Fraseologismos que têm significado semelhante ou idêntico entram em relações sinônimas: escovados com o mesmo mundo - dois pares de botas. Assim como as unidades lexicais, essas unidades fraseológicas formam linhas sinônimas, que podem incluir sinônimos lexicais correspondentes da mesma linha.
Alguns sinônimos fraseológicos podem repetir alguns componentes (se as unidades fraseológicas forem baseadas em imagens diferentes, temos o direito de chamá-las de sinônimos): jogo Não custos velas - feitas de pele de carneiro Não custos.
As relações antonímicas na fraseologia são menos desenvolvidas do que as sinônimas. A antonímia de unidades fraseológicas é muitas vezes apoiada pelas conexões antônimas de seus sinônimos lexicais: sete palmos na testa (inteligente) - não consigo inventar pólvora (estúpido).
Um grupo especial inclui unidades fraseológicas antônimos que coincidem parcialmente em composição, mas possuem componentes que se opõem em significado: com pesado com coração - com fácil coração. Os componentes que dão a tais unidades fraseológicas o significado oposto são frequentemente antônimos lexicais (pesado - leve, corajoso - covarde), mas podem receber o significado oposto apenas como parte de unidades fraseológicas (face - costas).
As relações homônimas de unidades fraseológicas surgem quando unidades fraseológicas de composição idêntica aparecem em significados completamente diferentes: tomar a palavra - “falar em uma reunião por iniciativa própria” e tomar a palavra (de alguém) - “receber de alguém um promessa, um juramento do qual -ou".
Relacionamentos do sistema dentro de uma unidade fraseológica, que tem dois ou mais significados, são um pouco diferentes daqueles das palavras polissemânticas. Em primeiro lugar, no círculo das unidades fraseológicas, a polissemia é observada com muito menos frequência. Em segundo lugar, significados diferentes da mesma unidade fraseológica não se correlacionam entre si como diretos e figurativos, o que sempre é observado com uma palavra polissemântica. A própria unidade fraseológica surge mais frequentemente no processo de transferência metafórica, ou seja, repensar figurativamente o significado direto primário de uma frase livre.
Frases fraseológicas conferem força e persuasão ao discurso, colorido e imagens. "Palavra Alada", completa sabedoria popular um ditado, uma linguagem expressiva anima a linguagem, torna a fala mais emocional. Essas qualidades específicas das unidades fraseológicas se manifestam claramente mesmo nas conversas cotidianas, quando os falantes não perseguem nenhum objetivo artístico ou visual. No entanto, as propriedades expressivas das unidades fraseológicas são especialmente manifestadas em obras literárias. Nas mãos dos artistas, as palavras e as unidades fraseológicas tornam-se um dos meios linguísticos mais eficazes para incorporar uma imagem artística; são utilizadas para criar as características da fala do herói, para animar a fala do autor, etc.
Como unidade linguística reproduzível, uma unidade fraseológica sempre tem um certo significado, composição e estrutura constantes. Quando estamos falando sobre Quanto ao fundo fraseológico da língua, os linguistas enfatizam sua tradicionalidade, estabilidade, constância quantitativa e qualitativa de composição. Porém, na fala, são constantemente observadas diversas transformações no significado e na forma das unidades fraseológicas, devido ao dinamismo dessa camada do vocabulário. Os motivos são dois: no primeiro caso, isso se deve ao analfabetismo dos falantes nativos, bem como à dificuldade de domínio das unidades fraseológicas. Esta é a chamada transformação “defeituosa” de unidades fraseológicas. No segundo caso, as unidades fraseológicas são transformadas intencionalmente para criar um determinado efeito. Isso é individual - as transformações de unidades fraseológicas do autor.
Lei da assimetria do signo linguístico
Se as palavras forem homônimas, elas são designadas no dicionário: casamento1, casamento2
Comentário sobre a tarefa 4.
Anote a interpretação desta palavra e do sinônimo selecionado e caracterize esses sinônimos (de acordo com o livro de Maidanova).
Polissemia. Polissemia.
Polissemia é polissemia, a presença de dois ou mais significados para uma palavra. O primeiro valor é chamado de valor original e os demais são derivados.
Existe uma certa conexão semântica entre os significados, que se baseia na presença de ambos os elementos semânticos nos significados. Vários significados surgem para uma palavra devido à hifenização.
O nome é transferido de um sujeito para outro de maneiras diferentes:
· Metáfora
Metonímia
· Sinédoque
A metáfora é um tipo de transferência em que um significado derivado surge como resultado da semelhança de fenômenos de alguma forma. É importante que a metáfora seja um tipo de transferência.
1. Semelhança de forma, impressão feita: círculo ( desenhe um círculo, bóia salva-vidas)
2. Semelhança de localização: teto (caiar o teto - um B em física - seu teto)
3. Semelhança na forma de apresentar as ações: abraçar (abraçar o poste com as mãos - ela foi superada de alegria)
4. Semelhança de funções: limpador (funcionar como limpador - ligar os limpadores)
Tipos de metáforas:
v Metáfora seca (linguística): a proa de um navio, a perna de uma cadeira, o relógio está correndo...;
v Metáfora poética: donzela vermelha, bom sujeito, sol vermelho...;
Sinédoque é um tipo de transferência em que um nome é transferido de gênero para espécie, de espécie para gênero, de todo para parte ou de parte para todo, além de estreitar e ampliar o significado da palavra.
1) Estreitamento da palavra LZ. Propriedade. 1. Propriedade; 2. Propriedade do proprietário.
2) Expansão da palavra LZ. Minuto. 1. Medida de tempo igual a 1/60 de hora e composta por 60 segundos. 2. Espere um minuto.
3) Transferência da parte para o todo e do todo para a parte. E você pode ouvir como o francês (M. Lermontov) se alegrou até o amanhecer. Estou atrás do boné azul (na fila = atrás da mulher de boné azul).
A metonímia é um tipo de transferência em que surge um significado derivado da contiguidade espacial, temporal ou lógica desses fenômenos:
1) Ação - o resultado da ação: escrever histórias - redação escolar.
2) Ação - local de ação: saída para o palco - saída do salão.
3) Ação - hora da ação: vá para a ceifa - a ceifa começou.
4) Material – produto feito de material: prata extraída – prata de mesa.
5) Recipiente - seu conteúdo: despeje água na chaleira - ferva a chaleira.
6) Ação - objeto da ação: iniciou-se o julgamento - decidiu o tribunal.
7) Propriedade – sujeito de propriedade: ele tem talento – jovem talento.
Um trocadilho é uma afirmação em que uma palavra é usada simultaneamente em dois significados. Um trocadilho pode ser baseado em polissemia, homonímia ou antonímia.
Exemplo de design para a tarefa nº 3:
Cebola(igreja):
Cúpula de igreja esférica e esférica espessada.
de folhas bem adjacentes
entre si geralmente no subsolo
parte do caule de algumas plantas.
[SOSH 2005;…]
Não existe ninhada "peren"
Tipo de transferência: metáfora (a transferência é baseada na semelhança de forma: esférico Papel - globular cúpula).
Tipo de transferência – linguística. /* transferência de idioma ou de autor individual, para todos os tipos de transferência./
Formas de incluir uma componente de avaliação na estrutura de uma PL:
1. A avaliação está incluída no conteúdo conceitual como IS ou DS: pessoa vil é uma pessoa moralmente baixa e desonesta.
2. A avaliação está incluída na LS como uma conotação avaliativa, conforme indicado por marcas especiais: vagar - andar ocioso. (simples/reprovado).
3. A avaliação está incluída tanto no conteúdo conceitual quanto na conotação, e é apresentada como uma conotação: dodger - uma pessoa inteligente, astuta...; (coloquial/desaprovação)
4. Um grupo especial de palavras é o nome da avaliação: bom, ruim, negativo, positivo.
5. Ideólogos são palavras que nomeiam conceitos ideológicos em avaliação. Tais palavras são neutras no sistema linguístico e em termos avaliativos e seu significado (interpretação) não inclui semas avaliativos, seja conceitualmente ou em conotações.
Ironia é o uso de uma palavra ou SS no sentido avaliativo oposto.
“O processo de divórcio terminou simplesmente perfeito….»
Ideal – muito bom, excelente O que a palavra “ideal” expressa
[SOSH 2005;236]. avaliação negativa. Assuntos -
31. Qual dispositivo de linguagem é usado nas piadas:
32. Nas piadas abaixo, sublinhe as palavras ambíguas, use-as em próprios exemplos diferentes significados destas palavras:
1. Você não pode passar férias: sempre termina na hora certa.
2. É uma pena que os entes queridos possam ter a mente tacanha.
3. As bolhas de sabão sempre reclamam que estão sendo infladas.
4. A lei da conservação da matéria começa a levantar dúvidas na comunicação com os cortadores.
5. Existem apenas alguns zeros que conhecem o seu lugar.
6. O escritor tinha penas - faltavam-lhe asas.
33. Que dispositivo linguístico é usado em textos poéticos e provérbios:
| 1. Você alimentou os cisnes brancos, / Jogando fora o peso das tranças negras... / Nadei ao seu lado; os timoneiros se reuniram; / O raio do pôr do sol foi estranhamente trançado (V.Ya. Bryusov) 2. A hora da separação, a hora do encontro / Não são alegria nem tristeza. / Eles não desejam o futuro e não se arrependem do passado (M.Yu. Lermontov) 3. Claudia Ivanovna morreu, disse o cliente. “Bem, o reino dos céus”, concordou Bezenchuk. - Isso significa que a velha faleceu. Elas sempre fingem ser velhinhas. Ou entregam sua alma a Deus - depende de que tipo de velha (I. Ilf, E. Petrov) 4. Deita-se suavemente, mas dorme muito 5. Acontece que o artista pouco comunicativo e até insociável acabou com os Nevredimovs (S.N. Sergeev-Tsensky) 6. Lembro-me sagradamente deste encontro: / O lago, a costa, o céu claro / O mesmo momento se eu me encontrar novamente, - / E a vida é insignificante (V.Ya. Bryusov) | 1) sinônimos 2) parônimos 3) homônimos 4) antônimos |
Mais sobre o tema SINONÍMIA, ANTONÍMIA, PARONÍMIA, HOMONÍMIA, POLISSEMIA:
- § 3. Relações sistêmicas no vocabulário (polissemia, homonímia, sinonímia, antonímia, paronímia).
- 11. Relações paradigmáticas no vocabulário: polissemia, homonímia, sinonímia, antonímia, paronímia.
- Paronímia e paronomasia. Funções estilísticas de parônimos. Dicionários de parônimos. Antônimos, tipos de antônimos. Oxímoro.
- 2.4.2. Relevância estilística de uma palavra em uma afirmação (sinônimos, antônimos, parônimos, arcaísmos)
- Homonímia. Razões para o surgimento de homônimos. Tipos de homônimos. Fenômenos relacionados à homonímia: homófonos, homógrafos, homoformas, parônimos.
Palavras formadas tanto morfológica quanto semanticamente podem entrar em relações de sinonímia, antonímia e homonímia.
Na formação morfológica de palavras, sinônimos são aqueles tipos de formação de palavras que são caracterizados por:
1. correlação idêntica,
2. o mesmo significado de formação de palavras,
3. vários meios de formação de palavras.
A sinonímia de formação de palavras se manifesta no campo das formações de sufixos: vizinho - vizinho, largura - largura - latitude, krokhoborstvovat - krohobornichat, prefixal: ultrapassar - ultrapassar, escolher - eleger, confixal: título - título, bezlistny - bezlisty.
Palavras geradoras e derivadas podem entrar em relações sinônimas: deus - divindade, gado - gado, agulha - agulha. Além disso, a sinonímia pode estar associada à interação de meios de formação de palavras emprestados e russos: tragédia - tragédia, adaptação - adaptação. Existem também sinonímias “intercapazes”: curto - brevemente, muito grande - enorme.
Com o método semântico, há também uma convergência semântica de palavras, levando à sinonímia: torre - verst - pólo ( homem alto), abismo - carroça - carruagem - pilha - montanha - pilha - massa - abismo (muito), acender - acender (corar). Este tipo é caracterizado por marcações estilísticas: congelar - cortar - mergulhar, kashnya - geléia - prisão - escória.
Na formação morfológica de palavras, os antônimos de formação de palavras são palavras que constituem tipos de formação de palavras, que são caracterizados por:
1. correlação idêntica,
2. significado oposto,
3. por meios diferentes.
Antonímia pode ser sufixo: casinha - casinha, alça - mãos, grosso - grosso, prefixal: esgotar - entrar correndo, mal cozido - cozido demais, supersistema - subsistema, confixal: correr - fugir, superfície - debaixo d'água. Há também uma antonímia “intercapaz”: com princípios - sem princípios, desdentado - desdentado. Na formação semântica de palavras, são bastante frequentes os casos de antonímia: verst - gnomo, estrela - pigmeu, água fervente - iceberg.
Homônimos são aqueles tipos de formação de palavras que possuem:
1. correlação geral,
2. significados diferentes,
3. Afixos foneticamente idênticos, mas diferentes.
Por exemplo: condutor - a pessoa e instrumento da ação, releitura - ação repetida e ação dirigida a muitos objetos, acabamento - a eficácia da ação e trazendo-a a consequências indesejáveis.
Via de regra, a homonímia surge como resultado da interação de métodos morfêmicos e semânticos de formação de palavras. Na maioria das vezes, casos de homonímia de tipos de formação de palavras são observados em formações de sufixação zero: história - ação abstrata, resultado da ação, sujeito, transição - ação abstrata, resultado, local de ação.
Casos interessantes são a chamada enantiossemia - o desenvolvimento em uma palavra derivada de significados opostos: inestimável - caro e sem valor, trabalhador de emergência - aquele que causa um acidente e quem o elimina, choca (insetos) - destrói e choca (galinhas) - dê vida. Este fenômeno é observado no nível inter-eslavo: em russo descuidado - frívolo, em eslovaco bespecny - confiável, em russo muito - muito, em polonês ujma - perda, dano, em russo bebê - criança pequena, em eslovaco mladenec é um jovem adulto.
Palavra potencial.
Quando uma sociedade ou um indivíduo precisa formar uma palavra, é criada uma palavra derivada que realiza o potencial do produtor. Tal palavras são chamados potencial. É impossível determinar a época de seu aparecimento; eles vivem na língua e só precisam de um empurrão para implementação. São formados palavras potenciais por tipos produtivos de formação de palavras. Por exemplo, graças ao tipo de formação de palavras que forma os nomes da carne animal, as palavras são possíveis na língua carne de baleia, carne de elefante e assim por diante.
Significado derivacional palavra potencial, via de regra, é igual à soma de seus componentes, portanto, fora do contexto, ao utilizar afixos polissemânticos, seu significado pode não ficar claro.
Formação ocasional de palavras
Em busca de meios expressivos de discurso artístico, os escritores às vezes recorrem à criação de palavras. A criação de neologismos de autoria individual costuma estar associada ao uso de recursos de formação de palavras da língua nativa. O valor estético de tais novas formações é determinado pela arte do autor, sua capacidade de aplicar as cores expressivas mais vivas e estilisticamente justificadas de certos modelos de formação de palavras.
Na poesia, a poesia abre caminho para a democratização do discurso poético e oportunidades ilimitadas de inovação. A prosa artística do nosso tempo também é caracterizada por uma abundância de palavras ocasionais, refletindo as funções expressivas da formação de palavras russas.
Os ocasionalismos artísticos modernos podem ser divididos em dois grupos: alguns são construídos de acordo com as leis da formação de palavras em livros: O carro partiu na transparência azulada dos campos(VB); “Toda a minha juventude foi com este tronco”, disse Smolyakov(Trif.); outros são “adaptados” a partir de afixos coloquiais e vernáculos: Atrás dele... seu garotinho trotava com um peso pesado.(Reclamação); Sob os sorrisos e olhares alegres de seus companheiros(Abr.). Em termos de coloração expressiva, os ocasionais também são desiguais: alguns têm expressividade vívida: Massas de água corrente em forma de carrossel; Paredes super metálicas(Gato.); Últimos convidados(Abr.); outros desempenham uma função semântica, nomeando objetos e conceitos: À noite, ao acordar...(Sol.); Ele não é o dono, mas viveu... Ele vive tudo até o chão(ND).
Qual é o segredo do impacto estético dos ocasionalismos no leitor? Quais são as fontes de sua expressão?
Muitos ocasionalismos são criados com base na compreensão figurativa de seu modelo de formação de palavras. Eles podem conter epítetos, metáforas, comparações “ocultas”: O luar ficou azul pálido na geada solta(Ber.); O homenzinho de olhos claros está crescendo, Tinushka. Oh, cara de olhos limpos!(Você.); A passarela das formigas estava fervilhando de visitantes(EN); Bronzeado... com mãos enormes, que ele imediatamente estendeu doentiamente(Um.).
Muitas palavras ocasionais devem sua expressividade a afixos expressivos ou modelos especiais de formação de palavras que aumentam a intensidade da qualidade e o dinamismo da ação. O uso estilístico da afixação expressiva na criação de neologismos de autores individuais pode ser ilustrado com exemplos da poesia de V. Mayakovsky. O poeta criou definições vívidas adicionando prefixos e sufixos expressivos à base dos adjetivos: expansão, expansão, principal, notícia de um milhão de telhados, voz sussurrante. Entre os neologismos de Maiakovsky existem muitos verbos expressivos com afixação incomum: zombar, zombar, dourar, dividir, uivar. Seus substantivos ocasionais não são menos expressivos: inferno, trovão, hulk, damier, testa, querido, xícara de chá Os poetas de nossos dias também valorizam as possibilidades expressivas de formação de palavras: A garota tinha olhos enormes(Eut.).
Na prosa moderna, o uso da afixação é observado principalmente para criar formas verbais figurativas: ...O recrutamento foi nas terras virgens, comecei a falar: eu vou e vou... eu olho(EN). É usado com menos frequência na formação de palavras nominais: Por que ele está olhando para mim, esse cara de óculos! Eu odeio observadores(Pausa.); E Marya era uma pessoa tão limpa(Likhon.). A produtividade de adjetivos ocasionais formados pela adição de radicais é grande: Oceano congelado de plástico(Eut.); Meio-dia deslumbrante luz solar (Gato.).
A criação de alguns ocasionais é ditada pela atitude humorística do autor: - Qual é a sua profissão? - o palhaço perguntou ao companheiro. - Sou um júri. - O que é isso? - Nova profissão: membro do júri(Sim. Afiado). A comédia dessa formação de palavras se deve a combinação incomum morfema: Pardal bicou meio copo(Michael); a semelhança de palavras novas com palavras conhecidas formadas de acordo com os mesmos modelos de formação de palavras: canibal, Qua canibal; amante da alma, qua assassino(“LG”); homonímia entre ocasionalismo e uma palavra que tem um significado completamente diferente: Adoro café... não consigo nem começar o dia sem café..
Em casos especiais, a função expressiva é desempenhada nem mesmo por palavras, mas por afixos individuais, aos quais está associada a possibilidade de formação de novas palavras: Livros de pai e mãe, avô e avó, e às vezes de tatara-tatara(M. Passo.); Isso não é mais apenas uma delicadeza, mas algo além, super, extra!
No contexto, às vezes são apresentados modelos de formação de palavras que explicam o processo de criação do ocasionalismo, o que potencializa sua expressão: Se ele tinha um interlocutor, mas você não pode chamar Tanya assim, ela fica em silêncio(Reclamação); Mas Seryozha nunca conseguia sair na hora certa, sempre lhe pareceu que precisava terminar alguma coisa: terminar de beber, terminar de comer, explicar ou discutir(Trif.); …Gasta muito com biblioteca, biblioteca musical e outras “técnicas”(“LG”).
Para o uso estilístico de ocasionalismos ótimo valor possui uma coloração funcional e estilística de modelos de formação de palavras, segundo os quais novas palavras são criadas. Assim, uma conotação humorística aparece nas palavras humorísticas se forem formadas por meio de afixos de livro: O médico ouviu o bebê e depois disse: “A gripe é um simulador, um fingidor, um preguiçoso”.(Marchar.). O mesmo efeito estilístico é criado por uma combinação de diferentes morfemas estilísticos: dromedário da cabra- um lugar onde jogam dominó, ou seja. “eles matam uma cabra”; parodiando ditados burocráticos: Lembre-se: qualquer lenço é uma piada! Agarre esse gag-bringer antes que ele possa calafetar sua boca com sua arma vil. Sangra-lo...(de uma revista).
O uso da formação de palavras com foco no jogo de linguagem indica abordagem criativa ao uso de recursos linguísticos. Além disso, a criação de trocadilhos não é característica apenas de artistas que perseguem determinados objetivos estéticos - o jogo de linguagem é acessível a todos. O estudo das propriedades expressivas da fala coloquial nos convence da ampla ocorrência da criação individual de palavras. O desejo dos falantes de brincar é realizado na criação de tais, por exemplo, ocasionais engraçados na fala ao vivo: - Você mora em Akademariy // tentei formar com um sufixo diferente / mas não funciona // Akademariy // não soa[a conversa acontece no campus acadêmico]; Você e eu somos caminhantes de poças.
Eliminação de deficiências e erros na formação de palavras ao editar estilisticamente o texto
Os recursos de formação de palavras da língua devem ser usados propositalmente para a expressão mais precisa dos pensamentos. A escolha do afixo, a preferência por um ou outro modelo de formação de palavras pode ser determinada fundamentalmente no contexto importante. Então, A.S. Pushkin rejeitou decisivamente a versão do adjetivo proposta pelo censor em “Prisioneiro do Cáucaso”, defendendo a palavra originalmente usada: ...Eu acreditei na esperança e em sonhos deliciosos(Não esperançoso, conforme recomendado pela censura). É oportuno relembrar o seguinte episódio: N.V. Gogol, sempre atento às palavras, certa vez, durante uma conversa à mesa, ficou imerso em pensamentos, comparando opções de formação de palavras científico - científico. Um dos presentes recorda: “Ele olha de olhos arregalados para o vizinho e repete várias vezes a palavra que eu disse: “Científico, científico, e todos dissemos “científico”: isto é estranho, mas é muito melhor”.
M. Gorky, em suas resenhas sobre a linguagem dos escritores contemporâneos, muitas vezes chamou a atenção para imprecisões no uso de afixos. Então, observando frases cacofônicas Com um rugido ele se libertou da corrente, ele escreve: “Sim, ele não se soltou, mas correu”. Em outro caso, ele é irônico quanto ao uso de um postfix em um verbo -xia, citando frases: O morteiro cuspia fogo febrilmente com frequência: “Cuspir significa cuspir em si mesmo.” Gorky ficou especialmente irritado com a formação ocasional e inepta de palavras dos escritores. No livro “Máscaras” de Andrei Bely ele encontra muitas palavras distorcidas como resultado da afixação: “cinza” - em vez de acinzentado, “svert” - em vez de virar, “spakha” - em vez de dorminhoco, etc. Não aprovando tal criação de palavras, Gorky faz a pergunta: “Por que você precisa escrever “amoreira” em vez de “local”? Há uma amoreira, e há uma palavra repugnante e um tanto feia - “amoreira” - por que você precisa desfigurá-la ainda mais? .
A má formação de palavras pode dar ao discurso um tom clerical: Sem comprovar a ocupação real, não se pode reivindicar a divisão do espaço habitacional; Todos os pacientes acamados são cobertos por votação. Noutros casos, os desvios dos modelos habitualmente utilizados significam uma concessão ao estilo coloquial: Já no ano passado havia 170 carros na nossa aldeia; O mel é perfumado e benéfico, principalmente com chá; A ligação com os alunos das escolas profissionais enfraqueceu.
Devido a erros na formação de palavras, podem surgir declarações ilógicas:
Trofimov, para prestar assistência mútua, consertou a unidade junto com Trushin(referindo-se à ajuda de Trofimov - ele ajudou Trushin a consertar a unidade); bem como uma violação da compatibilidade lexical:
O carro do tenente começou a chegar aos fugitivos(você pode chegar à costa, sucesso... E em busca estão ultrapassando fugitivos).
Inovações na formação de palavras surpreendem e fazem rir ( Os trabalhadores rurais se apaixonaram pela máquina de ordenha; Para criar uma imagem vívida, a imaginação ainda não é suficiente), mas mais frequentemente indicam baixo cultura da fala autor que não quis consultar o dicionário ( para eliminar essa deficiência... necessário: para liquidação; penas penduradas na asa- deve: saliente;rostos sorridentes em vez de sorrindo etc.).
A edição estilística é necessária se a formação de palavras levar a uma violação das normas literárias e linguísticas: A cobertura científica do problema só é possível com a interpretação darwiniana das leis do desenvolvimento natural. O adjetivo do sobrenome Darwin está formado incorretamente: contém a combinação -em não é um sufixo, portanto o adjetivo deve ter um desenho de sufixo diferente - darwiniano; comparar: Kipling - Kipling, Verde - Verde.
Erros na formação de palavras conferem à fala um sabor coloquial ou dialetal. Diante de erros desse tipo, o editor substitui afixos e elimina inconsistências estilísticas. Aqui estão exemplos de tal edição (as opções iniciais de formação de palavras são fornecidas entre colchetes): Nesta fotografia o poeta (filmado) é fotografado de corpo inteiro; A floresta tem uma decoração de conto de fadas, mas os bordos e as bétulas já estão desmoronando; Está prevista a recuperação de pântanos cobertos de amieiros e a aragem destas terras; A fazenda estatal vende leite (suficiente).
Uma escolha incorreta do afixo às vezes introduz nuances gramaticais inadequadas na semântica de uma palavra. Por exemplo, a seguinte frase requer edição: Os rifles de caça projetados para atirar com espingardas são divididos em... O substantivo destacado não deveria ter sido formado a partir de um verbo perfectivo cobrar, e de um verbo imperfeito cobrar, transmitindo multiplicidade, repetibilidade de ação; e o editor edita: ...a propósito, eles são carregados.
Erros na formação de palavras também levam ao aparecimento de coloração expressiva inadequada na fala: Tendo problemas com (pequenas) edições em miniatura. O editor encontrou um substituto para o adjetivo com o sufixo de avaliação subjetiva, o que substituiu indevidamente o termo.
A atitude mais ponderada em relação à palavra merece uma edição estilística, ditada pelo desejo de utilizar esclarecimentos na formação de palavras e realçar a expressividade da fala. Vejamos exemplos de tais edições:
No primeiro exemplo, a substituição do vocabulário neutro pelo emocional é estilisticamente justificada: os sufixos diminutivos introduzidos pelo editor transmitem a atitude terna do filho para com a mãe; na segunda, o uso de afixos verbais potencializa a expressividade da fala, ajudando a expressar o pensamento de forma mais econômica.
Opções de formação de palavras.
Modificações associadas à substituição de morfemas. Interdepartamental - interdepartamental, interespécies - entre espécies, interplanetário - interplanetário; dicotiledônea - bipartida, bipartida - dupla, bipartida - bipartida; meias botas - meias botas, cinquenta e cinquenta.
Dicionários:
1) Kuznetsova A.I., Efremova T.F. Dicionário de morfemas da língua russa. M., 1986. (O dicionário contém raízes, prefixos e sufixos da língua russa moderna e reflete sua compatibilidade.)
2) L.V. Ratsiburskaya. Dicionário de morfemas únicos da língua russa moderna.
3) UM.N. Tikhonov. Dicionário de formação de palavras da língua russa.
4) I.A. Shirshov. Dicionário explicativo de formação de palavras da língua russa.
5) IV. Elyntseva, I.L. Kopylov. Dicionário de formação de palavras da língua russa.
Leia também:
|
Sinonímia
Sinônimos são palavras com significado próximo, mas que soam diferentes, expressando nuances de um conceito.
Existem três tipos de sinônimos:
1. Conceitual ou ideográfico. Eles diferem um do outro no significado lexical. Essa diferença se manifesta nos vários graus do atributo designado (geada - frio, forte, poderoso, poderoso), na natureza de sua designação (jaqueta acolchoada - jaqueta acolchoada - jaqueta acolchoada), no volume do conceito expresso (banner - bandeira, ousado - negrito), no grau de coerência dos significados lexicais (marrom - avelã, preto - corvo).
2. Os sinônimos são estilísticos ou funcionais. Eles diferem entre si na esfera de uso, por exemplo, olhos - olhos, rosto - rosto, testa - testa. Sinônimos emocionalmente - avaliativo. Esses sinônimos expressam abertamente a atitude do falante em relação à pessoa, objeto ou fenômeno designado. Por exemplo, uma criança pode ser chamada solenemente de criança, carinhosamente de menino e menino, desdenhosamente de menino e otário, e também intensificada e desdenhosamente de cachorrinho, otário, pirralho.
3. Antônimos - combinações de palavras opostas em seu significado lexical, por exemplo: superior - inferior, branco - preto, falar - silencioso, alto - silencioso.
Antonímia
Existem três tipos de antônimos:
1. Antônimos de oposição gradual e coordenada, por exemplo, branco - preto, silencioso - alto, próximo - distante, bom - mal e assim por diante. Esses antônimos têm algo em comum no significado, o que permite contrastá-los. Portanto, os conceitos preto e branco denotam conceitos de cores opostas.
2. Antônimos de opostos complementares e de conversão: guerra - paz, marido - esposa, casado - solteiro, possível - impossível, fechado - aberto.
3. Antônimos da divisão dicotômica de conceitos. Muitas vezes são palavras com a mesma raiz: folk - antinacional, legal - ilegal, humano - desumano.
De interesse é o chamado antonímia intrapalavra, quando os significados de palavras que possuem a mesma concha material são contrastados. Por exemplo, em russo o verbo emprestar dinheiro a alguém significa “emprestar”, e pedir dinheiro emprestado a alguém já significa pedir emprestado a alguém. A oposição intrapalavra de significados é chamada enantiossemia.
Homonímia
A polissemia de uma palavra é um problema tão grande e multifacetado que uma grande variedade de problemas em lexicologia está de alguma forma relacionada a ela. Em particular, o problema da homonímia entra em contacto com este problema em alguns aspectos.
Homônimos são palavras que têm o mesmo som, mas têm significados diferentes. Em alguns casos, os homônimos surgem de uma polissemia que passou por um processo de destruição. Mas homônimos também podem surgir como resultado de coincidências sonoras aleatórias. A chave que abre a porta, e a chave - uma mola ou uma foice - um penteado e uma foice - uma ferramenta agrícola - estas palavras têm significados e origens diferentes, mas coincidentemente coincidem no seu som.
Os homônimos são diferenciados por lexical (refira-se a uma classe gramatical, por exemplo, chave - para abrir uma fechadura e chave - primavera. fonte) morfológica (consulte partes diferentes discurso, por exemplo. três é um numeral, três é um verbo em humor imperativo), léxico-gramaticais, que são criados a partir da conversão, quando uma determinada palavra passa para outra classe gramatical. por exemplo em inglês olha, olha e olha, olha. Existem especialmente muitos homônimos léxico-gramaticais em Inglês.
Homófonos e homógrafos devem ser diferenciados dos homônimos. Homófonos são chamados palavras diferentes, que, embora diferentes na grafia, são iguais na pronúncia, por exemplo: arco - prado, Seite - página e Saite - corda.
Homógrafos são palavras tão diferentes que possuem a mesma grafia, embora sejam pronunciadas de forma diferente (tanto na composição sonora quanto no local de acento na palavra), por exemplo, Castelo - castelo.
enantiosemia(do grego enantios - oposto, oposto + sema - sinal). Desenvolvimento de significados antônimos em uma palavra, polarização de significados. A palavra provavelmente tem um significado obsoleto “certamente” e o moderno “provavelmente, aparentemente”
paronímia. A semelhança de duas ou mais palavras no som, mas seu significado é diferente, criando a base para sua confusão na fala. parônimos (grego raga - próximo -) - onyma, onoma - nome). Palavras com a mesma raiz, semelhantes em som, mas diferentes em significado ou parcialmente coincidentes em significado. Aromático - aromático - aromático; bancário - bancário; levante-se - torne-se; romântico - romântico; estilístico - estilístico. Alguns pesquisadores também classificam os parônimos como palavras com raízes diferentes, semelhantes em som e, por isso, podem ser confundidas na fala. Campanha - empresa (homófonos), escavadeira - escada rolante.
paronomasia(paronomasia grega de raga - perto + opo-mazo - eu chamo). Figura estilística que consiste em colocar lado a lado palavras semelhantes em som, mas diferentes em significado. Não surdo, mas estúpido.
Carregando...
