Тилл Линдеманн бол дэлхийн хөгжмийн ертөнцийн домог, Германы Rammstein хамтлагийн дууны үгийг зохиогч юм.
Түүний авъяаслаг зураач Маттиас Матисын зурсан шүлгүүд нь бэлгийн амьдрал, мазохизм, садизм, хайр дурлалын донтолт, эргэцүүлэлээс нэхсэн мэдрэмжийн ертөнцөөр биднийг чиглүүлэх болно.
Эдгээр шүлгийн баатрууд нь хүн төрөлхтнийг үүсэн бий болсон цагаасаа хойш хөдөлгөж ирсэн эрос ба танатосын боолууд юм. Линдеманы дууны үгэнд уйтгар гуниг, сэтгэл хөдлөлийн гүн, амьтны зөн совин, өөрийгөө дөвийлгөх, эйфори зэрэг гайхалтай синергетик агуулагддаг.
18+. Садар самуун үг агуулсан.
Энэ номыг Тилл Линдеманн юуны тухай өгүүлэхийг удаан хугацааны турш танилцуулах шаардлагагүй байсан. Rammstein хамтлагийн хөгжимчин, үгийн зохиолч, гоцлол дуучин. "Чимээгүй шөнө" цуглуулгад Герман, Орос хэл дээр толилуулсан Тилл Линдеманы өмнө нь хэвлэгдээгүй шүлгүүд багтсан болно. Түүний дууны үгс нь өдөөн хатгасан шинж чанартай бөгөөд зөвхөн жинхэнэ мэддэг хүмүүс үүнийг үнэлж, ойлгох боломжтой болно. Матиас Матисын зургуудтай хослуулсан эдгээр шүлгүүд нь бэлгийн амьдрал, өөрийгөө эргэцүүлэн бодох мэдрэмжээр нэхсэн мэдрэмжийн ертөнцөөр дамжуулан биднийг хөтлөх болно. Уг ном нь бүдүүлэг үг хэллэг агуулсан. Насны хязгаар - 18+. Энэ ном хэнд зориулагдсан бэ Тилл Линдеманныг шүтэн бишрэгчдэд зориулсан Ер бусын өдөөн хатгасан яруу найрагт дурлагчдад зориулсан Номын онцлог Хос хэл дээр хэвлэгдсэн - Орос, Герман хэл дээрх шүлгүүд Загварлаг хар цагаан загвар Зөвхөн энэ номноос олж болох өвөрмөц яруу найраг Орчуулга нь Герман хэлээр маш их үнэлэгдсэн. Мэргэжилтнүүдийн тойм Хэрэв та Раммштейн дууны үгэнд дуртай бол энэ нь таны сонголт байх нь дамжиггүй!
Bullet Bob, amazon.com Би Тилл болон хамтлагийн үнэнч шүтэн бишрэгч. Эхний өдөр би бүхэл бүтэн номыг уншсан. Одоо ажил дээрээ байгаа, өглөө болгон нэг шүлгийг дахин уншдаг. Би үүнийг сүйтгэхгүй, зүгээр л энэ номыг худалдаж аваарай. Гэсэн хэдий ч гайхалтай монохром чимэглэлүүд байдаг! Rmeaux, amazon.com Яруу найрагчид болон шүтэн бишрэгчдэд зориулсан гайхалтай ном. Орчуулсан нь сайхан байна.
Кертис, amazon.com
Домогт Rammstein хамтлагийн бүх шүтэн бишрэгчиддээ зориулав... За, "агуу урлаг"-ыг ойлгодоггүй бусад хүмүүст "Чимээгүй шөнө" номыг уншихыг зөвлөж байна. Дууны үг". Энэ нь нэгэн зэрэг хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм байх болно. Хэн мэдэх вэ, магадгүй танд таагүй мэдрэмж төрөх болов уу?
Тилл Линдеманн бол алдарт Rammstein хамтлагийн гишүүн, гоцлол дуучин гэдгийг бид танд сануулж байна. Түүний “Чимээгүй шөнө. Дууны үгэнд харгис хэрцгий секс, садомазохизм, далбаа болон хайрын харанхуй (эсвэл гэрэл?) талын бусад илрэлүүд шингэсэн байдаг.
Линдеманн хүртэл садар самуун, садар самуун үгсээр амтлагдсан хурц илэрхийлэлийг үл тоомсорлодоггүй байв. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл алдартай рок хамтлагийн хэв маягтай байдаг. Тиймээс “Чимээгүй шөнө” номыг уншихыг хатуу анхааруулж байна. Дууны үг" зөвхөн 18 наснаас хойш боломжтой! Залуу амьтдынхаа хайр дурлалын талаархи эмзэг санаануудыг одоохондоо хадгалцгаая.
Одоо, Ахтунг! Энд хамгийн зохистой шугамуудын зарим жишээ байна:
Кейн Херц (Зүрх байхгүй)
Чи зүрхгүй төрсөн үү?
Та шүүдэрт алдсан уу?
Таны хувьд хайр үүнийг эвдсэн үү?
Тэр чамаас хутгалуулж нас барсан уу?
Эсвэл зүгээр л алга болчихов уу?..
Би олсонгүй...
Танд зүрх байхгүй!
Тиймээс, харгислал, хүйсээр ялгаварлан гадуурхах үзлийг нүдээ аниад, таашаал авцгаая... Юу ч хэлж байсан шүлэг нь таныг гүн шархлуулж, гайхшруулж, бодогдуулдаг. Зохиогч хүний зан чанарыг харж, харанхуйг харахаас айдаггүй. Энэ бол бүх зүйл юм.
Дээрээс нь шүлэг нь их уянгалаг сонсогддог. Гитар болон галын дэргэд - жинхэнэ романс! Оролдоод үз!
Хэвлэлийн дизайныг pdf A4 форматаар хадгалсан.
Манай уран зохиолын вэбсайтаас та Тилл Линдеманы "Чимээгүй шөнө" номыг татаж авах боломжтой. Дууны үг" (Фрагмент) -д тохиромжтой янз бүрийн төхөөрөмжүүдформатууд - epub, fb2, txt, rtf. Та ном уншиж, шинэ бүтээлүүдийг байнга авч байх дуртай юу? Бидэнд сонгодог зохиол, орчин үеийн уран зохиол, сэтгэлзүйн уран зохиол, хүүхдийн хэвлэл зэрэг төрөл бүрийн төрлийн номууд бий. Нэмж дурдахад бид хүсэл эрмэлзэлтэй зохиолчид болон хэрхэн сайхан бичиж сурахыг хүсдэг хүмүүст зориулсан сонирхолтой, боловсролын нийтлэлүүдийг санал болгож байна. Манай зочин бүр өөртөө хэрэгтэй, сэтгэл хөдөлгөм зүйлийг олох боломжтой болно.
Ярилцлага эхлэхээс хэдхэн секундын өмнө хоёрхон хоногийн дотор бараг 15 мянган хувь борлогдсон Тилл Линдеманы хоёр хэлээр бичсэн зуу гаруй шүлэг бүхий хар цагаан боть харав. Цагаан хуудсан дээр - текст дээр Герман, холбосон, хатуу ширүүн, заримдаа хэтэрхий илэн далангүй. Хар дээр - Орос хэл дээрх орчуулга, ихэвчлэн эвдэрсэн хэмнэлтэй, эвдэрсэн шүлэгтэй боловч мөн чанарыг үнэн зөвөөр илэрхийлдэг. Орчуулагчийн өмнөтгөлд дурдсанчлан, "Эдгээр ихэвчлэн галзуу бичвэрүүд, мөр бүрт тэрээр юуны түрүүнд өөрийн энхрий зүрх сэтгэлийг тавиур дээр үйлчилдэг."
Энэ хэн зөвхөн надтай ярьж байгаа юм бэ?
Харамсалтай нь чи биш.
Таны аманд үгс эргэлддэг ...
Ээ бурхан минь, би өөртэйгөө ярьж байна!
— Энэ ном гайхалтай харагдаж байна. Гэхдээ таны шүлгийг дууг тань дуулдаг сая сая шүтэн бишрэгчид тань цээжээр мэддэг бол яагаад хэрэгтэй байсан юм бэ? Яагаад дууны түүвэр гаргахаар шийдсэн бэ?
— Энэ бол огт өөр бүтээл юм. Эдгээр үгс нь хөгжмийн бүтээлтэй холбоогүй, хөгжимтэй огт холбоогүй байдаг. Энэ бол туйлын чөлөөтэй хэлбэрээр бичигдсэн зүйл юм.
— Энэ нь хүүгээ яруу найрагч болгох гэсэн аавынх нь хариулт биш гэж үү?
— Аав бид хоёрыг ярилцахдаа “Хэрэв надаас сайн зүйл гарахгүй бол би хэзээд зохиолч болж чадна” гэж хариулдаг байсан (инээв). Энэ нь түүнийг үргэлж уурлуулдаг байсан тул би түүний хийж байгаа зүйлд нухацтай ханддаггүй юм шиг санагдаж байв ( ойролцоогоор. ed. - Тилийн аав - Вернер Линдеманн, зохиолч, яруу найрагч, хүүхдийн ном зэрэг 43 номын зохиогч.).
— Та үүнийг ойлгосон уу?
— Хэсэгчилсэн. Урлагийн хүмүүсийн хувьд дандаа л тогтолцооны эсрэг явдаг хүмүүс байдаг. Аав маань социалист үзлийг сурталчилсан олон зохиол бичих ёстой байсан. Тэгээд яахав, тэрнээс биш хүүхдэд зориулсан бүтээл бичсэн.
— Та нэгэн ярилцлагадаа хоёр охинтой болсондоо баяртай байгаа гэсэн. Тэгэхгүй бол хөвгүүд чинь чам шиг болохыг хүсэх нь гарцаагүй. Юу нь болохгүй байгаа юм бэ?
— Үгүй ээ, би хүүдээ ийм амьдрал хүсэхийг хүсэхгүй байна (инээв)! Гэхдээ үнэндээ би хүүтэй ( орос хэл рүү шилждэг). Маш өөр! Бүрэн өөр. Харин охин маань яг л ийм болж өссөн
Би. Ерөнхийдөө би одоо хоёр охин, хоёр хүүтэй.
Германы хамтлагийн гоцлол дуучин РаммштейнТилл Линдеманн шүлгийн түүврийн худалдаа эхэлсэнтэй холбогдуулан гарын үсэг зурах ёслолын үеэр "Чимээгүй шөнө. Дууны үг"
Александр Щербак/ТАСС
— Википедиа нь хөвгүүдийн талаар юу ч хэлдэггүй.
— Аз болоход тийм. Тэнд аль хэдийн олон шаардлагагүй зүйл бичсэн байна. Гэхдээ Википедиагийн нэг сайн тал нь намайг залуу болгодог (инээв).
— Би чамайг хэдэн настай гэж асуухгүй.
— Тийм, тийм.
— Урлагийн хүмүүс тогтолцооны эсрэг явдаг гэж та сая хэллээ. Таны хувьд эрх чөлөө гэж юу вэ? Хөгжимчний хувьд энэ нь үндсэн ойлголтуудын нэг хэвээр байна.
— Мэдээж байгаа янз бүрийн төрөлэрх чөлөө: хэл шинжлэл, үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх чөлөө, өөрийн бодлоо илэн далангүй илэрхийлэх эрх чөлөө... БНАГУ-ын үеийг санаж байна уу? Юу ч хэлэхийн тулд хүн хандах хэрэгтэй байсан төрөл бүрийнзүйрлэл. Үргэлж шууд утгаар нь орчуулбал "баглаанд нуугдаж" өөрийн бодлоо янз бүрийн зүйрлэлээр нууж, үнэхээр хэлэхийг хүссэн зүйлээ нуудаг. Энэ нь төвөгтэй юм. Гэхдээ нөгөө талаас энэ нь давуу талтай байсан. Энэ нь цензураас үл хамааран хүмүүст хүргэхийг хүсч буй зүйлээ хэрхэн яаж баталгаажуулах талаар байнга эрэлхийлэх боломжийг олгосон. Одоо юу болсон бэ? Мэдээлэл өгөх техник, текст бичих арга нь арай өөр болсон. Арга барил өөрчлөгдсөн. Миний хувьд цаг хугацаа өөрчлөгдсөн ч ур чадвар нь хэвээр үлдсэн. Улс төрийн зохиолд биш, уянгын зохиолд байгаа нь үнэн. Заримдаа би ийм үгсийг ашигладаг бодит амьдралбайхгүй. Жишээлбэл, би эмэгтэй амьтныг нэрлэх хэрэгтэй, харин оронд нь би "нууцны гурвалжин" гэж бичнэ. Харин герман хэлэнд энэ нь илүү яруу найраг мэт санагддаг. Нэг үгээр хэлбэл, янз бүрийн хязгаарлалтууд намайг илүү зүйрлэн бодохыг зааж өгсөн.
— Энэ нь таны хувьд эрх чөлөө юуны түрүүнд хэлний эрх чөлөө мөн үү? Өөр юу гэж? Одоо энэ нь маш чухал, тэр дундаа Орос улсад эрх чөлөөний хил хязгаарыг тодорхойлж, хэзээ хумигдаж байгааг мэдрэх боломжтой. Та нэг талаас БНАГУ-д өссөн, нөгөө талаас маш өдөөн хатгасан мэдэгдлүүдээр олон сая хүнд чөлөөтэй хандаж байсан хүний хувьд системийг хэрхэн нээлттэй эсэхийг шалгах талаар зөвлөгөө өгөх байх.
— Хил хязгаараа мэдэх хэрэгтэй гэдэг нь ойлгомжтой. Хаанаас эхэлж хаана дуусгаж чадахаа мэдэр. Гэхдээ энд та өөрөөсөө асуулт асуух хэрэгтэй, танд хэлэх боломжгүй эсвэл хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйл байна уу? Бүдүүлэгээр хэлбэл, та өөртөө хэдий чинээ их эрх чөлөө олгоно, төдий чинээ таны эргэн тойронд байдаг. Энэ бол нэг талын хөдөлгөөн биш олон чиглэлтэй тоглоом юм. Томоохондоо, тэд хэрхэн хөгжиж байгааг харгалзан үздэг орчин үеийн хэрэгсэлхарилцаа холбоо, ижил интернет, эрх чөлөө бараг хязгааргүй болсон. Үнэн, энэ нь хаашаа чиглэхийг би мэдэхгүй, учир нь заримдаа ямар нэг хүрээ хэвээр байвал сайхан байх болно гэсэн мэдрэмж төрдөг.
Александр Щербак/ТАСС
— Илүү өдөөн хатгасан дуу бичих нь хэцүү юу? Үзэгчдийг татах хэцүү юу?
— Тийм ээ, мэдээж. Хүмүүсийг урлагаар цочирдуулах нь илүү хэцүү болсон - тэд бүх зүйлийг харах, бүх зүйлийг сурах боломжтой болсон. Хүүхдүүд ээ, бага наснаасаа залуучууд үзэх ёсгүй зүйлд хүрдэг. Заримдаа ийм зүйл тохиолддог. Та нэг сэдвийг аваад бодож үзээрэй: тийм ээ, энэ бол! Энэ бол цочирдмоор зүйл. Нөгөө залуучууд энэ асуудлыг хараад хайхрамжгүй эвшээдэг: уйтгартай юм. Энд. Ингэж л хөгширсөнөө анзаардаг (инээв).
— Таны нэр хүнд асар их хэвээр байна. Орост ч гэсэн. Ерөнхийдөө энэ намар RuNet дээр тэд зөвхөн Михаил Боярскийн хөгжимд Оросын Раммштейн видеог хэлэлцэж байв. Чамд үзүүлээгүй бол би одоо үзүүлье. Өөр нэг жүжигчин Михаил Боярскийн дууг Раммштейн стилээр дуулсан нь нэг жүжигчин, хөтлөгч Александр Пушной байсан нь хурдан тодорхой болов. Гэхдээ баримт хэвээр байна: үзэлтийн тоо үнэхээр гайхалтай. Раммштейн энэ видеог Орост хийсэн байх магадлалыг нухацтай авч үздэг.
— За юу гэж хэлэх вэ, бид үүн дээр ажиллаж байна.
— Харин зуны улиралд Путины хөрөг цамц, алтан утсан дээрх нөхцөл байдлын дараа та ингэж хэлсэн. РаммштейнДахиж Орост хөл тавьж болохгүй. Гэтэл зургаан сар ч өнгөрөөгүй...
— Үгүй, үгүй, үгүй(орос хэлээр тасалддаг). Бид тэгж хэлээгүй. Ахиад л интернет боллоо.
— Тэгэхээр Орост очиж номоо танилцуулах гэж байгаадаа баяртай байсан гэсэн үг үү?
— Мэдээжийн хэрэг! Би Орост хайртай, үргэлж баяртайгаар ирдэг. Тэнд болсон бусад бүх зүйл дэмий хоосон зүйл байсан. Тэгээд би сонирхохгүй байна. Үнэнийг хэлэхэд, дэлхийн хаа нэгтээ өдөр бүр миний талаар ямар нэгэн новшийн зүйл бичдэг. Гэсэн хэдий ч бүх зүйлд анхаарлаа хандуулах хэрэггүй. Тиймээс би зүгээр нэг баяр хөөртэйгөөр ирсэн биш, харин маш их баяртай байна.
Линдеман хүртэл. "Чимээгүй шөнө. Дууны үг"
Эксмо хэвлэлийн газрын хэвлэлийн алба
— Та 1980 оны Олимпод усан сэлэлтийн багийн бүрэлдэхүүнд Москвад ирж болно гэдгийг би мэднэ, гэхдээ тийм зүйл болоогүй. Та харамсаж байна уу?
— За, эхлээд дараа нь хэрэгжүүлсэн их тооТэмцээнд оролцох боломж олонтаа байсан Зөвлөлт Холбоот Улс. Орос-Германы тоглолтууд байнга явагддаг байсан бөгөөд Зөвлөлтийн баг Герман руу явахад Германы баг Орост ирсэн. Тэр үед би Москва, Санкт-Петербург хоёрыг мэддэг болсон. Мөн Новосибирск! Бид хоёр өдөр галт тэргээр явлаа. Тэгээд л галт тэргэнд унтсан (инээв). Бид энэ онцгой зүйлээс цай асгав самоваргалт тэргэнд, үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ ... титан. Тэргэнцэр бүрт нэг байсан эмээхэн асгав цайТэд тасалгаанд шуугиан дэгдээх үед тэр маш их тангарагласан бөгөөд бид мэдээж шуугиан тарьсан. Тэгээд л гэнэт Лос-Анжелес хотод, Сиднейд ч биш, бидний хэзээ ч байгаагүй капиталист улсад ч биш, Москвад олимп болно гэж тэд гэнэт зарлав. (Орос руу шилждэг) Пфф! Москва дахин! Уйтгартай!(инээв). Тэр үед би гавлын ясны маш тааламжгүй гэмтэл авсан, тийм ээ, би спортын карьераа дуусгах ёстой байсан.
— Одоо спорт таны амьдралд ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?
— Одоо би танд хамгийн чухал зүйлийг хэлье. Герман бүхэлдээ хөлбөмбөгт галзуурч байна. Би хөлбөмбөг үздэггүй. Германчуудын хөл бөмбөгийг хайрладагт би үнэхээр их талархаж байна. Шигшээ баг тоглоход хотууд хоосон байдаг. Гудамжинд машинаар явахад таатай байна! Хүнгүй, машингүй, цагдаагүй (инээв). Энэ бол миний алхах дуртай цаг бол сүнсний хот.
— Хамгийн гол нь цагтаа буцаж ирэх явдал юм. Тоглолт дуусахаас өмнө.
— Энэ нь гарцаагүй. Тоглолтын дараа бүх зүйл өөр харагдаж байна. Хэрэв миний тухай ярих юм бол би өөрөө усанд сэлэгч болохоор хэн яаж сэлж байгааг харж, тэднийг шоолох сонирхолтой байдаг, тийм ээ.
— Ном руугаа буцаж орцгооё. Энэ талаар, түүний бүтцийн талаар бага зэрэг ярина уу. Эдгээр бичвэрүүд юу вэ, хэзээ бичигдсэн бэ, энэ хэвлэл хэрхэн гарсан бэ?
— Үнэндээ энэ бол аль хэдийн хоёр дахь ном, эхнийх нь нэртэй байсан "Messer" ("Хутга")энд, Орос улсад хараахан хэвлэгдээгүй байна. Дахин хэвлэгдэх байх гэж найдаж байна. Үүний тулд би 20 жилийн турш материал цуглуулсан. "Чимээгүй шөнө"илүү хурдан бичсэн - ойролцоогоор таван жилийн дотор. Тэгээд гурван жилийн өмнө Германд хэвлэгдсэн.
— Сайн зарагдаж байна уу?
— Германд яруу найргийн түүврээрээ маш сайн зарагдсан. Бүр сайн гэж бодож байна. Оросын хувьд энэ бол гайхалтай амжилт юм. Учир нь номын дэлгүүрүүд аль хэдийн бүхэл бүтэн хэвлэлээ зарчихсан.
— Танай төлөөлөгч надад сүүлийн нэг асуулт үлдсэнийг хэлж байна. Хэрэв би Раммштейн дараагийн тоглолт Орост хэзээ болохыг асуухгүй бол таны шүтэн бишрэгчид намайг уучлахгүй.
— Би чамд үзүүлье (халааснаасаа утсаа гаргаж ирээд хуваарьтай календарь нээнэ). Хараач, зургадугаар сар боллоо. Эхлээд дөрөв дэх, Таллин, дараа нь зургадугаар сарын 9, 10, 11-нд - Орос.
Тэр орой нийслэлийн жүжигчид "Гоголь төв"Линдеманы шүлгийг авангард яруу найргийн үзүүлбэр хэлбэрээр толилуулсан - динамик, өдөөн хатгасан. Жүжиг, гэрэлтүүлгийн эффект, стандарт бус сценографтай. Хэдийгээр энэ хаалттай үзвэрийн танхим дүүрэн байсан ч энэ бүхэн нэг үзэгчийн төлөө юм.
Дашрамд хэлэхэд орчуулагч нар яг миний урд сууж байсан "Чимээгүй шөнө", мөн текст бүрийн тайлбарыг чин сэтгэлээсээ хүлээж авсан. Никита Кукушкины уншлагыг үзээд Тилл өөрийн номон дээр үндэслэн жүжгийн найруулагчийг өөрийн биеэр зөвшөөрсөн гэж тэд хэлэв.
Ачааж байна...
