Slechte dienst
Deze uitdrukking verwijst naar fraseologische eenheden waarvan de woorden de betekenis van de zin zelf niet verklaren. Tegelijkertijd weten we allemaal wat een slechte dienst wordt genoemd, een dienst waarvan, in plaats van voordeel, alleen maar schade werd toegebracht aan degene aan wie deze werd verleend. Om te voorkomen dat u uzelf een slechte dienst bewijst bij het vervoeren van dieren in een vliegtuig, moet u voorzichtig zijn bij het voorbereiden van vervoersdocumenten voor uw huisdieren http://www.gruztech.net/article/163
Deze uitdrukking kwam in de Russische toespraak na de publicatie van de fabel van Ivan Andrejevitsj Krylov ‘De kluizenaar en de beer’. De essentie van de fabel is dat de kluizenaar (of kluizenaar, om het duidelijker te maken) vrienden werd met de beer. Op een dag ging hij liggen om een dutje te doen, en een vlieg overwon hem. De beer probeerde haar weg te jagen, maar dat lukte niet. Toen wachtte Mishka op het moment waarop een vlieg op het hoofd van zijn vriend landde en wegsprong met al mijn macht sloeg een vlieg met een kasseien. Het lot van de vlieg is onbekend, maar de ‘schedel van de kluizenaar spleet uit elkaar’ en hij ging er onmiddellijk naartoe betere wereld. Kortom, Beer wilde het beste...
De plot van deze fabel is volgens onderzoekers vrij klassiek; de oorspronkelijke bron is een Indiase fabel waarin een aap verscheen. Dit verhaal otevropil legendarisch Franse dichter en fabulist Jean La Fontaine (Jean de l a Fontaine - 1621-1695), die een ‘vertaling’ maakte in zijn hedendaagse taal en veel klassieke verhalen van oude auteurs in het fabelgenre publiceerde. La Fontaine noemde deze fabel ‘De beer en de tuinman’. Dankzij La Fontaine en deze fabel van hem, de uitdrukking slechte dienst ingevoerd in vele Europese talen.
In Krylovs versie van de fabel komt deze uitdrukking niet direct voor, maar een andere fraseologische eenheid, 'een gedienstige dwaas is gevaarlijker dan een vijand', werd niet in gebruik genomen.
Hoewel de dienst ons in nood dierbaar is,
Maar niet iedereen weet hoe je het moet aanpakken:
God verhoede dat je contact opneemt met een dwaas!
Een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand.
Je kunt de fabel zelf gemakkelijk vinden via elke zoekopdracht.
Andere interessante uitdrukkingen uit de Russische toespraak:
Wierook is de algemene naam voor wierook gerookt niet alleen voor altaren
Interessante uitdrukking - zondebok. De zin wordt niet uitgesproken, maar alles is in orde
Een interessante uitdrukking is: een varken in de zak kopen. Het kan als intuïtief worden geclassificeerd
De nachtegaal is de meest aangename zangvogel die in de uitgestrektheid van Rusland leeft. Waarom eigenlijk
Kuzka's moeder(of laat de moeder van Kuzkin zien) – een stabiele indirecte zin
Uitdrukking wederzijdse verantwoordelijkheid is een uitdrukking directe betekenis, dat wil zeggen, het betekent
Sinds de oudheid hebben veel mensen geloofd dat een krokodil huilt wanneer
Sterf hard - deze uitdrukking wordt meestal geassocieerd met de verovering van Zweden door Peter de Grote
Gezuurd patriottisme – een korte, direct-to-the-target ironische definitie voor
Geweldig Chinese Muur - de grootste architecturale en constructiewerken
Uitdrukking aan Caesar - van Caesar Bijbelse oorsprong, zoals vele anderen
Laat u niet in de war brengen door deze idiote formulering, speciaal samengesteld voor
Chinese ceremonies – we gebruiken deze fraseologische eenheid vaak in gesprekken. Hoe
Door expressie klokken werpen het is absoluut onmogelijk om te raden wat een andere betekenis is
Werst- Russische lengtemaat die in Rusland bestond vóór de introductie van de metriek
Kolos met lemen voeten - dit is een soort kenmerk of beoordeling van iets
Over de oorsprong van de uitdrukking Columbus-ei verschillende bronnen rapporteren ongeveer
Als deze uitdrukking laat de rode haan vliegen gelezen door een studerende buitenlander
Uitdrukking geen botten om te verzamelen heel bekend in onze Russische oren. Zijn
Sinds de oudheid, zelfs vóór de komst van de geometrie, bonden mensen lengtematen aan delen van hun lichaam
Het leek een bekende uitdrukking, met een kromme geit kom je daar niet . Het betekent dat
Het blijkt dat de opkomst van deze fraseologische eenheid rechtstreeks verband houdt met religie, meer bepaald met
Ik heb het zoals kippen in koolsoep zeggen ze als ze onverwacht in uiterst vervelende situaties terechtkomen
Wees Kazan - een zeer interessante uitdrukking. Weeskind - begrijpelijk, maar waarom precies?
Als geitenmelk (ontvangen) - ze praten over een persoon van wie er geen voordeel is,
Koning voor een dagze praten over leiders of bazen die aan de macht komen
Uitdrukking in de vergetelheid raken voor iedereen bekend en begrijpelijk. Het betekent uit het geheugen verdwijnen,
Naam van de stadstaat Carthago weten we uit geschiedenisboeken
Kastanjes uit het vuur trekken - deze uitdrukking zal volledige duidelijkheid krijgen als we hieraan toevoegen
Deze uitdrukking is het kwadrateren van de cirkel, je bent het vast wel eens ergens tegengekomen. En dat is het
Alsof je in het water kijkt - een uitdrukking die duidelijk is in betekenis, maar niet onmiddellijk duidelijk in betekenis
De uitdrukking aan de top van Ivanovo, of beter gezegd: schreeuwen aan de top van Ivanovo, is zeer bekend
De uitdrukking of zinsnede en er zijn vlekken op de zon benadrukt dat in de wereld
De uitdrukking zelfs wanneer een oude vrouw een gaatje heeft, spreekt voor zich. Volgens het woordenboek
En jij, Brutus! - een uitdrukking die zelfs bij bijna elke ontwikkelde persoon bekend is
Ivan, die zich de verwantschap niet herinnert - puur Russische uitdrukking, geworteld in onze
Het woord kaarsen in het Russisch heeft verschillende betekenissen: in de eerste plaats zijn het kaarsen
De uitdrukking ‘maak van een molshoop een molshoop’ is volkomen begrijpelijk; deze bevat er geen
Registreer Izhitsa - een uitdrukking uit de categorie van dingen die vanuit ons dagelijks leven naar het verleden zijn overgegaan. Maar
De Italiaanse staking is genoeg originele uitstraling ingehuurd protest
Interessantere uitdrukkingen
Zelfstandig naamwoord, aantal synoniemen: 1 onbekwame dienst die alleen maar rommeligheid veroorzaakt (1) ASIS-woordenboek met synoniemen. V.N. Trisjin. 2013… Woordenboek van synoniemen
BEER, ik, m. Woordenboek Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 … Ozhegovs verklarend woordenboek
WikiWoordenboek heeft een vermelding voor "slechte service" ... Wikipedia
DIS-SERVICE- die ongevraagde hulp die schade veroorzaakt. Dit betekent dat een persoon of groep personen (X), die een andere persoon of een andere groep personen (Y) wil helpen, dit uiterst onhandig en onhandig doet, waardoor er op de een of andere manier alleen maar interferentie ontstaat. Sterker nog, het veroorzaakt problemen... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal
Een slechte dienst. wo. Samen met het geklap verwarren en verwarren zij (de orakels van de Russische kunst) beginners en nog niet gevestigde talenten... en bewijzen zij zowel de Russische kunst als hun beschermelingen een slechte dienst. N. Makarov... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)
slechte dienst- Alleen eten. Een onhandige, onhandige dienst die ongemak, problemen en schade met zich meebrengt in plaats van hulp. Bewijs... wie een slechte dienst? een vriend, een vriend, een medestudent... In onze nerveuze leeftijd zijn we slaven van onze zenuwen; ze zijn onze meesters en doen met ons wat ze willen... ... Educatief fraseologisch woordenboek
Slechte dienst- vleugel. sl. Met de uitdrukking wordt bedoeld: een onhandige, onhandige dienst die schade of overlast veroorzaakt in plaats van hulp. Het kwam voort uit de fabel van I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) (zie Een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand) ... Universeel aanvullend praktisch verklarend woordenboek door I. Mostitsky
slechte dienst- een onhandige, onhandige dienst die schade en overlast veroorzaakt in plaats van hulp. De fraseologische eenheid gaat terug naar de fabel van I. A. Krylov 'The Hermit and the Bear', die vertelt over de vriendschap van de kluizenaar met een beer. Op een dag ging de kluizenaar liggen slapen, en de beer hield de vliegen bij hem weg.... ... Gids voor fraseologie
slechte dienst- Een onbekwame service die alleen maar problemen veroorzaakt. De uitdrukking ontstond als een generalisatie van de fabel van IA. Krylova De kluizenaar en de beer... Woordenboek van vele uitdrukkingen
wo. Samen met het geklap verwarren en verwarren zij (de orakels van de Russische kunst) beginners en nog niet gevestigde talenten... en bewijzen zij zowel de Russische kunst als hun beschermelingen een slechte dienst. N. Makarov. Herinneringen. 3, 1. Wo. Hier… … Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek
Boeken
- Een slechte dienst. Als kinderen luisteren we het meest naar sprookjes. Dit is een hele wereld zonder welke we ons leven niet langer kunnen voorstellen. Het boek zal ongetwijfeld jonge lezers veel vreugdevolle momenten bezorgen, en...
- Een slechte dienst. Russisch volksverhaal, Kuzmina T. (red.). Sprookje met kleurboek. Literaire en artistieke uitgave voor kinderen in de kleuter- en basisschoolleeftijd. ...
Alleen slechte service-eenheden. Een onhandige, onhandige dienst die ongemak, problemen en schade met zich meebrengt in plaats van hulp. Bewijs... wie een slechte dienst? vriend, vriend, medestudent...
In onze nerveuze leeftijd zijn we slaven van onze zenuwen; zij zijn onze meesters en doen met ons wat ze willen. De beschaving heeft ons in dit opzicht een slechte dienst bewezen. (A. Tsjechov.)
(?) Uit de fabel van I. A. Krylov 'De kluizenaar en de beer'.
Educatief fraseologisch woordenboek. - M.: AST. EA Bystrova, AP Okuneva, NM Shansky. 1997 .
Kijk wat een “slechte dienst” is in andere woordenboeken:
Slechte dienst- De originele bron is de fabel “The Hermit and the Bear” (1818) van I. A. Krylov (1769 1844). De fabel vertelt hoe de Beer, die zijn vriend de Kluizenaar (kluizenaar) wilde dienen en een vlieg wilde doden die op zijn voorhoofd was geland, de Kluizenaar zelf daarmee doodde: ... ... Woordenboek van populaire woorden en uitdrukkingen
slechte dienst- zelfstandig naamwoord, aantal synoniemen: 1 onbekwame service, die alleen maar rommeligheid veroorzaakt (1) ASIS-woordenboek met synoniemen. V.N. Trisjin. 2013… Woordenboek van synoniemen
Slechte dienst- BEAR, I, m. Ozhegovs verklarend woordenboek. SI. Ozhegov, N.Yu. Sjvedova. 1949 1992 … Ozhegovs verklarend woordenboek
Slechte dienst- WikiWoordenboek heeft een vermelding voor "slechte service"... Wikipedia
DIS-SERVICE- die ongevraagde hulp die schade veroorzaakt. Dit betekent dat een persoon of groep personen (X), die een andere persoon of een andere groep personen (Y) wil helpen, dit uiterst onhandig en onhandig doet, waardoor er op de een of andere manier alleen maar interferentie ontstaat. Sterker nog, het veroorzaakt problemen... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal
Slechte dienst- Een slechte dienst. wo. Samen met het geklap verwarren en verwarren zij (de orakels van de Russische kunst) beginners en nog niet gevestigde talenten... en bewijzen zij zowel de Russische kunst als hun beschermelingen een slechte dienst. N. Makarov... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling)
Slechte dienst- vleugel. sl. Met de uitdrukking wordt bedoeld: een onhandige, onhandige dienst die schade of overlast veroorzaakt in plaats van hulp. Het kwam voort uit de fabel van I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) (zie Een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand) ... Universeel aanvullend praktisch verklarend woordenboek door I. Mostitsky
slechte dienst- een onhandige, onhandige dienst die schade en overlast veroorzaakt in plaats van hulp. De fraseologische eenheid gaat terug naar de fabel van I. A. Krylov 'The Hermit and the Bear', die vertelt over de vriendschap van de kluizenaar met een beer. Op een dag ging de kluizenaar liggen slapen, en de beer hield de vliegen bij hem weg.... ... Gids voor fraseologie
slechte dienst- Een onbekwame service die alleen maar problemen veroorzaakt. De uitdrukking ontstond als een generalisatie van de fabel van IA. Krylova De kluizenaar en de beer... Woordenboek van vele uitdrukkingen
slechte dienst- Woensdag. Samen met het geklap verwarren en verwarren zij (de orakels van de Russische kunst) beginners en nog niet gevestigde talenten... en bewijzen zij zowel de Russische kunst als hun beschermelingen een slechte dienst. N. Makarov. Herinneringen. 3, 1. Wo. Hier… … Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek
Boeken
- Een slechte dienst. Als kinderen luisteren we het meest naar sprookjes. Dit is een hele wereld zonder welke we ons leven niet langer kunnen voorstellen. Het boek zal ongetwijfeld jonge lezers veel vreugdevolle momenten bezorgen, en...
Wat is slechte service? Betekenis en interpretatie van het woord medvezhja usluga, definitie van de term
Slechte dienst- een onhandige, onhandige dienst die schade en overlast veroorzaakt in plaats van hulp. De fraseologische eenheid gaat terug naar de fabel van I. A. Krylov 'The Hermit and the Bear', die vertelt over de vriendschap van de kluizenaar met een beer. Op een dag ging de kluizenaar liggen slapen, en de beer hield de vliegen bij hem weg. Ik schopte een vlieg van mijn wang, hij landde op mijn neus en vervolgens op mijn voorhoofd. De beer pakte een zware straatkei en doodde daarmee een vlieg op het voorhoofd van zijn vriend. Tussen (tussen) twee lichten
Slechte dienst
een onhandige, onhandige dienst die schade en overlast veroorzaakt in plaats van hulp. De fraseologische eenheid gaat terug naar de fabel van I. A. Krylov 'The Hermit and the Bear', die vertelt over de vriendschap van de kluizenaar met een beer. Op een dag ging de kluizenaar liggen slapen, en de beer hield de vliegen bij hem weg. Ik schopte een vlieg van mijn wang, hij landde op mijn neus en vervolgens op mijn voorhoofd. De beer nam een zware straatkei en doodde daarmee een vlieg op het voorhoofd van zijn vriend. Tussen (tussen) twee lichten
Mogelijk bent u geïnteresseerd in de lexicale, letterlijke of figuurlijke betekenis van deze woorden:
In een fles klimmen - (eenvoudig) heel boos worden, opgewonden raken, je geduld verliezen. Uitdrukking...
In de problemen komen is iets ondernemen dat duidelijk riskant is en gedoemd is te mislukken. Rozhon...
Klim onder de rode hoed - doe iets om soldaat te worden. Vroeger waren soldaten...
Manna uit de hemel gaat over iets waardevols, zeldzaams en noodzakelijks. Volgens de Bijbel...
Bear's Corner is een provinciale, afgelegen, afgelegen plaats. De uitdrukking is wijdverbreid geworden...
Plaatsen die niet zo afgelegen zijn - (vaak ironisch genoeg) ver van het centrum van het gebied; referentieplaatsen. ...
Het gooien van parels voor de zwijnen is een uitdrukking uit het Evangelie: “Geef het heilige niet aan honden en...
Het gooien van lussen betekent bedriegen, proberen iemand in verwarring te brengen. Een uitdrukking uit de taal van kleermakers...
", gepubliceerd in 1807. In feite staat deze uitdrukking niet in de gedichten, maar geeft hij de exacte betekenis ervan weer. Bovendien zijn er in deze fabel nog een paar fraseologische eenheden die niet alleen door tijdgenoten werden herinnerd, maar ook door hun nakomelingen. Na enige tijd zijn dit echte uitspraken geworden:
“Zo wordt de vuile was niet in het openbaar gewassen”
‘Een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand’
<...>Fabel De kluizenaar en de beer (uittreksel)
Hoewel de dienst ons in nood dierbaar is,
Maar niet iedereen weet hoe je het moet aanpakken:
Een behulpzame dwaas is gevaarlijker dan een vijand.
<...>
God verhoede dat je contact opneemt met een dwaas!
De kluizenaar was zwijgzaam;
Mishuk is van nature stil:
Er wordt dus geen vuile was het huis uit gewassen.
Maar hoe het ook zij, de kluizenaar is erg blij,
<...>
Dat God hem een schat in een vriend gaf.
Lees ook: de betekenis van de uitdrukking Ananas in champagne
Het gerucht gaat echter dat de fabulist Krylov dit plot heeft geleend van de Franse dichter Jean La Fontaine, die de gedichten 'De beer en de tuinman' schreef. Dit werk werd gepubliceerd in de 17e eeuw. Zoals ze zeggen, kwam de uitdrukking ‘slechte dienst’ in de omgangstaal van West-Europeanen juist vanwege de populaire fabel van La Fontaine.
Gebruik van de fraseologische eenheid "Slechte dienst" in de literatuur “Hij prijst ons te veel, zijn publicatie lijkt op een roddeladvertentie. Vertel hem dat hij een slechte dienst bewijst” ()“Een van de onbekende kranten bracht iedereen in september 1871 op de hoogte dat de populaire schrijver Dostojevski uiteindelijk had besloten terug te keren naar zijn vaderland en daarmee het hele publiek een slechte dienst had bewezen. Onze schuldeisers, die we volledig waren vergeten, leken onmiddellijk alle schulden op te eisen terugbetaald worden” ( "Herinneringen" A.G. Dostojevskaja)
"Slechts één satirisch tijdschrift probeerde hem te rechtvaardigen in de ogen van het publiek, maar zijn inspanningen veroorzaakten een terugslag en bewezen daarmee een slechte dienst" ( "Panurgovo-kudde" V. Krestovsky)
Laden...
