Ихэнх тохиолдолд эрчүүд маш энгийн амьтад юм. Хэрэв тэд ямар нэг зүйл хэлэх юм бол энэ нь ямар нэгэн дэд текст, сайтар тунгаан бодох шаардлагагүй гэсэн үг юм. Үүнийг "шугаман сэтгэлгээ" гэж нэрлэдэг. Гэвч эмэгтэйчүүд огт өөр, илүү сэтгэл хөдлөм байдлаар харилцдаг учраас эрчүүдийн үгийг шууд ойлгож чадахгүй, байнга ямар нэг зүйл сэдэж байдаг.

Би үүнийг аль хэдийн нийтэлсэн бөгөөд одоо эрэгтэй хэллэгийн талаар хэдэн зөвлөгөө байна:

1. "Би чам руу залгана" - орчуулга: Би чам руу залгахгүй. Мэдээжийн хэрэг боломжтой, гэхдээ тийм биш байх магадлалтай.
2. "Надад хамаагүй" - орчуулга: Энэ нь танд чухал гэдгийг би харж байна, гэхдээ энэ нь надад хамаагүй. Эцсийн эцэст бүх зүйл таны хүссэнээр байх тул ярилцаж, маргахыг ч хүсэхгүй байна. Хэрэв энэ нь миний хувьд үнэхээр чухал бол би чамд хэлэх болно. Би чамайг шалгахгүй байна, надад үнэхээр хамаагүй. Учир нь ариун бүхнийг хайрлахын тулд өнөөдөр хаана оройн хоол идэхийг хүсч байгаагаа хэлээрэй.
3. "Тэр зүгээр л найз" - орчуулга: Чамайг атаархаж байгаад баяртай байна, гэхдээ би түүнтэй бэлгийн харьцаанд ороогүй гэж тангараглая. Хэрэв байсан бол бид найзууд болохгүй байх байсан.
4. "Энэ бол миний буруу, намайг уучлаарай" - орчуулга: бид энэ талаар нэг цаг орчим маргалдсан, би аль хэдийн залхаж байна. Баяр хүргэе, та яллаа. Бид одоо секс хийж болох уу?
5. - Энэ талаар дараа ярьж болох уу? - орчуулга: чи эцэст нь амаа барьж чадах уу?
6. "Миний экс галзуу байсан" - орчуулга: бид сайн байна, би чамд үнэхээр дуртай, гэхдээ хэрэв та яг галзуу юм бол хурдан үзүүлээрэй. Би үүнийг дахиж даван туулж чадахгүй.
7. "Би тоглож байсан" - орчуулга: өө, хараал ид, би зүгээр л тоглож байсан бөгөөд та үүнээс ямар нэгэн доог тохуу олсон. Энэ нь бүх хүслийг үгүй ​​болгодог.
8. “Клуб дахь стриптиз муу байна” - орчуулга: энэ нь муухай, гэхдээ би үүнийг үзэх дуртай. Би нүцгэн эмэгтэй биенд дуртай, гэхдээ секс хийх боломжтой эмэгтэйчүүдэд илүү их дуртай. Энэ бол чи.
9. “Би порно үзэхгүй” – орчуулга: Би маш их порно үздэг. Гэтэл хуучин маань миний хөтчийн түүхийг хараад дуулиан дэгдээсэн. Учир нь энэ удаад би худлаа ярихыг илүүд үзэх болно. Уучлаарай.
10. "Чи тэр даашинзтай сайхан харагдаж байна" - орчуулга: одоо явж болох уу?
11. "Би үүнийг огт хэлэх гэсэн юм биш!" - орчуулга: өө хараал ид, та үүнийг бас хувь хүн болгон авсан.
12. “Энэ бол цэвэр эрэгтэй хүнийх. Чи ойлгохгүй" - орчуулга: Хэрэв та үүнийг ойлгохгүй бол би тайлбарлахгүй. Үүнд ямар ч буруу байхгүй, энэ нь ямар нэгэн тэнэглэл байх. Зүгээр л машинаар явцгаая.
13. "Би будалтгүй охидод дуртай" - орчуулга: Би юу яриад байгаагаа мэдэхгүй байна. Зүгээр л өөрийгөө алиалагч шиг битгий будаарай. Удаан хугацаа шаардагддаг, хачин үнэртэй, чамайг үнсвэл бүх зүйл надаас шалтгаална. Гэхдээ энэ нь би чамайг хамгийн сайхан харагдахыг хүсэхгүй байна гэсэн үг биш.
14. "Хамтдаа биеийн тамирын заал руу явцгаая" - орчуулга: та таргалж эхэлж байна.
15. "Би уурлаагүй" - орчуулга: Би үнэхээр уурлаагүй. Жаахан байж магадгүй, гэхдээ зүгээр. Уулнаас уул бүү хийцгээе.
16. "Би зүгээр" - орчуулга: Би бүрэн зүгээр биш байж магадгүй, гэхдээ би үүнийг өөрөө шийдэхийг хүсч байна. Намайг зүгээр үү гэж асуухаа боль, учир нь чи олон асуух тусам би зүгээр биш байна.
17. "Чи түүнийг яаж мэдэх вэ?" - орчуулга: чи түүнтэй унтсан уу? Би түүнд яаж хандахаа мэдэх хэрэгтэй.
18. "Би чамд хайртай" - орчуулга: үнэхээр тийм. Чи намайг галзууруулж байна, би өөр хүнтэй болзохыг хүсэхгүй байна. (Зөвхөн сексийн үеэр хэлээгүй бол).

Мэдээ, нийгэм

"Бидэнтэй хамт байхгүй хүн бидний эсрэг байна!" - Хэн хэлсэн? Илэрхийллийн гарал үүслийн түүх

2016 оны аравдугаар сарын 9

Эшлэлээс мултарч, шууд утгаар нь уриа лоозон болсон алдартай хэллэгүүдийн нэг нь үнэндээ эртний түүхтэй. Жагсаал цуглаан, бүх төрлийн уран яруу мэтгэлцээний үеэр "Бидэнтэй хамт байхгүй хэн бүхэн бидний эсрэг байна!" Гэж дуулдах нь сонсогддог бөгөөд бид энэ хэллэгийг сонсохдоо маш их дассан тул бид үүнийг ардын урлаг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч энэ нь зүйр цэцэн үг, хэллэгтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэ илэрхийллийн түүх нь илүү хүндэтгэлтэй бөгөөд зарим талаараа боловсронгуй болсон.

Энэ хэллэгийн библийн гарал үүсэл

Сониуч сэтгэлгээтэй хүмүүс энэ хэллэгийг хэн хэлсэн, яагаад дэлхий даяар ийм өргөн тархсан бэ гэдгийг сонирхож магадгүй юм. Олон хэл дээр энэ илэрхийллийн семантик аналогууд байдаг тул бид дэлхийн алдартай байдлын талаар ярьж болно. Эхэндээ энэ мэдэгдэл өөр өөр сонсогдож байсан бөгөөд үндсэн болон тайлбарласан хувилбар хоёулаа бидэнд хүрч ирсэн боловч "Бидэнтэй хамт байхгүй хүн бидний эсрэг байна" гэж илүү их ашигладаг. Зохиогч тодорхой нийгэмд хэлсэн үгийнхээ утгыг өргөжүүлэхгүйгээр зөвхөн өөрийгөө л илэрхийлсэн.

Та Матайн сайн мэдээний 12-р бүлгийн 30-р ишлэлээс эх хувилбарыг уншиж болно. Есүс: “Хэн надтай хамт байхгүй бол Миний эсрэг байна; Надтай хамт цуглардаггүй хэн боловч тараана." Энэ нь тэр даруй үл итгэсэн бүх хүмүүсийг түүний дайсан гэж хэлсэн гэсэн үг үү?

Үг хэллэгийн зохиогчийн тайлбар

Мэдээжийн хэрэг, Есүстэй ярилцлага хийж, яг юу гэж хэлсэнийг олж мэдэх боломжгүй юм. Ихэвчлэн "Бидэнтэй хамт байхгүй хүн бидний эсрэг байна" гэсэн хэллэг нь "хажуу талд суух боломжгүй, төвийг сахисан байдал байхгүй, та төвийг сахисан гэж боддог, гэхдээ та аль хэдийн бидний дайсан" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч хэрэв та Есүсийн хэлсэн Библийн түүхийг анхааралтай судалбал түүний шавь нарт хандсан: "Хэрэв хэн нэгэн таны эсрэг биш бол тэр чиний төлөө" гэсэн үгийг олж болно. Илэрхийллийн зохиогч өөртэйгөө илт зөрчилдөж байгаа мэт санагдаж байгаа тул энэ хоёрдмол байдлыг хэрхэн тайлбарлах вэ?

Магадгүй Есүс хатуу нарийн ширийн зүйлийг бодож, Бурханд хандах хандлага болон шавь нартаа хандах хандлага хоёр өөр зүйл бөгөөд Бурханд хүрэх олон замууд гэдэгт үнэхээр итгэдэг байсан байх. Иймээс уг илэрхийллийн анхны утга нь илүү орчин үеийн тайлбартай адил радикал биш байв.

Суртал ухуулгын үг хэллэгт Библийг ашиглах

Энэ хэллэг яагаад ийм нөлөө үзүүлсэн бэ? Библийг үнэний эрх мэдэлтэй эх сурвалж гэж үздэг тул Европын сэтгэлгээ түүхэндээ ингэж хөгжсөн юм. Илтгэгч илтгэлдээ хандаж буй эргэлзээгүй эрх мэдэл нь түүний аргументуудад ач холбогдол өгдөг.

Европ даяар Христийн шашны ялалтын жагсаалаас хойш Библийг бараг бүх зүйлийг зөвтгөх эх сурвалж болгон ашиглаж ирсэн. Итгэл бол үнэхээр хүчирхэг зэвсэг бөгөөд Бурханы өөрөө онгод оруулсан номын үгстэй маргаж зүрхлэх хүмүүсийг олоход маш хэцүү байсан. Гэхдээ энэ нь илтгэгч өөрөө итгэгч байх ёстой гэсэн үг биш юм.

Владимир Ленин эсвэл Макс Стирнер үү?

Энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн өнгөрсөн зууны эхээр Оросын эзэнт гүрэнд болсон Октябрийн хувьсгалын үзэл суртлын удирдагч, Ленин гэгддэг Владимир Ульяновтой холбоотой байдаг. Хүлээн авагч нь эрх мэдлийг хувьсгалаар булаан авах санааг дэмжээгүй Социал демократ нам байв. Энэ хэллэгийг иш татсан бөгөөд шууд утгаараа цээжээр дүүргэсэн нь гайхах зүйл биш юм. "Бидэнтэй хамт байхгүй хүмүүс бидний эсрэг байна" гэсэн хэллэг яагаад латин хэлээр илүү гайхалтай сонсогддог вэ? Ямар ч хамаагүй, эсрэгээрээ...

Ленин философич, анархист Макс Стирнерийн бүтээлийг судлахад их цаг зарцуулсан байх. Тэр бол Библийн ишлэлийг тайлбарлах зохиогчийн үүрэг хүлээсэн хүн юм. Үүнийг хэн анх хэлснийг харах л үлдлээ, гэхдээ бүх зүйл маш энгийн: Стирнер 1856 онд нас барж, Ленин 1870 онд л төрсөн.

Үзэл бодлоо илэрхийлэх аяндаа тархах

Онцлон тэмдэглэж, сонсогчдыг "баруун" талд байлгахад хүргэдэг хазуулсан бөгөөд товч өгүүлбэр. Магадгүй энэ нь "Бидэнтэй хамт байхгүй хүн бидний эсрэг байна" гэсэн хэллэгийг жинхэнэ большевик уриа болгон хувиргахад хангалттай байсан байх. Уриа лоозон нь пролетариатын олноор бичиг үсэг үл мэдэх үржил шимт хөрсөнд сайн үндэслэсэн боловч илтгэгчид уг илэрхийллийн библийн гарал үүслийн талаар ярихгүй байхыг илүүд үзсэн. Гэсэн хэдий ч тэд Библийг ийм нарийн ширийн зүйлтэй харьцуулахын тулд мэдэхгүй байсан байх.

Арвин түүхээр дэмжигдсэн амжилттай илэрхийлэлийг ашиглах уруу таталт нь янз бүрийн илтгэгчдийн дунд үе үе сэрдэг боловч энэ нь нэлээд радикал сонсогдож байна. Өнөө үед энэ хэллэгийг түрэмгий, уучлалт гуйхгүй гэж үздэг нь гайхах зүйл биш юм.

Янз бүрийн сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл бүхий хэллэгийг ашиглах нь зохистой байдал

"Бидэнтэй хамт байхгүй хүмүүс бидний эсрэг байна" гэж чин сэтгэлийн үгийн халуунд хэлэх хүн ямар харагддаг вэ? Одоо энэ илэрхийлэл нь сэтгэгдлийг найдваргүйгээр сүйтгэж, улстөрчийн хүлээж буй холбоотнууд биш харин шүүмжлэлд өртөх болно.

Орчин үеийн Европын нийгэм хүлцэнгүй байдлын бодлогыг баримталж, хүмүүст нэлээд өргөн хүрээний эрх, эрх чөлөөг олгохыг хичээдэг. Тиймээс хоёрдмол утгагүй Сайн ба маргаангүй Муу хоёрын хооронд ийм эрс ялгаатай байдал нь хамгийн сайндаа л ёжтой хариу үйлдэл үзүүлдэг. Гэсэн хэдий ч радикал мэдэгдэл шүтэн бишрэгчдээ олж, улмаар улс төрийн байдал халуу оргиж эхэлдэг гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой.

Ярилцлагад энэ хэллэгийг ихэвчлэн тохуурхсан байдлаар дурддаг - хэн нэгэн нь өөрсдийн зөв байдлаа хэт шаргуу хамгаалж, янз бүрийн бүлгийн хүмүүсийг хооронд нь харьцуулж, үнэ цэнийн үнэлэмжийг илэрхийлж эхлэх үед. Үнэхээр ч халсан спикер хэт холдож, Ленин шиг болж, дэлхийн хувьсгал хийх хэрэгтэй тухай хуягт машинаас нэвтрүүлэг хийж байгаагаа ухаармагц л хурцадмал байдал намждаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь зөвхөн үзэгчдийн сэтгэл санааг зөв үнэлж, мэдэгдлийн чиглэлийг засах чадвартай хангалттай хүмүүст хамаарна.

Өнөө үед ийм радикал уриа лоозонгоор чимэглэсэн илтгэлийг нухацтай авч үзэх нь юу л бол, тиймээс илтгэгчид алдаатай, хоёрдмол утгатай тайлбарыг зөвшөөрдөггүй тэнцвэртэй текстийг зохиохыг хичээдэг бөгөөд (боломжтой бол) радикал үг хэллэг, ангилсан уриалгаас зайлсхийдэг.

"Ямар ч байж болох юм" гэдэг нь өдөр тутмын амьдралд бат бөх үндэслэсэн нэлээд түгээмэл хэллэг юм. Үүний зэрэгцээ цөөхөн хүн түүний гарал үүслийн талаар боддог. "Юу ч ирж магадгүй" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Хэрэв та энэ асуудлын талаар мэдээлэл хайж эхэлбэл тодорхой тодорхойлолтыг олоход хэцүү байх болно. Энэ алдартай хэллэгийн үндэс хаана байдаг вэ? Энэ нь огт өөр эх сурвалжтай холбоотой юм. Түүгээр ч барахгүй энэ нь "Чи хийх ёстой зүйлээ хий, юу болох бол!" гэх мэт илүү сонсогдож байна. Тэгэхээр "Юу ч болох юм" гэсэн хэллэг юунаас гаралтай вэ? Энэ өгүүлэлд бид хэллэгийн утга, гарал үүслийг тодруулахыг хичээх болно. Эдгээр асуултын бүх хариултыг авч үзье.

Нэгдүгээр сонголт: Библи

"Юу ирж магадгүй" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Магадгүй тэд үүнийг Бурханд найддаг гэж хэлдэг болов уу? Энэ хэллэг нь Библийн латин орчуулгатай холбоотой юм. Илүү үнэн зөв илэрхийлэл бол "Хийх ёстой зүйлээ хий, тэгвэл болох ёстой зүйл нь болно." Эдгээр үг нь Абрахамаас өөрийн хүүгээ золиослохыг Бурхан шаардсан үед (Эхлэл 22:1-19) хамааралтай. Абрахам эргэлзсэн боловч хариуд нь яг энэ илэрхийлэлийг хүлээн авсан.

Хоёр дахь сонголт: "Үйлийн иог"

Өөр нэг эх сурвалж Бхагавад Гита бөгөөд Карма Йога дээр үндэслэсэн байдаг. Фразеологизм нь Бхагавад Гитагийн ерөнхий агуулгыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь гүн ухааны агуу бүтээл Махабхаратагаас хэсэгчилсэн хэсэг юм. Энэ илэрхийлэлийн арын дэвсгэр нь Кришнагийн гол дүр болох хунтайж Аржүнд юу болж байгаатай эвлэрэх, ирэх өөрчлөлтийг эсэргүүцэх хэрэггүй гэсэн тайлбар юм. Энэхүү сайхан домог нь йогийн бүхэл бүтэн сургаал, тэр дундаа "Үйлийн иог"-ын гүн ухааны зарчмуудын үндэс болсон юм.

Гурав дахь сонголт: баатарлаг уриа

Энэ хэллэгийг мөн баатруудтай холбодог. Энэ нь "Бидний төлөө биш, Эзэн минь, бидний төлөө биш, бүгдээрээ Таны нэрийн алдар суугийн төлөө" гэсэн үндсэн уриагаас гадна Темплерийн тушаалын нэмэлт уриа байсан гэсэн санаа байдаг. Энэхүү тушаалын бүх үйл ажиллагаа нь Их Эзэний нэрийн алдар нэрийн төлөө хийгдсэн, өөрөөр хэлбэл баатрууд ирээдүйгээ зөвхөн байх ёстойгоор нь харж, байсан зүйлийг өөрчлөх боломжийг олгодоггүй тул энэ таамаглал нь бодитой мэт санагдаж байна. тавилантай.

Дөрөвдүгээр хувилбар: зохиолчийн бүтээл

"Юу ирж магадгүй" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Магадгүй хэлц үгийн нэгж нь зохиолчийн үзэгнээс гаралтай болов уу? Энэ хэллэгийн гарал үүслийг Артурын домог зохиолч Сэр Томас Малори зохиосон сайхан илэрхийлэл гэж үздэг. Энэ бол түүний дүрүүдийн баатарлаг уриа байсан юм. Энэхүү илэрхийлэл нь Европын баатарлаг эрин үе дууссаны дараа түгээмэл хэрэглэгддэг болсон.

Тавдугаар сонголт: Францын ардын аман зохиол

Зарим нь энэ илэрхийлэл нь Францын хуучин дууны ачаар алдартай болсон гэж үздэг. Тиймээс уг илэрхийлэлд латин эх байхгүй.

Энэ хэллэгийн франц гарал үүслийг Лев Толстойн бүтээл бас илэрхийлж болно. Түүний хамгийн дуртай франц хэл нь "Хийх ёстой зүйлээ хий, юу болох нь ирнэ" гэсэн үг. Астапово хотод нас барахдаа бичсэн зохиолчийн өдрийн тэмдэглэлийг эдгээр үгсээр дүүргэсэн юм. Орос орчуулгад энэ хэллэг нь Оросын агуу зохиолчийн нэртэй холбоотой байдаг.

Зургаа дахь сонголт: Ромын легионер тоглогчид

4-р зууны Ромын легионерууд "Зөвийг хий, юу болох нь ирнэ" гэсэн зарчмыг баримталдаг байв. Энэ бол зөвхөн тэдний уриа биш, харин амьдралын бүхэл бүтэн философи байв. Хэрэв та зохиогчийн талаар илүү нарийн тодорхойлолт хайж байгаа бол Ромын эзэн хаан, агуу командлагч Маркус Аврелиус ийм хүн гэж тооцогддог. Тэрээр Ромын ард түмний дунд ухаалаг, эелдэг захирагч гэдгээрээ алдартай болсон. Амьдралынхаа туршид тэрээр одоогийн нөхцөл байдлыг ашиглан, хувь тавилангийн эсрэг үйлдэл хийхгүй байхыг хичээсэн. Өөр нэг сонголт бол: "Ямар ч байсан ийм байх ёстой."

Долоо дахь сонголт: самурай

"Ямар ч болтугай ирээрэй" гэдэг нь бүх самурайн сургаалд маш их дурдагддаг хэлц үг хэллэг юм. Хэрэв бид Бушидогийн зарчмуудыг товч тайлбарлавал нөхцөл байдлын өмнө даруу байх, үүргээ биелүүлэх нь түүний гол санаа байх болно. Самурайчууд өөрсдөө "Ямар ч байсан ирж" гэсэн хэллэгийг шууд орчуулгад ашигладаггүй ч энэ нь Японы дайчдын сургаал гадаадын соёлд тархсаны үр дүнд бий болсон гэж үзэж болно.

Өөр өөр хэл дээрх "Хэрэв ирж болно" гэсэн хэллэг

"Юу ирж магадгүй" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Энэхүү илэрхийллийн жинхэнэ зохиогчийг олоход нэлээд хэцүү бөгөөд магадгүй боломжгүй ч гэсэн энэ нь дэлхийн олон янзын соёлд байдаг. Илэрхийллийн аман авиа нь янз бүр байж болох ч утгын агуулга нь бараг ижил байдаг. Энэ илэрхийлэл нь дэлхийн янз бүрийн хэлээр ингэж сонсогддог.

Латинаар: Fac officium, Deus providebit - "Үүргээ хий, тэгвэл Бурхан чамайг хангах болно."

Англи хэлэнд:Үүргээ хий, юу болох нь - "Үүргээ хий, тэгвэл боломжтой бүх зүйл биелэх болно" эсвэл арга хэрэгслийг ашигла, тэгвэл Бурхан адислал өгөх болно - "Бүх арга хэрэгслийг ашигла, тэгвэл Бүтээгч адислах болно."

Америк хүн хэлэхдээ:Үүргээ хий, юу болохоо ирээрэй - "Үүргээ хий, бүх зүйл байг."

Германд:Ту' deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Энэ бол таны үүрэг, зөвхөн тохиолдох ёстой зүйл л болно."

Үзэл бодлоо илэрхийлэх соёлын судалгаа

Дэлхий даяар алдартай фразеологийн нэгжийн тархалт нь ойлгомжтой юм. "Юу ч болох юм" гэдэг нь хүн бүрийн хувьд өөр өөр утгатай байж болно. Дэлхий үүссэн цагаас хойш олон зууны турш гаригийн янз бүрийн хэсэгт хүмүүс бие биенээсээ хамааралгүй, гэхдээ ижил төстэй асуултуудын талаар бодож ирсэн. Эдгээр сэтгэгчид зөвхөн зайгаар төдийгүй бүхэл бүтэн эрин үеээр тусгаарлагдсан байсан ч хүн төрөлхтний санааг зовоож байсан санаанууд ойролцоогоор ижил байв. Тиймээс, өөр өөр хүмүүс ижил асуултанд санаа зовж байсан тул тэд ижил төстэй хариулттай болсон. Энэ нь өөр өөр хэл, соёлд илэрхийлэл байгааг тайлбарлаж болно.

Энэ хэллэгийн этимологи

"Юу ч ирж магадгүй" гэдгийг хэрхэн ойлгох вэ? Энэ нь илэрхийллийн этимологи, эсвэл илүү нарийн, орчуулгын соёлыг хөндөх нь зүйтэй юм. Хүн төрөлхтөн тусгаарлагдсан бүлэгт амьдрахаа больсон. Янз бүрийн ард түмний соёл нь хоорондоо нягт уялдаатай бөгөөд энэ эсвэл тэр илэрхийллийг хэн эзэмшиж байсныг тодорхойлоход аль хэдийн нэлээд хэцүү байдаг. Уран зохиолын санг баяжуулахын тулд маш олон орчуулагчид ажиллаж байна. Гэсэн хэдий ч тэдний цөөн нь шууд утгаар орчуулдаг.

Дэлхийн бусад улс орнуудад "Би юу болох вэ" гэдгийг хэрхэн ойлгох вэ? Бусад хэлнээс орчуулсан ихэнх текстүүд нь эцсийн хэрэглэгчдэд тохирсон байдаг. Өөрөөр хэлбэл, гадаад хэл дээрх нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэллэгтэй ижил төстэй хэллэгтэй тулгарсан орчуулагч сүүлийнхийг ашиглах нь зүйн хэрэг юм. Эндээс янз бүрийн хэл дээрх үг хэллэгийн өөр өөр авиа нь тодорхой болж, өөрөөр хэлбэл орчуулгын явцад ижил санааг өөр өөр үгээр илэрхийлж болно.

Үр дүнд нь…

"Хэрэв болох нь" гэдэг нь гарал үүсэл нь тодорхойгүй хэлц үг хэллэг юм. Энэ нь түүхэнд маш гүн гүнзгий үндэс суурьтай тул түүний гарал үүсэл нь нууцлаг өтгөн хөшигөөр бүрхэгдсэн байдаг. Магадгүй энэ хэллэг нь Библиэс бидэнд ирсэн эсвэл баатрууд эсвэл самурай сургаалыг дагагчдаас өвлөн авсан байж магадгүй, магадгүй үүнийг Маркус Аврелиус эсвэл Томас Малори маш тодорхой хүн зохион бүтээсэн байж магадгүй юм. Жишээлбэл, Софья Ковалевская "Бодсон зүйлээ хэл, хийх ёстой зүйлээ хий, юу болохоо ир!" гэсэн уриатайгаар гарын үсэг зуржээ. Одоо энэ нь тийм ч чухал байхаа больсон. Хамгийн гол нь илэрхийллийн утга нь өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна.

Энэ хэллэг нь "Хэрхэн ажиллах вэ?" Гэсэн үндэслэлтэй асуултуудыг урьдчилан тодорхойлсон. болон "Үүнийг анхаарах нь зүйтэй юу?" Хариулт нь илэрхийллээр өөрөө тодорхойлогддог: таны үйлдэл одоо зөв байна - үйлдэл хий, зорилго бол таны эргэн тойронд байгаа бүх зүйл юм. Өөрөөр хэлбэл, хэллэг нь амьдралд гүн ухааны хандлагаар дүүрэн байдаг: та бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрч, ямар ч эсэргүүцэл үзүүлэхгүй, урсгалаар явах хэрэгтэй. Амьдрал хэвийн үргэлжлэхийн тулд та шаардлагатай зүйлээ хийх хэрэгтэй.

"Юу ирж магадгүй" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Тодорхойлолт нь хүн бүрт ойлгомжтой байх ёстой, гэхдээ гарал үүслийн хувилбар - хүн бүр өөрт таалагдсаныг сонгох болно.

"Сайн" гэсэн хэллэг ямар утгатай вэ?

Таисияконовалова

Семён Дулесов

Т-тендер

Үг хэллэг "Төмрийн мэдрэл" гэдэг нь маш тайван хүнийг хэлдэгямар ч, тэр байтугай хамгийн аймшигтай нөхцөл байдалд тайван байх болно. "Төмрийн мэдрэл"-тэй хүн зүгээр л байдаг

няцашгүй тэвчээр. Тэр зөвхөн сэтгэл хөдлөлөө харуулахыг хүсдэггүйгээс гадна түүний зан чанарыг хязгаарлах нь түүний сэтгэлийн дотоод амар амгалангаас хамаардаг.

Тайван байдал, тайван байдал- Энэ бол "Төмөр" эсвэл бусад хүчтэй мэдрэлтэй хүнийг тодорхойлдог зүйл юм - энэ нь хичнээн хүнд дутагдаж, хүчтэй мэдрэлтэй байдаг - асуудал бага байдаг.

Заримдаа та ийм хүмүүсийн талаар сонсдог хэвээр байна - "Тэнгэр элчийн тэвчээр", хүн бүх зүйлийг ийм тэвчээртэйгээр тэвчиж, амьдралын хатуу ширүүнийг тэсвэрлэдэг.

Ихэнхдээ хүчирхэг сексийн төлөөлөгчид "төмрийн мэдрэл" -ээр хангагдсан байдаг., Учир нь эмэгтэйчүүд илүү их сэтгэл хөдлөлөөр амьдардаг бөгөөд өөрсдийн туршлагаа хязгаарлах чадвар багатай байдаг.

Лусси

Ямар ч эгзэгтэй нөхцөл байдалд тайван байж, зохих шийдвэр гаргаж чаддаг хүмүүсийн тухай тэд ингэж хэлдэг. Эдгээр хүмүүс сэтгэл хөдлөлийн хувьд хязгаарлагдмал, тэнцвэртэй байдаг. Бусад хүмүүс сандарч байсан ч "төмөр мэдрэл"-тэй хүн тайван байдаг. Эдгээр нь гадны сөрөг хүчин зүйлийн нөлөөнд өртөмтгий бус тогтвортой сэтгэхүйтэй хүмүүс гэж бид хэлж чадна.

Людвиго

Нэвшдэггүй, юунд ч айлгаж, айлгаж, гомдоод байдаггүй, стресстэй нөхцөлд тайван байдаг, аливаа асуудлыг сэрүүн толгойгоор шийдэж чаддаг, асар их тэсвэр хатуужилтай, МЭДРЭЛ гэдэг хүмүүс байдаг. ТӨМРИЙН, өөрөөр хэлбэл бат бөх, бат бөх. Төмөр бол хамгийн тэсвэртэй металлуудын нэг юм. ТӨМРИЙН МЭДРЭЛ гэсэн илэрхийлэл бас бий.

Энэ хэллэг нь юу гэсэн үг вэ???

Чи бид хоёр дахин хэрэлдэж,
Яагаад? Яагаад?
Тэд оройжин дахин маргалдав.
Би юу болохыг ойлгохгүй байна.
Нөхөрлөл бидний хувьд алдагдсан юм шиг санагддаг
Мөн та өөр нэгийг эхлүүлэх боломжгүй.
Тэгээд хэн ч түрүүлж зүрхлэхгүй
Дээш ирээд хэл:
"Хэзээ ч битгий хэрэлдэж байцгаая
Хэзээ ч.

Үүрд, үүрд.

Асуудалгүй, асуудалгүй.
Дахиад нэг удаа эвлэрье
Үүрд, үүрд. "

Чи өнөөдөр өглөөнөөс хойш хөмсөг зангидаж байна
Одоог хүртэл, одоо хүртэл.
Чи чимээгүй, хардаггүй, бүгдийг нь тамхи татдаг,
Чи Беломороо татаж байна.
Би чамаас ганцхан алхамын зайд байна
Жижигхэн алхам
Гэхдээ надад яаж үүнийг даван туулахыг зааж өгөөч
"Хонгор минь,
Хэзээ ч хэрэлдэж болохгүй
Хэзээ ч.
Зүрх сэтгэл зүрхэнд нээлттэй байг
Үүрд, үүрд.
Та өнөөдөр аз жаргалд итгэхгүй байх болтугай -
Асуудалгүй, асуудалгүй.
Дахиад нэг удаа эвлэрье
Үүрд, үүрд. "

Амьдралд юу ч тохиолддог -
Би мэднэ, чи мэднэ.
Зам хэзээ ч гөлгөр байдаггүй,
Цэцэг үргэлж хүлээж байдаггүй.
Хараач - нар хүртэл хөмсөг зангидан,
Чамайг харж байна.
Надад итгээрэй, маргааш бүх зүйл мартагдаж, та хайраар хэлэх болно:
"Хэзээ ч битгий хэрэлдэж байцгаая
Хэзээ ч.
Зүрх сэтгэл зүрхэнд нээлттэй байг
Үүрд, үүрд.
Та өнөөдөр аз жаргалд итгэхгүй байх болтугай -
Асуудалгүй, асуудалгүй.
Дахиад нэг удаа эвлэрье
Үүрд, үүрд. "

Энэ хэллэг нь юу гэсэн үг вэ - Анхаар, хорлон сүйтгэгчид! ??

Визель

Спойлер, англи муудах - "мууруулах", "хордуулах", "мууруулах":

* Нисэхийн салбарт спойлерууд нь далавч дээрх тоормосны хавчаар юм. Далавчны механикжуулалтыг үзнэ үү.
* Автомашины хувьд ламинар агаарын урсгалыг турбулент агаарын урсгалд хувиргадаг төхөөрөмж. Далавчтай андуурч болохгүй бөгөөд энэ нь доош буулгах хүчийг бий болгох зорилготой юм. Спойлер (машин) үзнэ үү.
* HTML, javascript гэх мэт програмчлалын хэлэнд спойлер нь нуух/харуулах объект (текст, зураг гэх мэт) юм.
* Кино, компьютерийн тоглоом, Lineage2 тоглоомын хорлон сүйтгэгч нь уран зохиолд алагдсан мангасаас нэмэлт дуслыг хулгайлах чадвартай (ур чадвар) бүхий гном дүр юм. тоглоом / ном / кино болон тэдний сонирхлыг устгадаг; бага давтамжтай - энэ мэдээллийг хугацаанаас нь өмнө задруулсан хүн. Хошигнолд багтсан хорлон сүйтгэгчийн сонгодог жишээ бол мөрдөгч киноны алуурчны нэр юм ("алуурчин бол цэцэрлэгч"). Spoiler (кино) үзнэ үү.
* Улс төрд сонгуульд ялах ямар ч боломжгүй, гэхдээ саналын заримыг ижил төстэй хөтөлбөртэй өөр нэр дэвшигчид шилжүүлж, улмаар томоохон асуудлаар эсрэг байр суурьтай нэр дэвшигчийн ялалт байгуулах боломжийг нэмэгдүүлдэг. Spoiler (улс төр) -ийг үзнэ үү.
* Боксын хувьд - өрсөлдөгчийнхөө үйлдлийг клинчээр холбож, тулааныг хоёрдугаарт тэргүүлж буй өрсөлдөгч. Гол зорилго нь тулаанд ялах биш, харин нөгөө боксчдоо чадваргүй, бэлтгэлгүй харагдуулах явдал байдаг.
* Хошин шог дээр Spoiler бол Бэтмэний түүхийн баатруудын нэг юм.

Азтай

Спойлерууд нь янз бүрийн оньсого тоглоомыг хэлэлцдэг форумын талаархи зөвлөмжүүд юм.
Хэрэв та тоглоомыг өөрөө даван туулж чадахгүй учраас сэжүүр олохыг хүсч байвал эндээс явах хэрэгтэй.
Хэрэв та бусдын зааврын дагуу бус өөрийн толгойгоор сэтгэхийг хүсч байвал танд анхааруулах болно.

Филологич, филологийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч, яруу найрагч, Оросын Зохиолчдын эвлэлийн гишүүн.
Нийтэлсэн огноо: 2018.10.25

Чамайг хоёр нүүртэй Янус гэдэг байсан уу? Байдал муу байна! Мэдээжийн хэрэг, Янус өөрөө маш сонирхолтой дүр байсан бололтой, гэхдээ түүхэнд үлдсэн фразеологийн нэгжийн утгыг зусардах гэж нэрлэж болохгүй. Юу болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе.

Фразеологийн утга

Хамтарсан байршил "хоёр нүүртэй Янус"Нүүрэн дээр нь нэг юм хэлээд араар нь хэлдэг хоёр нүүртэй, хоёр нүүртэй хүнийг тодорхойлдог. Ард түмэнд лууван амлаж, нэгэн зэрэг саваа хүргэж байгаа улстөрчдийг хоёр нүүртэй Жанус гэж нэрлэдэг. Энэ хэлц үгийн нэгжийг жишээлбэл, И.В.Сталинд зориулсан бүтээлүүдээс олж болно.

Өдөр тутмын амьдралд ийм доромжлолын хоч нь амлалтаа биелүүлдэггүй, чин сэтгэлээсээ ханддаг, хоёуланд нь таалагдахыг хүсдэг, сэтгэлийнхээ бүх зүйлийг үл тоомсорлодог хүмүүст өгдөг. Бизнесийн харилцааны үеэр түншүүдийн аль нэг нь анзаарсан зальтай, зальтай байдал нь нөгөөгөө энэ нэрээр нэрлэх үндэслэл болдог.

Фразеологийн гарал үүсэл

Хоёр нүүртэй Жанусын тохиолдол бол фразеологийн хэллэгийн гарал үүсэл нь түүний утгыг тодруулж чаддаггүй төдийгүй уншигчдыг гайхшруулдаг нэн ховор семантик үзэгдэл юм. Пейоризаци үүсдэг-сөрөг утгатай стилист саармаг илэрхийлэл олж авах.

Домогт Янус бол эртний Ромын өвөг дээдсийн нутаг болох Латиумын хагас домогт захирагч байв. Тэр хоёр нүүртэй байсан бөгөөд нэг нь өнгөрсөн рүү, нөгөө нь ирээдүй рүү харсан. Өнгөрсөн ба ирээдүйг харах бэлгийг Бархасбадь (Грекийн Кроносын Ромын хамтрагч) түлхэн унагасан Санчир гариг ​​Януст өгсөн. Хоёр нүүртэй захирагч Санчир гаригийг Латиумд гайхалтай хүлээн авч, түлхэн унагасан бурхан талархалтайгаар түүнд бүхнийг мэдэх ховор бэлгийг хайрлажээ.

Янус цаг хугацаагаар аялах санааг бэлгэдсэн юм. Түүний нэг гар дээр 300, нөгөө гар дээр 65 гэсэн тоо дүрслэгдсэн байв. Нийтдээ тэд хуанлийн жилийн өдрүүдийн тоог өгсөн.

Янус мөн сансарт хөдөлгөөнийг хариуцдаг байв. Түүнийг түлхүүрээр дүрсэлсэн бөгөөд "түгжээ тайлагч" гэж нэрлэдэг байв. "Нум", "хаалга" гэж орчуулагдсан бурхны нэр нь түүнийг орц, гарц, эхлэл, төгсгөлд захирагддаг болохыг харуулж байна. Усан онгоц, сүйх тэрэг барихдаа тэд бас Янус руу ханддаг байсан, учир нь тэр бол дэлхийн болон далайн замыг хамгаалж байсан юм.

Хүмүүс ямар ч ажил хийхээс өмнө хоёр нүүртэй удирдагч руу ирдэг байв. Ялангуяа легионер тоглогчид түүнийг хүндэлдэг байв. Нума Пампилиа хааны үед Ромд Агоналиа тэмдэглэж эхэлсэн - эхлэлийн бурхныг алдаршуулсан баярууд. Хотынхон түүнд жимс, дарс, зан үйлийн бялуу бэлэглэв. Ёслолын дуулал эгшиглэв. Цагаан бухыг тахил өргөв. Улмаар оны эхний сартай давхцаж байсан энэ үеийг "1-р сар" гэж нэрлэх болсон.

Тэр цагаас хойш бурханы хоёр нүүрийг дүрсэлсэн Янус сүмийн хаалганы нуман хаалга хэсэгчлэн хадгалагдан үлджээ. Энэ хаалгаар дамжин дайчид тулалдаанд аз хүсэв. Хаалга нь зөвхөн энх тайвны үед хаалттай байсан боловч 1000 жилийн хугацаанд энэ нь 10-аас илүүгүй удаа тохиолдсон - нөхцөл байдал маш дайны байдалтай байв. Хоёр нүүртэй хүний ​​эрх мэдэл ямар өндөр байсныг та төсөөлж байна уу?

Латиумын домогт захирагч яагаад орчин үеийн хүмүүст таалагдаагүй юм бэ? Гэхдээ юу ч биш. "Хоёр нүүртэй Янус" гэсэн төвийг сахисан, бүр хүндэтгэлтэй илэрхийлэл нь зөвхөн "хоёр нүүртэй" гэсэн үгнээс болж сөрөг утгатай болсон.

Одоо энэ нь "хоёр нүүртэй" эсвэл "хоёр сүнстэй" гэсэн утгатай болсон. Түүний орчин үеийн "нэрсүүд" нь эртний Янусын зөн билэг, алсын хараатай ямар ч ижил төстэй байхаа больсон.

Тиймээс домогт бурхныг бүх нүүрээрээ ганцааранг нь орхих цаг болжээ. Ижил утгатай хэлц үгс нь хэлц үгийн одоогийн утгыг нэгтгэхэд тусалдаг.

• “шударга бус байх” (хоёр нүүртэн, шударга бус авирлах);
• "хошин шог тоглох (тоглох)" (хууран мэхлэх, шоудах зүйл хийх).

Аль нэгийг нь эсвэл нөгөөг нь хийхгүй байх нь дээр. Тэгээд чамайг хоёр нүүртэй Жанус гэж нэрлэхгүй нь гарцаагүй!

2018 оны зун Youtube дээр шинэ суваг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь бусдаас ялгарах зүйлгүй байсан бөгөөд түүний зохиогч нь Эдвард Бил байв. Тийм ээ, тоглоом шоглоом, нийгмийн туршилтын эрин үе бага зэрэг тал руугаа явж байна.

Тэр залуугийн сувгийн тайлбарт түүнийг камертай, мөрөөдөлтэй залуу гэж бичсэн байна. Яаж, юу хийж байгаагаас нь харахад хичээж байгаа нь илт. Ямар ч санаагүйгээр ийм зүйлийг яаж хийх боломжтой болохыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг.

Чи тийм эсвэл үгүй ​​чи - энэ илэрхийлэл юу гэсэн үг вэ?

Чи тийм үү? - ВКонтакте дээрх янз бүрийн хэвлэлд бичсэн сэтгэгдэлээс олж болох меме хэллэг. Видео блогчин Эдвард Билийн хэд хэдэн хошигнолоос гардаг.

“Чи да?” гэсэн асуултын хэллэг эсвэл "Тийм үү?" Энэ бол шоглоомч Эдвард Билийн гарын үсэг зурах арга юм. Тэрээр өөрийн YouTube суваг дээр танихгүй хүмүүстэй уулзаж, гопникийн дүрд хувирсан видеонуудаа нийтэлдэг. Эдвард ихэвчлэн цагаан бэйсболын малгай өмсөж, халхавчаа арагш нь чиглүүлж, гараа дугуйчин маягаар дэлгэн, танихгүй хүний ​​нүүрэн дээр ижил зүйлийг давтдаг: "Хөөх? эсвэл чи биш."

Эдвардын хошигнол энэ оны 8-р сард RuNet сайтад түгээмэл болж, 9-р сард хэрэглэгчид түүний гарын үсгийн илэрхийлэлийг бөөнөөр нь давтаж эхлэв. "Чи да?" томоохон меме нийгэмлэг бүрийн сэтгэгдлээс харж болно.

"Яагаад тийм?" гэсэн асуултын хэллэг нь нарийн тодорхойлолтгүй байх магадлалтай. Эдвард үүнийг хэлж буй аялгууг авч үзвэл энэ нь зүгээр л утгагүй утгагүй зүйл бөгөөд зорилго нь өнгөрч буй хүмүүсийг төөрөгдүүлэх явдал юм.

Нэг хувилбараар бол "чи да?" Осет хэлнээс авсан. Хэрэглэгчдийн тэмдэглэснээр Осетийн "чи да?" "Чи хэн бэ?" гэж орчуулсан. Энэ тохиолдолд Эдвардын хошигнол нь дор хаяж ямар нэгэн утгатай болно: "Чи хэн бэ?" Гэсэн асуултаар Гопник руу дайрах нь. 90-ээд оны сүүлээр жинхэнэ гопникууд хүмүүсийг доромжилж, амьдралдаа хэн бэ гэдгээ тайлбарлахыг хүссэнтэй адил.

Өөр хувилбараар бол "Чи да?" нь өөрчилсөн "чи тийм үү?"Эдвард ихэвчлэн "чи эсвэл чи биш" гэж хэлдэг, өөрөөр хэлбэл тэр хүн рүү эргэж, "чи юу эсвэл биш үү?" гэж асуудаг тул энэ сонголт илүү логик юм шиг санагддаг. Гэхдээ тэр үүгээр юу хэлэх гээд байгаа нь өөр асуудал.

Түүнчлэн, "чи" нь Украин хэлнээс "эсвэл" гэж орчуулагддаг боловч энэ нь энэ меметэй ямар ч холбоогүй юм.

RuNet дээр "чи да" мемийг ердийн спам сэтгэгдэл хэлбэрээр олж болно. Энэ нь ямар ч хэвлэлд бичигдсэн байдаг. Зарим тохиолдолд зүгээр л хэрэглэгчийг хэрүүлд өдөөх, заримдаа троллинг гэх мэт.