Na vida cotidiana, muitas vezes, para embelezar nossa fala, usamos diversas unidades fraseológicas, padrões de fala, ditados e expressões populares. Conhecemos seu significado e história? Aqui estão alguns exemplos.
1. "Liderar pelo nariz"
Anteriormente, os ciganos divertiam as pessoas nas feiras, apresentando-se junto com os ursos. Eles forçaram os animais a realizar vários truques, enquanto os enganavam com a promessa de uma esmola. Os ciganos conduziam o urso por um anel enfiado em seu nariz. Foi desde aquela época que “não me leve pelo nariz” significava “não me engane”. E a expressão “conhecer todos os detalhes” está associada... a uma antiga tortura, quando pregos ou agulhas eram cravados sob as unhas do acusado. O objetivo desta ação bastante desagradável era obter uma confissão.
Sobre alguém que sabe pouco, dizemos “mestre da sopa de repolho azedo”. A origem do ditado é bastante simples. A sopa de repolho azedo (aparentemente em sua variação mais simples) era um alimento simples: água e chucrute. Não foi difícil preparar sopa de repolho. E se alguém fosse chamado de “mestre da sopa de repolho azedo”, isso significava que ele não estava apto para nada que valesse a pena. A expressão “matar um porco”, isto é, fazer algo ruim a alguém, aparentemente se deve ao fato de alguns povos não comerem carne de porco por motivos religiosos. E se a carne de porco passasse despercebida na comida de uma pessoa, ela estava fazendo um truque sujo muito sério.
3."Pare com isso"
Hoje a expressão “merda” significa não fazer nada. Entretanto, antes, bater os polegares era uma atividade. Embora bastante simples... Antigamente, os pratos eram principalmente feitos de madeira: xícaras e colheres, “irmãos” e pratos - tudo era feito de madeira. Mas para cortar alguma coisa era preciso quebrar um bloco de madeira de uma tora. Foi uma tarefa fácil e trivial que foi confiada a aprendizes. Essa atividade foi chamada de “bater nos polegares”. Os capatazes chamavam, brincando, os trabalhadores auxiliares de “baklushechniks”. Então, essa expressão surgiu das piadas dos mestres.
4. "Está fora do lugar"
Quando você estuda provérbios e ditados, fica surpreso com a antiguidade que eles às vezes vêm. “Ele não veio ao tribunal” - Este ditado tem uma base mitológica interessante. Segundo ele, só o animal que o brownie gosta vai morar no quintal (no quintal). E se ele não gostar, ele fugirá ou ficará doente. O que fazer... não é apropriado...
5. "Bode expiatório"
“Eles encontraram um bode expiatório”, “quem eles farão de bode expiatório desta vez?” - essas frases muitas vezes podem ser ouvidas no trabalho. O “bode expiatório” é entendido como uma pessoa que foi culpada por todas as falhas, embora ele próprio possa ter uma relação muito indireta com os problemas ocorridos ou até mesmo não estar envolvido neles. Esta expressão tem sua própria história... Os antigos judeus tinham um ritual de remissão de pecados, do qual participava uma cabra. O sacerdote colocou as mãos sobre a cabeça do bode, como se transferisse para ele os pecados de todo o povo. Depois disso, o infeliz, que tinha uma relação bastante fraca com os pecados de todo o povo, foi expulso para o deserto. Essas coisas. Não se sabe quantas cabras fizeram jornadas difíceis pelos pecados dos outros, mas, felizmente, o ritual não existe mais. E a expressão ainda vive.
6."Órfão de Kazan"
Como você sabe, a expressão “órfão de Kazan” refere-se a uma pessoa que finge estar ofendida ou desamparada para sentir pena de alguém. Hoje em dia esta frase é usada mais como uma piada bem-humorada. Mas por que exatamente “Kazan”? Esta unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Os príncipes tártaros (Mirzas) tornaram-se súditos do czar russo. Ao mesmo tempo, tentaram implorar a Ivan, o Terrível, todo tipo de indulgências e benefícios, reclamando de seu amargo destino. Graças à sua linguagem popular afiada, eles se tornaram os primeiros “órfãos de Kazan”.
7. “Não lave roupa suja em público”
Um provérbio antigo e difundido. Claro, ela não nos ensina impureza. Ela aconselha a não levar brigas e brigas familiares em público. Na verdade, Dahl escreveu lindamente sobre este provérbio: “as disputas familiares serão resolvidas em casa, se não sob o mesmo casaco de pele de carneiro, pelo menos sob o mesmo teto”. Mas este provérbio também tem um significado direto: entre os camponeses, o lixo nunca era varrido ou levado para a rua. Foi muito difícil de fazer: varrer o lixo para a rua através de soleiras altas. No entanto, a principal razão é a existência de uma crença bastante séria: pessoas rudes podem causar danos através do lixo. O lixo geralmente era varrido para o fogão ou para a cozinha. Quando o fogão foi aceso, o lixo foi queimado. Houve outro costume interessante: os convidados do casamento, testando a paciência da noiva, obrigaram-nos a varrer a cabana, enquanto repetidamente jogavam lixo e diziam: “Varra, varra, mas não tire da cabana, mas coloque debaixo do banco e coloque leve ao forno para que saia com fumaça.”
8. "Sem estaca, sem quintal"
Estamos a falar de um estado de extrema pobreza. Se analisarmos o conteúdo deste provérbio, verifica-se que “não existe uma estaca”, ou seja, uma vara curta e afiada, “não existe um quintal”, ou seja, uma casa. Tudo está claro sobre o “quintal” e não há controvérsias sobre esse assunto. Mas sobre a “cola” existe uma versão bastante convincente do final do século XIX. O facto é que, pelo menos em alguns locais, uma “estaca” era uma faixa de terra arável com duas braças de largura. Consequentemente, não ter participação significa não ter terras aráveis; não ter quintal significa viver com outras pessoas. Bem... é lógico. É difícil superestimar, especialmente nos velhos tempos, a importância das terras aráveis para o camponês. Na verdade, junto com a casa, ela era sua principal riqueza.
9. "Enlouquecer"
A palavra “enlouquecer” é usada com bastante frequência em vida cotidiana. Como você sabe, significa uma situação em que uma pessoa perdeu a capacidade de perceber claramente a realidade circundante e de pensar adequadamente. É interessante que a origem da palavra esteja associada aos acontecimentos de grande escala de 1771, quando uma praga devastadora assolou Moscou. Testemunhas oculares descreveram os seguintes sintomas nas pessoas: “A fala dos pacientes é ininteligível e confusa, a língua parece congelada, ou mordida, ou como a de um bêbado”. A peste se manifestou por meio de calafrios, febre, dor de cabeça e confusão. A memória dos acontecimentos acima reflecte-se na palavra “enlouquecer”, que agora aplicamos a situações muito menos graves.
10."Me metendo em problemas"
Significa “entrar em uma situação difícil, estúpida, estranha ou engraçada, ignorar o perigo”. Ele apareceu na fala de antigos fiandeiros e mestres de corda russos e foi formado a partir da combinação de problemas. A palavra prosak se perdeu na língua russa moderna, pois a própria realidade já passou - o moinho de corda, a máquina na qual antigamente eram torcidas as cordas que se estendiam da roda de fiar ao trenó. Ao trabalhar com prosak, o fiandeiro corria grande perigo se sua barba, roupas ou mão entrassem na máquina: ele poderia perder não só a barba, mas às vezes a saúde ou a vida. A expressão entrar em apuros, onde o advérbio em apuros é formado a partir da combinação de um substantivo com uma preposição, tradicional para os advérbios russos, perdeu seu significado direto e passou a ser usada apenas figurativamente, ou seja, é adquiriu o status de unidade fraseológica. A propósito, a origem de muitas unidades fraseológicas russas está ligada ao ambiente profissional.
11."Coloque no seu nariz"
Esta expressão é frequentemente dita hoje com plena confiança de que se refere ao nariz. Um nariz humano comum. Às vezes eles também apontam para o seu nariz. Enquanto isso, isso é um erro... Nariz costumava ser o nome de um quadro especial para escrever. Era usado junto com bastões especiais, que serviam para fazer várias anotações ou entalhes para memória. Na verdade, nos tempos antigos, com toda a sua severidade, ninguém fazia entalhes no nariz pessoal como lembrança.
12."Jogar derramamentos"
Existe um jogo tão antigo, com o qual, como dizem, se desenvolve a paciência e a cautela: os derramamentos. Na sua frente está um monte de coisinhas, copos, martelos, corações - derramamentos - empilhados desordenadamente. Você precisa usar um pequeno gancho para puxar um derramamento após o outro da pilha para que o resto não seja perturbado. Uma ótima atividade para pessoas preguiçosas! Não é de estranhar que a expressão “pregar peças” há muito signifique: ocupar-se com ninharias, bobagens, deixar de lado as coisas principais e importantes.
13. "Adiar"
Supõe-se que isto, que significa “adiar muito a um assunto”, “adiar muito tempo a sua decisão”, surgiu na Rússia moscovita, há trezentos anos. O czar Alexei, pai de Pedro I, ordenou que fosse instalada uma longa caixa na aldeia de Kolomenskoye, em frente ao seu palácio, onde qualquer pessoa pudesse deixar a sua reclamação. As reclamações foram abandonadas, mas não foi fácil esperar por soluções; muitas vezes meses e anos se passaram antes disso. As pessoas renomearam esta caixa “longa” como “longa”. É difícil, no entanto, garantir a exactidão desta explicação: afinal, não estamos a dizer “omitir” ou “colocar”, mas “colocar em banho-maria”. Poderíamos pensar que a expressão, se não nasceu, foi fixada na fala posteriormente, nas “presenças” – instituições do século XIX. Os funcionários da época, aceitando diversas petições, reclamações e petições, sem dúvida as classificaram, organizando-as de acordo com caixas diferentes. “Longo” poderia ser chamado daquele em que as tarefas mais demoradas foram adiadas. É evidente que os peticionários tinham medo de tal caixa. A propósito, não há necessidade de presumir que alguém uma vez renomeou especificamente a caixa “longa” para “dolgiy”: em muitos lugares do nosso país, na linguagem popular, “dolgiy” significa “longo”. A expressão posterior “colocar debaixo do tapete” tem o mesmo significado. O tecido era usado para cobrir as mesas dos escritórios russos.
EXPRESSÃO- EXPRESSÃO, expressões, cf. 1. Ação sob o cap. expresso expresso. Não encontro palavras para expressar minha gratidão. 2. mais frequentemente unidades. A concretização de uma ideia nas formas de algum tipo de arte (filosofia). Somente um grande artista pode criar tal expressão... ... Dicionário Ushakova
expressão- substantivo, p., usado comparar frequentemente Morfologia: (não) o quê? expressões, o quê? expressão, (ver) o quê? expressão, o quê? expressão, sobre o quê? sobre expressão; por favor. O que? expressões, (não) o quê? expressões, o quê? expressões, (ver) o quê? expressões, o quê? expressões, ah... ... Dicionário Explicativo de Dmitriev
expressão- EXPRESSÃO1, eu, cf, o que ou o quê. Um pequeno texto que consiste em uma frase, ou uma combinação de palavras, uma figura de linguagem, frequentemente usada na fala. Palavras e expressões aladas. EXPRESSÃO2, eu, cf, o quê, o quê. Um sinal na forma de uma fórmula que expressa matemática... ... Dicionário explicativo de substantivos russos
O que é!- Simples. Expressão de negação total, geralmente em resposta a uma proposta, pedido, etc. Neste minuto, diz ele, tire esse vestido, vou cortá-lo com um machado. Eu imploro: espere, não se desonre na frente das pessoas, vamos voltar para casa trocar de roupa. Qual… … Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
expressão- EU; qua o que, o que. 1. para Expressar e Expressar. B. gratidão, desacordo com quem l. B. pontos fortes, fracos. Receba, encontre o seu. o que eu. (expresso em quaisquer termos). 2. Aquilo que é uma manifestação externa, um reflexo de algo. Preço à vista em... ... Dicionário Enciclopédico
expressão- EU; qua veja também sem expressão, com expressão do quê, o que 1) expressar e ser expresso. Expressar gratidão, discordar de alguém... Dicionário de muitas expressões
3.1.1. - 3.1.1. Frases que refletem a situação de relacionamento Semântica típica Quem, o que l. é, está com quem, do que l. na conexão mútua, nos relacionamentos; busca/evita conexão mútua, relacionamentos mútuos; e também quem, o que... Dicionário sintático experimental
Família ouriço- (Erinaceidae)* * Um dos famílias antigas insetívoros e, na verdade, mamíferos em geral. Atualmente inclui 5 8 gêneros e cerca de 20 espécies. Os ouriços são animais tão característicos que para conhecê-los basta... ... Vida animal
inteligente- ah, ah; inteligente, inteligente, inteligente e inteligente, inteligente e inteligente. 1. Possuir mente sã e inteligência. Ela não é apenas uma ótima mulher, ela é muito inteligente, na verdade. Esta manhã ela conversou comigo por meia hora, e foi muito prático e interessante. Turgenev, Pais e Filhos.... ... Pequeno dicionário acadêmico
característica da fala- (retrato de fala). A seleção de palavras e expressões específicas de cada personagem de uma obra literária como meio de representação artística de personagens. Em alguns casos, palavras e estruturas sintáticas de livros são utilizadas para esse fim... ... Dicionário de termos linguísticos
Livros
- Cotilhão. Contribuição ao simbolismo sexual, Robitsek A.. O cotilhão é uma antiga dança de salão de origem francesa, que surgiu a partir das danças country. O nome da dança veio em 1775 do nome da anágua, que ficou exposta durante a apresentação... Compre por 505 rublos
- Doodlepedia. No mundo das pessoas e dos animais. Doodlepedia (doodles + enciclopédia) é um livro educativo que contém muitos dos fatos mais fascinantes sobre pessoas e animais e, ao mesmo tempo, um álbum criativo no qual você pode...
A língua russa, famosa por sua figuratividade, está repleta de expressões idiomáticas usadas por todos. Nós entendemos significado moderno frases como “o bufão” ou “lugares não tão remotos”, mas de onde vieram e o que realmente significam?
Publicamos uma incrível seleção de histórias e fatos sobre expressões idiomáticas russas populares.
1. De onde veio a expressão “objetivo como um falcão”?
Quando uma pessoa é extremamente pobre, podem dizer sobre ela: “Ele está nu como um falcão”. O falcão (com ênfase na segunda sílaba) aqui não é um pássaro, mas uma antiga arma de ataque que foi usada no cerco de fortalezas. Era madeira talhada lisa ou ferro fundido, sem partes salientes, por isso era chamada de nua.
2. Que desejo de boa viagem se tornou sinônimo da frase “sair”?
Inicialmente na Rus', especialmente em condições de estradas ruins, a expressão “Boa viagem!” foi um desejo de uma boa viagem, limpa e tranquila. Posteriormente, o significado da unidade fraseológica mudou significativamente: dizer isso significa deixar claro ao interlocutor que ninguém o está segurando aqui.
3. De onde veio a expressão “bufão da ervilha”?
Desde então Roma Antiga O acessório dos palhaços era um chocalho feito de bexiga de touro, no qual eram despejadas ervilhas. No teatro medieval, os bobos espancavam outros atores e até espectadores com tanto barulho. Quando a tradição chegou à Rus', os nossos bufões começaram a enfeitar-se adicionalmente com palha de ervilha, daí a expressão “bufão de ervilha” ter se enraizado na língua.
4. O que Alexey Mikhailovich quis dizer quando escreveu: “Hora de negócios, hora de diversão”?
A expressão “Hora de negócios, hora de diversão” foi usada pela primeira vez em uma coleção de regras de falcoaria, publicada sob a direção de Alexei Mikhailovich. O czar fez pessoalmente este pós-escrito ao prefácio, significando que o tempo deveria ser dedicado ao trabalho e à diversão - descanso. Além disso, a palavra “hora” é aqui utilizada não no sentido de 60 minutos, mas como sinônimo do próprio conceito de “tempo” para evitar repetição.
Hoje em dia, este provérbio é muitas vezes interpretado literalmente: deve-se dedicar muito mais tempo ao trabalho do que ao entretenimento.
5. De onde veio a expressão “como compensado sobre Paris”?
A expressão “Como compensado sobre Paris” é encontrada em fontes literárias desde meados da década de 1970. Muito provavelmente, deve sua aparição ao filme “The Balloonist”, de 1975, um drama biográfico sobre o lutador e artista de circo Ivan Zaikin, que decidiu desistir de tudo e se tornar aviador. Ele vai estudar em Paris e em um episódio consegue voar para o céu em um avião de compensado. O filme termina com um acidente de avião e outros infortúnios para o personagem principal.
6. De onde veio a expressão “é uma merda na boca do estômago”?
Anteriormente, a depressão sob as costelas acima do apêndice xifóide do esterno era chamada de “colher”. Essa palavra em si não foi preservada na língua, mas é usada nas expressões “suga na boca do estômago” e “belisca na boca do estômago” quando falamos de uma sensação desagradável quando estamos com fome ou excitados.
7. De onde veio a expressão “pull the gimp”?
O fio de ouro ou prata, que antigamente era usado para bordar enfeites nas roupas, é chamado de gimp. Para consegui-lo, foi preciso muito tempo para puxar o fio de metal com um alicate. Daí surgiram as expressões “arrastar” e “procrastinar”, no sentido de fazer um trabalho chato, monótono ou atrasar a conclusão de alguma tarefa.
8. De onde veio a expressão “A sala de fumantes está viva”?
Antigamente, na Rússia, entre outras coisas, as crianças brincavam de “sala de fumantes”. Uma farpa em chamas foi passada em círculo, e aquele em cujas mãos ela saiu foi considerado o perdedor. Durante o jogo você tinha que gritar: “A Sala de Fumar está viva, viva, viva, viva, não morta!” Foi daí que surgiu a expressão “A sala de fumadores está viva”, que pode ser utilizada em relação a uma pessoa que goza de boa saúde e continua a fazer os seus negócios, embora pensassem que já tinha desaparecido algures ou morrido. .
9. De onde veio a expressão “lugares não tão distantes”?
Na legislação russa pré-revolucionária havia duas categorias de exílio: “para lugares remotos na Sibéria” e “para lugares não tão remotos na Sibéria”. A segunda frase deixou de ser um termo oficial para se tornar uma frase alegórica. Agora, quando falamos de prisão, usamos frequentemente a expressão “lugares não tão remotos”.
10. Qual é o significado original da expressão “A exceção confirma a regra?”
A expressão “A exceção confirma a regra” é, na maioria dos casos, utilizada num sentido completamente diferente do original. A frase é de origem latina: “Exceptio probat regulam in casibus non exceptis”, foi usada pela primeira vez pelo antigo orador romano Cícero. Na tradução, é a segunda parte da frase que importa: a exceção confirma a existência regra geral, onde essas exceções não são especificadas. Por exemplo, uma placa de trânsito que diz “Proibido estacionar aos domingos” implica uma regra que permite estacionar nos outros dias.
11. Por que os índios uma vez criaram cobras intensamente e depois pararam de repente?
Certa vez, durante a ocupação colonial da Índia, os britânicos decidiram reduzir o número de cobras que se reproduziam, pelas quais anunciaram uma recompensa pelas suas cabeças. A população local correu para destruir as cobras, reduzindo assim o seu número, mas depois, pelo contrário, passou a criá-las por dinheiro fácil. Depois que as recompensas foram canceladas, os índios soltaram as cobras restantes na natureza, fazendo com que a população de cobras só aumentasse em relação ao seu valor original.
Desde então, a expressão “efeito cobra” foi associada a quaisquer ações que visam resolver um problema, mas que, como resultado, o agravam.
12. De onde veio a expressão “de pernas para o ar”?
Na época de Ivan, o Terrível, na Rússia, um dos sinais da dignidade de um nobre era uma gola bordada, chamada de “shivorot”. Se algum boiardo fosse submetido à ira e desgraça real, ele geralmente era colocado em um cavalo magro, de costas para a frente, tendo primeiro virado as roupas do avesso. Desde então, a expressão “de pernas para o ar” foi firmemente estabelecida no sentido de “pelo contrário, errado”.
13. Por que dizem sobre um homem de sorte que ele nasceu de camisa?
Quando uma pessoa tem sorte, dizem que ela nasceu de camisa. A palavra “camisa” nesta expressão apareceu não faz muito tempo, mas antes era pronunciada como “nascer de camisa” e tinha um significado puramente prático. O fato é que camisa era chamada não só de roupa, mas também de saco amniótico onde a criança se encontra durante a gravidez. Às vezes, durante o parto, essa bolha não estoura e nela nasce a criança, o que, segundo crenças supersticiosas, lhe promete felicidade e sorte na vida.
14. De onde veio a expressão “alerta final da China”?
Nas décadas de 1950 e 1960, as aeronaves americanas violavam frequentemente o espaço aéreo chinês para fins de reconhecimento. As autoridades chinesas registaram todas as violações e enviaram sempre um “aviso” aos Estados Unidos através dos canais diplomáticos, embora não tenham seguido nenhuma acção real, e tais avisos foram contados às centenas. Esta política deu origem à expressão “alerta final da China”, significando ameaças sem consequências.
15. Por que os jornais com notícias sensacionais são chamados de imprensa amarela?
O termo "imprensa amarela" originou-se nos Estados Unidos no final do século XIX. Nessa época, dois jornais haviam ganhado grande popularidade - o New York World e o New York Journal, que não dependiam de iluminação normal notícias, mas para apresentar aos leitores sensações e apresentação emocional do material. Em 1895, o New York World começou a publicar quadrinhos de Richard Outcalt, cheios de sátiras e comentários cáusticos sobre política, cujo personagem principal era um menino de camisa amarela. Um ano depois, Outcalt foi atraído para o New York Journal, e agora os dois jornais começaram a publicar quadrinhos semelhantes.
É por isso que jornalistas de publicações mais sérias chamam esses jornais de amarelos.
16. De onde veio a saudação “Toca aqui!”
A palavra “metacarpo” costumava ser usada para descrever a mão ou palma. Havia também uma expressão de saudação “Dê-me cinco!”, que posteriormente foi encurtada em uma letra e transformada em “Dê cinco!” Acredita-se que a frase abreviada tenha ganhado popularidade especial devido às suas expressões idiomáticas semelhantes. língua Inglesa"Toca aqui!" e “Dê-me cinco!”
17. Por que os fotógrafos dizem: “Um pássaro está prestes a voar!”?
Anteriormente, os fotógrafos, para que todas as crianças de uma foto de grupo olhassem para as lentes, diziam: “Olha aqui! Agora o pássaro vai voar!” Este pássaro era bastante real no início da era da fotografia de massa - embora não vivo, mas de latão.
Naquela época, as câmeras estavam longe de ser perfeitas e, para conseguir uma boa foto, as pessoas tinham que ficar paralisadas na mesma posição por vários segundos. Para atrair a atenção das crianças inquietas, o assistente do fotógrafo no momento certo levantou um “pássaro” brilhante, que também sabia fazer trinados.
18. De onde veio a expressão “enforcar todos os cachorros”?
Quando uma pessoa é acusada de alguma coisa, você pode ouvir a expressão: “Penduram todos os cachorros nela”. À primeira vista, esta frase é completamente ilógica. No entanto, não está associado de forma alguma a um animal, mas a outro significado da palavra “cachorro” - bardana, espinho - agora quase nunca usado.
19. De onde veio a expressão “Para a estepe errada”?
Na opereta “Casamento em Malinovka”, um dos personagens distorceu de brincadeira o nome da dança de dois passos, chamando-a de “Para aquela estepe”. Assim, a expressão “para a estepe errada” se espalhou entre o povo, significando “ir na direção errada” ou “falar fora do lugar”.
20. De onde veio a expressão “toque de framboesa”?
A expressão “toque de framboesa”, que se refere ao canto melodioso dos sinos, não tem nada a ver com o pássaro robin ou com a framboesa, mas vem do nome da cidade belga de Mechelen (ou Malines na transcrição francesa). Esta cidade é considerada o centro europeu da fundição de sinos e da música. O primeiro carrilhão russo correspondia ao padrão Mechelen ( instrumento musical para executar uma melodia em vários sinos), encomendada por Pedro I na Flandres.
21. Por que a expressão “retornar aos seus Penates nativos” deveria ser pronunciada de forma diferente?
A expressão popular “retorno à terra natal”, que significa retorno à casa, ao lar, é mais corretamente pronunciada de forma diferente: “retorno à terra natal”. O fato é que os Penates são os deuses guardiões romanos lareira e casa, e cada família costumava ter imagens de dois Penates ao lado da lareira.
22. Qual idioma em muitas línguas europeias corresponde à expressão russa “corvo branco”?
Um análogo da expressão russa “corvo branco” em muitas línguas europeias é a expressão “ovelha negra”. Embora se chamarmos uma ovelha negra simplesmente de um membro excepcional da sociedade, ao chamar uma pessoa de ovelha negra, os europeus também insinuam a inconveniência de tal membro estar na sociedade. Nesse sentido, a expressão se aproxima de outra expressão russa - “ovelha negra”.
23. De onde veio a expressão “às escondidas”?
A palavra sape significa "enxada" em francês. Nos séculos 16 a 19, o termo “sapa” foi usado para denotar um método de cavar uma trincheira, vala ou túnel para abordar fortificações. Às vezes, bombas de pólvora eram colocadas em túneis nas muralhas do castelo, e os especialistas treinados para fazer isso eram chamados de sapadores. E da escavação secreta de minas surgiu a expressão “astuto”, que hoje é usada para denotar ações cuidadosas e despercebidas.
24. Que expressão sobre uma tarefa fútil foi literalmente executada pelos monges medievais?
A expressão “bater água no pilão”, que significa realizar uma tarefa inútil, tem origem muito antiga - foi usada por autores antigos, por exemplo, Luciano. E nos mosteiros medievais tinha um caráter literal: os monges culpados eram forçados a bater água como punição.
25. De onde veio a expressão “o negócio queimou”?
Anteriormente, se um processo judicial desaparecesse, a pessoa não poderia ser acusada legalmente. Muitas vezes as caixas queimavam: seja devido a um incêndio em edifícios de madeira tribunais, ou de incêndio criminoso deliberado por suborno. Nesses casos, o acusado disse: “O caso acabou”. Hoje esta expressão é usada quando falamos da conclusão bem-sucedida de um grande empreendimento.
Carregando...
