Decoração de janela

Denota um serviço que acabou resultando em consequências negativas para a pessoa a quem foi prestado.

De acordo com o dicionário etimológico da língua russa de Max Vasmer, esta expressão, como o alemão Bärendienst, o norueguês e o dinamarquês bjørnetjeneste, é retirada de uma fábula de Jean La Fontaine. Segundo Falk-Thorpe, o berço desta fábula é a Índia, onde o lugar do urso foi originalmente ocupado por um macaco.

A fábula foi escrita o mais tardar no início de maio de 1807, já que em 4 de maio de 1807 Krylov a leu à noite com A. Khvostov. Publicado pela primeira vez no Dramatic Messenger, 1808, Parte I, No. 17, pp.

A fábula fala de um Urso que, ao afastar uma mosca de seu irmão Eremita (eremita), por falta de jeito, matou o próprio Eremita junto com a mosca. A fábula de Krylov não contém as palavras “desserviço”, mas há uma frase que se tornou um provérbio na língua russa: “um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo”.
E Mishka está trabalhando - e ele não está ocioso:
Uma mosca pousou no nariz de um amigo:
Ele abanou o amigo;
eu dei uma olhada
E há uma mosca na minha bochecha; foi embora, e a mosca novamente
No nariz de um amigo
E mais persistente de vez em quando.
Aqui está Mishenka, sem dizer uma palavra,
Ele agarrou um paralelepípedo pesado em suas patas,
Agachado, sem respirar,
Ele mesmo pensa: “Fique quieto, vou te surpreender!”
E, na testa de um amigo, havia uma mosca à espreita,
Que força você tem - para agarrar um amigo na testa com uma pedra!
O golpe foi tão forte que o crânio se partiu.

E o amigo de Misha ficou lá por muito tempo!

I. A. Krylov

Escreva um comentário sobre o artigo "Desserviço"

Notas

Trecho caracterizando Desserviço
- Pessoal! - disse Rastopchin com uma voz metálica e retumbante, - este homem, Vereshchagin, é o mesmo canalha de quem Moscou morreu.
Um jovem com um casaco de pele de carneiro de raposa estava em uma pose submissa, cruzando as mãos na frente do estômago e curvando-se ligeiramente. Seu rosto jovem e emaciado, com uma expressão desesperada, desfigurado pela cabeça raspada, estava abatido. Ao ouvir as primeiras palavras do conde, ele levantou lentamente a cabeça e olhou para o conde, como se quisesse lhe dizer algo ou pelo menos encontrar seu olhar. Mas Rastopchin não olhou para ele. No pescoço longo e fino do jovem, como uma corda, a veia atrás da orelha ficou tensa e azulada, e de repente seu rosto ficou vermelho.
Todos os olhos estavam fixos nele. Olhou para a multidão e, como que encorajado pela expressão que lia nos rostos das pessoas, sorriu com tristeza e timidez e, baixando novamente a cabeça, ajustou os pés no degrau.
“Ele traiu seu czar e sua pátria, entregou-se a Bonaparte, só ele de todos os russos desonrou o nome do russo, e Moscou está morrendo por causa dele”, disse Rastopchin com uma voz uniforme e cortante; mas de repente ele olhou rapidamente para Vereshchagin, que continuou na mesma pose submissa. Como se esse olhar o tivesse explodido, ele, levantando a mão, quase gritou, voltando-se para o povo: “Trate dele com o seu julgamento!” Estou dando para você!
As pessoas ficaram em silêncio e apenas se pressionaram cada vez mais perto. Abraçar-se, respirar esse entupimento infectado, não ter forças para se mover e esperar por algo desconhecido, incompreensível e terrível tornou-se insuportável. As pessoas que estavam nas primeiras filas, que viam e ouviam tudo o que acontecia à sua frente, todas assustadas, com olhos arregalados e bocas abertas, esforçando-se com todas as suas forças, contiveram a pressão dos que estavam atrás delas nas costas.
- Bata nele!.. Deixe o traidor morrer e não desonre o nome do Russo! - gritou Rastopchin. - Rubi! Eu ordeno! “Ouvindo não as palavras, mas os sons raivosos da voz de Rastopchin, a multidão gemeu e avançou, mas parou novamente.

Na Rússia unidade fraseológica "desserviço" surgiu como uma expressão dos leitores da ideia central da fábula de I.A. Krylov "O Eremita e o Urso".

Mas a história da origem das unidades fraseológicas não tão claro .

O significado da fraseologia

Desserviço – ajuda não solicitada que causa danos em vez de benefícios

Na fábula de Krylov, esse significado é revelado com muita clareza através da imagem do Urso, que afugentou com tanto zelo uma mosca de seu amigo adormecido, o Eremita, que no final o acertou na testa com um paralelepípedo, sobre o qual o irritante mosca estava sentada. Resultado mortal...

Aparentemente, desde os tempos pré-históricos, associamos o urso a qualidades como falta de jeito, grosseria, simplicidade e desenfreado. Portanto, esta unidade fraseológica revelou-se mais intuitiva e menos dependente do conhecimento de sua fonte (fábula) do que, por exemplo, “Trishkin caftan” do mesmo Krylov. Está claro quem é o urso, mas não tanto quem é Trishka.

EM línguas estrangeiras Existem expressões com significado semelhante. Entre eles:

• desserviço (não intencional) (Inglês)
• le pavé de l"ours (francês)
• Bärendienst (alemão)

Origem da fraseologia

Neste caso, trata-se da unidade fraseológica do autor, cuja origem não é tão simples. Na verdade, a fábula de I.A. Krylova (1769-1844) “O Eremita e o Urso” é uma tradução da fábula do famoso poeta e fabulista francês Jean La Fontaine (1621-1695) “L'ours et l'amateur des jardins” (geralmente traduzido como “ O Urso e o Jardineiro”, mas mais precisamente parece “O Urso e o Amante da Solidão” ou “O Urso e o Amante da Natureza”). Além de Krylov, a fábula foi traduzida para o russo por Sumarokov (“Amigo e Ignorante ”) e Khvostov (“O Urso e o Jardineiro”). Portanto, a autoria de Krylov é bastante condicional, mas a influência da fábula traduzida com sucesso por ele no surgimento e ampla disseminação da expressão “desserviço” é indubitável.

No entanto, se você recorrer à Wikipedia, então Lafontaine não foi o autor original da trama sobre o desserviço: segundo Falk-Thorpe, o berço desta fábula é a Índia, onde o lugar do urso foi originalmente ocupado por um macaco. Portanto, se as circunstâncias tivessem sido diferentes, esta fraseologia seria conhecida por nós como “serviço de macaco”.

Voltando à fábula “O Eremita e o Urso”, deve-se notar que dela saíram mais duas expressões populares: “um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo” e “lavar roupa suja em público”.

Exemplos de obras de escritores

Na nossa era nervosa, somos escravos dos nossos nervos; eles são nossos mestres e fazem conosco o que quiserem. A civilização nos prestou um péssimo serviço nesse sentido. (A.P. Chekhov, “Duelo”)

Caro Mikhail Mikhailovich - sua carta me confundiu muito, dando-me a impressão de que lhe prestei um péssimo serviço e trouxe confusão desnecessária para sua vida. (M. Gorky, carta a M.M. Zoshchenko, 13 de outubro de 1930)

Ele nos elogia demais, o artigo cheira a publicidade barata. Avise-o de que isso é um desserviço. (R.A. Shtilmark, “O Herdeiro de Calcutá”)

Sokolov hesitou: “Parece, Viktor Pavlovich, que seus elogiadores e admiradores estão lhe prestando um péssimo serviço”, irritam as autoridades. (VS Grossman, “Vida e Destino”)

Assim, o “desserviço” não é apenas um exemplo de brevidade e figuratividade, mas também representa Versão russa uma expressão originalmente gerada pela fábula de La Fontaine.

Para fábulas, a situação descrita com “autoria transferível” é bastante característico . Uma cadeia típica é “A fábula de Esopo - a fábula de La Fontaine - a fábula de Krylov”. Além disso, pode muito bem acontecer que Esopo, por sua vez, tenha emprestado enredos de autores anteriores. Mas a história silencia sobre isso.

Todos os dicionários Dicionário automotivo Dicionário de Arquitetura Dicionário Astronômico Enciclopédia Bíblica Dicionário de Negócios Dicionário Biográfico Dicionário de Contabilidade Grande Dicionário de Jeans Dicionário de Culinária Dicionário Médico Dicionário Marítimo Dicionário de Impressão Dicionário Político Dicionário Psicológico Dicionário Religioso Dicionário Sexológico Dicionário de Jargão de Ladrões nomes geográficos Dicionário de Dahl Dicionário de Efremova Dicionário de nomes Dicionário de palavras estrangeiras Dicionário de jargão de informática Dicionário de resorts Dicionário plantas medicinais Dicionário de lógica Dicionário de medidas Dicionário de moda Dicionário de gírias juvenis Dicionário de povos Dicionário de numismata Dicionário de Ozhegov Dicionário de arte Dicionário de projeto paisagístico Dicionário de mitologia Dicionário de sobrenomes russos Dicionário de símbolos Dicionário de sinônimos Dicionário de unidades fraseológicas Dicionário de epítetos Dicionário de construção Dicionário Dicionário Financeiro Ushakova Dicionário Enciclopédico Enciclopédia de Collier Dicionário Etimológico de Vasmer Dicionário Etnográfico

O que aconteceu Desserviço? Significado e interpretação da palavra medvezhja usluga, definição do termo

Desserviço- um serviço inepto e desajeitado que traz prejuízos e incômodos em vez de ajuda. A unidade fraseológica remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia, o eremita deitou-se para dormir e o urso manteve as moscas longe dele. Chutei uma mosca da minha bochecha, ela pousou no meu nariz e depois na minha testa. O urso pegou um paralelepípedo pesado e usou-o para matar uma mosca na testa do amigo. Entre (entre) duas luzes

Desserviço

um serviço inepto e desajeitado que traz danos e incômodos em vez de ajuda. A unidade fraseológica remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia, o eremita deitou-se para dormir e o urso manteve as moscas longe dele. Chutei uma mosca da minha bochecha, ela pousou no meu nariz e depois na minha testa. O urso pegou um paralelepípedo pesado e usou-o para matar uma mosca na testa do amigo. Entre (entre) duas luzes

Você pode estar interessado em saber o significado lexical, literal ou figurativo destas palavras:

Entrar em uma garrafa - (simples) ficar com muita raiva, ficar excitado, perder a paciência. Expressão...
Ter problemas é empreender algo obviamente arriscado, fadado ao fracasso. Rojon...
Suba sob o chapéu vermelho - faça algo para se tornar um soldado. Antigamente, os soldados...
Maná do céu é algo valioso, raro e necessário. De acordo com a Bíblia...
Bear's Corner é um lugar provinciano, remoto e remoto. A expressão se generalizou...
Lugares que não são tão remotos – (muitas vezes ironicamente) distantes do centro do território; lugares de referência. ...
Atirar pérolas aos porcos é uma expressão do Evangelho: “Não deis o que é santo aos cães e...
Lançar loops significa enganar, tentar confundir alguém. Uma expressão da linguagem dos alfaiates...

Um desserviço é uma ajuda inepta e desajeitada a alguém que, em vez de bem e benefício, trouxe apenas tristeza, dano e mal. Esta unidade fraseológica apareceu graças ao famoso poeta russo I. A. Krylov, que escreveu a fábula " Eremita e urso

", que foi publicado em 1807. Na verdade, esta expressão não está nos versos, mas transmite seu significado exato. Além disso, nesta fábula há mais algumas unidades fraseológicas que foram lembradas não apenas pelos contemporâneos, mas também pelos seus descendentes. Depois de algum tempo, eles se tornaram verdadeiros ditados:

“Dessa forma a roupa suja não é lavada em público”

"Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo"

<...>
Fábula O Eremita e o Urso (trecho)
Embora o serviço seja caro para nós que necessitamos,
Mas nem todo mundo sabe como lidar com isso:
Deus não permita que você entre em contato com um tolo!
<...>
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.
O eremita era taciturno;
Mishuk é silencioso por natureza:
Assim, nenhuma roupa suja é lavada de casa.
Mas seja como for, o Eremita está muito feliz,
<...>

Que Deus lhe deu um tesouro em um amigo.

Leia também: o significado da expressão Abacaxi em champanhe

Uso da unidade fraseológica "Desserviço" na literatura

“Ele nos elogia demais, sua publicação lembra um anúncio de tablóide Diga a ele que ele está prestando um verdadeiro desserviço” ( "O Herdeiro de Calcutá" R. Shtilmark)

“Um dos jornais desconhecidos notificou a todos em setembro de 1871 que o popular escritor Dostoiévski havia finalmente decidido retornar à sua terra natal e, assim, prestou um péssimo serviço a todo o público. Nossos credores, dos quais havíamos esquecido completamente, apareceram imediatamente exigindo que todas as dívidas. ser reembolsado” ( "Memórias" de A. G. Dostoevskaya)

“Apenas uma revista satírica tentou justificá-lo aos olhos do público, mas seus esforços causaram uma reação negativa, prestando um verdadeiro desserviço” ( "Rebanho Panurgovo" V. Krestovsky)