Desserviço
Esta expressão refere-se a unidades fraseológicas cujas palavras não explicam o significado da frase em si. Ao mesmo tempo, todos sabemos como se chama um desserviço, um serviço do qual, em vez de benefício, só houve prejuízo para quem foi prestado. Para evitar que você preste um desserviço ao transportar animais em um avião, tenha cuidado ao preparar os documentos de transporte de seus animais de estimação http://www.gruztech.net/article/163
Esta expressão entrou na língua russa após a publicação da fábula de Ivan Andreevich Krylov, “O Eremita e o Urso”. A essência da fábula é que o Eremita (ou eremita, para deixar mais claro) tornou-se amigo do Urso. Um dia ele se deitou para tirar uma soneca e uma mosca o dominou. O urso tentou afastá-la, mas não funcionou. Então Mishka esperou o momento em que uma mosca pousou na cabeça de seu amigo e pulou para longe com todas as minhas forças acertou uma mosca com um paralelepípedo. O destino da mosca é desconhecido, mas o “crânio do Eremita se partiu” e ele imediatamente mudou-se para mundo melhor. Resumindo, Bear queria o melhor...
O enredo desta fábula é bastante clássico segundo os pesquisadores, sua fonte original é uma fábula indiana em que apareceu um macaco; Esta história otevropil lendário Poeta e fabulista francês Jean La Fontaine (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), que fez uma “tradução” para sua linguagem contemporânea e publicou muitas histórias clássicas de autores antigos no gênero fábula. La Fontaine chamou esta fábula de “O Urso e o Jardineiro”. Graças a La Fontaine e a esta sua fábula, a expressão desserviço entrou em muitas línguas europeias.
Na versão da fábula de Krylov, esta expressão não aparece diretamente, mas outra unidade fraseológica, “um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo”, não entrou em uso.
Embora o serviço seja caro para nós que necessitamos,
Mas nem todo mundo sabe como lidar com isso:
Deus não permita que você entre em contato com um tolo!
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.
Você pode encontrar facilmente a própria fábula por meio de qualquer pesquisa.
Outras expressões interessantes da língua russa:
Incenso é o nome geral do incenso que defumado não só diante dos altares
Expressão interessante - bode expiatório. A frase não é dita, mas está tudo bem
Uma expressão interessante é comprar um porco por lebre. Pode ser classificado como intuitivo
O rouxinol é o pássaro canoro mais agradável que vive na vastidão da Rússia. Por que de tudo
Mãe de Kuzka(ou mostre a mãe de Kuzka) – uma frase indireta estável
Expressão responsabilidade mútuaé uma expressão significado direto, isto é, significa
Desde os tempos antigos, muitos povos acreditam que um crocodilo chora quando
Morrer Difícil - esta expressão é geralmente associada à captura da Suécia por Pedro, o Grande
Patriotismo fermentado – uma definição irônica curta e direta ao alvo para
Ótimo Muralha Chinesa - a maior obra arquitetônica e de construção
Expressão para César - de César origem bíblica, como muitos outros
Não se confunda com esta formulação idiota, compilada especificamente para
Cerimônias chinesas – frequentemente usamos esta unidade fraseológica em conversas. Como
Por expressão lançar sinosé absolutamente impossível adivinhar qual outro significado
Versão- Medida russa de comprimento que existia na Rússia antes da introdução da métrica
Colosso com pés de barro - este é um tipo de característica ou avaliação de algo
Sobre a origem da expressão Ovo de Colombo diferentes fontes relatam aproximadamente
Se esta expressão deixe o galo vermelho voar lido por um estrangeiro estudando
Expressão sem ossos para coletar bastante familiar aos nossos ouvidos russos. Dele
Desde os tempos antigos, mesmo antes do advento da geometria, as pessoas vinculavam medidas de comprimento a partes de seus
Parecia uma expressão bem conhecida, você não pode chegar lá em uma cabra torta . Isso significa que
Acontece que o surgimento desta unidade fraseológica está diretamente relacionado à religião, mais precisamente a
Entendi como galinhas em sopa de repolho eles dizem quando inesperadamente se encontram em situações extremamente desagradáveis
Órfão Kazan - uma expressão muito interessante. Órfão - compreensível, mas por que exatamente?
Como leite de cabra (receber) - falam de uma pessoa de quem não há benefício,
Rei por um diaeles falam sobre líderes ou chefes que estão no poder
Expressão afundar no esquecimento familiar e compreensível para todos. Significa desaparecer da memória,
Nome da cidade-estado Cartago sabemos pelos livros de história
Tirando castanhas do fogo - esta expressão ganhará total clareza se adicionarmos
Esta expressão é quadratura do círculo, você provavelmente já se deparou com isso em algum lugar. E é isso que é
Como olhar para a água - uma expressão que tem um significado claro, mas não imediatamente claro
A expressão no topo do Ivanovo, ou melhor, gritar no topo do Ivanovo, é muito conhecida
A expressão ou frase e há manchas no sol enfatiza que no mundo
A expressão mesmo quando uma velha sofre um buraco fala por si. De acordo com o dicionário
E você, Brutus! - uma expressão familiar a quase todas as pessoas instruídas, mesmo
Ivan, que não se lembra do parentesco - puramente Expressão russa, enraizado em nosso
A palavra velas em russo tem vários significados: em primeiro lugar, são velas para
A expressão transformar um montículo em um montículo é completamente compreensível; ela não contém nenhuma;
Registrar Izhitsa - uma expressão da categoria de coisas que passaram da nossa vida cotidiana para o passado. Mas
A greve italiana é suficiente aparência original protesto contratado
Expressões mais interessantes
Substantivo, número de sinônimos: 1 serviço inepto que causa apenas desordem (1) Dicionário de Sinônimos ASIS. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimos
URSO, eu, m. Dicionário Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov
O Wikcionário tem uma entrada para "desserviço" ... Wikipedia
DES SERVIÇO- aquela ajuda não solicitada que causa danos. Isto significa que uma pessoa ou grupo de pessoas (X), querendo ajudar outra pessoa ou outro grupo de pessoas (Y), faz isso de forma extremamente inepta e desajeitada, apenas criando interferência de alguma forma. na verdade, causando problemas... ... Dicionário Fraseológico da Língua Russa
Um desserviço. Qua. Junto com as palmas, eles... (os oráculos da arte russa) confundem e confundem os iniciantes e os talentos ainda não estabelecidos... e prestam um péssimo serviço tanto à arte russa quanto aos seus protegidos. N. Makarov... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)
desserviço- Só comida. Um serviço inepto e desajeitado que traz inconveniência, problemas e danos em vez de ajuda. Fazer… um desserviço a quem? um amigo, uma amiga, um colega de estudo... Na nossa idade nervosa, somos escravos dos nossos nervos; Eles são nossos mestres e fazem conosco o que quiserem.... ... Dicionário fraseológico educacional
Desserviço- asa. sl. A expressão é usada para significar: um serviço inepto, desajeitado, que traz prejuízo ou incômodo em vez de ajuda. Surgiu da fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso” (1808) (ver Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo) ... Dicionário explicativo prático adicional universal de I. Mostitsky
desserviço- um serviço inepto e desajeitado que traz prejuízos e incômodos em vez de ajuda. A unidade fraseológica remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia o eremita deitou-se para dormir, e o urso afastou as moscas dele.... ... Guia de Fraseologia
desserviço- Um serviço inepto que só causa problemas. A expressão surgiu como uma generalização da fábula de I.A. Krylova O Eremita e o Urso... Dicionário de muitas expressões
Qua. Junto com as palmas, eles... (os oráculos da arte russa) confundem e confundem os iniciantes e os talentos ainda não estabelecidos... e prestam um péssimo serviço tanto à arte russa quanto aos seus protegidos. N. Makarov. Memórias. 3, 1. Quarta. Aqui… … Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson
Livros
- Um desserviço. Quando crianças, o que mais gostamos é ouvir contos de fadas. Este é um mundo inteiro sem o qual não podemos mais imaginar nossas vidas. O livro sem dúvida trará muitos momentos de alegria aos jovens leitores, e...
- Um desserviço. Conto popular russo, Kuzmina T. (ed.). Conto de fadas com livro para colorir. Publicação literária e artística para crianças em idade pré-escolar e primária. ...
Somente unidades de desserviço. Um serviço inepto e desajeitado que traz inconveniência, problemas e danos em vez de ajuda. Fazer… um desserviço a quem? amigo, amigo, colega de estudo...
Na nossa era nervosa, somos escravos dos nossos nervos; eles são nossos mestres e fazem conosco o que quiserem. A civilização nos prestou um péssimo serviço nesse sentido. (A. Chekhov.)
(?) Da fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”.
Dicionário fraseológico educacional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Veja o que é um “desserviço” em outros dicionários:
Desserviço- A fonte original é a fábula “O Eremita e o Urso” (1818) de I. A. Krylov (1769 1844). A fábula conta como o Urso, querendo servir seu amigo Eremita (eremita) e matar uma mosca que havia pousado em sua testa, matou o próprio Eremita junto com ela: ... ... Dicionário de palavras e expressões populares
desserviço- substantivo, número de sinônimos: 1 serviço inepto, causando apenas desordem (1) Dicionário de Sinônimos ASIS. V. N. Trishin. 2013… Dicionário de sinônimos
Desserviço- BEAR, I, m. Dicionário Explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov
Desserviço- O Wikcionário tem uma entrada para “desserviço”... Wikipedia
DES SERVIÇO- aquela ajuda não solicitada que causa danos. Isto significa que uma pessoa ou grupo de pessoas (X), querendo ajudar outra pessoa ou outro grupo de pessoas (Y), faz isso de forma extremamente inepta e desajeitada, apenas criando interferência de alguma forma. na verdade, causando problemas... ... Dicionário Fraseológico da Língua Russa
Desserviço- Um desserviço. Qua. Junto com as palmas, eles... (os oráculos da arte russa) confundem e confundem os iniciantes e os talentos ainda não estabelecidos... e prestam um péssimo serviço tanto à arte russa quanto aos seus protegidos. N. Makarov... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)
Desserviço- asa. sl. A expressão é usada para significar: um serviço inepto, desajeitado, que traz prejuízo ou incômodo em vez de ajuda. Surgiu da fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso” (1808) (ver Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo) ... Dicionário explicativo prático adicional universal de I. Mostitsky
desserviço- um serviço inepto e desajeitado que traz prejuízos e incômodos em vez de ajuda. A unidade fraseológica remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia o eremita deitou-se para dormir, e o urso afastou as moscas dele.... ... Guia de Fraseologia
desserviço- Um serviço inepto que só causa problemas. A expressão surgiu como uma generalização da fábula de I.A. Krylova O Eremita e o Urso... Dicionário de muitas expressões
desserviço- Qua. Junto com as palmas, eles... (os oráculos da arte russa) confundem e confundem os iniciantes e os talentos ainda não estabelecidos... e prestam um péssimo serviço tanto à arte russa quanto aos seus protegidos. N. Makarov. Memórias. 3, 1. Quarta. Aqui… … Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson
Livros
- Um desserviço. Quando crianças, o que mais gostamos é ouvir contos de fadas. Este é um mundo inteiro sem o qual não podemos mais imaginar nossas vidas. O livro sem dúvida trará muitos momentos de alegria aos jovens leitores, e...
O que é desserviço? Significado e interpretação da palavra medvezhja usluga, definição do termo
Desserviço- um serviço inepto e desajeitado que traz prejuízos e incômodos em vez de ajuda. A unidade fraseológica remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia, o eremita deitou-se para dormir e o urso manteve as moscas longe dele. Chutei uma mosca da minha bochecha, ela pousou no meu nariz e depois na minha testa. O urso pegou um paralelepípedo pesado e usou-o para matar uma mosca na testa do amigo. Entre (entre) duas luzes
Desserviço
um serviço inepto e desajeitado que traz danos e incômodos em vez de ajuda. A unidade fraseológica remonta à fábula de I. A. Krylov “O Eremita e o Urso”, que fala sobre a amizade do eremita com um urso. Um dia, o eremita deitou-se para dormir e o urso manteve as moscas longe dele. Afastei a mosca da minha bochecha, ela pousou no meu nariz e depois na minha testa. O urso pegou um paralelepípedo pesado e usou-o para matar uma mosca na testa do amigo. Entre (entre) duas luzes
Você pode estar interessado em saber o significado lexical, literal ou figurativo destas palavras:
Entrar em uma garrafa - (simples) ficar com muita raiva, ficar excitado, perder a paciência. Expressão...
Ter problemas é empreender algo obviamente arriscado, fadado ao fracasso. Rojon...
Suba sob o chapéu vermelho - faça algo para se tornar um soldado. Antigamente, os soldados...
Maná do céu é algo valioso, raro e necessário. De acordo com a Bíblia...
Bear's Corner é um lugar provinciano, remoto e remoto. A expressão se generalizou...
Lugares não tão remotos – (muitas vezes ironicamente) distantes do centro do território; lugares de referência. ...
Atirar pérolas aos porcos é uma expressão do Evangelho: “Não deis o que é santo aos cães e...
Lançar loops significa enganar, tentar confundir alguém. Uma expressão da linguagem dos alfaiates...
", que foi publicado em 1807. Na verdade, esta expressão não está nos versos, mas transmite seu significado exato. Além disso, nesta fábula há mais algumas unidades fraseológicas que foram lembradas não apenas pelos contemporâneos, mas também pelos seus descendentes. Depois de algum tempo, eles se tornaram verdadeiros ditados:
“Para que a roupa suja não seja lavada em público”
"Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo"
<...>Fábula O Eremita e o Urso (trecho)
Embora o serviço seja caro para nós que necessitamos,
Mas nem todo mundo sabe como lidar com isso:
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.
<...>
Deus não permita que você entre em contato com um tolo!
O eremita era taciturno;
Mishuk é silencioso por natureza:
Assim, nenhuma roupa suja é lavada de casa.
Mas seja como for, o Eremita está muito feliz,
<...>
Que Deus lhe deu um tesouro em um amigo.
Leia também: o significado da expressão Abacaxi em champanhe
No entanto, há rumores de que o fabulista Krylov pegou emprestado esse enredo do poeta francês Jean La Fontaine, que escreveu os poemas “O Urso e o Jardineiro”. Esta obra foi publicada no século XVII. Como se costuma dizer, a expressão “desserviço” entrou no discurso coloquial dos europeus ocidentais precisamente por causa da fábula popular de La Fontaine.
Uso da unidade fraseológica "Desserviço" na literatura “Ele nos elogia demais, sua publicação lembra um anúncio de tablóide Diga a ele que ele está prestando um verdadeiro desserviço” ()“Um dos jornais desconhecidos notificou a todos em setembro de 1871 que o popular escritor Dostoiévski havia finalmente decidido retornar à sua terra natal e, assim, prestou um péssimo serviço a todo o público. Nossos credores, dos quais havíamos esquecido completamente, apareceram imediatamente exigindo que todas as dívidas. ser reembolsado” ( "Memórias" de A. G. Dostoevskaya)
“Apenas uma revista satírica tentou justificá-lo aos olhos do público, mas seus esforços causaram uma reação negativa, prestando um verdadeiro desserviço” ( "Rebanho Panurgovo" V. Krestovsky)
Carregando...
