Өөрөөр хэлбэл, транскрипци гэдэг нь галиглах (бүрэн эсвэл хэсэгчилсэн), бодит байдлыг илэрхийлсэн өгөгдсөн үгийг шууд хэрэглэх, эсвэл түүний үндэс нь тухайн хэлний үсгээр бичих, эсвэл тухайн хэлний дагавартай хослуулан бичих явдал юм.
Орос хэл рүү орчуулахдаа галиглах нь ихэвчлэн тохиолддог тохиолдолд ашиглагддаг бид ярьж байнабайгууллагуудын нэрсийн тухай, тухайн улс орны онцлогтой албан тушаал, i.e. нийгэм-улс төрийн амьдралын хүрээний тухай, материаллаг амьдралын объект, ойлголтын нэрсийн тухай, ярилцагчтай харилцах хэлбэр гэх мэт.
Орчуулгын галиглах арга нь өргөн тархсан бөгөөд Оросын орчуулсан уран зохиол, эх бүтээл (зөгнөлт, сэтгүүл зүй, шинжлэх ухаан) хоёуланд нь мэдэгдэхүйц тэмдэг үлдээдэг. Үүнийг жишээ нь англи хэлтэй холбоотой үгс нотолж байна олон нийтийн амьдрал, "үе тэнгийнхэн", "хотын дарга", "байрны эзэн", "эсквайр", испани хэлээр "hidalgo", "torero", "бухын тулаан" гэх мэт; "fiacre", "concierge" гэх мэт франц хотын амьдралтай холбоотой үгс; Англи хэлэнд "мисс", "ноёнтоон" гэх мэт бусад олон хаягууд байдаг.
Өөр хэл рүү орчуулах боломжгүй үг байхгүй, ядаж тайлбарлах, i.e. тухайн хэл дээрх үгсийн нийтлэг хослол. Гэхдээ Анхны хэл дээрх танил байдалд тохирсон тэмдэглэгээний лексик товчлолыг хадгалах, үүнтэй зэрэгцэн нэрлэсэн зүйл, үзэл баримтлалын онцлог шинж чанарыг онцлон тэмдэглэх нь чухал үед галиглах нь зайлшгүй шаардлагатай. хэл.Транслитерацийг ашиглах нь зохистой эсэхийг үнэлэхдээ энэ онцлогийг шилжүүлэх нь яг ямар чухал болохыг харгалзан үзэх шаардлагатай. Хэрэв сүүлийнх нь шаардлагагүй бол галиглах нь гадаад зээлийг урвуулан ашиглах явдал болж, утгыг бүдгэрүүлж, эх хэлээ бөглөрөхөд хүргэдэг.
Орчуулгын соёл гэж нэрлэгддэг бодит байдлын орчуулгын асуудал, эх соёлын онцлог шинж чанартай, орчуулагч соёлд харьцангуй бага мэдэгддэг эсвэл огт мэдэгддэггүй үндэсний соёлын объектуудыг нэрлэх асуудалд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Томоохон хэмжээний соёл хоорондын харилцааны нөхцөлд ийм нэрс нь маш чухал бүлгийг бүрдүүлдэг бөгөөд тэдгээрийг өөр хэлээр дамжуулах хамгийн түгээмэл арга бол орчуулгын транскрипци эсвэл стандарт галиглал юм.
Транслитерац, транскрипци нь жинхэнэ нэр, ард түмэн, овгийн нэрс, газарзүйн нэрс, аж ахуйн нэгжийн нэрс, компани, пүүс, тогтмол хэвлэл, спортын багуудын нэр, рок хөгжимчдийн тогтвортой хамтлаг, соёлын объект гэх мэтийг орчуулахад хэрэглэгддэг. Ихэнх ньИйм нэрсийг орчуулахад харьцангуй хялбар байдаг, эсвэл ихэвчлэн галиглан бичдэг:
Холливуд - Холливуд [Орчуулга. 241]
Пенси - Панси [Орч. 241]
Саксон танхим - Саксоны танхим [Орч. 242]
Лондонгийн банк - Лондонгийн банк
Миннесота - Миннесота
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Детройт Ред Уингс - Детройт Ред Уингс
Битлз - Битлз,гэх мэт. [Казакова, х. 67].
Ардын аман зохиол, утга зохиолын эх сурвалжид дурдагдсан гайхалтай амьтдын нэр, цолыг мөн бичжээ.
Баба Яга
Хоббит - Хоббит
гоблин - гоблингэх мэт. [Казакова, х.75]
Нийтлэг нэрсийн тухайд (том хотууд, гол мөрөн, алдартай түүхэн хүмүүс) эсвэл нийтлэг нэрээр орчуулагч нь анхны дуу авиатай ойртох боломжоос үл хамааран уламжлалыг баримталдаг. Заримдаа Оросын уламжлалт үсэг нь гадаад нэрний яг дуудлагын хэлбэртэй нэлээд ойрхон байдаг, жишээлбэл: "Шиллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" гэх мэт.
Энтони Уэйн өргөн чөлөө - Энтони Уэйн гудамж [Орч. 243]
Эцэст нь хэл шинжлэлийн нэгжийн тусгай төрөл нь ихэвчлэн орчуулагддаг нэр томъёо юм. Транскрипцийн эх сурвалж нь ихэвчлэн Грек, Латин эсвэл Англи хэл дээрх нэгжүүд байдаг бөгөөд энэ нь анхны нэр томъёоны үндэс нь ямар үндэс суурьтай байгаагаас хамаарна. Үндэстний амтаар тэмдэглэгдсэн орос хэллэгүүд нь орчуулахдаа ихэвчлэн транскрипцийн объект болдог Англи хэл:
chernozem - chernozem
Дума - Дума,гэх мэт. [Казакова, х.75]
Игорь. Шинэчлэлт: 2018 оны 10-р сарын 1.
Сайн байна уу, блог сайтын эрхэм уншигчид! Би энэ нийтлэлийг галиглах сэдэвт зориулахаар шийдсэн бөгөөд энэ нь товчхондоо өөр хэлний (орос хэл дээр латин хэлээр) тэмдэг ашиглан текст бичих дүрэм юм.
Бараг бүх хэрэглэгчид энэ үзэгдэлтэй тулгарсан гэж би бодож байна, олон хүмүүс галиглах аргыг хэрэглэж, орос хэл дээр бодлоо дамжуулж, харин бичиж үлдээдэг. англи үсгээр, зүгээр л визуал дэлгэц дээр орос хэл дээрх гарын байрлал байхгүй байна.
Латин үсгээр бичсэн ийм бичвэрүүдийг (тэмдэглэл эсвэл мессеж) зарим форум дээрээс олж болно. Түүгээр ч барахгүй тэдний хэрэглэгчид ихэвчлэн одоо байгаа дүрэм журмыг дагаж мөрдөхгүйгээр бичдэг бөгөөд бид доор ярих болно. Ийм харилцааны гол зорилго нь мэдээллийг зохих ёсоор хүлээн авах үзэгчдэд хүргэх явдал юм.
Зарим нь ашигласан (одоо ч ашиглаж байгаа) Орос хэлнээс англи руу галиглахгар утаснаас SMS илгээх үед тохирох хэлний сонголт байхгүй бол. Гэсэн хэдий ч эдгээр нь транслитийн хэрэглээний цорын ганц жишээ биш юм. Өнөөдөр бид энэ тухай ярих болно.
Галиглах дүрэм ба түүний транскрипцээс ялгаа
Эхлэхийн тулд сэдвийг илүү нарийвчлалтай ойлгохын тулд үндсэн ойлголтуудыг тодорхойлж, мөн "хүчээр бичих" болон "галивчлах" гэх мэт нэр томъёоны үндсэн ялгааг ойлгоцгооё.
Транскрипцигэдэг нь тухайн хэлний авиа авиаг тодорхой тэмдэгтийн системээр хамгийн зөв илэрхийлэх гэсэн утгатай өргөн ойлголт юм.
ГалиглахДуудлагад онцгой анхаарал хандуулахгүйгээр өөр скриптийн тэмдэгтүүдийг ашиглан нэг скриптийн үсгүүдийг харуулах боломжийг олгодог.
Тусгай тэмдэгт ашиглан бичсэн үгс нь сурахад маш их хэрэгтэй байдаг зөв дуудлагасурч байхдаа Гадаад хэлнүүд. Латин хэл дээрх орос үгсийг IPA (Олон улсын дуудлагын цагаан толгой) форматаар хуулбарласан зарим жишээ энд байна.
Хаяг - ˈadrʲɪs Алексей - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Гогол - ɡˈoɡəlʲ Дмитрий - dmʲˈitrʲɪj Евгений - jɪvɡʲˈyterʲinɲkɪbɪɪtʲnʲ ˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil толь бичиг - slɐvˈarʲ Татьяна - tɐtʲjˈænə Жулиа - jˈʉlʲɪjə Юрий - jˈʉrʲɪj
Ихэнх хэлүүд (Англи, Орос хэлийг оруулаад) үг бүр нь түүний дууг дүрсэлсэн харгалзах дуудлагын аналогтой байдаг бол транскрипцийн өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг. Энд хэд хэдэн жишээ байна:
Инээмсэглэл - инээмсэглэл (Орос транскрипци) инээмсэглэл - (Англи орчуулга)
Түүнчлэн кирилл үсгээр бичсэн үсэг, үгсийг англи хэл рүү, эсрэгээр нь орчуулж болно.
Бидний аль хэдийн тодорхойлсончлон галиглах ажил бол нэг бичгийн тэмдэгтийг нөгөөгийн тэмдгийг ашиглан харуулах явдал юм. Дараа нь жишээ болгон дээрх орос үгсийг (нэрийг оруулаад) ижил англи хэл рүү дараах байдлаар орчуулна.
Хаяг - Хаяг Алексей - Алексей Альманах - Аль"манах Гоголь - Гоголь" Дмитрий - Дмитрий Евгений - Евгений Екатеринбург - Екатеринбург Михаил - Михайл толь бичиг - Словар" Татьяна - Тат"жана Жулия - Юлия Юрий - Юри
Би одоо бодож байна транскрипц ба галиглах хоёрын ялгааЭдгээр нэр томъёоны ерөнхий утга нь тодорхой юм. Олон галиглах стандартууд байдаг бөгөөд заримдаа хоорондоо нийцэхгүй байдаг. Түүхийн хувьд хэд хэдэн үрчлэгдсэн байдаг улсын стандартууд(ГОСТ), үүнд орно Зөвлөлтийн цагзохицуулалттай галиглах.
Өнөөдөр олон улсын стандарт мөрдөгдөж байна ISO-9зохицуулах ерөнхий зарчиморос хэлнээс латин хэл рүү орчуулах. Үүний гол давуу тал нь тайлбарын хоёрдмол байдлыг арилгах явдал юм.
Үүнд кирилл цагаан толгойн үсэг бүр нь Латин цагаан толгойн тодорхой үсэг эсвэл тусгай тэмдэг (диакрит) бүхий хослолтой тохирч байна. Диакритикууд- үсгүүдэд нэмсэн тусгай дээд эсвэл доод тэмдэгтүүд.
Гайхалтай жишээ бол дээр дурьдсан зарим галигласан үгэнд байгаа """ тэмдэг (Тат"жана гэх) бөгөөд энэ нь гийгүүлэгч (аналог) зөөлрөхийг илэрхийлдэг. зөөлөн тэмдэгОрос цагаан толгойн "ь"). Энэ захидал харилцааны үр дүнд хэлийг танихгүй байсан ч урвуу галиглах боломжтой.
Орос цагаан толгойн үсгийг латин үсэг рүү хөрвүүлэх зарчмуудыг маш тодорхой тусгасан олон улсын ISO-9 стандарт байгаа хэдий ч энэ нь цорын ганц биш, учир нь өөр өөр үндсэн дүрмийг янз бүрийн чиглэлд ашигладаг.
Хэрэв та энэ сэдвийг сонирхож байгаа бөгөөд үүнийг илүү нарийвчлан үзэхийг хүсч байвал кирилл хэлийг латин цагаан толгойн үсгээр галиглах бүх үндсэн стандартуудын жагсаалтыг Википедиагийн тусгай хуудаснаас олж болно.
Практикт ашигладаг галиглах аргууд
Онолын хэсгийг танилцуулсны дараа галиглах практик хэрэглээний төрлүүдийн талаар ярих цаг болжээ. Тэд энд байна:
1. Практик транскрипци— Миний дээр дурдсан ISO-9 гэх мэт стандартад үндэслэсэн. Хоёр хэлний хооронд зөвхөн дүрмийн төдийгүй дуудлагын захидал харилцааг хадгалах шаардлагатай. Өөрөөр хэлбэл та олох хэрэгтэй " алтан дундаж"Хоёр хэл дээр үндэслэсэн тодорхой үгийн үсэг, авиа.
Давуу тал энэ аргатекст оруулах ажлыг хөнгөвчлөхөөс бүрдэнэ. Энэ тохиолдолд зөвхөн латин үсгийг ашигладаг. Үнэн бол "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch" гэсэн утгатай зарим гийгүүлэгчийг уншихад бага зэрэг бэрхшээл гарч болзошгүй.
Энэ нь SMS илгээх, мөн ихэвчлэн орос хэл дээрх вэбсайтуудын хаяг, кирилл үсгийг дэмждэггүй програм хангамжтай ажиллахад ашиглагддаг. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хүснэгтийг доор харуулав орос цагаан толгойн латин үсгийг галиглах дүрэм:
Орос хэлний зарим үсэг нь латин үсгийн хэд хэдэн хувилбартай тохирч байгааг анхаарна уу (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ю, би). Тэдгээрийг хэрэглээний түгээмэл байдлын буурах дарааллаар байрлуулна.
2. Тоглоомын хэл("Volapuk кодчилол" гэсэн өөр нэр) - Латин үсгийг тоо, цэг таслалтай хамт энд ашигладаг. Ийм галиглал нь тоглоомчдын (компьютер тоглоом тоглогчдын) дунд түгээмэл байдаг тул тэрээр энэ нэрийг авсан.
Баримт нь ийм тоглоомуудад кирилл үсгийг хоч нэрээр ашиглах сонголт байдаггүй тул тоглогчид орос үсэгтэй төстэй англи тэмдэгт, тоонуудын багцыг бий болгодог (жишээлбэл, тоглоомын хувилбар дахь "Cuneiform" нь " KJIuHonucb”).
Энэ нь орос хоч бий болгоход анхных юм, гэхдээ SMS илгээх, ялангуяа харилцах үед энэ арга нь тохиромжгүй нь тодорхой юм. Үнэн, заримдаа зарим вэбмастерууд өөрсдийн вэбсайтдаа gamer translit ашигладаг (жишээлбэл, nouck.ru эсвэл kypc.ru).
3. Бүдүүлэг- энгийн хэрэглэгчдийн хоорондын харилцааны хамгийн түгээмэл галиглах сонголт. Энэ нь транскрипц болон тоглоомчдын хэлний холимог дээр суурилдаг. Энэ сонголтыг оруулахад маш энгийн бөгөөд уншихад хялбар тул энд буулт хийсэн.
Энэ нь "H" үсгийг илэрхийлэхийн тулд "4" тоог ашигладаг гэж бодъё. Мөн "F"-ийн оронд "W" - "W" гэх мэтийн оронд "*" одыг тавьдаг. Ер нь энгийн транслит нь бараг ямар ч тайлбар хийх боломжийг олгодог бөгөөд гол зүйл бол зохиогч текстийг бичихэд таатай байх бөгөөд уншигчдад үүнийг зөв ойлгоход хялбар байдаг.
Нэр, овог, вэбсайтын хаягийг галиглах
Одоо бид холбогдох стандартыг чанд дагаж мөрдөх ёстой практик талбар руу шилжиж байна. Жишээлбэл, та гадаадын сайтууд, тухайлбал ижил Google Adsense () эсвэл төлбөрийн системийн вэбсайтууд (жишээлбэл, PayPal) дээр бүртгүүлэхдээ өгөгдөл (овог нэр, хаяг) өгөх шаардлагатай болдог.
Хэрэв та тухайн нутгаас бүртгүүлж байгаа бол Оросын Холбооны Улс, дараа нь гадаад паспорт авахдаа мөрдөж буй дүрмийг чанд дагаж мөрдөөрэй, эс тэгвээс хүндрэл гарч болзошгүй.
Тиймээс англи хэл дээр орос нэр, овог, хаяг (мөн бусад шаардлагатай мэдээлэл) -ийг зөв бичих нь танд ихээхэн тус болно.
Вэбмастеруудын хувьд орос үгсийг галиглах дүрмийг тодорхой, тууштай дагаж мөрдөх нь бас чухал юм амин чухал ач холбогдолтой. Эцсийн эцэст, Оросын интернет дэх вэб нөөцийн олон эзэд хуудасны хаяг болон сайтынхаа нэр дээр транслит ашигладаг.
Энэ яагаад хэрэгтэй вэ? Түлхүүр үг агуулсан вэб хуудасны URL () нь сайтын SEO сурталчилгаанд эерэг нөлөө үзүүлдэг. Та үүнийг жижиг зүйл гэж хэлж байна уу? Гэхдээ аливаа төслийг амжилттай сурталчлах нь тасралтгүй нюансуудаас бүрддэг.
Үүний шууд бус нотолгоо бол жишээлбэл Yandex сайтыг эрэмблэхдээ (хайлтын системүүд сайтуудыг хэрхэн эрэмбэлдэг талаар) саяхан хайлтын үр дүнд URL-ууд дээр тодоор бичсэн түлхүүр үгсийг тодруулсан явдал байж болно.
Тиймээс таны сайтын бүх хуудасны хаягийг орос хэлнээс англи хэл рүү зөв орчуулах нь маш чухал юм. Энэ зорилгоор дээр дурдсан хүснэгтийг үндэс болгон авах нь зүйтэй.
Та мөн URL бичихдээ тэмдэгтийн багцыг дараах байдлаар хязгаарлах нь зүйтэй гэдгийг санаарай: зөвхөн тоо (0-9), том (A-Z) ба жижиг (a-z) үсэг, мөн зураас ("-") ашиглана. ”) ба доогуур зураас ("_")
Вэб нөөцтэй хүмүүсийн хувьд хуудасны хаяг дахь орос үсгийг автоматаар галиглах боломжийг олгодог энгийн өргөтгөл байдаг (гэхдээ энэ залгаасыг удаан хугацаанд шинэчлээгүй тул над шиг хүмүүст илүү орчин үеийн аналог байдаг). CNC (хүний унших боломжтой URL) үүсгэх үед .
Хайлтын системийн оновчлолын тухайд би өөр нэг нюанс дээр анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна (сурталчлахад ямар ч жижиг зүйл байхгүй гэдгийг би танд сануулж байна). Хэдийгээр гол нь олон улсын стандартОдоогоор ISO-9, Yandex болон Google-д галиглах нь өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг.
Жишээлбэл, нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн стандартад Оросын "x" (га) үсэг нь Латин "x" (ix) -тай тохирч байна. Гэсэн хэдий ч Yandex хайлтын үр дүнд URL-д энэ сонголттой түлхүүр үгсийг тодруулдаггүй (зөвхөн "x" -ийг "h" гэж галигласан түлхүүр үгсийг тодоор тэмдэглэсэн болно):
Google-ийн хувьд ижил төстэй нөхцөл байдал ажиглагдаж байгаа боловч Оросын хайлтын системтэй "сайн сайхны эзэнт гүрний" галиглах дүрэмд зарим ялгаа байдаг.
Олон вэбмастерууд болон арилжааны эх сурвалжуудын эзэд Yandex-д бага зэрэг анхаарлаа хандуулдаг тул сүүлийн бүлэгБи нэгийг нь өгөх болно онлайн үйлчилгээ, энэ нь "Runet толин тусгал" -ын дүрэмд нийцсэн бүх үсгийг галиглах болгон зөв орчуулах боломжийг олгодог.
Ерөнхийдөө та ямар ч вэб хуудасны URL-г эмхэтгэхдээ шаардлагатай үсгийг гараар оруулж болно. Ижил RusToLat-ээр төлөөлүүлсэн автомат сонголтыг ашигласнаар бид засварлахад хэсэг хугацаа алддаг, учир нь энэ залгаасын тохиргоонд зөвхөн ISO-9 стандартыг хамгийн тохиромжтой гэж тохируулах боломжтой. Энэ нь яг "x" - "x" гэсэн захидал харилцааг агуулдаг.
Мэдээжийн хэрэг, та эндээс гарах арга замыг олох боломжтой. Тухайлбал, Орос, Латин цагаан толгойн үсэг хоорондын захидал харилцааг тодорхойлсон залгаас файлыг бага зэрэг өөрчил. Үүнийг хийхийн тулд үүнийг засварлахаар нээнэ үү (ийм тохиолдолд би Notepad++ засварлагчийг ашиглахыг зөвлөж байна) шаардлагатай тэмдэгтүүдийг солино уу:
RusToLat зөв тохируулагдсан эсэхийг шалгахаа бүү мартаарай (ISO 9-95 кодчилолыг тэнд тохируулсан байх ёстой):
Угаасаа ийм мэс засал хийх эсэхээ хүн бүр өөрөө шийддэг. Дашрамд хэлэхэд, энэ талаар та бүхний санал хүсэлтийг хүлээж авахдаа баяртай байх болно. Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй юу?
Хүрэхийн тулд идэвхтэй оролцооЗургийн хайлтанд таны сайтын түлхүүр үгсзургийн файлуудын нэр дээр. Эдгээр зорилгоор Punto Switcher програмыг ашиглах нь тохиромжтой. Програм хангамжийг идэвхжүүлсний дараа зүгээр л график файлын нэрийг сонгоод гар дээрх Alt+Scroll Lock хослолыг дарна уу (Switcher-ийн анхдагч товчлуурууд).
Онлайн транслитераторууд
1. Юуны өмнө би амлалтаа нэн даруй биелүүлж, Yandex-ийн дүрмийг харгалзан үзсэн үйлчилгээг үзүүлэхийг хүсч байна (би үүнийг сэжиглэж байна. Хайлтын систем Google бас ажиллах болно). Энэ Translit-online.ru, эндээс сонгох хэд хэдэн сонголт байдаг. Үндсэн таб дээр та 50,000 хүртэлх тэмдэгтийн урттай ямар ч текстийг онлайнаар орчуулах боломжтой.
Доорх нь кирилл үсгийн онцлогт тохирсон зарим тэмдэгтүүдийн (е, й, х, ц, щ, е) тохиргоог хийснээр тэдгээрийг латин үсэгт хөрвүүлэхэд хүндрэл учруулдаг. Энэ нь уншихад зориулагдсан орчуулгын горим тул та тохирохыг өөрийн үзэмжээр тохируулж болно.
Гэхдээ та онлайн орчуулагчийн дараах хуудсыг ашиглан CNC вэбсайтынхаа хуудасны хаягийг хөрвүүлэх боломжтой.
Ийм сонирхолтой хэрэгсэл бас байдаг виртуал гар. Энэ нь орос хэл дээр зохион байгуулалтгүй байсан ч орос хэл дээр текст бичих боломжийг олгодог. Үүнийг англи хэл дээр шилжүүлснээр та орос үсэгтэй аль болох гийгүүлэгч латин үсгээр бичиж болно. Гэхдээ та эхлээд "Esc" товчийг ашиглан виртуал гарыг "RU" горимд тохируулах хэрэгтэй.
Жишээлбэл, "галлига" гэсэн үгийг авахын тулд дээр дурдсан алхмуудыг хийсний дараа та англиар "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" гэж бичиж, текст талбарт "I" үсгийг харуулахын тулд эхлээд Ctrl, дараа нь "a" товчийг дарах хэрэгтэй. ”.
Энэхүү үйлчилгээний ашигтай шинж чанаруудын нэг нь гадаад паспортын нэр, овог нэрийн хувилбарыг авах боломжтой бөгөөд энэ сонголт нь дээр дурдсан нийтлэлд дурдсанчлан гадаадын чухал эх сурвалжид бүртгүүлэхэд тохиромжтой. Орос болон эсрэгээр нь олон хэлээр ярьдаг онлайн орчуулагчийг тусдаа таб дээр байрлуулсан болно.
2. Өөр нэг онлайн орчуулагч бол алдартай эх сурвалж юм Translit.net(өмнө нь Translit.ru), давуу талтай. Мөн үндсэн хуудсан дээр виртуал гар байгаа бөгөөд энэ нь текстийг галиглах боломжийг олгодог.
Транскрипци гэдэг нь тухайн хэлний фонемыг ашиглан эх үгийг дуурайлган дуурайлган бичих явдал юм. Өнөөдөр -севодня);
Галиглах гэдэг нь тухайн хэлний цагаан толгойн үсгийг ашиглан эх үгийг дуурайлган бичих ( Өнөөдөр -segodnya).
Бараг бүх зөв нэрсийг галиглах/ транскрипци хийх, үүнд хамаарна газарзүйн нэрс, хүмүүсийн нэр, овог, тогтмол хэвлэл, компанийн нэр, ардын аман зохиолын баатруудын нэр, хоч, үндэстний нэр, үндэсний болон соёлын бодит байдлын тэмдэглэгээ.
ОРОС ЦАГААН ТОЛГОЙН ҮСГИЙГ ОРЧУУЛАХ/ГИЛҮҮЛЭХ ХЭРЭГЛЭХ БОЛОМЖТОЙ БОЛОН ҮСГИЙН ХОЛБООС
|
М – м Н – н | |||||
|
C – ts, tz, cz, c | |||||
|
ы- у, би б – ‘ |
Хослолууд: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Өө– ай, ой; *-түүнд– эй, эй; *- чи- өөрөөр хэлбэл; * - тиймээ- тийм ээ, тийм
ЗАРИМ НЭР, ОВОГ, УЛС ОРНЫ БОДИТ БАЙДЛЫГ ОРОС ХЭЛЭЭС АНГЛИ ХЭЛД ОРЧУУЛСАН ЖИШЭЭ
Андрей, Алексей, Дарья, Георгий, Илья Васильевич, Сергей Ильич, Михаил, Архип, Фиодор, Пиотр, Юрий/Юри, Тиймээлизав дта*, Елена, Людмила/Людмила, Любовь’, Яков;
Ельцын, Елкин/Ёлкин, Осмиоркин, Риажский, Стожаров, Жилинский, Щепкин, Хрущев, Кузнецов, Третьяков, Овчаренко/Овтчаренко, Вилькин, Трубецкой, Адамян, Варданян, Г. ui ndin**;
tsar/tzar/czar, tsarina, Чингис/Женгиз хаан, опричнина, перестройка, гласность, третяковская галлерея, новодевичий монастр’, Московский государственный университет, площадь’ революции, киевский вокзал, Александровский сад;
Буриад, Чукчи, Ханти, Эвены/Хевени/Эввенг/Аевени, Бээжин (Бээжин), Азербайжан/Азербайджан, Тажикистан;
Баба-Яга, Иван-Царевич, Царевна-Лягушка, Кощей Үхэшгүй/Үхэшгүй***
* үгийн эхэнд –е үсгийг YE, үгийн дундуур -e гэж бичнэ
** буруу уншихаас зайлсхийхийн тулд –i үсгийг –ui хослолоор дамжуулсан: Гиндин уншина. Жиндингэхдээ үгүй Гиндинангли хэлний дүрмийн дагуу.
*** Ардын аман зохиолын бодит байдалд "Кощей" Үхэшгүй мөнх' нь тухайн объектын бодит өмчийг тусгасан семантик бүрэлдэхүүнийг агуулдаг тул орчуулахдаа орчуулга болон мөрийг хослуулан хэрэглэхийг зөвлөж байна.
Тайлбар: Цар, опричнина, баба-Яга зэрэг Оросын бодит байдлыг орчуулах дээрх жишээнүүд бүлэгт хамаарна. ксеноним -гадаад соёлын тодорхой элементүүдийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг хэл шинжлэлийн нэгжүүд.
Даалгавар 1. Дараах оросын газарзүйн нэрсийн галиглалыг англи хэл дээр нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөнтэй уялдуулан шаардлагатай бол засна.
Архангельск, Медвезьегорск, Череповец, Брянск, Гомель, Рязан, Ульяновск, Великий Устюг, Горкий, Харьков, Махачкала, Куйбышев, Целиноград, Западнажа Сибир, Якутск, Сахалин, Хабаровск, Туянг, Суянг.
Даалгавар 2. Дараах зохих нэрийг англиар бичнэ үү.
1. Выборг, Ярославль, Нижний Тагил, Усть-Луга, Новая Земля, Баренцын тэнгис, Нарьян Мар, Великие Луки, Саяны, Беловежская Пуща, Кижи, Житомир, Чернигов, Кишинев, Орел, Черновцы, Запорожье, Цимми-Ресерлианск, Сызран, Няндома, Керч, Орджоникидзе, Ереван, Шахты, Донецк, Воронеж, Невское Устье, Заячий арал, Невский проспект, Элсэн гудамж, Гурвалын гүүр, Хусан зам;
Сергиус Радонежский, Федор Шереметьев, Евгений Онегин, Александр Сергеевич, Василий Аркадьевич, Алексей Зиновьевич, Зиновий Федорович, Дмитрий Левицкий, Михаил Ильич, Надежда Николаевна, Ульяна Яковлевна, Сергей Юрьевич Юрьевич Гейюбович, Лыюбович Юрьевич Лиевна Ерёмичева, Костя Верещагин, Илья Щелоков, Ольга Дмитриевна Ульянова, Елизавета Аяцкова, Наталья Геннадьевна Юдашкина, Артём Гиляровский, Евгения Львовна;
Музей Дүрслэх урлаг, Останкино ордон, Хамтын урлагийн музей, Түүхийн музей, ВДНХ, Ленинские Горки, Архангельское, Ждановская шугам, Рязанскийн өргөн чөлөө, Арбатын талбай, Киевийн проезд, Краснохолмскийн гүүр, Хойд голын боомт, Химкинская талбай, Березка дэлгүүр, Царское Село, Зарын сүм, Ариун загалмайн сүм;
Даалгавар 3. Та жуулчдад зориулсан орос-англи хэлцийг эмхэтгэх ёстой. Дараах орос үг, хэллэгийг англи цагаан толгойн үсгээр бичнэ үү.
Уучлаарай, өчигдөр, өнөөдөр, долоо хоног, сар, зүүн, баруун, дээш, доош, сайн, муу, хямд, үнэтэй, халуун, хүйтэн, хуучин, шинэ, нээлттэй, хаалттай;
Хэр үнэтэй вэ, цаг хэд болж байна, ямар учиртай юм бэ, нэг лонх рашаан, энэ ус ууж болох уу, товчоо хаана байна, хурдан галт тэрэг, суудлын галт тэрэг, олон улсын вагон, хамгийн тохиромжтой галт тэрэг , намайг холбоно, энэ боломжгүй, хамгийн ойрын метроны буудал, трамвайны зогсоол, ороход төлөх ёстой, өнгөт хальс, хар цагаан хальс, баталгаат захидал, шуудан, хамгийн ойрын цагдаагийн газар хаана байдаг, англи хэлтэй юу сонин;
3. Цэс, талх, хоёр, гурав, зайрмаг, мах, салфетка, элсэн чихэр, мөстэй ус, жүрж, хаш, үхрийн мах, байцааны ороомог, вандуй, мөөг, Киевийн котлет, цурхай, хэл, өндөг, манжин, майга зэргийг авчирна уу. , тахиа, хулд, бялуу, өргөст хэмх, алимны бялуу, шоколадтай жигнэмэг, тугалын мах, kebab, хүнсний ногоо, чинжүү, лууван, чидун, улаан түрс.
Хэрэв эх бичвэр нь үгийн түвшинд стандарт бус хэл шинжлэлийн нэгж, жишээлбэл, эх хэлний соёлд хамаарах, орчуулагч хэлэнд байхгүй зохих нэр агуулсан бол орчуулгын явцад лексик хувиргалтыг ашигладаг; тодорхой мэргэжлийн чиглэлээр ажиллах хугацаа; эх соёлын онцлог буюу гуравдагч соёлын элементүүдийн уламжлалт нэршилд хамаарах зүйл, үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн, гэхдээ орчуулгын соёлд байхгүй эсвэл өөр бүтэц, үйл ажиллагааны дараалал бүхий үгс. Ийм үгс нь орчуулгын үйл явцад маш чухал байр суурь эзэлдэг, учир нь тэд контекстээс харьцангуй бие даасан байдгаараа орчуулагчийн сонголтоос хамааран орчуулсан текстэд өөр анхаарал хандуулдаг.
TO лексик арга техникОрчуулга нь ихэвчлэн дараахь зүйлтэй холбоотой байдаг: транскрипци ба галиглал, ул мөр, лексик-семантик орлуулалт, тодорхойлолт, ерөнхий байдал, модуляц эсвэл семантик хөгжил.
Транскрипци ба галиглал
Өөрөөр хэлбэл, транскрипци гэдэг нь галиглах (бүрэн эсвэл хэсэгчилсэн), бодит байдлыг илэрхийлсэн өгөгдсөн үгийг шууд хэрэглэх, эсвэл түүний үндэс нь тухайн хэлний үсгээр бичих, эсвэл тухайн хэлний дагавартай хослуулан бичих явдал юм.
Орос хэл рүү орчуулахдаа галиглах нь тухайн улс орны онцлогтой байгууллага, албан тушаалын нэрсийн тухай ярьж байгаа тохиолдолд ихэвчлэн ашиглагддаг. нийгэм-улс төрийн амьдралын хүрээний тухай, материаллаг амьдралын объект, ойлголтын нэрсийн тухай, ярилцагчтай харилцах хэлбэр гэх мэт.
Орчуулгын галиглах арга нь өргөн тархсан бөгөөд Оросын орчуулсан уран зохиол, эх бүтээл (зөгнөлт, сэтгүүл зүй, шинжлэх ухаан) хоёуланд нь мэдэгдэхүйц тэмдэг үлдээдэг. Үүний нотолгоо нь жишээлбэл, англи хэлний олон нийтийн амьдралтай холбоотой “peer”, “maor”, “landlord”, “esquire” гэх мэт үгс эсвэл испани хэлний “hidalgo”, “torero”, “buxight” гэх мэт үгс юм. гэх мэт .; "fiacre", "concierge" гэх мэт франц хотын амьдралтай холбоотой үгс; Англи хэлэнд "мисс", "ноёнтоон" гэх мэт бусад олон хаягууд байдаг.
Өөр хэл рүү орчуулах боломжгүй үг байхгүй, ядаж тайлбарлах, i.e. тухайн хэл дээрх үгсийн нийтлэг хослол. Гэхдээ Анхны хэл дээрх танил байдалд тохирсон тэмдэглэгээний лексик товчлолыг хадгалах, үүнтэй зэрэгцэн нэрлэсэн зүйл, үзэл баримтлалын онцлог шинж чанарыг онцлон тэмдэглэх нь чухал үед галиглах нь зайлшгүй шаардлагатай. хэл.Транслитерацийг ашиглах нь зохистой эсэхийг үнэлэхдээ энэ онцлогийг шилжүүлэх нь яг ямар чухал болохыг харгалзан үзэх шаардлагатай. Хэрэв сүүлийнх нь шаардлагагүй бол галиглах нь гадаад зээлийг урвуулан ашиглах явдал болж, утгыг бүдгэрүүлж, эх хэлээ бөглөрөхөд хүргэдэг.
Орчуулгын соёл гэж нэрлэгддэг бодит байдлын орчуулгын асуудал, эх соёлын онцлог шинж чанартай, орчуулагч соёлд харьцангуй бага мэдэгддэг эсвэл огт мэдэгддэггүй үндэсний соёлын объектуудыг нэрлэх асуудалд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Томоохон хэмжээний соёл хоорондын харилцааны нөхцөлд ийм нэрс нь маш чухал бүлгийг бүрдүүлдэг бөгөөд тэдгээрийг өөр хэлээр дамжуулах хамгийн түгээмэл арга бол орчуулгын транскрипци эсвэл стандарт галиглал юм.
Зарим тохиолдолд галиглах нь зохистой, хууль ёсны болох нь бусад ард түмний амьдралын талаар бичдэг зохиолчид тухайн ард түмний амьдралын өвөрмөц бодит байдлыг нэрлэх, онцлон тэмдэглэх арга болгон энэхүү хэл шинжлэлийн хэрэгслийг ихэвчлэн ашигладаг нь нотлогддог. Жишээлбэл, орос хэлэнд "аул", "кишлак", "сакля" болон бусад олон үгс багтсан бөгөөд энэ галиглалд тэд уламжлалт болсон. Энэ нь тухайн үгээр тэмдэглэгдсэн зүйлийн өвөрмөц байдал, орос хэлний холбогдох үгнээс ялгаатайг онцлон тэмдэглэв (нэг талаас "аул", "кишлак", нөгөө талаас "тосгон"). "сакля" эсвэл "овоохой", "овоохой"). Жинхэнэ уран зохиолоос галиглах замаар авсан үгсийн жишээ нь орчуулгад ийм үгсийг ашиглах сэдэл болдог.
Ихэнх тохиолдолд гадаад үгсийг зорилтот хэл рүү шилжүүлдэг бөгөөд хэрэв боломжтой бол тэдгээрийн илэрхийлсэн бодит байдлын өвөрмөц байдлын сүүдэрийг онцлон харуулах болно. лексик орчуулга, илүү их эсвэл бага нарийвчлалтай.
Галигласан үг ховор хэрэглэгддэг, ялангуяа орос орчуулсан текст рүү анх удаа шилжсэн тохиолдолд тайлбарын тайлбар, тохирох контекст заримдаа шаардлагатай байдаг.
Гэсэн хэдий ч Баруун Европын орос орчуулгад уран зохиолард Сүүлийн үедЭх хувилбарт зориулагдаагүй тайлбар хийх шаардлагатай үгсээс зайлсхийх хандлага нэмэгдэж байна - i.e. аль хэдийн танил болсон зүйлсээс гадна гадаад бодит байдлын галигласан тэмдэглэгээ. Харин ч эсрэгээр, дорно дахины хэлнээс орчин үеийн орчуулгад галиглах нь материаллаг болон нийгмийн амьдралд хамаарах зүйл, үзэгдлийн тухай ярихдаа ихэвчлэн хэрэглэгддэг. бидэнтэй захидал харилцаагүй байх.
Транслитерац, транскрипци нь жинхэнэ нэр, ард түмэн, овгийн нэрс, газарзүйн нэрс, аж ахуйн нэгжийн нэрс, компани, пүүс, тогтмол хэвлэл, спортын багуудын нэр, рок хөгжимчдийн тогтвортой хамтлаг, соёлын объект гэх мэтийг орчуулахад хэрэглэгддэг. Эдгээр нэрсийн ихэнхийг орчуулахад харьцангуй хялбар байдаг, эсвэл ихэвчлэн галиглахад хялбар байдаг:
Холливуд - Холливуд
Пенси - Панси
Саксоны танхим - Саксоны танхим
Роберт Тиченер - Роберт Тиченер
Пол Кэмпбелл - Пол Кэмпбелл
Элктон Хилл - Элктон Хилл
Эдгар Марсала - Эдди Марсала
Лондонгийн банк - Лондонгийн банк
Миннесота - Миннесота
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Детройт Ред Уингс - Детройт Ред Уингс
Битлз - Битлз гэх мэт.
Ардын аман зохиол, утга зохиолын эх сурвалжид дурдагдсан гайхалтай амьтдын нэр, цолыг мөн бичжээ.
Викиванд Баба Яга
Хоббит - Хоббит
гоблин - гоблин гэх мэт.
зүг гадаад нэрсөөрийн - энэ нь жинхэнэ эсвэл зохиомол хүмүүсийн нэр эсвэл овог, газарзүйн нэр гэх мэт. - Орчуулах явцад тэдний дууны дизайн, үүний дагуу бичих асуудал маш чухал юм. Хоёр хэлний авианы бүтэц, тэдгээрийн авианы бүтэц, тогтолцоонд хэр их зөрчил байна, төдий чинээ энэ асуудал хурцаар тавигдана.
байлцуулан нийтлэг системХоёр хэл дээрх цагаан толгойн үсэг (жишээлбэл, Баруун Европын роман, герман, фин-угор хэлүүд гэх мэт) тэд ихэвчлэн орчуулга болон эх бичвэрт нэрийн дууны хэлбэрийг хуулбарлахаас татгалзаж, зөвхөн яг хуулбарлахаар хязгаарладаг. Тэдний зөв бичих - галиглах. Оросын уран зохиолд - орчуулсан болон эх хувь нь - гадаад хэл дээрх нэрсийн дуу чимээг дамжуулах уламжлал (боломжийн хэрээр) байдаг. Мэдээжийн хэрэг, хэрэв хоёр хэлний хооронд (жишээлбэл, англи, орос хэл) дуудлагын ихээхэн зөрүү байгаа бол тэдгээрийн дуудлагын талыг хуулбарлах нь зөвхөн хэсэгчилсэн ба нөхцөлт байж болох бөгөөд ихэвчлэн дуу авиа дамжуулах хоорондын тодорхой буултыг илэрхийлдэг. болон зөв бичгийн дүрэм.
Өргөн тархсан нэрс (том хотууд, гол мөрөн, алдартай түүхэн хүмүүс) эсвэл нийтлэг нэрсийн тухай ярихад орчуулагч нь анхны дуу чимээтэй ойртох боломжоос үл хамааран уламжлалыг баримталдаг. Заримдаа Оросын уламжлалт үсэг нь гадаад нэрний яг дуудлагын хэлбэртэй нэлээд ойрхон байдаг, жишээлбэл: "Шиллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" гэх мэт.
Энтони Уэйн өргөн чөлөө - Энтони Уэйн гудамж
Орчуулгын практикт байдаг нэрэнд орчуулгын транскрипц эсвэл галиглах дүрэм хэрэглэх нь зөв нэр нь бэлгэдлийн үүрэг гүйцэтгэдэг, өөрөөр хэлбэл энэ нь өвөрмөц объектын нэр болж хувирдаг эсвэл ашиглагдаагүй тохиолдолд хангалтгүй байдаг. нэр, гэхдээ жишээлбэл, хоч гэх мэт, өөрөөр хэлбэл энэ нь нэрлэсэн объектын бие даасан шинж чанар, шинж чанарыг тусгасан нийтлэг нэр үг юм. Ийм тохиолдолд транскрипцээс гадна эсвэл түүний оронд семантик орчуулга, мөрийг хослуулан хэрэглэдэг. Зарим тохиолдолд уламжлал нь өөр өөр бичвэрт ижил хэлээр ижил нэрийг өөр өөр орчуулахыг шаарддаг: иймээс англи "Жорж" нь ихэвчлэн "Жорж" гэж орчуулагддаг, гэхдээ энэ нь хааны нэр бол "" гэж орчуулагддаг. Жорж".
Боловсролын өөр өөр уламжлалтай холбоотой боловсролын байгууллагуудын нэрийг орчуулахад зарим бэрхшээл гарч болзошгүй. өөр өөр улс орнууд. Ийнхүү Америкийн боловсролын системд сургууль гэдэг үг нь түвшин, төрлөөрөө огт өөр хэд хэдэн боловсролын байгууллагыг тодорхойлоход өргөн хэрэглэгддэг. Орос хэлнээс орчуулах нь бас зарим хүндрэлтэй байж магадгүй юм: жишээлбэл, Орос дахь институт гэдэг үгийг дээд гэсэн утгыг илэрхийлэхэд ашигладаг боловсролын байгууллага, түүнчлэн судалгаа, тэр байтугай захиргааны байгууллагын хувьд бол англи хэлээр ярьдаг орнуудад институт гэдэг үгийг зөвхөн хоёр дахь утгаар нь ашигладаг тул анхны ойлголтын мөн чанарыг гажуудуулдаг тул захидал харилцааны хувьд үргэлж тохирдоггүй.
Whooton School - Whooton School
Эцэст нь хэл шинжлэлийн нэгжийн тусгай төрөл нь ихэвчлэн орчуулагддаг нэр томъёо юм. Транскрипцийн эх сурвалж нь ихэвчлэн Грек, Латин эсвэл Англи хэл дээрх нэгжүүд байдаг бөгөөд энэ нь анхны нэр томъёоны үндэс нь ямар үндэс суурьтай байгаагаас хамаарна. Үндэсний амтаар тэмдэглэгдсэн орос нэр томъёог англи хэл рүү орчуулахдаа ихэвчлэн транскрипцийн объект болдог.
chernozem - chernozem
Транслитераци ба транскрипцийн ялгааг дараахь байдлаар тодруулах хэрэгтэй.
1. Хэлний дуу авиаг аль болох нарийвчлалтай дамжуулах зорилготой транскрипцээс ялгаатай нь галиглах нь (Латин litera - үсэг) нь тухайн хэлний бичгийн хэлбэрт хамаарна: нэг цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн текст. өөр системийн цагаан толгойн үсгээр дамждаг . Энэ тохиолдолд зөвхөн хоёр цагаан толгойн үсгийн захидал харилцааг ихэвчлэн харгалзан үздэг бөгөөд тэдгээрийн ард нуугдаж буй дуу чимээг харгалзан үздэггүй.
2. Санскрит, Хуучин Перс гэх мэт үхсэн хэлтэй холбоотойгоор галиглахыг голчлон ашигладаг. Үүнээс гадна араб гэх мэт бага мэддэг эсвэл хэцүү цагаан толгой ашигладаг амьд хэлний бичвэрүүд ихэвчлэн галиглагдсан байдаг. .
3. Амьд хэлийг галиглахдаа ихэвчлэн буулт хийх замаар явдаг, учир нь тухайн үгийг амьд авианы хэлбэрээс нь салгахгүйн тулд ямар нэг хэмжээгээр авианы талыг анхаарч үзэх шаардлагатай байдаг; Өөрөөр хэлбэл, цагаан толгойн үсгийг биш, харин тухайн хэл дээр баталсан график систем юм. Жишээлбэл, Францын овог нэр ДаудетОрос хэл дээр галигласан Dode (эсвэл Dode), өөрөөр хэлбэл [хослол] гэдгийг харгалзан үзнэ. auфранц хэлээр о,ба финал тдуудаагүй. Цэвэр галиглалаар энэ овгийг бичих хэрэгтэй болно Даудет (эсвэл Даудет), энэ нь анхнаасаа дуу авианы хувьд хэт хол байх тул оновчтой биш байх болно..
4. Галиглах нь бичгийг нэг цагаан толгойноос нөгөө цагаан толгойд, тухайлбал, оросоос латин руу, эсхүл эсрэгээр үсгээр үсэг болгон шилжүүлэхээс бүрддэг транскрипцээс ялгах хэрэгтэй. Газарзүйн нэр болон бусад зохих нэрийг бичихэд галиглах аргыг өргөн ашигладаг. Зарим үсгийг бусад үсгээр солих нь илт энгийн мэт боловч галиглах нь ихэвчлэн ихээхэн бэрхшээлтэй тулгардаг. Эдгээр хүндрэлүүд нь нэг хэлний цагаан толгойн найрлага нь өөр хэлний цагаан толгойн бүтэцтэй давхцдаггүйгээс үүдэлтэй...
5. Галиглах үед цэвэр хэлбэрТодорхойлсон шалтгааны улмаас боломжгүй, эсвэл үгийн үсгийг бус харин үг эсвэл түүний хэсгийг дамжуулахыг хүсч байвал хэсэгчилсэн эсвэл практик транскрипцийг ашиглах хэрэгтэй. Транскрипци нь тухайн үгийн анхны дуудлагыг илэрхийлдэггүй, харин зөвхөн ойролцоо утгатай бөгөөд зээлсэн хэлний авианы хэрэгслээр хийгддэг тул маш нөхцөлтэй гэдгийг хэлэх нь зүйтэй. Заримдаа ийм транскрипци нь үгийн жинхэнэ утгаараа транскрипцид маш ойрхон байж болно ...
6. Цэвэр хэлбэрээр галиглах нь нэлээд боломжтой үед ч ихэвчлэн хэрэглэгддэггүй, гэхдээ бичээсийг дуудлагаас тусгаарладаг. Францын нэгэн хотын нэр РуэнОрос хэлээр бичих боломжтой байсан Роуэн, гэхдээ тэд зөв бичгийн дүрмийг илүүд үздэг Руэнфранц хэлний дуудлагад ойртсон.
Галиглах ангилал
Илтгэлийн ноцтой байдлын дагуу
1) Хатуу: эх бичвэрийн тэмдэгт бүрийг өөр скриптийн зөвхөн нэг тэмдэгтээр солих (a→a, b→b, c→v...).
2) Суларсан: эх бичвэрийн зарим тэмдэгтийг өөр скриптийн хоёр ба түүнээс дээш тэмдэгтийн хослолоор солих (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).
3) Өргөтгөсөн: эх бичвэр дэх тодорхой тэмдэгтүүдийн хослолыг тусгай аргаар дүрслэх (й→y).
Хөрвүүлэх дүрэм
Шаардлага:
1. Хоёрдмол утгагүй байдал: эх бичгийн хэлний элементүүдийг (үсэг, үг, илэрхийлэл) өөр (хөрвүүлэх) бичгийн хэлээр илэрхийлэх тогтвортой байдлыг хангах.
2. Энгийн байдал: үндсэн текстээс хөрвүүлсэн текст рүү шилжих процедурын автомат гүйцэтгэлийг хангах. энгийн алгоритмууд, голчлон нэг бичгийн системийн тэмдэгтүүдийг өөр бичгийн системийн тэмдэгтүүдээр солих хүснэгтүүдийг ашиглахад хүргэсэн.
3. Мөн зүйтэй урвуу байдаланхны зөв бичгийн дүрмийг сэргээхийн тулд энэ өөрчлөлт; практик дээр энэ нь үргэлж ажиглагддаггүй.
Дүрмийг дагаж мөрдөх
Хөрвүүлэлтийн дүрмийг хэрэглэхдээ хөрвүүлсэн бичгийн системийн шинж тэмдгүүдийн нийцтэй байх шаардлага, гоо зүйн үзэл бодол, уламжлалт хэм хэмжээг хаа сайгүй дагаж мөрдөж болохгүй, гэхдээ тухайн тохиолдол бүрт ийм дүрмийг боловсруулах нь зүйтэй бөгөөд ингэснээр уламжлалт, дуу авианы болон гоо зүйн хэм хэмжээ хамгийн бага байдаг. Харин эх хэл, хөрвүүлэх дүрмийг мэддэг хүн бүр эх бичвэрээ сэргээн засварлаж, эх хэлний дүрмийн дагуу унших чадвартай байдаг.
Ачааж байна...
