In het dagelijks leven gebruiken we vaak verschillende fraseologische eenheden, spraakpatronen, volksgezegden en uitdrukkingen om onze spraak te verfraaien. Kennen we hun betekenis en geschiedenis? Hier zijn enkele voorbeelden.
1. "Leid bij de neus"
Vroeger vermaakten zigeuners mensen op beurzen en traden ze samen met beren op. Ze dwongen de dieren verschillende trucjes uit te voeren, terwijl ze hen misleidden met de belofte van een aalmoes. De zigeuners leidden de beer aan een ring die door zijn neus was geregen. Het stamde uit die tijd dat ‘leid mij niet bij de neus’ betekende ‘bedrieg mij niet’. En de uitdrukking ‘alle ins en outs kennen’ wordt geassocieerd... met de eeuwenoude marteling waarbij spijkers of naalden onder de vingernagels van de verdachte werden geslagen. Het doel van deze nogal onaangename actie was het verkrijgen van een bekentenis.
Over iemand die weinig weet, zeggen we ‘meester van zure koolsoep’. De oorsprong van het gezegde is vrij eenvoudig. Zure koolsoep (blijkbaar in de eenvoudigste variant) was een eenvoudig voedsel: water en zuurkool. Het was niet moeilijk om koolsoep te bereiden. En als iemand een 'meester van zure koolsoep' werd genoemd, betekende dit dat hij niet geschikt was voor iets waardevols. De uitdrukking ’een varken laten inslapen’, dat wil zeggen iemand iets slechts aandoen, is blijkbaar te wijten aan het feit dat sommige volkeren om religieuze redenen geen varkensvlees eten. En als varkensvlees onopgemerkt in iemands eten zat, waren ze bezig met een zeer ernstige vuile truc.
3."Stop het af"
Tegenwoordig betekent de uitdrukking ‘shit’ niets doen. Ondertussen was duimen slaan vroeger een bezigheid. Hoewel vrij eenvoudig... In de oudheid waren de borden voornamelijk van hout: kopjes en lepels, "broers" en borden - alles was van hout. Maar om iets te zagen, was het nodig om een blok hout van een boomstam af te breken. Het was een gemakkelijke, triviale taak die aan leerlingen werd toevertrouwd. Deze activiteit werd “op de duimen slaan” genoemd. De voormannen noemden de hulparbeiders gekscherend ‘baklushechniks’. Dus deze uitdrukking kwam voort uit de grappen van de meesters.
4. "Het is niet op zijn plaats"
Als je spreekwoorden en gezegden bestudeert, ben je verbaasd over de oudheid waar ze soms vandaan komen. "Hij kwam niet naar het hof" - Dit gezegde heeft een interessante mythologische basis. Volgens hem zal alleen het dier dat de brownie leuk vindt, in de tuin (in de tuin) leven. En als het hem niet bevalt, zal hij weglopen of ziek worden. Wat te doen... niet gepast...
5. "Zondebok"
‘Ze hebben een zondebok gevonden’, ‘wie zullen ze deze keer tot zondebok maken?’ - dergelijke zinnen zijn vaak te horen op het werk. De ‘zondebok’ wordt opgevat als een persoon aan wie alle zonden zijn toegeschreven, terwijl hij zelf een zeer indirecte relatie kan hebben met de problemen die zich hebben voorgedaan of er zelfs helemaal niet bij betrokken is. Deze uitdrukking heeft zijn eigen geschiedenis... De oude Joden hadden een ritueel voor de vergeving van zonden, waaraan een geit deelnam. De priester legde zijn handen op de kop van de geit, alsof hij de zonden van het hele volk erop wilde overbrengen. Hierna werd de ongelukkige man, die een nogal zwakke relatie had met de zonden van het hele volk, de woestijn in verdreven. Zulke dingen. Het is niet bekend hoeveel geiten zware reizen hebben gemaakt voor de zonden van anderen, maar gelukkig bestaat het ritueel niet meer. En de uitdrukking leeft nog steeds.
6."Kazan wees"
Zoals je weet verwijst de uitdrukking 'wees van Kazan' naar een persoon die doet alsof hij beledigd of hulpeloos is om medelijden met iemand te hebben. Tegenwoordig wordt deze uitdrukking eerder als een goedaardige grap gebruikt. Maar waarom precies “Kazan”? Deze fraseologische eenheid ontstond na de verovering van Kazan door Ivan de Verschrikkelijke. De Tataarse prinsen (Mirzas) werden onderdanen van de Russische tsaar. Tegelijkertijd probeerden ze bij Ivan de Verschrikkelijke allerlei aflaten en voordelen te bedelen, waarbij ze klaagden over hun bittere lot. Dankzij hun scherpe volkstaal werden zij de eerste ‘wezen van Kazan’.
7. "Was geen vuil linnen in het openbaar"
Een oud en wijdverbreid spreekwoord. Natuurlijk leert ze ons geen onreinheid. Ze adviseert om familieruzies en ruzies niet in het openbaar te bespreken. Dahl schreef eigenlijk prachtig over dit spreekwoord: “familieruzies worden thuis opgelost, zo niet onder dezelfde jas van schapenvacht, dan onder hetzelfde dak.” Maar dit spreekwoord heeft ook een directe betekenis: onder boeren werd zwerfvuil nooit weggeveegd of op straat gezet. Het was best lastig om te doen: afval via hoge drempels de straat op vegen. De belangrijkste reden is echter het bestaan van een nogal serieuze overtuiging: onvriendelijke mensen kunnen door zwerfvuil schade aanrichten. Meestal werd het afval in de kachel of kookhoek geveegd. Toen de kachel werd aangestoken, werd het afval verbrand. Er was er nog één interessante gewoonte: de bruiloftsgasten, die het geduld van de bruid op de proef stelden, dwongen hen de hut te vegen, terwijl ze keer op keer een rommeltje maakten en zeiden: “Vegen, vegen, maar haal het niet uit de hut, maar schep het onder de bank en zet het neer in de oven, zodat hij met rook wegblaast.”
8. "Geen inzet, geen tuin"
We hebben het over een toestand van extreme armoede. Als we de inhoud van dit spreekwoord analyseren, blijkt dat er "geen inzet" is, dat wil zeggen een korte geslepen stok, "geen tuin" - dat wil zeggen een huis. Alles is duidelijk over de "werf", en er zijn geen geschillen over deze kwestie. Maar over ‘cola’ is er een nogal overtuigende versie uit het einde van de negentiende eeuw. Feit is dat een ‘paal’, althans op sommige plaatsen, een strook bouwland van twee vadem breed was. Het niet hebben van een belang betekent dus dat je geen bouwland hebt; geen tuin hebben betekent samenleven met anderen. Nou... het is logisch. Het is moeilijk om, vooral vroeger, het belang van bouwland voor de boer te overschatten. In feite was zij, samen met het huis, zijn grootste rijkdom.
9. "Doe gek"
Het woord ‘gek worden’ wordt nogal vaak gebruikt het dagelijks leven. Zoals u weet, betekent dit een situatie waarin een persoon het vermogen heeft verloren om de omringende realiteit duidelijk waar te nemen en adequaat te denken. Het is interessant dat de oorsprong van het woord verband houdt met de grootschalige gebeurtenissen van 1771, toen in Moskou een verwoestende plaag woedde. Ooggetuigen beschreven de volgende symptomen bij mensen: “De spraak van de patiënten is onverstaanbaar en verward, de tong lijkt bevroren of gebeten, of lijkt op die van een dronkaard.” De pest manifesteerde zich in koude rillingen, koorts, hoofdpijn en verwarring. De herinnering aan bovengenoemde gebeurtenissen wordt weerspiegeld in het woord ‘gek worden’, dat we nu toepassen op veel minder ernstige situaties.
10."In de problemen komen"
Het betekent ‘in een moeilijke, domme, ongemakkelijke of grappige situatie terechtkomen, gevaar over het hoofd zien’. Het verscheen in de toespraak van oude Russische spinners en touwmeesters en kwam voort uit de combinatie van in de problemen komen. Het woord prosak is verloren gegaan in de moderne Russische taal, omdat de realiteit zelf voorbij is gegaan: de touwmolen, de machine waarop vroeger de touwen werden gedraaid die zich uitstrekten van het spinnewiel tot de slee. Bij het werken met prosak liep de spinner groot gevaar als zijn baard, kleding of hand in de machine terechtkwamen: hij kon niet alleen zijn baard verliezen, maar soms ook zijn gezondheid of leven. De uitdrukking om in de problemen te komen, waarbij het bijwoord in de problemen wordt gevormd uit een combinatie van een zelfstandig naamwoord met een voorzetsel, wat traditioneel is voor Russische bijwoorden, heeft zijn directe betekenis verloren en wordt nu alleen figuurlijk gebruikt, dat wil zeggen: het heeft de status van een fraseologische eenheid verworven. De oorsprong van veel Russische fraseologische eenheden houdt overigens verband met de professionele omgeving.
11."Houd het op je neus"
Deze uitdrukking wordt tegenwoordig vaak gezegd in het volste vertrouwen dat de neus wordt bedoeld. Een gewone menselijke neus. Soms wijzen ze ook naar je neus. Ondertussen is dit een vergissing... Neus was vroeger de naam voor een speciaal schrijfbord. Het werd gedragen samen met speciale stokjes, die werden gebruikt om verschillende aantekeningen of inkepingen ter herinnering te maken. In de oudheid maakte niemand, met al zijn ernst, een inkeping in zijn persoonlijke neus als souvenir.
12."Speel spillikins"
Er is zo'n oud spel, met behulp waarvan, zoals ze zeggen, geduld en voorzichtigheid worden ontwikkeld: spillikins. Voor je ligt een heleboel kleine dingen, glazen, hamers, harten - spillikins - in wanorde opgestapeld. Je moet een kleine haak gebruiken om de ene na de andere overloop uit de stapel te trekken, zodat de rest niet wordt verstoord. Een geweldige activiteit voor luie mensen! Het is niet verwonderlijk dat de uitdrukking 'trucjes uithalen' al lang betekent: bezig zijn met kleinigheden, onzin, de belangrijkste en belangrijke dingen buiten beschouwing laten.
13. "Uitstellen"
Er bestaat een veronderstelling dat dit, wat betekent 'een zaak lang uitstellen', 'de beslissing ervan lang uitstellen', driehonderd jaar geleden in Moskoviet Rus ontstond. Tsaar Alexei, de vader van Peter I, gaf opdracht om een lange kist te installeren in het dorp Kolomenskoje voor zijn paleis, waar iedereen zijn klacht kon neerleggen. Klachten werden geseponeerd, maar het wachten op oplossingen was niet eenvoudig; daar gingen vaak maanden en jaren aan vooraf. De mensen noemden deze “lange” doos “lang”. Het is echter moeilijk om in te staan voor de juistheid van deze uitleg: we zeggen tenslotte niet ‘weglaten’ of ‘zetten’, maar ‘op een laag pitje zetten’. Je zou kunnen denken dat de uitdrukking, als ze niet geboren was, later in de spraak werd vastgelegd, in ‘aanwezigheden’ – instellingen van de 19e eeuw. De ambtenaren van die tijd, die verschillende petities, klachten en petities accepteerden, sorteerden ze ongetwijfeld en rangschikten ze volgens verschillende dozen. 'Lang' zou degene kunnen worden genoemd waarbij de meest ontspannen taken werden uitgesteld. Het is duidelijk dat de indieners bang waren voor een dergelijke doos. Het is overigens niet nodig om aan te nemen dat iemand ooit specifiek de "lange" doos heeft hernoemd naar "dolgiy": op veel plaatsen in ons land betekent "dolgiy" in de populaire taal "lang". De latere uitdrukking ‘onder het tapijt leggen’ heeft dezelfde betekenis. In Russische kantoren werd stof gebruikt om tafels te dekken.
UITDRUKKING- EXPRESSIE, uitdrukkingen, vgl. 1. Actie onder Ch. uitdrukkelijk uitdrukken. Ik kan geen woorden vinden om mijn dankbaarheid uit te drukken. 2. vaker eenheden. De belichaming van een idee in de vorm van een soort kunst (filosofie). Alleen een groot kunstenaar kan zo'n uitdrukking creëren... ... Woordenboek Oesjakova
uitdrukking- zelfstandig naamwoord, p., gebruikt vergelijken vaak Morfologie: (nee) wat? uitdrukkingen, wat? uitdrukking, (zie) wat? uitdrukking, wat? uitdrukking, waarover? over expressie; pl. Wat? uitdrukkingen, (nee) wat? uitdrukkingen, wat? uitdrukkingen, (zie) wat? uitdrukkingen, wat? uitdrukkingen, o... ... Dmitrievs verklarend woordenboek
uitdrukking- EXPRESSIE1, ik, cf, wat of wat. Een kleine tekst bestaande uit een zin, of een combinatie van woorden, een stijlfiguur, vaak gebruikt in spraak. Gevleugelde woorden en uitdrukkingen. EXPRESSIE2, ik, cf, wat, wat. Een teken in de vorm van een formule die wiskundige... ... uitdrukt Verklarend woordenboek van Russische zelfstandige naamwoorden
Wat is het!- Eenvoudig. Een uiting van volledige ontkenning, meestal als reactie op iemands voorstel, verzoek, enz. Dit moment, zegt hij, trek deze jurk uit, ik snij hem in stukken met een bijl. Ik smeek hem: wacht, maak jezelf niet te schande in het bijzijn van mensen, laten we naar huis komen en ons omkleden. Welke… … Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal
uitdrukking- I; wo wat, wat. 1. Uitdrukken en uitdrukken. V. dankbaarheid, onenigheid met wie l. B. sterke en zwakke punten. Ontvang, vind de jouwe in. wat l. (uitgedrukt in welke termen dan ook). 2. Dat wat een externe manifestatie is, een weerspiegeling van iets. Contante prijs in... ... Encyclopedisch woordenboek
uitdrukking- I; wo zie ook zonder uitdrukking, met uitdrukking van wat, wat 1) om uit te drukken en uitgedrukt te worden. Dankbaarheid uiten, het oneens zijn met iemand... Woordenboek van vele uitdrukkingen
3.1.1. - 3.1.1. Zinnen die de relatiesituatie weerspiegelen Typische semantiek Wie, wat l. is, is met wie, dan l. in onderlinge verbinding, in relaties; zoekt/vermijdt onderlinge verbinding, onderlinge relaties; en ook wie, wat... Experimenteel syntactisch woordenboek
Egel familie- (Erinaceidae)* * Een van oude families insecteneters, en zelfs zoogdieren in het algemeen. Bevat momenteel 5 8 geslachten en ongeveer 20 soorten. Egels zijn zulke karakteristieke dieren dat het voldoende is om ze volledig te leren kennen... ... Dierenleven
slim- o, o; slim, slim, slim en slim, slim en slim. 1. Beschikken over een gezonde geest en intelligentie. Ze is niet alleen een geweldige vrouw, ze is echt heel slim. Vanochtend heeft ze een halfuur met me gesproken, en het was zo praktisch en interessant. Toergenjev, Vaders en zonen.... ... Klein academisch woordenboek
spraakkenmerk- (toespraakportret). De selectie van woorden en uitdrukkingen die specifiek zijn voor elk personage in een literair werk als middel voor artistieke weergave van personages. In sommige gevallen worden hiervoor woorden en syntactische structuren uit boeken gebruikt... ... Woordenboek van taalkundige termen
Boeken
- Cotillion. Bijdrage aan seksuele symboliek, Robitsek A.. De cotillion is een eeuwenoude ballroomdans van Franse oorsprong, ontstaan uit countrydansen. De naam van de dans kwam in 1775 van de naam van de petticoat, die tijdens de voorstelling zichtbaar was... Koop voor 505 roebel
- Doodlepedia. In de wereld van mensen en dieren. Doodlepedia (doodles + encyclopedie) is een educatief boek dat veel van de meest fascinerende feiten over mensen en dieren bevat, en tegelijkertijd een creatief album waarin je...
De Russische taal, beroemd om zijn figurativiteit, zit vol met idiomen die door iedereen worden gebruikt. Wij begrijpen het moderne betekenis uitdrukkingen als ‘de hansworst’ of ‘plaatsen die niet zo afgelegen zijn’, maar waar komen ze vandaan en wat betekenen ze werkelijk?
We publiceren een verbazingwekkende selectie verhalen en feiten over populaire Russische idiomen.
1. Waar komt de uitdrukking “doel als een valk” vandaan?
Als iemand extreem arm is, zeggen ze misschien over hem: ‘Hij is zo naakt als een valk.’ De valk (met nadruk op de tweede lettergreep) is hier geen vogel, maar een oud stormwapen dat werd gebruikt bij de belegering van forten. Het was glad gehouwen hout of gietijzer, zonder uitstekende delen, daarom werd het kaal genoemd.
2. Welke wens voor een goede reis is synoniem geworden met de uitdrukking ‘wegwezen’?
Aanvankelijk werd in Rus, vooral bij slechte wegen, de uitdrukking "Opgeruimd!" was een wens voor een goede reis, schoon en vlot. Later veranderde de betekenis van de fraseologische eenheid aanzienlijk: dit zeggen betekent de gesprekspartner duidelijk maken dat niemand hem hier vasthoudt.
3. Waar komt de uitdrukking “erwtenhansworst” vandaan?
Sindsdien Het oude Rome Het accessoire van de clowns was een rammelaar gemaakt van een stierenblaas, waarin erwten werden gegoten. In het middeleeuwse theater sloegen narren andere acteurs en zelfs toeschouwers met zo'n rammelaar. Toen de traditie Rus bereikte, begonnen onze hansworsten zich bovendien te versieren met erwtenstro, vandaar dat de uitdrukking 'erwtenhansworst' zich in de taal verankerde.
4. Wat bedoelde Alexey Mikhailovich toen hij schreef: "Tijd voor zaken, tijd voor plezier"?
De uitdrukking "Tijd voor zaken, tijd voor plezier" werd voor het eerst gebruikt in een verzameling valkerijregels, gepubliceerd onder leiding van Alexei Mikhailovich. De tsaar maakte persoonlijk dit naschrift bij het voorwoord, wat betekent dat er tijd moet worden besteed aan zowel werk als plezier - rust. Bovendien wordt het woord ‘uur’ hier niet gebruikt in de zin van 60 minuten, maar als synoniem voor het concept ‘tijd’ om herhaling te voorkomen.
Tegenwoordig wordt dit spreekwoord vaak letterlijk geïnterpreteerd: er moet veel meer tijd aan werk worden besteed dan aan entertainment.
5. Waar komt de uitdrukking “als multiplex boven Parijs” vandaan?
De uitdrukking ‘Als multiplex boven Parijs’ wordt sinds het midden van de jaren zeventig in literaire bronnen aangetroffen. Hoogstwaarschijnlijk dankt het zijn uiterlijk aan de film 'The Balloonist' uit 1975, een biografisch drama over worstelaar en circusartiest Ivan Zaikin, die besloot alles op te geven en vlieger te worden. Hij gaat studeren in Parijs, en in één aflevering slaagt hij erin om in een multiplexvliegtuig de lucht in te gaan. De film eindigt met een vliegtuigongeluk en andere tegenslagen voor de hoofdpersoon.
6. Waar komt de uitdrukking “zuigt in je maag” vandaan?
Vroeger werd de holte onder de ribben boven het xifoïde proces van het borstbeen de "lepel" genoemd. Dit woord zelf is niet in de taal bewaard gebleven, maar wordt gebruikt in de uitdrukkingen ‘zuigt in de maagholte’ en ‘knijpt in de maagholte’ als we praten over een onaangenaam gevoel als we hongerig of opgewonden zijn.
7. Waar komt de uitdrukking “trek aan de gimp” vandaan?
Goud- of zilverdraad, dat vroeger werd gebruikt om versieringen op kleding te borduren, wordt gimp genoemd. Om het te krijgen, moest je de metaaldraad er lange tijd met een tang uittrekken. Dit is waar de uitdrukkingen ‘doorzetten’ en ‘uitstellen’ vandaan kwamen in de zin van saai, eentonig werk doen of de voltooiing van een taak uitstellen.
8. Waar komt de uitdrukking “De rookkamer leeft” vandaan?
Vroeger speelden kinderen in Rus onder meer 'rookkamer'. Een brandende splinter werd in een cirkel rondgedeeld en degene in wiens handen hij uitging, werd als de verliezer beschouwd. Tijdens het spel moest je zingen: "De rookkamer leeft, leeft, leeft, leeft, niet dood!" Vanaf hier is de uitdrukking "De rookkamer leeft" ontstaan, die kan worden gebruikt in relatie tot een persoon die in goede gezondheid verkeert en zijn zaken blijft doen, hoewel ze aan hem dachten dat hij al ergens verdwenen was of stierf .
9. Waar komt de uitdrukking ‘plaatsen die niet zo ver weg liggen’ vandaan?
In de pre-revolutionaire Russische wetgeving waren er twee categorieën van ballingschap: “naar afgelegen plaatsen in Siberië” en “naar niet zo afgelegen plaatsen in Siberië.” De tweede zin is van een officiële term veranderd in een allegorische zin. Als we het nu over de gevangenis hebben, gebruiken we vaak de uitdrukking ‘plaatsen die niet zo afgelegen zijn’.
10. Wat is de oorspronkelijke betekenis van de uitdrukking “De uitzondering bevestigt de regel?”
De uitdrukking ‘De uitzondering bevestigt de regel’ wordt in de meeste gevallen in een geheel andere betekenis gebruikt dan de oorspronkelijke. De uitdrukking is van Latijnse oorsprong: "Exceptio probat regulam in casibus non exceptions", en werd voor het eerst gebruikt door de oude Romeinse redenaar Cicero. In vertaling is het tweede deel van de zin belangrijk: de uitzondering bevestigt het bestaan algemene regel, waar deze uitzonderingen niet zijn gespecificeerd. Een verkeersbord met de tekst ‘Verboden te parkeren op zondag’ impliceert bijvoorbeeld een regel die parkeren op andere dagen toestaat.
11. Waarom fokten de Indianen ooit intensief cobra's en stopten ze daar plotseling mee?
Eens, tijdens de koloniale bezetting van India, besloten de Britten het aantal cobra's dat zich had voortgeplant te verminderen, waarvoor ze een beloning voor hun hoofd afkondigden. De lokale bevolking haastte zich om de slangen te vernietigen, waardoor hun aantal afnam, maar schakelde toen integendeel over op het fokken ervan voor gemakkelijk geld. Nadat de beloningen waren ingetrokken, lieten de Indianen de overgebleven cobra's in het wild vrij, waardoor de slangenpopulatie alleen maar toenam ten opzichte van de oorspronkelijke waarde.
Sindsdien wordt de uitdrukking ‘cobra-effect’ gekoppeld aan alle acties die erop gericht zijn een probleem op te lossen, maar het daardoor alleen maar erger te maken.
12. Waar komt de uitdrukking “op zijn kop” vandaan?
In de tijd van Ivan de Verschrikkelijke in Rusland was een van de tekenen van de waardigheid van een edelman een geborduurde kraag, die een 'shivorot' werd genoemd. Als een boyar aan de koninklijke toorn en schande werd onderworpen, werd hij gewoonlijk met zijn rug naar voren op een magere zeur geplaatst, nadat hij eerst zijn kleren binnenstebuiten had gekeerd. Sindsdien is de uitdrukking ‘op zijn kop’ stevig verankerd in de betekenis van ‘integendeel, verkeerd’.
13. Waarom zeggen ze over een gelukkige man dat hij geboren is met een shirt aan?
Als iemand geluk heeft, zeggen ze dat hij in een shirt is geboren. Het woord 'shirt' in deze uitdrukking verscheen nog niet zo lang geleden, maar eerder werd het uitgesproken als 'geboren worden in een shirt', en het had een puur praktische betekenis. Feit is dat een shirt niet alleen kleding werd genoemd, maar ook de vruchtzak waarin het kind zich tijdens de zwangerschap bevindt. Soms barst deze zeepbel tijdens de bevalling niet en wordt het kind erin geboren, wat hem volgens bijgelovige overtuigingen geluk en geluk in het leven belooft.
14. Waar komt de uitdrukking “China's laatste waarschuwing” vandaan?
In de jaren vijftig en zestig schonden Amerikaanse vliegtuigen vaak het Chinese luchtruim voor verkenningsdoeleinden. De Chinese autoriteiten registreerden elke overtreding en stuurden elke keer via diplomatieke kanalen een “waarschuwing” naar de Verenigde Staten, hoewel er geen echte actie op volgde, en dergelijke waarschuwingen werden in de honderden geteld. Dit beleid gaf aanleiding tot de uitdrukking “China's laatste waarschuwing”, waarmee bedreigingen zonder gevolgen worden bedoeld.
15. Waarom worden kranten met sensationeel nieuws gele pers genoemd?
De term "gele pers" ontstond aan het einde van de 19e eeuw in de Verenigde Staten. Tegen die tijd waren twee kranten enorm populair geworden: de New York World en de New York Journal, waar ze niet op vertrouwden normale verlichting nieuws, maar om lezers sensaties en emotionele presentatie van materiaal te bieden. In 1895 begon de New York World met het publiceren van strips van Richard Outcalt, vol satire en bijtend commentaar op de politiek, met als hoofdpersoon een jongen in een geel shirt. Een jaar later werd Outcalt naar de New York Journal gelokt, en nu begonnen beide kranten soortgelijke strips te publiceren.
Dat is de reden waarom journalisten van serieuzere publicaties dergelijke kranten geel noemden.
16. Waar komt de ‘High Five!’-begroeting vandaan?
Het woord “metacarpus” werd vroeger gebruikt om de hand of palm te beschrijven. Er was ook een begroeting "Geef me vijf!", Die later met één letter werd ingekort en omgezet in "Geef vijf!" Aangenomen wordt dat de verkorte zin bijzonder populair is geworden vanwege de vergelijkbare idiomen. Engelse taal"Hoge vijf!" en "Geef me vijf!"
17. Waarom zeggen fotografen: “Er staat een vogel op het punt uit te vliegen!”?
Vroeger zeiden fotografen, zodat alle kinderen op een groepsfoto in de lens konden kijken: “Kijk hier! Nu zal de vogel eruit vliegen!” Deze vogel was aan het begin van het tijdperk van de massafotografie heel reëel - hoewel niet levend, maar van koper.
Camera's waren in die tijd verre van perfect en om een goed beeld te krijgen, moesten mensen enkele seconden in dezelfde positie stilstaan. Om de aandacht van rusteloze kinderen te trekken, hief de assistent van de fotograaf op het juiste moment een glimmende "vogel" op, die ook trillers kon maken.
18. Waar komt de uitdrukking ‘alle honden ophangen’ vandaan?
Wanneer iemand ergens van beschuldigd wordt, hoor je de uitdrukking: “Ze hangen alle honden aan hem op.” Op het eerste gezicht is deze zin volkomen onlogisch. Het wordt echter helemaal niet geassocieerd met een dier, maar met een andere betekenis van het woord "hond" - klis, doorn - die nu bijna nooit wordt gebruikt.
19. Waar komt de uitdrukking “Naar de verkeerde steppe” vandaan?
In de operette 'Wedding in Malinovka' verdraaide een van de personages op speelse wijze de naam van de tweestapsdans en noemde deze 'Naar die steppe'. Daarom verspreidde de uitdrukking ‘naar de verkeerde steppe’ zich onder de mensen, wat ‘de verkeerde kant opgaan’ of ‘ongepast spreken’ betekende.
20. Waar komt de uitdrukking “frambozen rinkelen” vandaan?
De uitdrukking ‘frambozengelui’, die verwijst naar het melodieuze gezang van klokken, heeft niets te maken met de roodborstje of de framboos, maar komt van de naam van de Belgische stad Mechelen (of Mechelen in de Franse transcriptie). Deze stad wordt beschouwd als het Europese centrum van klokkengieten en muziek. De eerste Russische beiaard beantwoordde aan de Mechelse standaard ( muziekinstrument om een melodie op meerdere klokken uit te voeren), besteld door Peter I in Vlaanderen.
21. Waarom zou de uitdrukking ‘terugkeren naar de eigen Penaten’ anders moeten worden uitgesproken?
De populaire uitdrukking ‘terugkeren naar iemands geboorteland’, wat een terugkeer naar iemands huis, naar de haard, betekent, wordt correcter anders uitgesproken: ‘terugkeren naar iemands geboorteland’. Feit is dat de Penates de Romeinse beschermgoden zijn haard en huis, en elke familie had meestal afbeeldingen van twee Penates naast de haard.
22. Welk idioom komt in veel Europese talen overeen met de Russische uitdrukking “witte kraai”?
Een analoog van de Russische uitdrukking "witte kraai" in veel Europese talen is het idioom "zwart schaap". Hoewel als we een zwart schaap eenvoudigweg een uitzonderlijk lid van de samenleving noemen, de Europeanen door iemand een zwart schaap te noemen, ook wijzen op de onwenselijkheid van zo'n lid in de samenleving. In die zin ligt het idioom dicht bij een andere Russische uitdrukking: 'zwarte schapen'.
23. Waar komt de uitdrukking ‘sluw’ vandaan?
Het woord sape betekent "schoffel" in het Frans. In de 16e tot 19e eeuw werd de term 'sapa' gebruikt om een methode aan te duiden waarbij een greppel, greppel of tunnel werd gegraven om vestingwerken te naderen. Buskruitbommen werden soms in tunnels naar kasteelmuren geplaatst, en specialisten die hiervoor waren opgeleid, werden geniesoldaten genoemd. En uit het geheimzinnig graven van mijnen ontstond de uitdrukking ‘sluw’, die tegenwoordig wordt gebruikt om zorgvuldige en onopgemerkte handelingen aan te duiden.
24. Welke uitdrukking over een nutteloze taak werd letterlijk uitgevoerd door middeleeuwse monniken?
De uitdrukking 'water in een vijzel kloppen', wat betekent dat je een nutteloze taak uitvoert, heeft een zeer oude oorsprong - het werd gebruikt door oude auteurs, bijvoorbeeld Lucian. En in middeleeuwse kloosters had het een letterlijk karakter: schuldige monniken moesten als straf water beuken.
25. Waar komt de uitdrukking ‘het bedrijf is uitgebrand’ vandaan?
Als een rechtszaak voorheen verdween, kon de persoon niet juridisch worden aangeklaagd. Koffers brandden vaak af: hetzij door een brand in houten gebouwen rechtbanken, of door opzettelijke brandstichting voor steekpenningen. In dergelijke gevallen zei de verdachte: “De zaak is opgebrand.” Tegenwoordig wordt deze uitdrukking gebruikt als we het hebben over de succesvolle voltooiing van een grote onderneming.
Laden...
