Em frases complexas, as conjunções subordinadas são usadas para ligar as orações subordinadas à oração principal. As orações subordinadas, via de regra, desempenham as funções de membros secundários - definições, acréscimos, circunstâncias. As conjunções são usadas para conectar-se às orações subordinadas principais como complementos e adverbiais; as orações atributivas são vinculadas à oração principal com a ajuda de advérbios e pronomes relativos. As conjunções subordinadas têm um impacto especial na ordem das palavras na oração subordinada (dependendo da principal). Seu uso dita uma ordem de palavras estritamente definida na oração subordinada, que se parece com isto: “conjunção subordinada + sujeito + (acréscimos, circunstâncias) + predicado: parte não conjugada + predicado: parte conjugada (último lugar), por exemplo:

• Während (conjunção) ich (sujeito) das Material (objeto 1) für meinen Bericht (objeto 2) durchsah (predicado), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Enquanto folheava o material do meu relatório, lembrei-me de um detalhe muito importante.

Conjunções subordinadas em Alemão

União Russa	Confederação Alemã		Exemplo
TEMPORÁRIO 1. Ações simultâneas (paralelas) nas orações principais e subordinadas
"quando = uma vez"	"também"			Se ele começar, vamos ser escolhidos para o teatro. – Quando começou a chover já estávamos em frente ao teatro.
"quando = muitas vezes"	"wenn"			Quando estivermos no Lande sind, os grelhados serão frequentemente Schweinefleisch. – Quando estamos fora da cidade, costumamos grelhar carne de porco.
"enquanto"	« »			Este chapéu Tag sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Naquele dia ela tomou café da manhã enquanto lia os últimos jornais.
"enquanto"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Estou descascando batatas, enquanto meu amigo corta pepinos.
"Tchau"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. “Enquanto você estiver com febre, você não conseguirá se levantar.”
"quando = sempre"	"macio"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Quando como na nossa sala de jantar, sempre me sinto mal depois.
"quando = enquanto"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten em Köln waren, gengen wir frequentemente in den Dom. – Quando (enquanto) visitávamos nossos amigos em Colônia, íamos frequentemente à catedral.
2. Precedendo a ação da cláusula principal
"quando = depois"	"também"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, começou sie zu weinen. – Depois que Martha contou essa história para a irmã, ela começou a chorar.
"depois"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Depois que ela fez uma radiografia do pé, o médico decidiu colocá-la engessada.
"desde"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Desde que ela partiu para a Áustria, não ouvimos nada sobre ela.
"assim que"	"sobald"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Assim que tiver minha próxima aula de química, perguntarei ao meu professor sobre isso.
3. Seguindo a ação da cláusula principal
"antes"	"bevor"			Antes que eu dir o próximo livro, você deve morrer antes de terminar.
"até"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Você não tem permissão para abrir a boca até eu concordar (dar um sinal).
"antes"	"eh"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Antes de você chegar ao aeroporto, ele já havia saído.
COMPARATIVO
“do que, como – als”, “como – wie”, “como se, como se – als ob”, “como se, como se – als wenn”, “como se – wie wenn”, “de modo que – als dass ”, “do que... aquilo - je... desto", "do que... aquilo - je... je"		É assim que também, e a noite não está em Bett, quando meu computador está funcionando. – Ele parecia ter passado a noite não na cama, mas no computador.
CAUSAL
“porque - da”, “desde, desde - bem”		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Nossa família alugou este apartamento porque fica perto do meu escritório.
INVESTIGATIVA
“so that - als dass”, “so (como resultado) - so dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, ass wer noch spazieren gehen könnten. “Já está escuro demais para dar um passeio.”
ALVO
“(em ordem) para que, para - caramba”, “para que - dass”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruheliest. — Dei-lhe vários livros comigo para que pudesse lê-los em paz.
CONDIÇÕES
“if - wenn”, “(no caso) if - cai”, “(no caso) if - im Falle dass”		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Se ele vier para São Petersburgo, poderá passar a noite conosco novamente.
CONDICIONAL
“embora – obwohl”, “apesar do fato de que – obzwar”, “embora – obgleich”, “embora – obschon”, “embora, mesmo se – wenngleich”, “embora – wenn auch”, “apesar do fato de que - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina está voltando para casa em seu carro, embora hoje tenha bebido muitos martinis.
RESTRITIVO
“quanto”: “(in)sofern”, “(in)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Pelo que sabemos, ele mora sozinho.
MODAL (MODOS DE AÇÃO)
"já que, portanto, porque -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Você pode salvar seu planeta ajudando o meio ambiente.

“sem isso, então... não - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Ele saiu auditório, sem incomodar ninguém. “Porque - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. “Ele me incomoda assobiando o tempo todo.”

Depois de estudar o material desta lição, você será capaz de:

• saiba onde ocorre a inscrição
• perguntar quando a reunião começa
• descubra quando as seções se encontram
• pergunte onde encontrar o líder da seção

Aprenda palavras e expressões para o diálogo

morrer Tagung T UM: arma (g) reunião, sessão	Die Tagung findet morgen stat. A sessão acontecerá amanhã.
vertical teatro e: elemento de aquecimento introduzir	Bem, Firma vertreten Sie? Que empresa você representa?
morrer Wirtschaft V E RTeixo economia, economia	Wir vertreten die Wirtschaft. Representamos a economia.
das Instituto instituto você: T instituto	Ele estudou em um Instituto. Ele estuda no instituto.
sich anmelden zikh UM Nmelden inscreva-se, cadastre-se	Sie müssen sich anmelden. Você deve se registrar.
morrer Informação Informação Ó: n Informação	Wo bekomme ich esta informação? Onde posso obter essas informações?
das Buro agência Ó: agência, escritório	Quem é o Bureau der Firma? Onde fica o escritório da empresa?
eröffnen e(a/r)b e fnen abrir	Quer saber o Ausstellung eröffnet? Quando abre a exposição?
morrer Seção zektsy Ó: n seção	Estou interessado na Seção 2. Estou interessado na seção 2.
morrer Sitzung h E tsun (g) reunião	Die Sitzung ist eröffnet. A reunião é declarada aberta.
tagen T UM: geração sentar	Quer ir para a Seção 4? Quando a Seção 4 se reúne?
der Leiter eu UM sim supervisor	Kann ich den Leiter sprechen? Posso falar com o gerente?
morrer Pausa n UM usar quebrar	Wollen wir eine Pause machen! Vamos fazer uma pausa!
morrer Wissenschaft V E eixo solar ciência	Er ist ein Mann der Wissenschaft. Ele é um homem de ciência.
guerra var no eu Por que	Ich weiß nicht, warum das so ist. Não sei por que isso acontece.
esteve na toca querido uh nden fim	Die Tagung ist beendet. A sessão acabou.

Preste atenção à forma e ao uso das palavras

Do verbo (sich)anmelden“registrar)”, “registrar” pode ser formado como substantivo morrer Anmeldung“inscrição” e às vezes “escritório de passes” (na entrada de qualquer instituição, fábrica, etc.). Expressão Ich bin angemeldeté traduzido como “Tenho um compromisso.”, “Concordei (em visitar)”, “Eles estão esperando por mim.”:

Chapéu Dr. Hirsch Sprechstunde? -Fragen Sie perto de Anmeldung.
O Dr. Hirsch está aceitando? - Perguntar na recepção.
Sind Sie anjomeldet? Você Negócio(sobre admissão)? (Eles estão esperando por você?)

Substantivos morrer Tagung E morrer Sitzung são traduzidos como “reunião” e são frequentemente usados ​​no mesmo contexto. Palavra morrer Tagung significa “reunião”, “sessão” com duração de vários dias, enquanto a palavra morrer Sitzung“reunião” significa um trabalho único de qualquer órgão:

morrer Tagung da ONU

Sessão da ONU

morrer Sitzung des Vorstandes

reunião do conselho

Ao contrário do verbo offnen“abrir” (porta, livro, janela, etc.), verbo eröffnen significa “abrir” (uma reunião, uma exposição, etc., bem como algo pela primeira vez: um museu, um estádio, etc.).

Lembre-se do seguinte método de formação de palavras (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich econômico, econômico
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich científico

Pratique a leitura de palavras individuais

Vor der Tagung

S.	Tag Guten! Eu vertrete um Wirtschaftsinstitut. Quem é o Anmeldung?
UM.	Im links Erdgeschoß.
S.	Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm?
UM.	Sou o Bureau de Informações.
S.	Quer saber o que está acontecendo?
UM.	Amanhã às 10 horas.
S.	Quer encontrar a situação da seção?
UM.	A seção contém duas tags gratuitas.
S.	Onde encontrei a Lei da Seção 3?
UM.	Er parecia im Augenblick.
S.	Quer encontrar a etiqueta da seção 3?
UM.	Am ersten Arbeitstag nach der Pause.

Explicações gramaticais

Você já sabe que a forma indefinida de um verbo (infinitivo), referindo-se a outro verbo (exceto modal), substantivo ou adjetivo, é usada com partícula zu e pode formar um grupo infinitivo, geralmente separado por vírgula ( veja lição 3, lição 2):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu buchen.
tentei ordem passagem aérea para segunda-feira.

Se o grupo infinitivo expressa o propósito da ação, então ele é usado com a palavra hum“so that”, que vem no início do grupo:

Ich rufe die Auskunft an, hum nach der Abfahrt des Zuges para fragen.

Eu ligo para o balcão de informações perguntar sobre a partida do trem.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Para reabastecer, estou indo para o posto de gasolina.

Projetar com hum usado nos casos em que o grupo infinitivo implica o mesmo caractere da oração principal:

Nós müssen uns beeilen, hum den Zug nach Munique para Schaffen.
Nós deve se apressar chegar na hora certa no trem de Munique.
(Nós apresse-se e Nós queremos chegar na hora)

Nos casos em que estão implícitos sujeitos diferentes, ao invés do grupo infinitivo, utiliza-se a oração subordinada da meta com a conjunção caramba"para":

Eu buraco ihn ab, caramba den Letzten Zug Schafft.
EU Eu vou buscá-lo para ele conseguiu no último trem.
(EU vou passar por aqui Ele gerenciou)

Em orações subordinadas com conjunção caramba O presente do verbo é usado.

Tradução da conjunção “para que” para o alemão

Ele disse: para Reservamos nossa passagem aérea esta semana.
Er dito, cara wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Nós estamos indo para a estação para conheça nossos camaradas.
Wir fahren zum Bahnhof, hum unsere Kollegen abzuholen.

Liguei para a oficina para eles rebocaram meu carro.
Ich rief die Werkstatt an, caramba sie meinen Wagen abschleppen.

1. Você não sabe quando a reunião (sessão, etc.) abre. Perguntar. Que resposta você daria se fosse a outra pessoa?

2. Você será questionado por que está indo ao escritório de informações. Responder. Que pergunta você faria se fosse a outra pessoa?

3. Eles perguntam por que você precisa ir ao posto de gasolina. Responder. Que pergunta você faria se fosse a outra pessoa?

4. Será perguntado se um determinado documento está pronto. Responda negativamente. O que você perguntaria se fosse seu interlocutor?

Lição #23.

Expressando propósito: construções Infinitiv+zu, um..zu, caramba Hoje você e eu temos uma tópico interessante , analisaremos os projetos Infinitivo + zu , e também o design hum...zu caramba. Por que o tema é interessante? Porque sempre chega um momento em que você cansa de falar frases simples. Gostaria de construir propostas bonitas, mais volumosas e significativas. E aqui muitas vezes temos a questão de como tais propostas são construídas. E apenas os desenhos , analisaremos os projetos E hum..zu são frequentemente usados ​​em tais frases.

A construção “um..zu + Infinitiv” ou a conjunção “droga”?

Traduzido para o russo, eles são idênticos.

hum...zu = caramba= para

No entanto, do ponto de vista da gramática alemã, há grande diferença. Quando usamos a construção um..zu + Infinitiv? Quando o sujeito da oração principal e o sujeito da oração subordinada são iguais. Por exemplo:

Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben.
Qual é o esporte ideal? Er treibt regelmäßig Sport, hum gesund zu bleiben.

Er treibt Sport.- Ele pratica esportes. E ele quer ser saudável. Er will gesund bleiben.
A pergunta que fazemos neste caso é: Por que? Com que propósito? Wozu?

Respectivamente, frase complexa, que podemos construir - Er treibt regelmäßig Sport, hum gesund zu bleiben.

Agora, veja, só há um assunto aqui - Er, isto é, o assunto Ele. Ele pratica esportes e quer ser saudável. Portanto, podemos introduzir a construção “um..zu + Infinitiv”.

Contrastamos isso com a conjunção “droga”

Droga são utilizados se o sujeito da oração principal e o sujeito da oração subordinada não coincidem, ou seja, são assuntos diferentes.

Eu treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠meine Kinder
Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Pratico esportes regularmente para que meus filhos tenham um bom exemplo a seguir.

Ou seja, temos dois sujeitos distintos: Eu e Meus filhos. Assim, de acordo com a regra, não temos o direito de utilizar a construção “um..zu + Infinitiv”.
Estamos colocando uma aliança caramba.

Do ponto de vista da ordem das palavras, tanto na primeira variante, quando utilizamos a construção “um..zu + Infinitiv”, quanto na segunda variante, quando utilizamos a conjunção “damit”, a ordem das palavras é normal. Ou seja, na frase principal tudo está normal. Sujeito, predicado, depois membros adicionais da frase e também na oração subordinada. A única coisa é que o Infinitiv, claro, vem no final.

Design Infinitivo + zu

Essa construção é chamada de frase infinitiva.

Vejamos exemplos:

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Sugiro fazer uma viagem a Moscou
Eu tenho vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- Esqueci de comprar leite e pão.

Tudo é muito parecido com a forma como falamos russo. A diferença com o alemão é que a construção do Infinitivo em alemão será usada com zu, aquilo é zu + Infinitivo. E, claro, de acordo com a regra, o Infinitivo da oração subordinada aparecerá no final da frase.

Mais exemplos:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Temos tempo para caminhar até a escola.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen.- Tenho uma grande oportunidade de criar meu próprio futuro.

Construção: Es ist + adjetivo

Usado com adjetivos “interessante”, “schön”, “leicht” e outros.

Por exemplo:

É interessante, etwas Neues zu erfahren. - É interessante aprender algo novo.

Agora vamos falar sobre quando a partícula ZU não é usada

1. Depois de todos os verbos modais: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Posso traduzir este texto.

2. Após o verbo werden, ao usar o futuro.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- Não vou ler este livro.

3. Depois dos verbos de movimento: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen e alguns outros.

Wir gehen unsere Oma be suchen.- Vamos visitar nossa avó.

4. Após os seguintes verbos:
- sehen, hören, fühlen (verbos de sensações)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- A professora ensina as crianças a ler e escrever.

Resumindo, dei uma ideia básica sobre esse assunto. Claro, você precisa dividi-lo em partes e treinar cada uma separadamente. Para entender em qual caso usar “um..zu + Infinitiv” e em qual conjunção “droga”. E, claro, aconselho você a tentar usar opções mais complexas e assim tornar seu discurso em alemão mais rico e competente.

Então, vamos descobrir como expressar propósito em alemão? Como perguntar “Por quê?”, “Para quê?”, “Com que propósito?”. E também aprenderemos a responder a essas perguntas.

Para perguntar “Porquê”, “Com que propósito?” precisamos de uma pergunta Wozu?

Por exemplo: Wozu brauchst du Geld?- Por que/para que você precisa de dinheiro?

Para responder à pergunta “Por que/para que propósito?” (Wozu?) devemos usar frases um zu, caramba em alemão. As frases um zu, caramba são traduzidas da seguinte forma: “para... / para que...”.

Como construir uma frase com a frase “um zu”? Vejamos um exemplo:
— Wozu brauchst du Geld?
— Ich brauche Geld,(um glücklich zu sein). (propósito/para quê?)
- Eu preciso de dinheiro (para ser feliz).
No exemplo vemos que entre hum...zu custos feliz, Um depois de zu Necessariamente vai verbo(nesse caso sei).O verbo não pode ficar entre um zu, só aparece depois desse turno! Entre um zu pode haver adjetivos, substantivos, um objeto, mas NÃO um verbo!

Agora responderemos negativamente, usando uma partícula negativa não:
—Ich brauche não Gelado (um glücklich zu sein). . (alvo Zweck)
- Para mim Não preciso de dinheiro (para ser feliz.)

Vejamos mais alguns exemplos:

— Ich brauche eine Ausbildung, (um einen Job zu finden). (alvo Zweck)
- Eu preciso de educação (para encontrar um emprego).
Aqui, entre um zu existe einen Job, e depois de zu existe um verbo.

Outro exemplo:
— Quem é o usuário do laptop?
— Eu benutze der Laptop (um zu arbeiten). (alvo Zweck) — Eu uso um laptop (para trabalhar).

Neste caso, ao expressar o objetivo, utilizamos apenas o Verbo (arbeiten) e portanto ele é colocado somente após a frase um zu.

Ou
— Eu benutze der Laptop (um sich Filme anzusehen). (alvo Zweck)
- Eu uso um laptop (para assistir filmes nele).
Neste exemplo, usamos um verbo com o prefixo separável ansehen. Quando existem verbos deste tipo, a partícula zu é colocada entre o prefixo e o verbo - um zu veja. Mas não “zu ansehen” – isso seria um erro.

P.s. Um zu é usado quando se fala da 1ª figura/pessoa, quando o sujeito é idêntico.

Um sinônimo para "um zu" é "droga". Droga pelo contrário, é utilizado em todos os casos - tanto se se fala do mesmo sujeito/ator, como se se fala cerca de 2 pessoas diferentes (Subjekt nicht identisch).

Como construir uma frase com caramba?
Em uma frase com damit, o verbo sempre irá para o final da frase.

Vejamos exemplos:
— Wozu brauchst du eine Ausbildung?
— Ich brauche eine Ausbildung, (damit ich einen Job finde).-
- Eu preciso de educação O verbo finde no final.

(para que eu possa encontrar um emprego).
—Exemplo:
O que você brauchst du einen Job? - Ich brauche einen Job,
(damit ich eine Wohnung bezahlen kann). - Eu preciso de um emprego
(para que eu possa pagar pelo apartamento.) Aqui está um exemplo com dois verbos: verbo modal kann e verbo simples bezahlen.
Nesse caso, o verbo modal vem depois do verbo regular no final. Por que? Vamos pegar e fazer a partir de uma cláusula subordinada com caramba: oferta regular Ich kann eine Wohnung bezahlen. Aqui vemos que o verbo modal
kann vem em 2º lugar, e o verbo regular bezahlen vem em último. E então, quando fizemos esta frase cláusula subordinada com caramba, o verbo em 2º lugar foi até o final e resultou:
…….., damit ich eine Wohnung bezahlen kann.

Outro exemplo semelhante:
— Wozu braucht man einen Bus?
— Man braucht einen Bus, (damit die Menschen reisen können).
- Precisa de um ônibus (para que as pessoas possam viajar).
Há também um verbo modal aqui können no final depois do verbo reisen.
Droga usado apenas com o verbo modal können. Outro verbos modais não usado com caramba.

Isso é tudo com as frases um zu, caramba, em alemão! Desejo a todos um ótimo humor e bons estudos 😉 Inscreva-se, compartilhe nas redes sociais e escreva comentários =)