De onde vem a unidade fraseológica amigo do peito? Seio

Home -> Enciclopédia ->

Eles dizem: “Um amigo íntimo”, mas por que ele é um amigo íntimo? E, em geral, que tipo de palavra é “Amigo íntimo”?

No primeiro volume do Dicionário Explicativo de Vladimir Ivanovich Dahl, o verbo esquecido “entrar em contato”, “entrar em contato”(gado, galinhas), ou seja, matar, esfaquear, cortar o pomo de Adão. A forma reflexiva do verbo também é dada: “zakadyatsya” (“zakadyatsya”) - significava morrer, especialmente engasgar com a fumaça; enforcar-se, esfaquear-se.

Imediatamente, seguindo essas interpretações sombrias e deprimentes, Dahl cita a frase "amigo íntimo ou camarada"- “sincero, fiel, sincero, imutável” e ainda este significado: “ousado, desesperado, principalmente em relação à camaradagem”.

Hoje, os linguistas concluíram que o grande colecionador das riquezas da língua russa, Vladimir Ivanovich Dal, nem sempre estava certo no que diz respeito à etimologia, ou seja, a origem das palavras e expressões, simplesmente, às vezes ele se enganava, combinando palavras e expressões por sua semelhança externa e superficial.

Uma versão completamente diferente, um significado diferente da expressão, é dada pelo Dicionário de Fraseologia Russa.... argumenta-se que esta expressão significa literalmente “companheiro de bebida”, o que é motivado pela combinação “despejar sobre o pomo de Adão”. ”

No mesmo “Dicionário” de V.I. Dahl existe a palavra agora completamente esquecida “kochedyk”. E foi esquecido porque esse era o nome de um furador especial para tecer sapatilhas. Dahl cita isso com a nota “às vezes diz pomo de Adão”.
E se sim, então “Amigo do peito” pode significar literalmente um amigo tão próximo que seus sapatos bastões são tecidos com um furador com os sapatos bastões de outro, ou seja, duas pessoas parecem estar conectadas por um fio.
Talvez seja por isso que eles são amigos íntimos.

aqui está mais :) .Amigo do peito - em Rússia Antiga Acreditava-se que a alma humana estava localizada atrás do pomo de Adão.
“Amigo do peito” significa amigo próximo, pois se acreditava que entre os ancestrais dos eslavos a alma imortal vive atrás do pomo de Adão, e deles começaram as palavras “agarrar pela alma” ou “estrangular” quando agarraram a garganta passar deles para os eslavos

Conteúdo do artigo:

A língua russa contém pelo menos 10% de palavras e expressões emprestadas. Este é um fenómeno normal para um país que desde a antiguidade esteve aberto a contactos com os seus vizinhos, expandindo as suas fronteiras, anexando territórios e estando ele próprio sujeito a ataques externos. A frase “amigo do peito” apareceu na fala do povo russo durante a era das conquistas tártaro-mongóis e é de origem turca. O significado mudou com o tempo.

Raízes de estepe da palavra "pomo de Adão"

A palavra "kadyk" vem da língua tártara, que pertence ao grupo turco. Este grupo também inclui:

• Turco;
• Uzbeque;
• Cazaque;
• Quirguistão;
• Turkmensky e outros.

Nos séculos XIV-XVI a palavra chegou à Rus'. O significado original de “duro, forte, saliente”, usado para descrever objetos, foi perdido no processo de transferência. O pomo de Adão passou a ser chamado de parte saliente da garganta dos homens.

Ao mesmo tempo, a expressão “ despeje sobre o pomo de adão", que significava" bebida, ficar bêbado" E meu amigo do peito e eu nos divertimos muito na taverna. Vale ressaltar que apenas os homens possuem pomo de adão, portanto a expressão não foi utilizada em relação às mulheres.

Alma entre as clavículas

Existe uma versão mais mística da origem da unidade fraseológica “amigo do peito”. Na Rússia, eles acreditavam que a alma humana vive na cavidade entre os ossos da clavícula e é protegida pelo pomo de Adão. Portanto, surgiram as expressões “pegar pela alma”, “estrangular” - agarrar pelo pescoço embaixo da garganta.

Um amigo íntimo era uma pessoa com quem se sentiam seguros e próximos em espírito.

Etimologia popular

As ideias descritas acima são baseadas em pesquisas de linguistas e etnógrafos. Além deles, surgiram mais duas versões, que se baseiam na consonância das palavras:

1. Nos tempos antigos, o pomo de Adão era abreviado como kochedyk - um furador para tecer sapatos bastões. Amigos do peito são aqueles cujos sapatos bastões são feitos com um pomo de adão, almas gêmeas.
2. Na fala, a palavra “quando” é frequentemente abreviada para “kada”. Assim, um amigo de quem você não se lembra mais quando conheceu, um antigo - um seio.

No dicionário V.I. Dahl também contém o verbo “ fazer amigos", que significa "cortar a garganta, suicidar-se".

Amigo do peito: o significado da fraseologia

Com base nos exemplos de uso e interpretações listados acima, compilaremos lista de significados da frase “amigo do peito”:

1. Amigo de bebida, amigo de bebida;
2. Uma pessoa próxima com quem passamos por canos de fogo, água e cobre;
3. Uma alma gêmea, uma pessoa compreensiva, um amigo caloroso, uma pessoa que pensa como você;
4. Alguém que você conhece há cem anos.

A expressão existe há mais de trezentos anos e ainda é utilizada em nosso discurso.

Sinônimos e uso

Apesar de história antiga e um longo período de uso, a expressão “amigo do peito” refere-se a uma linguagem coloquial e familiar que não é frequentemente encontrada em obras literárias.

Junto com ele, frases semelhantes são usadas na fala:

• Sincero, íntimo;
• Amigos não derramam água;
• Alma gêmea;
• Companheiro, associado;
• É como se o diabo o tivesse amarrado com uma corda;
• Ajudante, Kent, irmão.

A língua russa é rica bordões, frases adequadas que enfeitam nosso discurso. Amigo do peito refere-se exatamente a essas frases. Usando o exemplo da história desta unidade fraseológica, vemos como os significados mudam, se entrelaçam e criam um contexto em que as pessoas continuam a usar palavras trezentos anos depois.

Simples às vezes Ferro. ou Shutl. Amigo próximo e sincero, amigo. BMS 1998, 169... Grande dicionário de ditados russos

- (amigo, namorada), simpatizante, amigo, benfeitor, confidente, irmão de armas, irmão, camarada. Um amigo próximo, sincero, íntimo, íntimo, sincero, imutável, velho. Amigos, amigos. Amigos antes da primeira luta. Somos amigos, estou com ele... ... Dicionário de sinônimos

Dicionário Explicativo de Ushakov

1. AMIGO1, amigo, plural. amigos (amigos obsoletos), amigos, marido. 1. Um amigo próximo, uma pessoa ligada a alguém por amizade (também se aplica a mulheres). Amigo íntimo. Amigo do peito. Amigo de coração. Amigo sincero. “O feliz tem inimigos... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

1. AMIGO1, amigo, plural. amigos (amigos obsoletos), amigos, marido. 1. Um amigo próximo, uma pessoa ligada a alguém por amizade (também se aplica a mulheres). Amigo íntimo. Amigo do peito. Amigo de coração. Amigo sincero. “O feliz tem inimigos... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

1. AMIGO1, amigo, plural. amigos (amigos obsoletos), amigos, marido. 1. Um amigo próximo, uma pessoa ligada a alguém por amizade (também se aplica a mulheres). Amigo íntimo. Amigo do peito. Amigo de coração. Amigo sincero. “O feliz tem inimigos... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

1. AMIGO1, amigo, plural. amigos (amigos obsoletos), amigos, marido. 1. Um amigo próximo, uma pessoa ligada a alguém por amizade (também se aplica a mulheres). Amigo íntimo. Amigo do peito. Amigo de coração. Amigo sincero. “O feliz tem inimigos... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

1. AMIGO1, amigo, plural. amigos (amigos obsoletos), amigos, marido. 1. Um amigo próximo, uma pessoa ligada a alguém por amizade (também se aplica a mulheres). Amigo íntimo. Amigo do peito. Amigo de coração. Amigo sincero. “O feliz tem inimigos... ... Dicionário Explicativo de Ushakov

- [sh], seio, seio. Somente na expressão: amigo do peito ou amigo (fam. coloquial) próximo, sincero. Dicionário explicativo de Ushakov. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

seio- amigo do peito amigo do peito... Dicionário de expressões idiomáticas russas

Livros

• Apaixonar-se pela sua melhor amiga (audiolivro MP3), Galina Kulikova. “O amor entre amigos de infância é como um cavalo exausto e carregado de velhas lembranças...” diz Victor. Sua amiga de longa data Tatyana, e agora quase sua esposa, tem certeza do contrário: “O que... audiolivro
• Moby Dick, ou a Baleia Branca (abreviado), Herman Melville. Em 1851, quando o escritor, marinheiro e viajante americano Herman Melville publicou pela primeira vez seu romance, seus contemporâneos não o compreenderam nem apreciaram. Somente na década de 20 do século XX os historiadores...

Amigos do peito

Em nosso discurso usamos frequentemente frases famosas e frases, sem pensar em sua origem histórica e original significado linguístico. « amigo do peito"é uma das muitas frases comuns antigas que as pessoas hoje em dia usam para significar uma pessoa próxima, próxima e amiga. Afinal, amigos leais ficam conosco desde a infância ou são encontrados ao longo da vida.

Qual é o significado original da frase “amigo do peito” ou como interpretar a palavra “amigo do peito”? Existem várias versões da origem.
De acordo com fontes antigas a palavra seio tem o significado de “sincero, espiritualmente próximo”. Na Antiga Rus, os eslavos acreditavam que a alma humana imortal está localizada em uma pequena covinha no pescoço, entre as clavículas, atrás do pomo de Adão. Dessa opinião surgiram as frases que denotavam a morte de uma pessoa por estrangulamento - “seio”, “estrangular” e “levar pela alma”. Segundo a interpretação, “seio” significa um velho e verdadeiro amigo até a morte, para a vida, ou uma alma para dois corpos.

De acordo com a segunda versão, a frase amigo do peito pode ser encontrada no Dicionário Explicativo de V.I. Dahl, no qual significa “imutável, sincero” e “especialmente em relação à camaradagem, ousadia”. E o verbo esquecido “seio” significa cortar o pomo de Adão, matar. É dado o significado de “se envolver” - matar-se, morrer.

Mas hoje os linguistas determinaram que V.I. Dahl nem sempre definiu corretamente significado de origem frases e palavras individuais, combinando-as apenas por semelhança externa.

Embora no mesmo “Dicionário Explicativo” haja uma palavra que não usamos - “kochedyk”. Na conversa, era pronunciado como pomo de Adão e significava um furador especial usado para tecer sapatos bastões. Portanto, um amigo do peito pode significar uma pessoa relacionada cujos sapatos bastões idênticos são tecidos com um furador especial ou pessoas conectadas com o mesmo fio.

Outra versão significados de unidades fraseológicas disponível no Dicionário de Fraseologia Russa. A palavra tártara original era pomo de Adão nos séculos XIV-XVI. entraram na língua russa e denotavam não pessoas, mas objetos. A unidade fraseológica significava “derramar o pomo de Adão” ou “beber”, de onde veio o significado “companheiro de bebida”.

Íntimo, antigo, mais próximo, sincero, sincero, próximo Dicionário de sinônimos russos. seio adj. próximo sincero muito bom (sobre um amigo)) Dicionário de sinônimos russos. Contexto 5.0 Informática… Dicionário de sinônimos

seio- amigo do peito amigo do peito... Dicionário de expressões idiomáticas russas

BOSNOM, oh, oh (coloquial). Sobre um amigo, amizade: antiga e próxima. Z. amigo, amigo. Amizade íntima. Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

- (veja a palavra pomo de Adão). Perto, sincero. Dicionário de palavras estrangeiras incluídas na língua russa. Chudinov A.N., 1910... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

seio- A expressão derramar sobre o pomo de Adão significa beber álcool, embriagar-se; a partir dessa expressão formou-se o adjetivo amigo do peito, que em combinação amigo do peito inicialmente significava um amigo em uma festa, um amigo em uma bebida, e só mais tarde adquiriu ... Dicionário Etimológico da Língua Russa de Krylov

seio- Tártaro – kadyk (duro, saliente). Muito provavelmente, a palavra veio do substantivo “pomo de Adão” (da frase “derramar sobre o pomo de Adão”), porque O significado original da palavra é “companheiro de bebida”. A palavra veio do tártaro para a língua russa nos séculos XIV-XVI... ... Dicionário Etimológico Semenov da Língua Russa

seio- onde você pode encontrar um amigo do peito? Sim, em qualquer lugar, você só precisa ser amigo. Mas vamos tentar olhar a questão através dos olhos dos nossos antepassados: do ponto de vista deles, o melhor é procurar um amigo íntimo numa taberna. Porque no sentido original, um companheiro... ... Divertido dicionário etimológico

BOSNOM.- Ter R. Formado pelo sufixo da forma preposicional do pomo de Adão com base na frase derramar para o pomo de Adão “ficar bêbado com vodca”. Amigo do peito, amigo, originalmente “amigo de bebida”; significado “sincero, sincero” é secundário... Dicionário etimológico de Sitnikov

Por exemplo. h. Amigo. Geralmente associado ao pomo de Adão (cf. comovente); veja Groth, Phil. Uma vez. 2.430; Converter Eu, 241… Dicionário Etimológico da Língua Russa por Max Vasmer

Adj. decomposição Próximo, sincero (sobre um amigo, amigo, sobre relações amigáveis, amigáveis). Dicionário explicativo de Efraim. T. F. Efremova. 2000... Moderno dicionário explicativo Língua russa Efremova

Livros

• Apaixonar-se pela sua melhor amiga (audiolivro MP3), Galina Kulikova. “O amor entre amigos de infância é como um cavalo exausto e carregado de velhas lembranças...” diz Victor. Sua amiga de longa data Tatyana, e agora quase sua esposa, tem certeza do contrário: “O que... audiolivro
• Moby Dick, ou a Baleia Branca (abreviado), Herman Melville. Em 1851, quando o escritor, marinheiro e viajante americano Herman Melville publicou pela primeira vez seu romance, seus contemporâneos não o compreenderam nem apreciaram. Somente na década de 20 do século XX os historiadores...