Por exemplo, a palavra “pishchal”, que denota um antigo tipo de arma usada na Rússia há vários séculos. A palavra “machado”, que denotava um dos tipos de equipamento militar, também pertence ao historicismo. Era algo semelhante a um machado moderno, mas com duas lâminas.
Como surgiram os historicismos?
A principal razão pela qual os historicismos apareceram na língua ao longo do tempo foi a mudança na vida habitual de nossos ancestrais, nos costumes e no desenvolvimento da ciência e da cultura. Por exemplo, tipos de roupas desaparecidos - armyak, caftan, camisola - não eram mais usados, o que levou ao desaparecimento de seus nomes da língua. Ora, tais conceitos só podem ser encontrados em descrições históricas. Há muitas palavras que caíram em desuso e agora são categorizadas como “historicismos”. Um exemplo disso são os conceitos que de uma forma ou de outra se relacionam com a servidão na Rússia. Entre eles estão quitrent, corvee e impostos.
Arcaísmos
Esta categoria inclui palavras que denotam coisas e conceitos que ainda existem, mas com nomes alterados. Por exemplo, nossos ancestrais diziam “isto” em vez do moderno “isto”, e “muito” soava como “zelo”. Os historicismos, encontrados em muitas obras literárias, nem sempre são completamente substituídos por outras palavras; só podem ser parcialmente alterados; Por exemplo, foneticamente ou morfologicamente.
Como surgiram os arcaísmos?
Esta variedade palavras desatualizadas surgiu devido ao fato de que com o tempo qualquer vocabulário sofre alterações, evolui e é assimilado com outras línguas. Assim, algumas palavras são substituídas por outras, mas com o mesmo significado. Esta é a parte do vocabulário que perdeu a utilidade, mas não desaparece completamente da língua. Essas palavras são preservadas na literatura, em documentos e assim por diante. Para criá-los, eles são absolutamente necessários para que você possa recriar o sabor da época descrita.
Arcaísmos fonéticos
Este tipo inclui palavras e conceitos modernos que diferem dos obsoletos em apenas alguns sons, às vezes apenas um. Por exemplo, os arcaísmos fonéticos incluem uma palavra como “piit”, que com o tempo evoluiu para “poeta”, e “fogo” se transformou em “fogo”.
Arcaísmos morfológicos
Esta categoria inclui palavras que estão desatualizadas em sua estrutura. Estes incluem o substantivo "feroz" que evoluiu para "ferocidade", o adjetivo "nervoso" que evoluiu para "nervoso", o verbo "colapso" que agora soa como "colapso" e muitos outros.
Arcaísmos semânticos
Arcaísmos e historicismos, exemplos de palavras encontradas em todos os lugares, muitas vezes perdem seu verdadeiro significado com o tempo. Por exemplo, a moderna "desgraça" costumava significar nada mais do que "espetáculo", e o antigo "comum" significava algo que era feito em um dia (por exemplo, "da maneira comum"), e de forma alguma "comum" .
Uso moderno
Às vezes, essas palavras que caíram em desuso mudam tanto que começam a ser usadas com um novo significado. Isso pode ser dito tanto sobre arcaísmos quanto sobre historicismos. Um exemplo disso é a palavra “dinastia”. Eles pararam de usá-lo há algum tempo, mas agora ele voltou a ser usado. Se antes só podia ser combinado com palavras como “real” e “monárquico”, agora o âmbito da sua utilização expandiu-se significativamente. Hoje em dia também se pode ouvir falar de uma dinastia de lenhadores ou mineiros, o que implica que esta profissão é herdada de pai para filho. Às vezes, palavras desatualizadas podem ser encontradas em um contexto irônico.
Definir expressões
Palavras obsoletas continuam a funcionar plenamente na língua como parte. Assim, alguns historicismos foram preservados. Exemplo: a palavra “baklushi” ainda é usada na língua como parte da frase “beat baklushi”, que significa “brincar”. O mesmo pode ser dito da expressão estável “aguçar as moças”, ou seja, “conversar sem parar”.
Degeneração VS Renascimento
Acontece também que palavras que os linguistas já haviam classificado ousadamente como historicismos voltaram a ser utilizadas pelo fato de os conceitos que denotavam terem voltado a ser utilizados. Isso também pode acontecer se for criado algo novo que seja de alguma forma semelhante ou relacionado a um conceito desatualizado. Ora, tais palavras dificilmente se assemelham a historicismos. Exemplo: noite de caridade, aspirante.
Conclusão
Deve-se notar que embora todas as palavras obsoletas acima mencionadas sejam, antes, uma camada passiva de vocabulário, elas não deixam de desempenhar um papel importante nele. Ao ler as obras de escritores eminentes como Tolstoi, Dostoiévski ou Maiakovski, muitas vezes você pode se deparar com historicismos e arcaísmos e, para compreender com precisão a ideia que o autor quis transmitir, é preciso estar atento ao seu significado. Portanto, se você se deparar com uma palavra desconhecida, o melhor é consultar um dicionário confiável.
Arcaísmos e historicismos- estas são palavras desatualizadas. Aqui estão alguns exemplos de palavras desatualizadas: alabarda, arcabuz, machado (nomes de tipos de armas antigos); isso, muito jovem, pensativo.
Os nomes de objetos que eram conhecidos apenas por nossos ancestrais e caíram em desuso são historicismos (alabarda, arcabuz, machado).
Arcaísmos Pode ser assim: a coisa ou conceito permaneceu, mas seus nomes saíram da linguagem e foram substituídos por outros. Essas palavras antigas são arcaísmos: isso _ isso, zelo - muito, rapaz - adolescente, jovem, pensativo - razoável. arcaísmos.
pode diferir das palavras modernas não inteiramente, mas apenas em alguns sons (ou mesmo em um): piit - poeta, fogo - fogo, vran - corvo. Estes são fonéticos
Se no passado a palavra tinha uma ênfase diferente, então falam de arcaísmos acentuais, ou acentológicos: símbolo, senhor, fantasma.
Por exemplo, nos poemas de M. Yu. Seu fantasma zombeteiro perturba seu espírito dia e noite. Outra variedade
arcaísmos - morfológico; eles são arcaicos em sua estrutura morfêmica: ferocidade - em vez de ferocidade moderna, nervoso - em vez de nervoso, colapso - em vez de colapso. Por exemplo, de F. M. Dostoiévski: “Ele deu um passo, cambaleou e desmaiou no chão”.
A razão do surgimento de historicismos na língua está nas mudanças na vida, nos costumes, no desenvolvimento da tecnologia, da cultura e da cultura. Algumas coisas e relacionamentos são substituídos por outros. Por exemplo, com o desaparecimento de tipos de roupas como o armyak, a camisola, o caftan, os nomes desses tipos de roupas desapareceram da língua russa: agora eles só podem ser encontrados em descrições históricas. Desapareceram para sempre, junto com os conceitos correspondentes, as palavras servidão, tributo, quitrent, corvee e outras associadas à servidão na Rússia.
Razão da aparição Seu fantasma zombeteiro perturba seu espírito dia e noite.- no desenvolvimento da língua, na atualização do seu vocabulário: algumas palavras são substituídas por outras.
As palavras que são retiradas do uso não desaparecem sem deixar vestígios: são preservadas na literatura do passado, são necessárias em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época. Aqui, por exemplo, estão dois trechos do romance “Pedro, o Grande” de A. N. Tolstoi: “Ao longe, no Portão Nikolsky, podia-se ver o alto chapéu de zibelina do boiardo, os gorros de pele dos escriturários, os cafetãs escuros dos eleitos funcionários. as melhores pessoas"(historicismos); “Quando a vinda do Rei Carolus for verdadeiramente notificada, e se ele for deliberadamente forte, será firmemente guardado” (arcaísmos).
Os poetas costumam recorrer a palavras desatualizadas para dar à poesia um tom elevado e solene. Por exemplo:
Em um quarto azul distante
Seu filho faleceu.
Com um leve aceno de um dedo branco
Segredos dos anos em que cortei a água.
O único humano
em meio aos uivos, em meio aos guinchos
Eu vou te levantar
(V. Mayakovsky) Às vezes, palavras desatualizadas começam a ser usadas com um novo significado. Assim, a palavra dinastia retornou à língua russa moderna. Anteriormente, só poderia ser combinado com definições como real, monárquico. Agora falam e escrevem sobre dinastias trabalhadoras, dinastias de mineiros, lenhadores, ou seja, famílias com uma profissão “herdada”.
Arcaísmos também são usados para diversão, num contexto irônico, por exemplo: “O cidadão comum é curioso, gostaria de saber tudo sobre pyita!” (V. Maiakovski); “E então os portões da loja se abrem: não há cadeiras. Não há mesas” (L. Likho-aeev).
A língua russa é uma espécie de organismo vivo, em constante mudança e adquirindo novas formas. Em diferentes épocas históricas soava diferente e o vocabulário que sobreviveu até hoje mudou muito. Os textos das antigas crônicas russas, por exemplo, hoje são comuns impossível para uma pessoa comum entender. as palavras mudam, embora não tão perceptivelmente. Novos conceitos do exterior penetram constantemente na língua, graças às descobertas da ciência e da tecnologia, enriquecendo-a. Alguns conceitos tornam-se desnecessários e se perdem, outros vivem por muito tempo.
Vocabulário ativo – vocabulário, usado em vida cotidiana. Vocabulário passivo são palavras que nos deixam e são esquecidas. O vocabulário passivo inclui: historicismo. Neologismos são novos conceitos, termos e conceitos relacionados ao vocabulário ativo.
Historicismos e arcaísmos são importantes meios de expressão artística.
Arcaísmos
Arcaísmos há:
- Lexical - o maior grupo. Exemplos: lzya - possível, muito verde, testa - testa, dedo - dedo.
- Os derivados são um elemento formador de palavras separadamente obsoleto, geralmente um sufixo. Exemplos: restaurante, promoção, asiáticos, café.
- Fonético - som ligeiramente modificado. Exemplos: alcaçuz, vorog, gishpansky, gravata, cordão, número.
- Semântica - aquelas que perderam o significado original. Exemplos: vergonha - esta palavra costumava significar “espetáculo”; sonho é um pensamento.
- Gramatical - gênero alterado. O piano e o cisne eram femininos.
Historicismos
Historicismos são palavras que significa desaparecido:
- roupas e sapatos (zipun, armyak, botas);
- utensílios domésticos (svetets - suporte para tocha);
- armas (arquebuz, machado);
- unidades administrativas (concelho, freguesia);
- pessoas e cargos (policial, policial);
- patentes militares (centurião, guerreiro, couraceiro);
- unidades de medida (altyn, centavo);
- fenômenos históricos (quitrent, corvée).
Deve-se notar a terminologia social da era soviética, que rapidamente caiu em desuso (Budenovka, Comitê Revolucionário). No dicionário de Ushakov eles marcado com uma marca dupla“novo”, “histórico”.
Qual é a diferença entre os conceitos
Arcaísmos são objetos ou conceitos que existem em nossas vidas, portanto são facilmente substituídos por sinônimos. Por exemplo: de Pushkin: “Barulho, barulho, vela obediente (vela)”.
Historicismos são palavras que denotam algo que não existe mais. É por isso que eles não têm sinônimos. Por exemplo: policial - posto inferior de policial Rússia czarista. Os policiais em Moscou usavam uniformes pretos, em outras cidades - verdes.
Uma placa de metal com um número pessoal e um brasão (provincial ou municipal) foi anexada ao cocar. De Chekhov lemos: “O guarda Ochumelov atravessa a praça, seguido por um policial ruivo com uma peneira cheia até o topo com groselhas confiscadas”.
Importante! Os arcaísmos, ao contrário dos historicismos, têm sinônimos na linguagem moderna.
Palavras e seus significados caem em desuso vários motivos. Acontece que eles voltar a circular através muito tempo, alterando seu valor original. Depois da revolução eles voltaram: um soldado, um tenente, etc. Nos anos cinquenta - um ministro, um ministério. Para coletar informações, os cientistas criam dicionários de palavras obsoletas, em particular, um dicionário explicativo.
Os arcaísmos diferem dos historicismos porque podem destacar graus de obsolescência:
- Palavras que desapareceram da língua e não são encontradas nem mesmo em palavras derivadas. Por exemplo: kotora - briga, prosinets - fevereiro, câncer - sepultura.
- Eles não são usados de forma independente, mas estão presentes na raiz. São eles: tapete - zombaria, carne bovina - gado, magro - habilidoso.
- Preservado apenas em . Kol – pequeno terreno(sem estaca, não...), falcão - uma arma para destruir paredes (objetivo, tipo...), zga - caminho (nenhum zgi é visível).
Esses conceitos caiu fora de uso geral e não são usados. Eles nos contam sobre tempos distantes no desenvolvimento da linguagem, sobre o que já passou.
Então, concluamos: as palavras caem em desuso, tornam-se passivas e até desaparecem por completo. Se eles fossem substituídos por outros que soassem mais convenientes e mantivessem seu significado, seriam arcaísmos. Se as expressões se tornaram desnecessárias, se os próprios conceitos desapareceram, isto são historicismos. Os arcaísmos diferem dos historicismos em significado.
O papel dos conceitos esquecidos na literatura
As expressões recriam o sabor do período histórico em narrativas com temática militar.
Palavras esquecidas nos contam sobre o passado, ajudam o leitor sinta o espírito da época. Na literatura pode-se encontrar vocabulário desatualizado duas camadas. Em “A Filha do Capitão”, Pushkin, para criar o sabor da antiguidade, introduz deliberadamente no texto palavras esquecidas do século XVIII: corporal, soul-greyka.
Ao escrever a história, no início do século seguinte, o autor utiliza o vocabulário habitual daquele período histórico: cocheiro, segundo. No nosso tempo eles já estão desatualizados.
Eles criam um estilo solene na poesia.
Palavras desatualizadas (geralmente arcaísmos) dão discurso alto som poético. Nos poemas de Blok lemos: “a juventude é uma loucura”, em Yesenin notamos: “com um leve aceno do dedo”, “quero ser um jovem”.
Eles implementam com sucesso os planos ideológicos do autor e criam ritmo e boa rima na poesia. Lermontov adorava poetizar o passado. Sua “Canção sobre o Mercador Kalashnikov” é uma estilização única do folclore de grande forma épica. Para aproximar ao máximo o leitor, para descrever os acontecimentos da antiguidade profunda, o autor utilizou grande número historicismos: guarda, lugar frontal, vidro, braça.
Enfatizar momentos cômicos e satíricos
O mestre do ridículo Saltykov-Shchedrin usou habilmente arcaísmos para criar situações irônicas e ridicularizar os vícios humanos. Ao escolher termos altamente solenes e incluí-los num contexto comummente utilizado, o autor conseguiu um efeito humorístico (“A História de uma Cidade”).
Exemplos de palavras e expressões são frequentemente encontrados em romances históricos e obras de ficção.
O valor cultural do vocabulário antigo
O uso de arcaísmos e historicismos expande a visão sobre a cultura e história russa. A educação forma uma pessoa plena, uma personalidade versátil que conhece o mundo através das línguas.
Uma pessoa de mente aberta, forte espiritual e moralmente, educada esteticamente, respeita e ama os verdadeiros valores apresentados na literatura. A grande e poderosa língua russa reflete uma atitude verdadeiramente humana em relação ao mundo.
O conhecimento baseado em tópicos da história local de falantes nativos será útil para estudantes estrangeiros que estudam a língua russa.
Qual é a diferença entre historicismo e arcaísmo?
Palavras desatualizadas - arcaísmos
Carregando...
