Língua russa

Arcaísmos e historicismos – qual a diferença entre eles?

2 comentários

Mudanças culturais, econômicas e sociais ocorrem na vida da sociedade: a ciência se desenvolve, a tecnologia aparece, a vida melhora e ocorrem transformações políticas.

Isto leva ao fato de que as palavras deixam de ser usadas, tornam-se obsoletas e são substituídas por novas palavras. Vejamos alguns exemplos ilustrativos do que são historicismos e arcaísmos. Duas camadas de vocabulário coexistem. A primeira são palavras que os falantes nativos conhecem e usam (vocabulário ativo).

A outra camada são as palavras que não soam na fala, a maioria dos usuários da língua não as conhece, exigem explicações adicionais ou nomes compreensíveis que deixaram de funcionar na fala - vocabulário passivo.

O dicionário passivo inclui palavras obsoletas. Eles diferem no nível de obsolescência e nas razões pelas quais se tornaram assim.

A diferença entre historicismos e arcaísmos

Os historicismos não são usados ​​na fala; os objetos e conceitos que eles nomearam não existem. Arcaísmos denotam objetos e fenômenos que ainda existem hoje, mas foram substituídos por outras frases. A diferença entre os dois grupos é que os arcaísmos possuem sinônimos, isso é importante.

Exemplos: ramena (ombros), tuga (tristeza), destruição (morte)

Os historicismos estão em uso há muito tempo. Uma vez popular com Poder soviético as palavras já foram esquecidas - pioneiro, comunista, poder soviético, Politburo. Às vezes, as palavras se tornam vocabulário comum: liceu, ginásio, polícia, governador, departamento

Acontece também que palavras obsoletas voltam à fala com um novo entendimento. Por exemplo, a palavra esquadrão V Rússia Antiga significava "exército principesco". No vocabulário, seu significado é “uma comunidade voluntária de pessoas formada para um propósito específico” - esquadrão do povo.

Historicismos – como surgiram?

A sociedade está se desenvolvendo em ritmo acelerado e, portanto, os valores culturais estão mudando, algumas coisas estão se tornando obsoletas e novas estão aparecendo. A moda avança e o anteriormente popular kaftan agora é apenas uma palavra ultrapassada. Essas roupas não são usadas e muitos nomes desatualizados podem ser encontrados em livros antigos ou filmes históricos.

Para homem moderno Os historicismos fazem parte da história, podem ser estudados para o desenvolvimento, mas não há necessidade de utilizá-los na fala, outros não conseguirão compreender o seu significado. Surgirão mal-entendidos.
Para compreender os historicismos, considere exemplos e interpretação de palavras.

Historicismos, exemplos	Interpretação da palavra
celeiro	proprietário de celeiro privado que compra grãos ou aluga celeiros
nojento	comida, pratos
cartão de visita	roupa masculina, espécie de jaqueta com abas arredondadas que divergem na frente; originalmente destinado a visitas
hryvnia	decoração de pescoço prateada ou dourada em forma de aro
urso de caça	um urso especialmente treinado para “jogos engraçados” do palácio
atendente	oficial na ordem
foguista	funcionário do tribunal no estado de Moscou
dinheiro indigno	dinheiro por tempo não cumprido, que o soldado era obrigado a devolver à comunidade em caso de rescisão antecipada do serviço
ordem	corpo diretivo de indústrias individuais
sapateiro frio	na Rússia até 1917 - um sapateiro que não tinha local de trabalho, mas consertava sapatos na rua, perto de um cliente que tirou os sapatos

Entre os motivos da formação de historicismos: aprimoramento de ferramentas, complicação processos de produção, desenvolvimento cultural, transformações políticas.

A abolição da dependência do camponês do proprietário de terras na Rússia deixou as palavras: senhor, quitrent, corvee, imposto, servo no passado. O principal é que os historicismos permanecem na história da humanidade e não voltam ao discurso, portanto não importam. Ninguém usará cafetã agora ou não haverá corvéia e servidão.

Historicismos desaparecem do discurso para sempre

Os historicismos podem ser divididos em grupos para compreender o significado das palavras:

• roupas e sapatos velhos – salop, armyak, camisola, mangueira, sapato, sapatos bastões;
• nomes dos fenômenos da vida social – duelo, membro do Comintern, trabalhador rural, agricultor coletivo, kulak, autodestrutivo;
• artesanato e profissões de pessoas: escudeiro, bufão, jornaleiro, carregador de água, tanoeiro;
• unidades monetárias – metade, imperial, cinco-altyn;
• medidas de peso e comprimento - verst, vershok, span, libra, braça, pud;
• títulos e cargos - excelência, motorista, alteza, prefeito, hussardo, ordenado;
• utensílios domésticos militares - maça, cota de malha, machado, mangual, aventail, guincho;
• nomes unidades administrativas – distrito, freguesia, província;
• letras do alfabeto antigo - faias, yat, chumbo.

Frases desatualizadas podem ser encontradas em estilo científico para denotar fenômenos em um período que marcou época, para dar expressividade a heróis e imagens em um estilo artístico.
EM linguagem moderna não se consegue encontrar um sinônimo para historicismo. O que é notável é o facto de os historicismos poderem remontar a vários séculos.

Arcaísmos - o que são?

Estes são nomes desatualizados de objetos e conceitos que foram substituídos por outras palavras familiares sociedade moderna. O mundo está mudando, as pessoas estão mudando junto com ele, e a linguagem está se expandindo com novos conceitos, e novas palavras estão sendo inventadas para substituir os antigos.

Arcaísmos aceitos novo visual, portanto podem ser considerados sinônimos palavras modernas, mas ainda assim seu uso em russo será mais estranho do que comum. Para a compreensão de objetos antigos, para um estudo aprofundado da cultura dos povos antigos, os arcaísmos e seu significado podem desempenhar um papel.

Para descobrir, vejamos a tabela onde estão escritas as interpretações de palavras antigas. Não é necessário conhecê-los, mas será uma dádiva de Deus para um historiador.

Os arcaísmos são divididos em grupos. Às vezes, nem toda a palavra se torna obsoleta, mas apenas parte dela. Tomemos significados completamente desatualizados: versos (versos). Algumas palavras possuem morfemas desatualizados - preconceito.
O processo de formação dos arcaísmos é desigual. Os grupos temáticos de arcaísmos são diferentes:

• caráter de uma pessoa - semeador de palavras(tagarela, falador ocioso), amante das palavras(cientista, especialista), letrista(adulador), agitador(falador ocioso);
• profissão - pular corda(ginasta), alimentador de gado(criador de gado), almoxarife(escritor), skoroposolnik(mensageiro, mensageiro);
• relações sociais - capa(companheiro), amigo(amigo, companheiro), suvrazhnik(inimigo);
• relações familiares - irmã(irmã), parente, parente(relativo);
• objetos da realidade circundante - Selina(a. habitação, edifício; b. fenda), sennitsa(tenda, tenda);
• fenômenos naturais - seta(raio), estudantes(frio, frio);
• coisas - sela(cadeira, poltrona), Servet(guardanapo), embaralhar(casca, pele, casca), captura de tela(peito, caixão), de pé(ficar em pé);
• conceitos abstratos - literatura(eloquência), inteligência(inferência), rindo(zombaria), comunidade(conhecimento, amizade).

Arcaísmos raramente são usados ​​na literatura. Se o escritor for suficientemente alfabetizado e falar não apenas uma linguagem moderna, mas também antiga, essas palavras darão um “entusiasmo” especial ao discurso. O leitor irá ponderar e se aprofundar na leitura, tentando compreender e desvendar o que o autor quis dizer. Será sempre interessante e informativo.

Os arcaísmos desempenham essa função na retórica, nos debates judiciais e na ficção.

Uma palavra pode perder um de seus significados

Tipos de arcaísmos

Os arcaísmos na literatura e nas atividades sociais das pessoas são geralmente divididos em tipos. Para mais compreensão profunda linguagem, seu desenvolvimento histórico. Nenhum romance baseado em acontecimentos históricos pode prescindir de mencionar palavras ultrapassadas.

1. Arcaísmos semânticos

Palavras que antes tinham um significado diferente, mas na linguagem moderna têm um novo significado. Entendemos a palavra “habitação” como uma espécie de imóvel onde uma pessoa mora. Mas antes a palavra tinha um significado diferente: ele se sente tão mal como se estivesse caminhando para o quinto prédio; (habitação - andar).

2. Arcaísmos fonéticos

Eles diferem dos modernos em uma ou duas letras, até a grafia pode ser semelhante, como se uma letra fosse removida ou adicionada. Pode até parecer um erro, mas é apenas uma expressão ultrapassada.
Por exemplo: poeta - bebida, fogo - fogo, desonesto - desonrado.

3. Derivados

A obsolescência ocorre apenas em parte de uma palavra e geralmente em um sufixo. É fácil adivinhar o significado para compreensão, mas é mais comum reconhecer arcaísmos se você já sabe quais letras foram substituídas, removidas ou adicionadas.

• A bola de borracha quica no chão (borracha - borracha).
• Que desenho a lápis maravilhoso (lápis - lápis).
• Todo o público, competindo entre si, gritou diferentes frases (competindo - competindo).
• Essa pessoa nervosa é simplesmente terrível (nervoso - nervoso).

4. Fraseológico

Quando falamos sobre esse tipo de arcaísmo, entendemos ditos inteiros, expressões voadoras, uma combinação antiga e especial de palavras que estava em uso anteriormente.
Exemplos de expressões estáveis ​​incluem: Vou comprar uma fazenda para mim; esposa obtém um bom lucro com cocaína e suco; enfiou isso em quem deveria ser.

5. Gramática

Tais palavras permaneceram em discurso moderno, mas seu gênero mudou. Exemplos incluem tule e café. Nosso café é masculino, mas eles querem torná-lo significativo. A palavra tule é masculina, mas às vezes fica confusa e as pessoas querem torná-la feminina.
Exemplos de palavras: cisne - antes era feminino, agora tem gênero masculino. Anteriormente, os poetas escreveram que um cisne solitário flutua.

A importância das palavras obsoletas

O vocabulário desatualizado é um material valioso para a formação do conhecimento sobre a história de um povo, apresentando-o às origens nacionais. São fios tangíveis que nos conectam à história. Seu estudo permite resgatar informações sobre o contexto histórico, social, atividade econômica ancestrais, adquirir conhecimento sobre o modo de vida das pessoas.

Palavras desatualizadas são um meio que permite diversificar o discurso, agregar-lhe emotividade e expressar a atitude do autor em relação à realidade.

Em línguas desenvolvidas altamente estratificadas, como o inglês, os arcaísmos podem servir como jargão profissional, o que é especialmente verdadeiro para a jurisprudência.

Arcaísmo é uma unidade lexical que caiu em desuso, embora o objeto correspondente (fenômeno) permaneça em uso. vida real e recebe outros nomes (palavras obsoletas, suplantadas ou substituídas por sinônimos modernos). A razão do surgimento dos arcaísmos está no desenvolvimento da língua, na atualização de seu vocabulário: algumas palavras são substituídas por outras.

Palavras que são forçadas a deixar de ser usadas não desaparecem sem deixar vestígios: são preservadas na literatura do passado e como parte de algumas expressões estabelecidas usadas em um determinado contexto; eles são necessários em romances e ensaios históricos - para recriar a vida e o sabor linguístico da época. Na linguagem moderna, os derivados de palavras que caíram em desuso podem ser preservados (por exemplo, « esse hora" E « esse do dia" do arcaico "esse" E "esse").

Exemplos de arcaísmos em russo

az - EU (" Você está mentindo, cachorro, eu sou o rei!», « A vingança é minha e eu retribuirei») saber - saber (derivados: Não Vedasção, Não Vedas lavado, Vedas escuridão) velmi - muito, muito pescoço - pescoço (" Israel não se curvou diante do orgulhoso sátrapa») voz - voz (" voz no deserto», « a voz do povo é a voz de Deus"; palavras derivadas: com voz não, com voz Nova Iorque, completo voz não, unido voz Nova Iorque, transporte brilhar transporte/transporte voz isto, brilhar atay) mão direita - mão direita (« punindo a mão direita») mão - palma filha - filha ( “Você é minha filha azarada”- humorístico) se - Se ( "se você for educado") estômago - no sentido de “vida” (“ não poupando sua barriga», « não para o estômago, mas para a morte») muito bom - Muito ouro - ouro (" Lá o rei Kashchei está definhando com ouro») outros gostam - qual, qual (ex. "gosto deles") bochechas - bochechas balbuciar - beleza, esplendor mantenha sua boca fechada - falar (" Eles não ordenaram a execução, ordenaram que ele dissesse a palavra"); derivados: "Por boca a boca acontecer", "Por boca a boca sim" noite - noite (por exemplo, na expressão "dia e noite", isto é, “dia e noite”) olho, olhos - olho, olhos (“ num piscar de olhos», « olhos negros», « Dias e noites nas fornalhas a nossa Pátria não fechava os olhos"(veja Dia da Vitória (música), " olho por olho, dente por dente», « olho de Sauron"; palavras derivadas: oh proeminente, oh visionário, em muito bom Iyu, muito bom qualquer/para muito bom Nova Iorque, muito bom ki) um - eles (sobre mulheres) oito (gen. pad. " oito") - oito (palavra derivada: oito pernas) dezoito - dezoito dedo - dedo (" dedo apontando"; derivados: dedo dia, sobre dedo OK, doze dedo não, intestino, sobre dedo ianque(digital), faixa bate-papos) portanto - É por isso porque - desde, desde então, porque isso, isso, isso - isso, isso, isso (“ neste mesmo segundo!», « este momento!», « O que isto significa?») adversário - vilão, canalha essência - forma 3 litros. por favor. parte do verbo “ser” apenas - apenas confiar - ter esperança (" Confio na misericórdia de Deus») boca - lábios, boca (“ um sorriso congelado nos lábios"; derivados: boca Nova Iorque, boca vós) vermelho - vermelho, escarlate pessoa - testa (" bater com a testa", isto é, expressar respeito, respeito; palavra derivada: " testa pedaço») concha - capacete (" beba o Don com um capacete"; palavras derivadas: Ó com um capacete isto, Ó com um capacete linho) como ou como - como se, exatamente (para anexar uma frase comparativa - "sábio como uma serpente", “E você ainda está trabalhando, grande senhor, como uma abelha”)

Veja também

• Neologismo - pelo contrário (pelo contrário), uma palavra recentemente introduzida; Nova palavra.

Literatura

• R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Dicionário escolar de palavras obsoletas da língua russa: baseado nas obras de escritores russos dos séculos XVIII a XX. - M., 1997, 2005. - ISBN 5710795305
• V. P. Somov. Dicionário de palavras raras e esquecidas. - M.: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. - ISBN 5-17-004597-2, ISBN 5-271-01320-0
• OP Ermakova. A vida da cidade russa no vocabulário dos anos 30-40 do século XX: Um breve dicionário de palavras e expressões passadas e passageiras. - Kaluga, Moscou: Eidos, Flinta, Science, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2, ISBN 978-5-02-037282-5

Ligações

• // Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron: Em 86 volumes (82 volumes e 4 adicionais). - São Petersburgo. , 1890-1907.

Fundação Wikimedia.

2010.:

Sinônimos:

Antônimos

Veja o que é “Arcaísmo” em outros dicionários: - (grego archaismos, de archaios antigo, antigo). Uma expressão, uma palavra que caiu em desuso, em geral tudo está ultrapassado e antigo. Dicionário de palavras estrangeiras incluídas na língua russa. Chudinov A.N., 1910. ARCAISMO 1) frase desatualizada;... ...

Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa Uma palavra obsoleta e obsoleta. No discurso artístico, A. é um dos meios estilísticos estudados em um departamento especial de estilística. Em nosso país, A. são mais frequentemente eslavos, extraídos do eslavo eclesiástico, que foram utilizados até o século XVIII. era …

Arroto, relíquia, atavismo, anacronismo Dicionário de sinônimos russos. arcaísmo, veja Dicionário de relíquias de sinônimos da língua russa. Guia prático. M.: Língua russa. Z. E. Alexandrova. 2011… Dicionário de sinônimos

arcaísmo- a, m. arcaísmo m. 1. Uma palavra ou figura de linguagem obsoleta que caiu em desuso. Nossa língua não tem mais OGE ou ACHE, nem muitos outros Arcaísmos, ou seja, antiguidade profunda. 1751. Tópico. 1 pág. LXII. // Uspensky 1985 190. 2. Relíquia da antiguidade. Oh... Dicionário histórico de galicismos da língua russa

ARCAISMO, arcaísmo, cara. 1. Uma palavra ou figura de linguagem arcaica e obsoleta (ling.). 2. Um fenômeno ultrapassado, uma relíquia da antiguidade (livro). Dicionário explicativo de Ushakov. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

ARCAISMO, né, marido. 1. Uma palavra obsoleta, figura de linguagem ou forma gramatical. 2. Relíquia da antiguidade. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

Masculino, Grego figura de linguagem antiga, antiga e dilapidada. Dicionário Explicativo de Dahl. V.I. Dal. 1863 1866… Dicionário Explicativo de Dahl

- (do grego archaios antigo) 1) desatualizado, relíquia da antiguidade; 2) uma palavra ou figura de linguagem obsoleta que caiu em desuso; 3) o renascimento do estilo antigo e arcaico como resultado da insatisfação consciente ou inconsciente com o fato de que... ... Enciclopédia Filosófica

Uso de palavras obsoletas e figuras de linguagem antigas também imitação; estilo antigo na arte... Enciclopédia de Brockhaus e Efron

Arcaísmo- ARCAISMO é uma palavra antiga ou uma figura de linguagem ultrapassada. Encontramos arcaísmos vivos em documentos e monumentos do mundo, compilados em qualquer época remota de nós. No discurso poético, os arcaísmos são frequentemente introduzidos com um duplo propósito. Em... ... Dicionário de termos literários

Arcaísmo- (gr. archaios – eski, kone, ezhelgi) – 1) koldanystan Shykkan eski soz nemes soz ainalymy; 2) eskinin kaldygy... Filosofia terminerdin sozdigi

Livros

• Modernismo como arcaísmo. Nacionalismo e a busca pela estética modernista na Rússia, Shevelenko Irina Danielevna. O livro é dedicado à interpretação da interação entre as buscas estéticas do modernismo russo e as ideias e interesses de construção da nação emergentes na comunidade educada no final do período imperial...

Composição ativa e passiva de vocabulário.

As mudanças na vida da sociedade (políticas, sociais, econômicas, culturais) se refletem na língua, principalmente em seu vocabulário

No processo de desenvolvimento histórico, uma linguagem passa por transformações semânticas das palavras: o surgimento de novos significados para uma palavra e a perda dos antigos (mudanças de significados).

Assim, existem duas camadas de palavras na língua:

1.Ativo vocabulário . Isso inclui palavras populares e comumente usadas que não têm (independentemente da época de seu aparecimento) uma conotação de obsolescência ou novidade.

O vocabulário da composição ativa inclui as palavras:

UM) neutro, comum : mesa, cadeira, novo, bom, eu, ele, cinco, dez, escrever, trabalhar, amanhã, em, em;

b) palavras do livro : vinda, domínio, inesgotável, teste, extremo;

V ) termos : sujeito, predicado, molécula, proporção, hipotenusa;

G) palavras com conotações emocionais e expressivas : companheiro, querido, casinha, garotinho;

e) palavras que expressam conceitos de resposta : pesquisa, movimento, honestidade, Oblomovismo, fraternidade;

e) profissionalismo : bisturi, folheado, bloco, treliça (na fala dos lenhadores).

2. Vocabulário passivo. Isso inclui palavras raramente usadas, que entraram recentemente no vocabulário e ainda não se tornaram parte da linguagem literária geral, ou denotam objetos ou fenômenos da realidade que já se foram ou estão desaparecendo.

As palavras saem do estoque ativo por vários motivos. Os principais:

1. Desaparecimento de objetos e fenômenos que essas palavras designavam anteriormente. Assim, no final do século XIX e início do século XX, antes do advento do bonde, existia uma cidade ferrovia com tração a cavalo. Foi chamado de cavalo puxado por cavalos. Com o advento do bonde, essa estrada desapareceu e a palavra puxada por cavalos foi esquecida.

Os historicismos militares há muito caíram em desuso: cota de malha, arcabuz; social: smerd, boyar, oprichnik.

2.Substituição de algumas palavras por outras (sinônimos).

semo – “aqui”, ovamo – “lá”, izhe – “que”, em ordem – então isso.

Dependendo das razões pelas quais uma determinada palavra é classificada como obsoleta, distinguem-se historicismos e arcaísmos.

Historicismos - são palavras que caíram em desuso em nossa fala devido ao desaparecimento de objetos e fenômenos que antes eram designados por elas.

O processo de obsolescência de certas palavras pode ser muito rápido. Por exemplo, muitas palavras que surgiram na era soviética tornaram-se historicismos: kombed (comitê dos pobres), imposto em espécie, NEP, isso é evidenciado pelo livro de N.M. Shansky "Palavras nascidas em outubro".

V.V. Mayakovsky observa perfeitamente a transição das palavras do vocabulário ativo e vivo para a categoria de historicismo devido às mudanças nas condições sociais:

Os netos perguntarão: - O que é um capitalista?

Como as crianças agora: - O que é esse policial?

Os historicismos representam grupos temáticos bastante diversos:

1.nomes de roupas antigas: zipun, camisola, caftan, kokoshnik;

2. nomes das unidades monetárias: altyn, centavo;

3.nomes dos títulos: boyar, conde, príncipe;

4.nomes funcionários: policial, proprietário de terras, escriturário;

5.nomes da arma: arcabuz, pistola;

6.nomes administrativos: volost, província, distrito.

O segundo grupo de palavras obsoletas é representado por arcaísmos.

Arcaísmos nomear palavras que caíram em desuso devido ao fato de terem sido substituídas por palavras sinônimas: em outras palavras arcaísmos - são palavras e frases desatualizadas (do grego archaios - antigo).

Ao contrário dos historicismos, os arcaísmos denotam objetos e fenômenos que existem na vida moderna, não a deixaram, mas nome moderno(boca, machado, etc.).

Os arcaísmos sempre têm correspondências sinônimas na linguagem moderna.

Aqui estão alguns exemplos de arcaísmos de diferentes categorias de palavras significativas e auxiliares:

UM) substantivos: pastor - pastor, dedo - dedo, testa - testa;

b) adjetivos: profético - previdente, tom - externo;

V) pronomes: isto – isto, isto – aquilo;

G) números: doze - 20, distante - 27;

d ) verbos: defender - alcançar;

e ) advérbios: dia, noite

conjunções: para, a fim de; preposições: depois – através.

Dependendo se a palavra inteira, o significado da palavra, o desenho fonético da palavra ou um morfema formador de palavras separado se tornam obsoletos, os arcaísmos são divididos em vários grupos:

1. Na verdade, arcaísmos lexicais - são palavras que caíram completamente em desuso e passaram para o vocabulário passivo:

aki - como piit - poeta

olho - ladrão de olhos - ladrão

canalha - acusador, duvidoso - sonhador

2. Arcaísmos léxico-semânticos – são palavras para as quais um ou mais significados se tornaram obsoletos:

barriga - canalha da vida - impróprio para serviço militar

ídolo - abrigo de estátua - porto, cais

verbo – palavra

3. Arcaísmos léxico-fonéticos - são palavras cujo design sonoro mudou como resultado do desenvolvimento histórico, mas o significado da palavra foi totalmente preservado:

sedutor - criador sedutor - criador

espelho - espelho ironismo - heroísmo

dezoito - dezoito passaporte - passaporte

4. Arcaísmos léxico-formativos de palavras – estas são palavras nas quais morfemas individuais ou padrões de formação de palavras estão desatualizados:

dol - vale amizade - amizade

pescador - fantasma de pescador - fantasia

cal - podridão de proteína - podridão

Grupo especial inventar arcaísmos acentológicos – palavras cuja ênfase mudou: música, sufixo, filósofo.

A arcaização das palavras não está relacionada à sua origem. O seguinte pode se tornar obsoleto:

1) palavras originais em russo: em ordem, lzya, pária;

2) Antigos eslavonicismos: fome, um, zelo, criança;

3) emprestado: natura - natureza, satisfação - satisfação, sicurs - ajuda.

Você não pode parar o tempo, não importa o quanto tente. Resta apenas relaxar mais uma vez, como um filme antigo, suas próprias memórias e soluçar de vez em quando com os sentimentos avassaladores. O tempo voa, ele foge. Você não vai alcançar...

Sim, uma pessoa não consegue acompanhar o tempo. Mas a linguagem humana é bastante competitiva nesta corrida. Palavras e formas de construir frases mudam com o tempo. Às vezes, isso acontece tão rapidamente que os pais não entendem imediatamente que seus próprios filhos estão lhes dizendo isso. E depois de ouvi-los, as crianças, conversando com os colegas, saem completamente perplexas. E balançam a cabeça: não, não éramos assim.

Se foram ou não, é motivo para uma conversa separada. Agora vamos nos voltar para as mudanças na linguagem que ocorrem com o passar do tempo.

A língua persegue a vida

A linguagem reflete a vida e, portanto, muda quando a realidade muda, para o que é necessária a linguagem para descrever. Muitos objetos e conceitos desaparecem, e as palavras que esses conceitos ou objetos denotam deixam de ser usadas ativamente. Palavras semelhantes que perderam sua relevância são chamadas historicismos. Eles são necessários apenas em histórias históricas sobre tempos passados.

Durante minha infância, as tiras de filme eram uma forma de entretenimento popular e favorita. Ainda me lembro de uma tira de filme feita com base em um poema de Yuri Yakovlev, que se chamava “Palavras Antigas”. Trata-se deles, de historicismos, “que perderam o sentido em quarenta anos”, uma vez que os conceitos descritos por estas antigas palavras (por exemplo, “bonde a cavalo”, “acendedor”) foram abolidos Revolução de Outubro. Era para ser para sempre.

Não temos capitalistas
E dizemos novamente:
Chegará o dia em que o mundo inteiro
Esquecerá esta palavra.

No final das contas, o otimismo foi prematuro. Uma palavra que parece ter caído no esquecimento e se transformado em historicismo está hoje viva e bem e é muito apreciada. O mesmo que a palavra "desempregado"

Nós nos encontramos frequentemente agora
Nós somos a palavra "desempregado"
O que isso significa: expulso pela porta,
E agora você está livre.

Sim, o caminho histórico é sinuoso! Nem sempre é possível adivinhar qual palavra se tornará historicismo. Hoje em dia, esta é a palavra soviética “fazenda coletiva”. Pergunte às crianças o que é uma fazenda coletiva? Quem precisa de uma fazenda coletiva? Por que uma fazenda coletiva? A filha do Sr. Twister sonhava em “correr para a fazenda coletiva através das framboesas” - algo assim.

A própria linguagem muda

Os historicismos são o resultado de mudanças na linguagem de acordo com as mudanças na vida. E há mais arcaísmos. Se traduzido do grego antigo, é exatamente isso que significa: “palavras antigas”. Ou melhor, desatualizado.

As leis da linguagem já estão em ação aqui. Algumas palavras que antes eram usadas com frequência, por algum motivo, começaram a desaparecer em segundo plano. Eles foram substituídos por outras palavras, sinônimos. Novas palavras tornaram-se mais familiares e modernas, e as antigas parecem ter ido para o peito. Para uma memória longa e boa.

Quando eles apareceram aeronave mais pesados ​​que o ar (e isso aconteceu no final do século XIX – início do século XX), eram chamados pela palavra científica estrangeira “aviões”. Mas em 1914, quando a Primeira Guerra começou guerra mundial, o patriotismo aumentou em muitos russos. Abaixo a estranheza!

Aqui voou como um tapete das páginas dos contos de fadas russos palavra russa"avião". Chegou e substituiu com bastante sucesso o “avião”. Agora, para nós, “avião” é uma palavra comum, mas “avião” é definitivamente um velho enfeite voador, um arcaísmo em uma palavra.

Aliás, uma das renomeações patrióticas de 1914 foi a renomeação da capital Império Russo de São Petersburgo a Petrogrado. A propósito, o lado de Petersburgo da cidade, aquele em frente ao Palácio de Inverno, tornou-se o lado de Petrogrado. E, digamos, se em 1917 algum residente da cidade às margens do Neva dissesse “Petersburgo”, você poderia ter certeza de que ele estava se lembrando com tristeza dos tempos anteriores à guerra. E em Era soviética muitos habitantes de Leningrado usaram esse anacronismo de forma bastante consciente. Não quero viver no seu “berço das três revoluções”! Deixe-me entrar na minha amada capital do império! Muitos orgulhosamente se autodenominavam petersburguenses nativos. Embora, para ser honesto, quantos desses residentes nativos de São Petersburgo permaneceram após a revolução, as plantações de “Kirov” e o bloqueio de Leningrado?! Mas, mesmo assim, o arcaísmo não foi muito longe no passado; esse mesmo gosto, essa mesma Petersburgo, era doce demais para o coração de Leningrado.

Em 1991, Leningrado voltou ao seu antigo nome imperial. E “Leningrado”, para onde a filha do Sr. Twister uma vez quis ir, já se tornou um anacronismo.

águas cinzentas,
Muitas colunas
Fábricas cheias de fumaça
O céu está escurecendo.

No entanto, a luta continua com graus variados de sucesso. Muitos residentes de São Petersburgo às vezes se autodenominam Leningrados, prestando homenagem ao trágico e tempos difíceis. Mas o mais importante é a época em que eram jovens. E, em geral, lembre-se do famoso grupo vocal “Leningrado”, cujo nome é hoje um típico arcaísmo.

Historicismos e arcaísmos

Historicismos são palavras ultrapassadas que saíram do vocabulário ativo, uma vez que os objetos e fenômenos que denotavam desapareceram da vida da sociedade [Kasatkin 2001: 206]. Por exemplo, a palavra “gridnitsa” (de “Ruslan e Lyudmila” de A. Pushkin) significava “uma sala onde o príncipe e sua comitiva realizavam recepções e cerimônias”. Caiu em desuso junto com o desaparecimento de tais edifícios na Rus'. As palavras obsoletas “bursa, caftan, okolotochny, advogado, policial, arado” e muitas outras também se tornaram historicismos, porque o correspondente instituições educacionais, roupas, ferramentas, etc. Algumas palavras que surgiram nos primeiros anos do poder soviético também são historicismos, por exemplo: “Kombedy, NEPman, Revkom, programa educacional”, etc.

Para muitas palavras polissemânticas, um dos significados pode se tornar historicismo, por exemplo, a palavra “povo” tem os seguintes significados: 1) plural as palavras “pessoa”; 2) outras pessoas não autorizadas; 3) pessoas utilizadas em algum negócio, pessoal; 4) em uma casa nobre e rica: servos [Ozhegov 2002; 336].

A palavra “povo” nos três primeiros significados está incluída no dicionário ativo; o quarto significado desta palavra está desatualizado;

Os historicismos não têm sinônimos no russo moderno. Seu significado só pode ser explicado recorrendo a uma descrição enciclopédica.

Às vezes, palavras que se tornaram historicismos voltam ao uso ativo. A condição para isso é o renascimento das próprias realidades, que são designadas por estas palavras. Isso aconteceu, por exemplo, com as palavras “ginásio, liceu”, que hoje são usadas para nomear variedades de instituições educacionais modernas.

Arcaísmos são palavras desatualizadas que deixaram o dicionário ativo, incapazes de resistir à competição com palavras mais comumente usadas que denotam os mesmos objetos, ações, signos [Kasatkin 2001; 207]. Por exemplo: “Diga-lhe”, disse ele, ainda com severidade, “que os soberanos não apenas vivem felizes, mas também passam por momentos difíceis. - Mas sentindo tristeza e descontentamento no silêncio que se seguiu, acrescentou baixinho: “Vamos, Ivan”. Vou deixar você ir jogar” (V. Yazvitsky. Ivan III - Soberano de Toda a Rússia) [Kasatkin 2001; 208].

Arcaísmos têm sinônimos no russo moderno, com a ajuda dos quais dicionários explicativos explicar o seu significado, acompanhado da marca “obsoleto”.

As palavras “sabe, tokmo, vborze” (assim como as formas “Ivane, igati”) são percebidas pelo leitor moderno como desatualizadas, e os conceitos que elas denotam existem e são chamados pelas palavras modernas “sabe, apenas, em breve .”

Assim, os arcaísmos na linguagem moderna certamente têm sinônimos: “espirrar - espirrar, velmi - muito” e muitos outros.

Muitas vezes as palavras, estando desatualizadas em seu significado literal, continuam a viver na língua como metáforas linguísticas gerais. Então, “mestre” chamamos uma pessoa que não gosta de trabalhar, “lacaio” - um bajulador, “servo” - um servo, capanga. O substantivo “parasita” (fome), que em seu sentido literal é historicismo (“um nobre empobrecido, um comerciante, um intelectual, vivendo por misericórdia em uma casa rica, entretendo os proprietários”” [MAS vol. 3: 408], é usado na linguagem moderna como uma característica de desaprovação de uma pessoa que vive às custas de outra pessoa e agrada os clientes. Substantivo “taberna” (in. Rússia czarista- “estabelecimento de bebidas da categoria mais baixa”) [MAS T.2: 10] é amplamente utilizado na gíria juvenil para se referir a um restaurante, café, onde você pode tomar uma bebida

Nesses significados metafóricos, as palavras não são percebidas pelos falantes como desatualizadas; não há marca “desatualizada”. aos significados indicados dessas palavras e nos dicionários. No entanto, sentimos intuitivamente a oposição deste grupo de palavras às palavras modernas, tornando metáforas deste tipo características muito vívidas de pessoas e objetos, expressando todos os tipos de nuances emocionais e avaliativas.

Muitas vezes, palavras obsoletas, sob a influência de vários fatores linguísticos (na maioria das vezes sociais), podem adquirir uma “segunda vida”, retornando novamente ao uso ativo de palavras. Na maioria das vezes, esse processo é vivenciado por historicismos. Então, a palavra "bardo" por muito tempo que em seu sentido literal era obsoleto (bardo - “poeta, cantor entre os antigos celtas”) [MAS T.1: 61], e em sentido figurado era usado apenas na poesia como um sinônimo elevado tradicionalmente poético para a palavra “ poeta”, na década de 60 do século 20, voltou a ser amplamente utilizado para se referir a cantores que executam suas próprias canções com violão, como Yu. Vizbor, Yu.

O substantivo “alferes” (“o posto de oficial mais subalterno do exército pré-revolucionário, bem como uma pessoa neste posto”) [MAS T.3: 358-359], tendo sido historicizado por quase sessenta anos, voltou a uso da fala na década de 70 do século 20 após a retomada deste patente militar já no exército moderno.

Os modismos da moda trouxeram de volta ao nosso léxico há alguns anos o substantivo “leggings” - um antigo historicismo que antes significava “calças justas feitas de camurça áspera - parte uniforme militar alguns regimentos na Rússia czarista" [MAS T.2: 201], e agora é uma peça de roupa para fashionistas modernos. Palavras como “governador”, “Duma”, “ginásio”, “liceu”, “corpo de cadetes”, “círculo cossaco”, “empreendedor”, “compartilhar”, “bolsa de valores” também foram revividas; em Moscou novamente há uma “Assembleia Nobre” e “Gostiny Dvor”, etc.

Na lexicologia moderna, existe uma classificação tradicional dos principais tipos de palavras obsoletas. NM Shansky foi o primeiro lexicólogo a desenvolver e publicar uma tipologia vocabulário desatualizado, segundo o qual pela primeira vez palavras obsoletas são classificadas de acordo com o grau e a natureza da obsolescência (historicismos são palavras que serviram como nomes de objetos, conceitos, fenômenos desaparecidos; arcaísmos são palavras obsoletas, nomes de coisas modernas não obsoletas, sinais, fenômenos para os quais existem nomes posteriores). Estes são os tipos de arcaísmos que N.M. Shansky identifica: léxico-fonético - palavras em que a forma sonora da palavra é obsoleta (espelho - espelho); lexical-formativo de palavras - palavras em que apenas alguma parte morfológica está desatualizada (borracha - borracha); lexical adequado - palavras completamente obsoletas (maçã - pálpebras); arcaísmos semânticos - palavras usadas com significado ultrapassado (presença - instituição); fraseológico - combinações estáveis ​​​​desatualizadas de palavras, expressões idiomáticas, ditados (um cordeiro em um pedaço de papel - um suborno); lexical-sintática - conexões desatualizadas de uma determinada palavra com outras (infortúnios gloriosos, ladrões seguros) [Shansky 1987].

As valiosas contribuições de outros lexicólogos sobre este assunto não devem ser menosprezadas, uma vez que os seus acréscimos tornam a tipologia de palavras obsoletas muito mais impressionante e completa e, portanto, merecem a nossa atenção. Esta questão foi investigada, complementando assim a tipologia de vocabulário desatualizado com novos conceitos de O.E. Voronichev, D. N. Shmelev, L. P. Krysin e T. G. Terekhova, L. L. Kasatkin, M. N. Nesterov e outros.

Assim, O.E. Voronichev complementa a tipologia dos historicismos com os próprios historicismos lexicais e léxico-semânticos [Voronichev 2000]. D.M. Shmelev distingue historicismo parcial e exotismo [Shmelev 1960]. LP Krysin e TG Terekhova complementam a tipologia de arcaísmos com arcaísmos acentuados [Krysin 2001]. LL Kasatkin identifica arcaísmos léxico-gramaticais e arcaísmos ortográficos [Kasatkin 2004]. M.N. Nesterov fornece a seguinte tipologia de vocabulário desatualizado: arcaísmos semântico-expressivos, arcaísmos semântico-formadores de palavras, arcaísmos semântico-morfológicos, arcaísmos semântico-sintáticos [Nesterov 1994]. E.I. Dibrova distingue entre arcaísmos multi-raiz e de raiz única. Os multi-enraizados incluem arcaísmos lexicais reais que possuem uma raiz obsoleta (mão - palma). A composição dos arcaísmos de raiz única inclui: 1) arcaísmos léxico-semânticos - significados de uma palavra polissemântica que desapareceu de seu uso, tendo um nome diferente e moderno; 2) arcaísmos léxico-fonéticos - diferindo de versão moderna palavras por sons (fonemas) ou local de acentuação (arcaísmos acentuais); 3) arcaísmos lexicais e formativos de palavras - diferindo de uma palavra moderna de raiz única por sufixos e/ou prefixos; 4) arcaísmos léxico-morfológicos - variantes gramaticais que diferem das palavras modernas em categorias morfológicas e formas de palavras desatualizadas [Dibrova 2001].

O.S Akhmanova dá a seguinte definição de arcaísmo: “1. Uma palavra ou expressão que caiu em desuso e, portanto, é percebida como ultrapassada: escultor russo, viúva, viúva, curando, em vão, dando, desde os tempos antigos, cobiça, calúnia, instigação. 2. Tropo que consiste no uso de uma palavra ou expressão antiga (antiga) para fins de estilização histórica, tornando o discurso sublime coloração estilística, conseguindo um efeito cômico, etc.” [Akhmanova 1966: 6]

Em nosso estudo, tomaremos como base a tipologia dos arcaísmos de L.I.

1) léxico-fonético, acentológico;

2) lexical e formativo de palavras;

3) lexicais reais;

4) gramatical;

5) semântica [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003].

No romance “Sr. Veliky Novgorod” de D.M. Balashov lemos: “Vou enviar meus barcos para Estocolmo! ... O ladrão se aproximou, Oleksa não se mexeu do lugar ... ... tanta coisa para falar desnecessariamente ... sobre isso agora ... ele cutucou com um dedo seco, como uma lança, de longe. .. " [Balashov 2007; 62].

As palavras destacadas são arcaísmos que possuem equivalentes não obsoletos correspondentes no russo moderno. Agora a gente fala: barco, ladrão, fala, agora, dedo. Ao mesmo tempo, é óbvio que o arcaísmo pode diferir da palavra sinônima moderna recursos diferentes: design gramatical diferente, significado diferente, composição morfêmica diferente, etc. Dependendo de qual característica distingue uma palavra obsoleta de seu sinônimo moderno, os seguintes grupos de arcaísmos são diferenciados:

Arcaísmos léxico-fonéticos são palavras que possuem em sua aparência fonética um som ou combinação de sons incomuns para a pronúncia moderna: gravata (gravata), gishpansky (espanhol), zertsalo (espelho), projeto (projeto), vlasy (cabelo), etc. Uma variedade de arcaísmos léxico-fonéticos são arcaísmos acentológicos, ou seja, palavras que diferem das modernas no lugar do acento: símbolo/l, epígrafe/f, etc. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145].

Arcaísmos de formação de palavras léxico que diferem do equivalente moderno por algum afixo de formação de palavras (na maioria das vezes um sufixo): Asiáticos (asiáticos), druzhestvo (amizade), ryber (pescador), etc. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 145-146].

Na verdade, arcaísmos lexicais são palavras completamente desatualizadas: para que - para que, abrigo - teto, destruição - morte, paraíso - paraíso, esperança - esperança e acredite firmemente, este - aquele, este - este. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Arcaísmos gramaticais são formas obsoletas de palavras que não existem na língua moderna, por exemplo, formas do caso vocativo (sétimo no sistema de casos da língua russa antiga) de substantivos: pai, rei, homem, virgem; bem como formas gramaticais que são formadas de forma diferente na linguagem moderna: no baile - no baile, executar - executar, russo - russo. [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146].

Arcaísmos semânticos são significados desatualizados de palavras que existem na língua russa moderna, mas nomeiam outro fenômeno ou objeto. Por exemplo, anteriormente a palavra “ladrão” era usada para descrever qualquer criminoso, traidor ou vilão do Estado; as palavras “vergonha, desgraça” significavam “um espetáculo, geralmente vergonhoso”; “barriga” significando “vida”; "linguagem" no sentido de "pessoas". [Rakhmanova, Suzdaltseva 2003: 146-147.]

Na composição de palavras obsoletas, é feita uma distinção entre historicismos propriamente ditos e historicismos semânticos.

Na verdade, historicismos são palavras que denotam objetos, fenômenos, profissões que surgiram da vida moderna: corvéia, arado, sobrecasaca, zipun, boyar, etc.

Historicismos semânticos - significados de palavras polissemânticas que caíram em desuso, nomeando objetos desaparecidos, fenômenos: “cartel” - um desafio escrito para um duelo; "fortaleza" - servidão; “assinante” é um artista que pinta edifícios, paredes, tetos [Dibrova 2001; 328].

Os historicismos refletem o sistema social, as atividades de produção, a vida cotidiana, a moral, a moda, etc. de uma vez ou outra. Cada época é caracterizada por paradigmas temáticos próprios que fixam os alicerces de uma determinada época. Surge um sistema de conceitos que coexistem e estão interligados objetiva, intelectual e profissionalmente. Membros individuais do paradigma, todo o paradigma (por exemplo, os nomes do sistema primitivo comunal, escravista e feudal) podem emergir do discurso vivo, mas em paradigmas associados à vida da nação (gestão, atividade produtiva, família ) há apenas uma substituição e reposição no sistema de conceitos correspondentes ao conteúdo e ao estilo de pensamento da época.

Agora não medimos arshins, não nos curvamos aos anciãos e funcionários do volost e ficamos felizes em esquecer todas as palavras “desnecessárias”. Mas o que deveriam fazer os escritores e historiadores se quisessem descrever uma época passada? Na literatura histórica, em obras de arte, ao contar o passado do nosso povo, não se pode deixar de usar historicismos e arcaísmos. Ajudam a recriar o sabor da época e dão à descrição do passado um toque de autenticidade histórica.