Байшин, цэцэрлэг, талбай
Ханхүү морио далайд угаана;
Тэр сонсдог: "Царевич! намайг хараач!
Морь хурхирч, чихээ бурж,
Энэ нь цацарч, үсэрч, хөвж явна.
Ханхүү сонсоод: "Би бол хааны охин!
Чи гүнжтэй хонох уу?"
Уснаас гар гарч ирэв,
Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.
Дараа нь залуу толгой гарч ирэв.
Далайн өвсийг сүлжихэд сүлжсэн байна.
Цэнхэр нүд хайраар шатдаг;
Сувд шиг хүзүүндээ цацрах нь чичирнэ.
Ханхүү бодов: "Сайн байна! Хүлээгээрэй!"
Тэр гараараа сүлжсэн үсийг чадварлаг шүүрэн авав.
Барьдаг, тулалдааны гар хүчтэй:
Тэр уйлж, гуйж, зодолддог.
Рыцарь зоригтойгоор эрэг рүү сэлж байна;
Гарсан; нөхдөө чанга дуугаар:
“Хөөе, чи! Хамтдаа ирээрэй, зоригтой найзууд!
Миний олз хэрхэн цохиж байгааг хар л даа...
Та нар яагаад ичсэн олон хүн шиг зогсож байгаа юм бэ?
Та ийм гоо сайхныг харж байсан уу?
Ханхүү эргэж хараад:
Амьсгаадах! ялсан харц бүдгэрчээ.
Тэр алтан элсэн дээр хэвтэж байхыг хардаг
Ногоон сүүлтэй далайн гайхамшиг.
Сүүл нь могойн хайрсаар хучигдсан,
Бүгд хөлдөж, мушгиж, чичирч байна.
Духан дээрээс хөөс урсдаг,
Үхлийн харанхуй нүдийг минь бүрхэв.
Цайвар гар элсийг шүүрэн авдаг;
Уруул нь үл ойлгогдох зэмлэл шивнэнэ...
Ханхүү бодлогоширон явав.
Тэр хааны охины тухай санах болно!
Лермонтовын "Далайн гүнж" шүлгийн дүн шинжилгээ
Үлгэрт гардаг далайн гүнжийн дүр төрхөөр салхитай Сушкова амархан ялгагддаг - үзэсгэлэнтэй далайн гүнжээс мангас болж хувирдаг. Зохиогч хохирогчийг тохуурхаж, түүнийг нэгэн зэрэг үзэмжгүй байдлаар толилуулж байна. Лермонтовын ачаар Сушковагийн ичгүүр, түүний илчилсэн нотлох баримтыг тааж болно.
Ардын аман зохиолын сэдвийг орхиж, шүлгийн цаад утгыг мэдэх юм бол уншигч олон жил үерхэж, татгалзсаны эцэст хайртай бүсгүйдээ урам хугарах нь тодорхой болно. Тэрээр гоо үзэсгэлэнгээс үзэмжгүй амьтан болж хувирсан түүний өндөр мэдрэмжинд зохисгүй болж хувирав. Түүний жинхэнэ мөн чанар нь харгис хэрцгий, зальтай, сэтгэл татам хүн бөгөөд зөвхөн сэтгэл татам байдлаа харуулахын тулд хамгийн түрүүнд тааралдсан хүний толгойг эргүүлэхэд бэлэн байдаг. Яруу найрагч ийм зан үйлийг буруушааж байна.
Зохиогч өөрөө чадварлаг байрлуулсан гоо сайхны торонд унасан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байна. Тэрээр дур булаам эмэгтэйн сэтгэл татам байдалд автаагүй, түүнийг уснаас татан авч, хуурай газар руу татсан уянгын баатар болох ханхүүтэй өөрийгөө тодорхойлдог. Гэвч баатар нууцыг тайлж, гүнжтэй тулалдана. Энэ нь Михаил Юрьевичийн өөрийнх нь бодит байдлыг харуулж байна: түүний харилцаа бие биенээ хайрлахаас илүү тулаан шиг байв.
Ханхүү далайн охиныг газар дээр нь авчирч, олзоороо сайрхаж буй хэсэг нь гүн зүйрлэл юм: Лермонтов өөрөө Сушковагийн тухай таагүй үнэнийг найзууддаа илчилсэн. Түүнийг ингэмэгц үзэсгэлэнт гүнж мангас болж хувирсан тул түүний хайрт нь ичгүүрийн хөөсөөр бүрхэгдсэн байв.
Балладын төгсгөлд зарим нэг хоёрдмол утгатай: ханхүү олзоо орхисон боловч тэр үүнийг санах болно. Тиймээс зохиолчийн хайртай хүн хэдийгээр хаягдсан ч түүний зүрх сэтгэлд амьдрах болно. Тэр одоо ямар мэдрэмжийг мэдэрч байгааг хэлэхэд хэцүү байна - ижил хайр, харамсал эсвэл жигшмээр зүйл.
Бүтээлийг trimeter dactyl-ээр бичсэн, хөл нь гурвалсан үсэгтэй, эхний үе дээр өргөлттэй. Хэллэг нь зэргэлдээ, шүлэг нь ихэвчлэн эрэгтэй шинжтэй байдаг. Яруу найрагч эпитет (далайн гүнж, "хааны охин", "цэнхэр нүд"), зүйрлэл ("үхлийн харанхуй", "шаахай найзууд") гэх мэт уран зохиолын хэрэгслийг ашигладаг.
Михаил Юрьевич Лермонтов бол нууцлаг юм шиг үзэсгэлэнтэй яруу найрагч юм. Түүний дууны үгс нь аялгуу, гоо үзэсгэлэн, агуулгын гүн гүнзгий байдлаараа гайхшруулж, биширдэг. Түүний яруу найргаас та баяр баясгалантай гялалзсан шүлгийг олохгүй, гэхдээ уйтгар гунигийн далай байдаг. Гэхдээ зохиолч яруу найргаараа уйтгар гунигийг төрүүлдэггүй, бүх зүйлийг үл харгалзан тэд ирнэ гэдэгт итгэдэг; илүү сайн үе. Одоогийн байдлаар тэрээр амьд үлдэхийг хичээж, Төгс Хүчит Нэгэнээс тусламж хүсч байна, учир нь тэр хэтэрхий нялх, идэвхгүй орчин үеийн хүмүүст найддаггүй.
Далайн гүнж - Лермонтов М.Ю.
1841
Байшин, цэцэрлэг, талбай
Тэр сонсов: "Царевич намайг хараач!"
Морь хурхирч, чихээ бурж,
Энэ нь цацарч, үсэрч, хөвж явна.
Ханхүү сонсоод: "Би бол хааны охин!
Чи гүнжтэй хонох уу?"
Уснаас гар гарч ирэв,
Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.
Дараа нь залуу толгой гарч ирэв.
Дараа нь залуу толгой гарч ирэв.
Цэнхэр нүд хайраар шатдаг;
Цэнхэр нүд хайраар шатдаг;
Ханхүү: "За хүлээж байгаарай!"
Ханхүү бодов: "Сайн байна! Хүлээгээрэй!"
Барьдаг, тулалдааны гар хүчтэй:
Тэр уйлж, гуйж, зодолддог.
Рыцарь зоригтойгоор эрэг рүү сэлж байна;
Гарсан; нөхдөө чанга дуугаар:
"Хөөе чи! Хамтдаа ирээрэй, догшин найзууд аа!
Миний олз хэрхэн цохиж байгааг хар л даа...
Та нар яагаад ичсэн олон хүн шиг зогсож байгаа юм бэ?
Та ийм гоо сайхныг харж байсан уу?
Ханхүү эргэж хараад:
Ханхүү эргэж хараад:
Тэр түүнийг алтан элсэн дээр хэвтэж байхыг хардаг.
Ногоон сүүлтэй далайн гайхамшиг;
Сүүл нь могойн хайрсаар хучигдсан,
Бүх зүйл хөлдөж, буржгар, чичирч байна;
Духан дээрээс хөөс урсдаг,
Духан дээрээс хөөс урсдаг,
Цайвар гар элсийг шүүрэн авдаг;
Уруул нь үл ойлгогдох зэмлэл шивнэнэ...
Ханхүү бодлогоширон явав.
Ханхүү бодлогоширон явав.
Түүний сүүлчийн шүлгүүдийн нэг болох “ДАЛАЙН ХАТАН” Л. (1841). Сэдэв, өрнөлөөр орос хэлэнд өргөн дэлгэрсэн лусын дагины тухай оригинал болон орчуулгын балладуудын тойрогт багтжээ. 1830-аад оны яруу найраг
Уламжлалаас ялгаатай. "Далайн гүнж"-ийн балладууд нь зөвхөн хайр ба үхлийн сэдэл төдийгүй зохиолыг бүхэлд нь бэлгэдэл болгон орчуулсан байдаг. шүлгийг мэдээлэх төлөвлөгөө. утгын хоёрдмол байдал, боломжит тайлбар.
Михаил Юрьевич Лермонтов
Байшин, цэцэрлэг, талбай
Тэр сонсдог: "Царевич! намайг хараач!
Морь хурхирч, чихээ бурж,
Энэ нь цацарч, үсэрч, хөвж явна.
Энэ нь цацарч, үсэрч, хөвж явна.
Чи гүнжтэй хонох уу?"
Чи гүнжтэй хонох уу?"
Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.
Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.
Далайн өвсийг сүлжихэд сүлжсэн байна.
Далайн өвсийг сүлжихэд сүлжсэн байна.
Сувд шиг хүзүүндээ цацрах нь чичирнэ.
Сувд шиг хүзүүндээ цацрах нь чичирнэ.
Тэр гараараа сүлжсэн үсийг чадварлаг шүүрэн авав.
Тэр гараараа сүлжсэн үсийг чадварлаг шүүрэн авав.
Тэр уйлж, гуйж, зодолддог.
Рыцарь зоригтойгоор эрэг рүү сэлж байна;
Гарсан; нөхдөө чанга дуугаар:
“Хөөе чи! Хамтдаа ирээрэй, зоригтой найзууд!
Миний олз хэрхэн цохиж байгааг хар л даа...
Та нар яагаад ичсэн олон хүн шиг зогсож байгаа юм бэ?
Та ийм гоо сайхныг харж байсан уу?
Та ийм гоо сайхныг харж байсан уу?
Амьсгаадах! ялсан харц бүдгэрчээ.
Тэр түүнийг алтан элсэн дээр хэвтэж байхыг хардаг.
Ногоон сүүлтэй далайн гайхамшиг;
Сүүл нь могойн хайрсаар хучигдсан,
Бүх зүйл хөлдөж, буржгар, чичирч байна;
Бүгд хөлдөж, мушгиж, чичирч байна.
Үхлийн харанхуй нүдийг минь бүрхэв.
Үхлийн харанхуй нүдийг минь бүрхэв.
Уруул нь үл ойлгогдох зэмлэл шивнэнэ...
Уруул нь үл ойлгогдох зэмлэл шивнэнэ...
Тэр хааны охины тухай санах болно!
Лермонтовын анхны хайрын шүлгүүд тодорхой хаягтай байв. Бүр тодруулбал, дийлэнх тохиолдолд энэ нь нэг хүн болох нисдэг Екатерина Сушковад зориулагдсан байв. Яруу найрагчийн шулуухан, нэлээн нээлттэй шүлгүүд нь түүний мэдрэмжийн талаар эргэлзээ төрүүлсэнгүй.
Екатерина Сушкова
Энэхүү хачирхалтай романс бараг 10 жил үргэлжилж, дуулиан шуугианаар төгсөв: Сонгосондоо сэтгэл дундуур байсан Лермонтов түүнээс харгис өшөө авч, Екатерина Сушковаг иргэний нийгмийн өмнө буудаж, дараа нь түүнийг олон нийтэд доромжлов. Энэхүү өшөө авалтын цуурай яруу найрагчийн 1841 онд зохиолч эмгэнэлт нас барахаас өмнөхөн бичсэн "Далайн гүнж" нэртэй уянгын балладаас олж болно.
Эхлээд харахад тийм юм шиг санагддаг эцсийн шатЛермонтов бүтээлдээ ардын аман зохиолын хэв маягийг илүүд үзэж, сэтгэлгээтэй бүтээлүүдээс татгалзахаар шийджээ. Гэсэн хэдий ч үлгэрийн дүрийн дүр төрхөөс харахад үзэсгэлэнтэй далайн гүнжээс аймшигт мангас болж хувирдаг Екатерина Сушковаг хялбархан олж харна. "Сүүл нь могойн хайрсаар хучигдсан, бүх зүйл хөлдөж, муруйж, чичирч байна" гэж зохиолч тэмдэглэж, хохирогчоо шоолж, тэр үед түүнийг үзэмжгүй байдлаар харуулжээ. Энэ балладын агуулга нь хэрэв бид үлгэрийн ур чадварыг хаявал Лермонтов олон жилийн турш хайрлаж байсантай холбоотой юм. сайхан эмэгтэй, энэ нь ийм өндөр мэдрэмжинд огт зохисгүй байв. Түүний жинхэнэ дүр төрх нь зөвхөн өөрийн дур булаам хүчийг харуулахын тулд анх тааралдсан эрийн толгойг эргүүлэхэд бэлэн, зальтай, харгис хүн юм.
Лермонтов уруу таталтын чадварлаг байрлуулсан сүлжээнд орж, уруу таталтанд автсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байна. Шүлэгт тэрээр өөрийгөө далайн гүнжийн зальтай төлөвлөгөөг хялбархан олж харан түүнийг эрэг рүү чирч, мангас болж хувирсан ханхүүтэй адилтгаж байна. Ажлын энэ хэсэг нь гүн зүйрлэл юм, оноос хойш бодит амьдраляруу найрагч Екатерина Сушкова үүнийг хүлээж байгаагүй тэр мөчид гэрчүүдийн өмнө сонгосон хүнээ олон нийтэд дэлгэв. Балладын хураангуй нь нэлээд товчхон боловч үүнтэй зэрэгцэн тодорхой бус байдлыг агуулсан байдаг. "Ханхүү бодолтойгоор мордоод явав. Тэр хааны охины тухай дурсах болно!" гэж зохиолч тэмдэглэж, Екатерина Сушковагийн дүр төрх түүний зүрх сэтгэлд хэвээр байна гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Гэсэн хэдий ч тэр өөрт нь маш их зовлон учруулсан хүнд хайртай эсэх, эсвэл санаа алдаж буй объектоос жигшсэн мэдрэмж төрж байгаа эсэх нь тодорхойгүй байна.
Ханхүү морио далайд угааж,
Тэр сонсдог: "Царевич! намайг хараач!Тэр сонсдог: "Царевич! намайг хараач!
Энэ нь цацарч, үсэрч, хөвж явна.Энэ нь цацарч, үсэрч, хөвж явна.
Чи гүнжтэй хонох уу?"Чи гүнжтэй хонох уу?"
Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.
Далайн өвсийг сүлжихэд сүлжсэн байна.Цэнхэр нүд хайраар шатаж,
Хүзүүнд минь цацрах ус сувд шиг чичирнэ.Сувд шиг хүзүүндээ цацрах нь чичирнэ.
Тэр гараараа сүлжсэн үсийг чадварлаг шүүрэн авав.Тэр гараараа сүлжсэн үсийг чадварлаг шүүрэн авав.
Тэр уйлж, гуйж, тэмцдэг.Тэр уйлж, гуйж, зодолддог.
Гарсан; нөхдөө чанга дуугаар:“Хөөе чи! Хамтдаа ирээрэй, зоригтой найзууд!
Миний олз хэрхэн цохиж байгааг хар л даа...Та нар яагаад ичсэн олон хүн шиг зогсож байгаа юм бэ?
Та ийм гоо сайхныг харж байсан уу?Та ийм гоо сайхныг харж байсан уу?
Амьсгаадах! Ялсан харц бүдгэрэв.Амьсгаадах! ялсан харц бүдгэрчээ.
Ногоон сүүлтэй далайн гайхамшиг;Ногоон сүүлтэй далайн гайхамшиг.
Бүгд хөлдөж, мушгиж, чичирч байна.Бүгд хөлдөж, мушгиж, чичирч байна.
Үхлийн харанхуй нүдийг минь бүрхэв.Цайвар гар элсийг шүүрэн авав
Уруул нь үл ойлгогдох зэмлэл шивнэнэ...Уруул нь үл ойлгогдох зэмлэл шивнэнэ...
Тэр хааны охины тухай санах болно!
Лермонтовын "Далайн гүнж" шүлгийн дүн шинжилгээ.
Лермонтовын анхны хайрын шүлгүүд тодорхой хаягтай байв. Бүр тодруулбал, дийлэнх тохиолдолд энэ нь нэг хүн болох нисдэг Екатерина Сушковад зориулагдсан байв. Яруу найрагчийн шулуухан, нэлээн нээлттэй шүлгүүд нь түүний мэдрэмжийн талаар эргэлзээ төрүүлсэнгүй.
Энэхүү хачирхалтай романс бараг 10 жил үргэлжилж, дуулиан шуугианаар төгсөв: Сонгосондоо сэтгэл дундуур байсан Лермонтов түүнээс харгис өшөө авч, Екатерина Сушковаг иргэний нийгмийн өмнө буудаж, дараа нь түүнийг олон нийтэд доромжлов. Энэхүү өшөө авалтын цуурай яруу найрагчийн 1841 онд зохиолч эмгэнэлт нас барахаас өмнөхөн бичсэн "Далайн гүнж" нэртэй уянгын балладаас олж болно.
Өнгөц харахад Лермонтов уран бүтээлийнхээ эцсийн шатанд ардын аман зохиолын хэв маягийг илүүд үзэж, сэтгэлгээтэй бүтээлээ орхихоор шийдсэн бололтой. Гэсэн хэдий ч үлгэрийн дүрийн дүр төрхөөс харахад үзэсгэлэнтэй далайн гүнжээс аймшигт мангас болж хувирдаг Екатерина Сушковаг хялбархан олж харна. "Сүүл нь могойн хайрсаар хучигдсан, бүх зүйл хөлдөж, муруйж, чичирч байна" гэж зохиолч тэмдэглэж, хохирогчоо шоолж, тэр үед түүнийг үзэмжгүй байдлаар харуулжээ. Энэхүү балладын агуулга нь хэрэв бид үлгэрийн ур чадварыг хаявал Лермонтов олон жилийн турш ийм өндөр мэдрэмжинд огт зохисгүй үзэсгэлэнтэй эмэгтэйг хайрлаж байсантай холбоотой юм. Түүний жинхэнэ дүр төрх нь зөвхөн өөрийн дур булаам хүчийг харуулахын тулд анх тааралдсан эрийн толгойг эргүүлэхэд бэлэн, зальтай, харгис хүн юм.
Лермонтов уруу таталтын чадварлаг байрлуулсан сүлжээнд орж, уруу таталтанд автсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байна. Шүлэгт тэрээр өөрийгөө далайн гүнжийн зальтай төлөвлөгөөг хялбархан олж харан түүнийг эрэг рүү чирч, мангас болж хувирсан ханхүүтэй адилтгаж байна. Бүтээлийн энэ хэсэг нь гүнзгий зүйрлэл юм, учир нь бодит амьдрал дээр яруу найрагч сонгосон хүнээ Екатерина Сушкова хүлээж байгаагүй тэр мөчид гэрчүүдийн өмнө илчилсэн юм. Балладын хураангуй нь нэлээд товчхон боловч үүнтэй зэрэгцэн тодорхой бус байдлыг агуулсан байдаг. "Ханхүү бодолтойгоор мордоод явав. Тэр хааны охины тухай дурсах болно!" гэж зохиолч тэмдэглэж, Екатерина Сушковагийн дүр төрх түүний зүрх сэтгэлд хэвээр байна гэдгийг онцлон тэмдэглэв. Гэсэн хэдий ч тэр өөрт нь маш их зовлон учруулсан хүнд хайртай эсэх, эсвэл санаа алдаж буй объектоос жигшсэн мэдрэмж төрж байгаа эсэх нь тодорхойгүй байна.
Лермонтовын "Далайн гүнж" шүлгийн талаарх миний ойлголт
Михаил Юрьевич Лермонтов бол 19-р зуунд амьдарч байсан Оросын агуу яруу найрагч юм. Тэрээр шүлэг, өгүүллэг хоёуланг нь бичсэн. Бид түүний шүлгийг аль хэдийн уншсан бөгөөд Лермонтов бол нарийн уянгын зохиолч гэж би хэлж чадна. Тэр хүний бодол санаа, мэдрэмжийг маш үнэнээр илэрхийлдэг. Лермонтовын шүлгийн сэдэв өөр өөр байдаг. Тэрээр хайрын тухай, эх орон, байгалийн тухай бичсэн. Түүний бүтээлд мөн балладууд багтдаг. Баллад нь түүхэн үйл явдал, домогт зориулагдсан байдаг. Лермонтовын үед үлгэрийн зохиолоор баллад бичдэг заншилтай байжээ. “Далайн гүнж” шүлэг бол ийм баллад юм. Баатар далайн эрэг дагуу явж байхдаа охины дууг сонссон гэж хэлдэг. Түүний өмнө далайн гүнж хэмээх үзэсгэлэнтэй охин гарч ирэв:
Чи гүнжтэй хонох уу?"
Торгон хазаарын сойзоор барьдаг.
Дараа нь залуу толгой гарч ирэв.
Далайн өвсийг сүлжихэд сүлжсэн байна.
Мөрөөдөж буй нүд хайраар шатдаг;
Сувд шиг хүзүүндээ цацрах нь чичирнэ.
Гүнж энэ баатарт дурласан тул түүнийг шоолохоор шийджээ. Тэр түүнийг сүлжихээс нь бариад эрэг дээр татан найзууддаа үзүүлэв. Гэвч гүнж усгүйгээр амьдарч чадахгүй байв. Баатар эргэн тойрноо харвал үзэсгэлэнтэй охины оронд мангас харав:
Тэр алтан элсэн дээр хэвтэж байхыг хардаг
Ногоон сүүлтэй далайн гайхамшиг.
Сүүл нь могойн хайрсаар хучигдсан,
Бүгд хөлдөж, мушгиж, чичирч байна.
Духан дээрээс хөөс урсдаг,
Үхлийн харанхуй нүдийг минь бүрхэв.
Далайн гүнж хайр, энхрийлэлийг хүсч байсан ч түүн дээр харгис хэрцгий тоглоом тоглов. Тэр дэлхий дээр амьдарч чадахгүй, үхсэн. Энд Лермонтов хайр нь хүнийг сүйрүүлж чадна гэж хэлсэн. Гэсэн хэдий ч тэрээр баатарыг үүний төлөө шийтгэх болно гэдгийг шүлгийн төгсгөлд бидэнд ойлгуулж байна.
Ачааж байна...
