Frazeologizmai, turintys panašią ar identišką reikšmę, įeina į sinoniminius santykius: aptepti tuo pačiu pasauliu - dvi poros batų. Kaip ir leksiniai vienetai, tokie frazeologiniai vienetai sudaro sinonimines eilutes, kurios gali apimti atitinkamus tos pačios eilutės leksinius sinonimus.
Kai kurie frazeologiniai sinonimai gali kartoti kai kuriuos komponentus (jei frazeologiniai vienetai pagrįsti skirtingais vaizdais, turime teisę juos vadinti sinonimais): žaidimas Ne išlaidas žvakės – iš avikailio Ne išlaidas.
Antoniminiai santykiai frazeologijoje yra mažiau išvystyti nei sinoniminiai. Frazeologinių vienetų antonimiškumą dažnai palaiko antoniminiai jų leksinių sinonimų ryšiai: septyni tarpai kaktoje (protingi) - negali sugalvoti parako (kvailas).
Į specialią grupę įeina antoniminiai frazeologiniai vienetai, kurie iš dalies sutampa kompozicijoje, tačiau turi komponentų, kurie prieštarauja prasme: su sunkus su širdimi - su lengva širdies. Komponentai, suteikiantys tokiems frazeologiniams vienetams priešingą reikšmę, dažnai yra leksiniai antonimai (sunkus - lengvas, drąsus - bailus), tačiau priešingą reikšmę gali gauti tik kaip frazeologinių vienetų dalis (veidą - nugara).
Homoniminiai ryšiai tarp frazeologinių vienetų atsiranda tada, kai vienodos sudėties frazeologiniai vienetai atsiranda visiškai skirtingose skirtingos reikšmės: kalbėti - „kalbėti susirinkime savo iniciatyva“ ir kalbėti (iš ko nors) - „gauti iš kažko pažadą, kažko priesaiką“.
Sisteminiai ryšiai viename frazeologiniame vienete, turinčiame dvi ar daugiau reikšmių, šiek tiek skiriasi nuo polisemantinių žodžių. Pirma, frazeologinių vienetų rate polisemija pastebima daug rečiau. Antra, skirtingos to paties frazeologinio vieneto reikšmės nėra koreliuojamos viena su kita kaip tiesioginė ir perkeltinė, o tai visada pastebima polisemantinio žodžio atveju. Pats frazeologinis vienetas dažniausiai atsiranda metaforinio perkėlimo procese, t.y. vaizdinis pirminės tiesioginės laisvos frazės reikšmės permąstymas.
Frazeologinės frazės suteikia kalbai tvirtumo ir įtaigumo, spalvingumo ir vaizdingumo. „Sparnuotas žodis“, baigtas liaudies išmintis posakis, išraiškinga idioma pagyvina kalbą, daro kalbą emocingesnę. Šios specifinės frazeologinių vienetų savybės aiškiai pasireiškia net kasdieniame pokalbyje, kai kalbėtojai nesiekia jokių meninių ar vizualinių tikslų. Tačiau ypač ryškiai frazeologinių vienetų raiškos savybės pasireiškia literatūros kūriniuose. Menininkų rankose žodžiai ir frazeologiniai vienetai tampa viena veiksmingiausių kalbinių priemonių meniniam įvaizdžiui įkūnyti, jais sukuriamos herojaus kalbos savybės, pagyvinama autoriaus kalba ir kt.
Frazeologinis vienetas, kaip atkuriamas kalbinis vienetas, visada turi tam tikrą reikšmę, pastovią sudėtį ir struktūrą. Kada mes kalbame apie Kalbėdami apie kalbos frazeologinį fondą, kalbininkai pabrėžia jos tradiciškumą, stabilumą, kiekybinį ir kokybinį kompozicijos pastovumą. Tačiau kalboje nuolat stebimi įvairūs frazeologinių vienetų reikšmės ir formos virsmai dėl šio žodyno sluoksnio dinamiškumo. Tam yra dvi priežastys: pirmuoju atveju taip yra dėl gimtosios kalbos neraštingumo, taip pat dėl sunkumų įsisavinti frazeologinius vienetus. Tai vadinamoji „defektinė“ frazeologinių vienetų transformacija. Antruoju atveju frazeologiniai vienetai transformuojami tyčia, siekiant sukurti tam tikrą efektą. Tai individualu – autoriaus frazeologinių vienetų transformacijos.
Sinonimas, antonimas, homonimija
Kalbos pokyčiai lemia sinonimijos, homonimijos ir antonimijos formavimąsi.
Kalbant apie sinonimus, kalbos turtėjimas sinonimais vyksta nuolat. Sinonimai kalbotyroje – tai tos pačios kalbos dalies žodžiai, kurie skiriasi garsu ir rašyba, bet turi tą pačią arba labai panašią leksinę reikšmę. Kiekvienas sinonimas turi savo ypatingą prasmės konotaciją, išskiriančią jį iš kitų sinonimų, pavyzdžiui: raudona--raudona--raudona--tamsiai raudona.
Kalboje yra ir antonimų. Antonimai yra tos pačios kalbos dalies žodžiai, kurie skiriasi garsu ir rašyba bei turi tiesiogiai priešingas leksines reikšmes. Pateiksime pavyzdžių: tiesus – lenktas, didelis – mažas (rusų kalba); silpnas - stiprus, ilgas - trumpas. Antonimija grindžiama asociacija priešingai, atspindi didelius vienarūšių objektų, reiškinių, veiksmų, savybių ir savybių skirtumus.
Ir galiausiai homonimai – tai skirtingos reikšmės, bet identiški rašybos kalbos vienetai (žodžiai, morfemos ir kt.). Pavyzdžiui, apranga (drabužiai) - apranga (užsakymas), kalvė (kalvis) - kalvė (pučiamasis instrumentas). Pavyzdžius galima pateikti iš anglų kalba: lankas – instrumentas, šaudantis strėlėmis, lankas – ilgas medinis pagaliukas, nusilenk - pasilenk, nusilenk - paklusk ir t.t. Manoma, kad homonimai yra visos individualios daugiaprasminių žodžių reikšmės. Šiuo atveju polisemija yra ypatingas homonimijos atvejis.
Visi šie reiškiniai (sinonimija, polisemija, antonimija, homonimija) atsirado kalboje siejant su žmogaus kalbine veikla. Kadangi kalba veikia tik žmogaus įsikišimo dėka.
Todėl vidiniai pokyčiai į skirtingi lygiai atsiranda kalba, veikiama tos pačios kultūros žmonių.
Pokyčiai išoriniame lygmenyje
Kalbant apie išorinius kalbinius pokyčius, tai keičiasi kalbos likimas, jos vartojimo pobūdis, žmonių požiūris į kalbą. Pavyzdžiui, laikui bėgant socialinės kalbos funkcijos gali plėstis arba susiaurėti. Išoriniai pokyčiai siejamas su tautų istorija: kraustymais, užkariavimais, ryšiais su kaimyninėmis tautomis.
Vadinasi, kalba keičiasi būtent todėl, kad ji nėra kažkas paruošto , ir yra nuolat kuriamas vykdant kalbinę veiklą. Kitaip tariant, kalba keičiasi, nes ja kalbama, nes ji egzistuoja tik kaip komunikacijos ir informacijos perdavimo technika. Kalbėjimas suprantamas kaip kūrybinė veikla, laisva ir kryptinga; kalba visada veikia kaip naujas, naujai užsibrėžtas tikslas – ką nors išreikšti. Kalbėtojas kuria savo pasisakymus naudodamas jau egzistuojančią techniką ir medžiagą, kurią jam suteikia jo kalbos įgūdžiai. Taigi galima sakyti, kad kalba pasiūlo kalbėtojui; kalbėtojas naudojasi kalba, kad suvoktų savo saviraiškos laisvę.
Dauguma rusiškų žodžių turi ne vieną, o kelias reikšmes. Jie vadinami polisemantinis arba polisemantinis(gr. poly – daug + semantikos – reikšmė) ir supriešinami su vienareikšmiais žodžiais. Leksinių vienetų gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija arba polisemija.
Žodžio polisemija dažniausiai realizuojama kalboje: kontekstas (t.y. semantiškai užbaigtas kalbos segmentas) paaiškina vieną iš specifinių polisemantinio žodžio reikšmių. Pavyzdžiui, A. S. Puškino darbuose susiduriame su žodžiu namasšiose vertėse: Virš upės stovėjo nuošalus dvaras, nuo vėjų aptvertas kalno(namas - pastatas, statinys); Bijau išeiti iš namų(namas – būstas); Visą namą valdė viena Paraša(namas - namų ūkis); Trys namai šaukia vakaro(namai – šeima); Namas judėjo(namas – kartu gyvenantys žmonės).
Paprastai polisemantinių žodžių prasmės atspalviams išsiaiškinti pakanka ir siauriausio konteksto; plg.: tylus 1 balsas - tylus, tylus 2 nusiteikimas - ramus, tylus 3 vairavimas - lėtas, tylus 4 oras - vėjuotas, tylus 5 kvėpavimas - tolygus ir tt Čia minimalus kontekstas - frazė - leidžia atskirti reikšmes žodį tylus.
Skirtingos žodžio reikšmės, kaip taisyklė, yra tarpusavyje susijusios ir sudaro sudėtingą semantinę vienybę, kuri vadinama semantinė žodžio struktūra. Ryšys tarp polisemantinio žodžio reikšmių ryškiausiai atspindi kalbos ir ypač žodyno sistemiškumą.
Tarp daugiaprasminiams žodžiams būdingų reikšmių suvokiama kaip pagrindinis, pagrindinis dalykas, o kiti – kaip dariniai nuo šios pagrindinės, pradinės vertės. Pagrindinė vertė visada nurodoma pirma aiškinamieji žodynai, o už jo, po skaičiais, yra išvestinės reikšmės. Jų gali būti gana daug.
Taip, žodis eik septyniolikos tomų Šiuolaikinės rusų kalbos žodyne literatūrinė kalba“ (BAS) pažymėtos 26 reikšmės, o D. N. Ušakovo redaguojamame „Rusų kalbos aiškinamajame žodyne“ – 40 reikšmių.
Paimtas atskirai, iš konteksto, žodis suvokiamas pagrindine jo reikšme, kuria jis dažniausiai funkcionuoja kalboje. Išvestinės reikšmės atsiskleidžia tik kartu su kitais žodžiais. Taigi, minint veiksmažodį eik veiksmas kyla sąmonėje - judėti kojomis: Tatjana ilgą laiką vaikščiojo viena(P.). Bet kai susiduriame su šiuo žodžiu kalboje, nesunkiai išskiriame įvairias jo reikšmes; trečia iš A. S. Puškino: Eikite ten, kur jus nuves laisvas protas(eiti 1 – sekti, judėti tam tikra kryptimi, kad ko nors pasiektum); Ten stupa su Baba Yaga vaikšto, klajoja pati(eiti 2 - eiti kur nors (apie objektus); Kas skatina išdidžią sielą?.. Ar vėl karas eina į Rusiją?(eiti 3 – kam nors prieštarauti); P Gavau tavo laišką... Prireikė lygiai 25 dienų(eiti 4 – būti pakeliui, siunčiamas); Valandos bėga, o dienos bėga(eiti 5 - tekėti, praeiti (apie laiką, amžių)); Žengiau kelis žingsnius ten, kur, rodos, yra kelias, ir staiga iki juosmens įstrigo sniege.(eiti 6 – turėti kryptį, skristi, pratęsti); Ir apie tave sklando gandai(eiti 7 – skleisti (apie gandus, naujienas)); Iš židinio sklinda garai(eiti 8 – išeiti, iš kažkur ištekėti); Atrodė, kad nori snigti...(eikite 9 - apie kritulius); Kaip vyksta jūsų derybos?(eiti 10 – baigti, išlaikyti); Į bet ką eikite su viltimi ir linksmu tikėjimu(eikite 11 - parodykite pasirengimą kažkam); Raudona geriau dera su juodais plaukais(eikite 12 - būk į veidą) ir kt.
Žodis įgauna dviprasmiškumą istorinės kalbos raidos procese, atspindėdamas visuomenės ir gamtos pokyčius, jų pažinimą žmogaus. Dėl to mūsų mąstymas praturtėja naujomis sąvokomis. Bet kurios kalbos žodyno apimtis yra ribota, todėl žodynas vystosi ne tik kuriant naujus žodžius, bet ir dėl to, kad pagausėja anksčiau žinomų reikšmių, miršta kai kurios reikšmės ir naujų atsiradimas. Tai lemia ne tik kiekybinius, bet ir kokybinius žodyno pokyčius.
Kartu būtų klaidinga manyti, kad žodžių reikšmių raidą lemia tik ekstralingvistiniai (ekstralingvistiniai) veiksniai. Polisemija nulemta ir grynai kalbiniu požiūriu: žodžiai gali būti vartojami perkeltine prasme. Pavadinimai gali būti perkelti iš vieno elemento į kitą, jei šie elementai turi bendrieji ženklai. Juk leksinė žodžių reikšmė atspindi ne visus skirtingus įvardijamo objekto bruožus, o tik tuos, kurie patraukė dėmesį nominacijos metu. Taigi daugelis objektų turi bendrų sąsajų, kurios gali būti pagrindu asociatyviam šių objektų suartėjimui ir pavadinimų perkėlimui iš vieno iš jų į kitą.
Sinonimai (gr. synonymos – tas pats vardas) – tai žodžiai, kurie skiriasi garsu, bet yra identiški arba panašūs reikšme, dažnai skiriasi stilistinis dažymas: čia – čia, žmona – sutuoktinė, žiūrėk – žiūrėk; tėvynė - tėvynė, tėvynė; drąsus - drąsus, drąsus, bebaimis, bebaimis, nedrąsus, drąsus, veržlus.
Vadinama žodžių grupė, susidedanti iš kelių sinonimų sinoniminė eilutė(arba lizdas). Sinoniminės serijos gali būti sudarytos iš kelių šaknų ir vienos šaknų sinonimų: face - face, aplenkti - aplenkti; žvejys – žvejys, žvejys. Pirmoji vieta sinoniminėje eilutėje paprastai skiriama žodžiui, kuris turi lemiamą reikšmę ir stilistiškai neutralus - dominuojantis(lot. dominans – dominuojantis) (dar vadinamas šerdiniu, pagrindiniu, pagalbiniu žodžiu). Kiti serijos nariai paaiškina, išplečia jo semantinę struktūrą ir papildo vertinamomis reikšmėmis. Taigi, paskutiniame pavyzdyje serijoje dominuoja žodis drąsus, jis glausčiausiai perteikia visus sinonimus vienijančią prasmę – „nepatiria baimės“ ir neturi išraiškingų bei stilistinių atspalvių. Likę sinonimai išsiskiria semantine-stilistine prasme ir jų vartojimo kalboje ypatumais. Pavyzdžiui, bebaimis- knygos žodis, interpretuojamas kaip „labai drąsus“; drąsus- liaudies poetinis, reiškia „visiškas meistriškumas“; veržlus- šnekamoji kalba - „drąsus, rizikuojantis“. Sinonimai drąsus, drąsus, bebaimis, bebaimis skiriasi ne tik semantiniais niuansais, bet ir leksinio derinimo galimybėmis (jie derinami tik su žmones įvardijančiais daiktavardžiais; negalima sakyti „drąsus projektas“, „bebaimis sprendimas“ ir pan.).
Sinoniminės serijos nariai gali būti ne tik pavieniai žodžiai, bet ir stabilios frazės (frazeologizmai), taip pat prielinksnių formos: daug - per kraštą, neskaičiuojant, vištos nepešioja. Visi jie, kaip taisyklė, atlieka tą pačią sintaksinę funkciją sakinyje.
Sinonimai visada priklauso tai pačiai kalbos daliai. Tačiau žodžių darybos sistemoje kiekvienas iš jų turi giminingus žodžius, kurie yra susiję su kitomis kalbos dalimis ir įeina į tuos pačius sinoniminius santykius vienas su kitu; trečia gražus – žavus, kerintis, nenugalimas --> grožis – žavesys, kerėjimas, nenugalimas; galvoti - galvoti, apmąstyti, apmąstyti, apmąstyti --> mintis - mintis, apmąstymus, mintis, mintis. Toks sinonimas nuosekliai išsaugomas tarp išvestinių žodžių: harmonija – eufonija; harmoningas – eufoniškas; harmonija – eufonija; harmoningas – eufoniškas[Peškovskis A. M. Rinktiniai kūriniai. M., 1959. P. 174]. Šis modelis aiškiai parodo sisteminius leksinių vienetų ryšius.
Rusų kalba gausu sinonimų, retos sinoniminės serijos turi du ar tris narius, dažniau jų būna daug daugiau. Tačiau sinonimų žodynų rengėjai pasirenka skirtingus kriterijus. Tai lemia tai, kad skirtingų leksikografų sinoniminės serijos dažnai nesutampa. Tokių neatitikimų priežastis slypi skirtingame leksinės sinonimijos esmės suvokime.
Kai kurie mokslininkai mano, kad tai yra privalomas sinoniminių žodžių santykių ženklas, kad jie žymi tą pačią sąvoką. Kiti jų pakeičiamumą laiko sinonimų nustatymo pagrindu. Trečiasis požiūris yra susijęs su tuo, kad lemiama sinonimiškumo sąlyga yra žodžių leksinių reikšmių artumas. Šiuo atveju keliami šie kriterijai: 1) leksinių reikšmių artumas arba tapatumas; 2) tik leksinių reikšmių tapatumas; 3) leksinių reikšmių artumas, bet ne tapatumas.
Mūsų nuomone, svarbiausia sinonimų žodžių sąlyga yra jų semantinis artumas o ypatingais atvejais - tapatybę. Priklausomai nuo semantinio artumo laipsnio, sinonimiškumas gali pasireikšti didesniu ar mažesniu mastu. Pavyzdžiui, veiksmažodžių sinonimai paskubėk - paskubėk yra išreikštas aiškiau nei, tarkim, juoktis – juoktis, pratrūkti juoku, susiraityti, voliotis, kikenti, niurnėti, taškytis, turintys reikšmingų semantinių ir stilistinių skirtumų. Sinonimiškumas geriausiai išreiškiamas, kai žodžiai semantiškai identiški: čia – čia, kalbotyra – kalbotyra. Tačiau kalboje yra nedaug žodžių, kurie būtų visiškai identiški; Paprastai jie sukuria semantinius niuansus ir stilistines ypatybes, kurios lemia jų unikalumą žodyne. Pavyzdžiui, paskutinėje sinonimų poroje jau yra leksinio suderinamumo skirtumų; palyginti: buitinė kalbotyra, Bet struktūrinė lingvistika.
Pilnas (absoliutus) paraleliniai moksliniai terminai dažniausiai yra sinonimai: ortografija – rašyba, vardininkas – vardininkas, frikatyvas – frikatyvas, taip pat vienašakniai žodžiai, sudaryti naudojant sinoniminius afiksus: varganas - varganas, sargyba - sargybinis.
Kai kalba vystosi, vienas iš absoliučių sinonimų poros gali išnykti. Taigi, pavyzdžiui, originalūs pilno balso variantai nebenaudojami, užleisdami vietą senosioms bažnytinėms slavų kilmėms: saldymedis - saldus, geras - drąsus, shelom - šalmas. Kiti keičia reikšmes ir dėl to visiškai nutrūksta sinoniminiai santykiai: meilužis, meilužis; vulgarus, populiarus.
Sinonimai, kaip taisyklė, žymi tą patį objektyvios tikrovės reiškinį. Vardininko funkcija leidžia sujungti jas į atviras eilutes, kurios pasipildo vystantis kalbai, atsirandant naujoms žodžių reikšmėms. Kita vertus, sinoniminiai ryšiai gali iširti, o tada atskiri žodžiai išbraukiami iš sinonimų serijos ir įgyja kitų semantinių ryšių. Taip, žodis skrupulingas , anksčiau buvo žodžio sinonimas galanterija[plg.: skrupulingi Londono sandoriai (P.)], dabar yra žodžių sinonimas plonas, gležnas; žodį vulgarus nustojo būti žodžių sinonimu paplitęs, populiarus(plg. rašytojo Trediakovskio išsakytą viltį, kad jo parašyta knyga bus bent kiek vulgari) ir priartėjo prie šito: vulgarus – grubus, žemas, amoralus, ciniškas; prie žodžio svajonė semantinė koreliacija su žodžiu šiuo metu yra nutrūkusi maniau[plg.: Koks baisus sapnas! (P.)], bet išsaugotas su žodžiais svajoti, svajoti. Sistemos jungtys atitinkamai keičiasi susiję žodžiai. Pateiktų leksinių vienetų semantinės struktūros turėjo įtakos tokių, pavyzdžiui, sinoniminių eilučių susidarymui: skrupulingumas – rafinuotumas, subtilumas; vulgarumas – grubumas, niekšiškumas; sapnas – sapnas.
Kadangi sinonimams, kaip ir daugumai žodžių, būdinga polisemija, jie įtraukiami į sudėtingus sinoniminius ryšius su kitais polisemantiniais žodžiais, sudarydami šakotą sinoniminių eilučių hierarchiją. Kitaip tariant, sinonimus sieja opozicijos santykiai, sudarydami su jais antonimines poras.
Antonimai(gr. anti- prieš + onima- vardas) yra žodžiai, kurie skiriasi garsu ir turi tiesiogiai priešingas reikšmes: tiesa – meluok, gėris – blogis, kalbi – tylėk . Antonimai paprastai nurodo vieną kalbos dalį ir sudaro poras.
Šiuolaikinė leksikologija sinonimiją ir antonimiją laiko kraštutiniais, ribojančiais, viena vertus, pakeičiamumo ir, kita vertus, žodžių priešpriešos turiniu atvejus. Tuo pačiu metu sinoniminiams santykiams būdingas semantinis panašumas, o antoniminiams – semantinis skirtumas.
Antonimas kalboje pateikiamas kaip siauresnis nei sinonimas: į antoniminius santykius patenka tik žodžiai, kurie yra koreliaciniai tam tikru pagrindu – kokybiniu, kiekybiniu, laiko, erdviniu ir priklauso tai pačiai objektyvios tikrovės kategorijai, kaip ir vienas kitą paneigiančios sąvokos: gražus - negražus, daug - mažai, rytas - vakaras, nuimti - priartinti . Kitokių reikšmių žodžiai dažniausiai neturi antonimų; palyginti: namas, mąstymas, rašymas, dvidešimt, Kijevas, Kaukazas. Dauguma antonimų apibūdina savybes ( geras - blogas, protingas - kvailas, vietinis - svetimas, tankus - retas ir pan.); Taip pat yra daug nurodančių erdvinius ir laiko santykius ( didelis - mažas, erdvus - ankštas, aukštas - žemas, platus - siauras; anksti – vėlai, diena – naktis ) ; mažiau antoniminių porų, turinčių kiekybinę reikšmę ( daug - mažai; vienišas – daug ). Yra priešingi veiksmų, būsenų pavadinimai ( verkti - juoktis, džiaugtis - liūdėti ), tačiau jų nedaug.
Antoniminių santykių raida žodyne atspindi mūsų tikrovės suvokimą visu jos prieštaringu sudėtingumu ir tarpusavio priklausomybe. Todėl kontrastingi žodžiai, kaip ir jais žymimos sąvokos, yra ne tik priešingi vienas kitam, bet ir glaudžiai susiję vienas su kitu. Žodis Malonus , pavyzdžiui, iššaukia mūsų mintyse žodį nedoras ,toli primena uždaryti , paspartinti - O sulėtinti .
Antonimai „yra kraštutiniuose leksinės paradigmos taškuose“ [Fomina M.I. Šiuolaikinė rusų kalba: leksikologija. P. 140], tačiau tarp jų kalboje gali būti žodžių, skirtingu laipsniu atspindinčių nurodytą požymį, t.y., jo mažėjimą ar padidėjimą. Pavyzdžiui: turtingas - turtingas - vargšas - vargšas - elgeta; kenksmingas- nekenksmingas - nenaudingas - naudinga . Ši priešprieša suponuoja galimas laipsnis stiprinant savybę, kokybę, veiksmą ar gradacija(lot. gradacija- laipsniškas didinimas). Todėl semantinė gradacija (laipsniškumas) būdinga tik tiems antonimams, kurių semantinėje struktūroje yra kokybės laipsnio nuoroda: jaunas - senas, didelis - mažas, mažas - didelis ir po. Kitos antoniminės poros neturi laipsniškumo ženklo: aukštyn - žemyn, diena - naktis, gyvenimas - mirtis, vyras - moteris .
Antonimus, turinčius laipsniškumo požymį, kalboje galima sukeisti, kad teiginiui būtų suteikta mandagi forma; taigi, geriau sakyti plonas , kaip liesas ; vyresnio amžiaus , kaip senas . Žodžiai, naudojami siekiant pašalinti frazės šiurkštumą ar grubumą, vadinami eufemizmai(gr. eu- gerai + phemi– sakau). Tuo remdamiesi jie kartais kalba apie antonimai-eufemizmai, kurios sušvelninta forma išreiškia priešingybės reikšmę.
Kalbos leksinėje sistemoje galime išskirti antonimai-konvertuoja(lot. konversija- pakeisti). Tai žodžiai, išreiškiantys opozicijos santykį pradiniame (tiesioginiame) ir modifikuotame (atvirkščiame) teiginyje: Aleksandras davė knyga Dmitrijui - Dmitrijui paėmė knyga iš Aleksandro; Profesorius priima testas iš stažuotojo.- Stažuotojas išnuomoja testas profesoriui[Žr.: Novikovas L.A. Antonimas rusų kalba. M., 1973. S. 35, 145].
Kalboje taip pat yra vidinė žodžio antonimija – daugiaprasminių žodžių reikšmių antonimiškumas, arba enantiosemija(gr. enantios- priešinga + sema - ženklas). Šis reiškinys pastebimas daugiareikšmiuose žodžiuose, kurie sukuria vienas kitą paneigiančias reikšmes. Pavyzdžiui, veiksmažodis pasitraukti gali reikšti „ateiti normali būsena, jaustis geriau“, bet tai gali reikšti ir „mirti, atsisveikinti su gyvenimu“. redaktorius pažiūrėjo kiauraišios linijos; aš klausėsi nukreipimas; Pranešėjas neteisingai pasisakė ir po.
Pagal savo sandarą antonimai skirstomi į daugiašaknis (diena - naktis ) Ir vienašaknis (ateik - eik, revoliucija - kontrrevoliucija ). Pirmieji sudaro faktinių leksinių antonimų grupę, antroji - leksikagramatinę. Vienašakniuose antonimuose priešingą reikšmę sukelia įvairūs priešdėliai, kurie taip pat gali užmegzti antoniminius ryšius; palyginti: V atsigulti - Jūs atsigulti adresuįdėti - išįdėti, už viršelis - iš viršelis. Vadinasi, tokių žodžių priešprieša kyla dėl žodžių darybos. Tačiau reikia turėti omenyje, kad priešdėlių pridėjimas prie kokybinių būdvardžių ir prieveiksmių Ne- , be- dažniausiai suteikia jiems tik susilpnėjusios priešingybės reikšmę ( jaunas – vidutinio amžiaus ), todėl jų reikšmės kontrastas, palyginti su priešdėlių neturinčiais antonimais, pasirodo „nutylėjęs“ ( vidutinio amžiaus - tai nereiškia „senas“). Todėl ne visi priešdėlių dariniai gali būti klasifikuojami kaip antonimai griežtąja šio termino prasme, o tik tie, kurie yra kraštutiniai antoniminės paradigmos nariai: sėkmingas – nesėkmingas, stiprus – bejėgis .
Antonimai, kaip jau minėta, kalboje dažniausiai sudaro porinę koreliaciją. Tačiau tai nereiškia, kad konkretus žodis gali turėti vieną antonimą. Antoniminiai santykiai leidžia išreikšti sąvokų priešpriešą „neuždarytoje“ daugianario serijoje, plg. konkretus – abstraktus, abstraktus; linksmas - liūdnas, melancholiškas, nuobodus, nuobodus .
Be to, kiekvienas antoniminės poros ar antoniminės serijos narys gali turėti savo sinonimus, kurie antonimiškai nesikerta. Tada susidaro tam tikra sistema, kurioje sinoniminiai vienetai išsidėstę vertikaliai, o antoniminiai – horizontaliai. Pavyzdžiui:
Tokia sinoniminių ir antoniminių santykių koreliacija atspindi sistemines žodžių sąsajas leksikoje. Sistemingumą rodo ir leksinių vienetų polisemijos ir antonimijos santykis.
| Homonimai rusų kalba |
| Rusų kalbos leksinėje sistemoje yra žodžių, kurie skamba vienodai, bet turi visiškai skirtingas reikšmes. Tokie žodžiai vadinami leksiniais homonimais, o skirtingų kalbinių vienetų, kurie nėra semantiškai susiję vienas su kitu, garsinis ir gramatinis sutapimas vadinamas onimija (gr. homos- identiškas + onima- Vardas). Pavyzdžiui, 1 klavišas yra „pavasaris“ ( ledinis raktas) Ir raktas 2 - "specialios formos metalinis strypas, skirtas atrakinti ir užrakinti spyną" ( plieninis raktas); svogūnas 1 - "augalas" ( žalieji svogūnai ) Ir svogūnas 2 - „ginklas strėlėms mėtyti“ ( griežtas lankas). Skirtingai nuo polisemantinių žodžių, leksiniai homonimai neturi dalykinio ir semantinio ryšio, tai yra, neturi bendrų semantinių bruožų, pagal kuriuos būtų galima spręsti apie vieno žodžio polisemantizmą. Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Visiška leksinė homonimija yra žodžių, priklausančių tai pačiai visų formų kalbos daliai, sutapimas. Visiškų homonimų pavyzdžiai yra žodžiai apranga Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Visiška leksinė homonimija yra žodžių, priklausančių tai pačiai visų formų kalbos daliai, sutapimas. Visiškų homonimų pavyzdžiai yra žodžiai 1 - "drabužiai" ir 2 - "užsakymas"; jie nesiskiria tarimu ir rašyba, jie yra vienodi visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis. 1 " - "Esant nepilnai (dalinei) leksinei homonimijai, pastebimas žodžių, priklausančių tai pačiai kalbos daliai, bet ne visoms gramatinėms formoms, garso ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, neužbaigti homonimai:" (gamykla) Ir 2 - "užsakymas"; jie nesiskiria tarimu ir rašyba, jie yra vienodi visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis. pramonės įmonė metalurgijos gamykla 2 - „mechanizmo įjungimo įtaisas“ ( sukdamas laikrodį). Antrasis žodis neturi daugiskaitos formų, bet pirmasis turi. Vienarūšiams veiksmažodžiams sukdamas laikrodį palaidoti 1 (duobė) ir 2 (vaistas) visos netobulos formos sutampa ( Aš laidosiu, laidosiu, laidosiu); formų aktyvieji dalyviai esamasis ir buvęs laikas ( laidoti, laidoti). Tačiau tobulose formose nėra atsitiktinumo ( palaidosiu – palaidosiu ir tt). Pagal struktūrą homonimus galima skirstyti į šaknį ir vedinį. Pirmieji turi nevedinį:) Ir palaidosiu – palaidosiu pasaulis 1 - „karo nebuvimas, harmonija“ ();atėjo ramybė 2 - "visata" ( pasaulis pilnas garsų) Ir atėjo ramybė santuoka 1 - "gamybos trūkumas" (). Pastarieji atsirado dėl žodžių darybos, todėl turi išvestinį pagrindą: surinkimas 1 - "veiksmo veiksmas susirinkti" (konstrukcijos surinkimas) Ir surinkimas 2 - „maža drabužių klostė“ ( surinktas sijonas); kovotojas 1 - „susijęs su veiksmais eilėse“ ( gręžimo daina) Ir kovotojas 2 - „tinka pastatams“ ( mediena). Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis. 1. Tarp priebalsių formų skiriame m o f o r ms - žodžius, kurie sutampa tik vienoje gramatinėje formoje (rečiau - keliomis). Pavyzdžiui, trys 1 - skaičius vardininko linksniu ( Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis. trys draugai ) Ir 2 – veiksmažodis in imperatyvioji nuotaika 2-as asmuo vienaskaita ( trys morkos ant trintuvės). Tos pačios kalbos dalies žodžių gramatinės formos taip pat gali būti homonimos. Pavyzdžiui, būdvardžių formos didelis, jaunas gali reikšti, pirma, vardininką vienaskaitos vyriškosios giminės ( didelis 1 sėkmės, jaunas 1 "specialistas"; antra, moteriškosios giminės vienaskaitos ( didelės 2 karjeros, jaunos 2 moterys); trečia, įjungta datatyvas moteriška vienaskaita ( į didelę 3 karjerą, į jauną 3 moterį); ketvirta, į moterišką instrumentinį atvejį vienaskaita ( homos- identiškas + su didele 4 karjera, su jauna 4 moterimi). Šios formos sutampa su daiktavardžiais, atsirandančiais skirtingais atvejais. Homoformos pagal savo pobūdį išeina už žodyno ribų, nes jos priklauso kitam kalbos lygiui ir turėtų būti tiriamos morfologijos skyriuje. 2. Rusų kalboje vartojami vienodai skambantys, bet skirtingai rašomi žodžiai. Tai apie homofonus (gr. telefonas svogūnas, - garsas). Pavyzdžiui, žodžiai telefonas pieva, Ir telefonas jaunas plaktukas nešti telefonas švino, sutampa tarimu dėl balsingų priebalsių kurtinimo žodžio gale ir prieš bebalsį priebalsį. Balsių keitimas nekirčiuotoje padėtyje veda prie žodžių sąskambių išskalauti paglostyti, laižyti telefonas Ir lipti senbuvis telefonas saugomas, . Žodžiai tariami taip pat telefonas globoti, paradas telefonas salosūminis įsipareigoti(M.) Homofonija yra ne leksikologijos, o fonetikos studijų objektas, nes pasireiškia kitu kalbiniu lygmeniu – fonetiniu. homos- identiškas + 3. Žodžiai, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai, vadinami homografais (gr. grafas - Aš rašau). Paprastai jie kirčiuoja skirtingus skiemenis: bokalai - bokalai, užmigo - užmigo, garas - garas |
tt Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daugiau nei tūkstantis homografų porų. Homografija yra tiesiogiai susijusi su grafine kalbos sistema. Griežtai diferencijuojant kalbinius reiškinius, reikia atskirti tikruosius leksinius homonimus nuo homoformų, homofonų ir homografų. Paronimai(gr. para - šalia + onima - vardas) yra žodžiai, turintys tą pačią šaknį, panašūs garsu, bet ne ta pačia prasme:
parašas – tapyba, suknelė – apsirengta, pagrindinė – kapitalas
. Paronimai, kaip taisyklė, nurodo vieną kalbos dalį ir atlieka panašias sintaksines funkcijas sakinyje. Atsižvelgiant į paronimų žodžių darybos ypatumus, galima išskirti tokias grupes.: 1. Paronimai, kurie skiriasi priešdėliai iš O signetai - signetai, 1. Paronimai, kurie skiriasi adresu;
mokėti - mokėti: 2. Paronimai, kurie skiriasi priesagos jokio atsakymo n y – neatsakyta stvenn y, daiktavardis valgo o - daiktavardis ness; vadas ovanna y – vadas;
daržovių th 3. Paronimai, kurie skiriasi
pagrindo prigimtis : vienas turi neišvestinę bazę, kitas – išvestinę. Šiuo atveju porą gali sudaryti: a. žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir priešdėliais: aukštis -;
PSO augimas b. žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir nepriešdėliniai žodžiai su galūnėmis: ;
stabdys – stabdymas sijos c. žodžiai su neišvestiniu pagrindu ir žodžiai su priešdėliu ir galūne: krovinys - įjungta krovinys.
Į
. Paronimai, kaip taisyklė, nurodo vieną kalbos dalį ir atlieka panašias sintaksines funkcijas sakinyje. A: Semantiškai tarp paronimų randamos dvi grupės. subtilūs prasmės atspalviai ilgas - ilgas, pageidautinas - pageidautinas, maned - maned, gyvenimas - kasdienis, diplomatinis - diplomatinis ir po. Tokių paronimų yra dauguma; kalbiniai žodynai (aiškinamasis, sunkumų žodynai, vienašaknių žodžių žodynai, paronimų žodynai). Daugeliui jų būdingi leksinio suderinamumo ypatumai; palyginti: ekonominis pasekmės - ekonomiškasūkininkaujantis, turtingas paveldėjimo; - sunkus paveldas įvykdyti mankšta -.
atlikti daina 2. Paronimai, labai skirtinga prasme:
lizdas – lizdavietė, brokuotas – brokuotas . Tokių vienetų kalboje yra nedaug. Specialią paronimų grupę sudaro tie, kurie išsiskiria funkciniu stiliaus fiksavimu arba stilistiniu koloritu; palyginti: dirbti(bendras naudojimas) - dirbti(bendras naudojimas) - gyventi(oficialus).
Kai kurie autoriai paronimijos reiškinį aiškina išplėstai, paronimams priskirdami visus panašiai skambančius žodžius (o ne tik žodžius su ta pačia šaknimi). Šiuo atveju tokios priebalsių formos kaip gręžtuvas - trilis, lancetas - pincetas, faršas - farsas, eskalatorius - ekskavatorius, posūkis - vitražas ir tt Tačiau jų konvergencija kalboje yra atsitiktinė ir nėra fiksuota dėl daugybės sisteminių kalbos santykių įvairovės. Be to, priebalsių, turinčių skirtingas šaknis, palyginimas dažnai yra subjektyvus (žodžiai atrodo panašūs į vieną pasukti - vitražas, kitam - posūkis – miražas).
Darbo pabaiga -
Ši tema priklauso skyriui:
Literatūrinės kalbos samprata. Literatūrinės kalbos vieta tarp kitų kalbos egzistavimo formų
Literatūrinė kalba – tai valstybinių ir kultūros institucijų, mokyklinio švietimo, radijo ir televizijos, mokslo, meninės žurnalistikos kalba... šiuolaikinė literatūrinė kalba yra daugiafunkcė, ji vartojama įvairiose... pagrindinės literatūrinės kalbos vartojimo sritys yra televizija ir kinas, mokslas ir švietimas, spauda ir radijas.
Jei reikia papildomos medžiagosšia tema, arba neradote to, ko ieškojote, rekomenduojame pasinaudoti paieška mūsų darbų duomenų bazėje:
Ką darysime su gauta medžiaga:
Jei ši medžiaga jums buvo naudinga, galite ją išsaugoti savo puslapyje socialiniuose tinkluose:
Polisemija (polisemija) atsiranda dėl to, kad žodis įvardija ir žymi ne vieną objektą ir ne vieną sąvoką, o kelis, ir turi potencialiai kelių dalykų ir sąvokų orientaciją. Garstyčios (žolinis augalas su geltonos gėlės ir aštrus maisto pagardas, pagamintas iš garstyčių) ir plikoji vieta (galvos vieta, kurioje plaukai išslenka ir neauga, ir balta dėmė skirtingos spalvos kailiu ant gyvūnų kaktos)..
Žodžiai, kurie yra vienodi garsine forma, bet skiriasi reikšme (ir šios reikšmės dabar nesusijusios viena su kita), vadinami homonimais. Kitaip nei polisemija, homonimija kyla remiantis tik garsinės formos bendrumu: homonimų žodžių reikšmės neturi bendros semantinės šerdies. Dalgis1 – į vieną sruogą supinti plaukai, dalgis2 – žemės ūkio įrankis šienavimui, dalgis3 – siauros seklumos formos pusiasalis – suartinami vienas su kitu dėl garso formos sutapimo. IN vokiečių kalba Galima pastebėti tokius homofonus kaip: Schaueris - stebėtojas ir Schaueris - siaubas; angliškai: ear - ear and ear - ear. Atsitiktiniai žodžių garsinės formos sutapimai įvairių kalbų negali būti laikomi homonimais.
Pilni homonimai yra skirtingi žodžiai, turintys tą patį garsą ir rašytinę formą. Tokie yra, pavyzdžiui, žodžiai svogūnas – augalas ir svogūnas – ginklas. Tačiau tarp tarimo ir rašybos gali būti neatitikimų, todėl atsiranda homofonų ir homografų. Homofonai yra skirtingi žodžiai, kurie nors ir skiriasi savo rašyba, bet tarimu yra vienodi, pavyzdžiui: rusiški žodžiai svogūnas ir pieva, vokiškai Seite – šonas ir Saite – styga. Homografai yra skirtingi žodžiai, kurių rašyba ta pati, nors tariami skirtingai. Pavyzdžiui: rusiški žodžiai pilis ir pilis, angliški žodžiai tear - tear ir tear - to tear. Įvairios žodžių formos, atitinkančios garsinę formą, vadinamos homoformomis.
Sinonimai. Skirtingi žodžiai, ypač tos pačios leksinės-semantinės grupės žodžiai, kalboje pradedami vartoti sinonimiškai. Pavyzdžiui, žmogaus gyvenamajai erdvei žymėti vartojami ne tik žodžiai namas ir butas, bet ir žodžiai lizdas, skylė, duobė.
Sinonimas – tai procesas, kai kalbėtojas nustato semantinį žodžių panašumą tekste.
Remiantis vieno ar kito tipo skiriamojo požymio vyravimu, išskiriami trys sinonimų tipai. 1. Konceptualūs (arba ideografiniai) sinonimai. Viena nuo kitos skiriasi pirmiausia leksine reikšme (šalnas – šaltis) 2. Stilistiniai (arba funkciniai) sinonimai. Jie skiriasi vienas nuo kito naudojimo apimtimi. pinigai – šnekamoji kalba reiškia centus. 3. Sinonimai emocinis ir vertinamasis. Jie atvirai išreiškia kalbėtojo požiūrį į nurodytą asmenį, objektą ar reiškinį. Pavyzdžiui, vaikas gali būti iškilmingai vadinamas vaiku, meiliai berniuku ir mažu berniuku, niekinamai berniuku ir čiulptuku, o taip pat suintensyvintai ir paniekinamai šuniuku, čiulptuku, žiopluku.
Sinonimas – kalbos turtingumas; jo išmanymas ir gebėjimas sumaniai juo naudotis yra aukštos kalbos kultūros rodiklis: sinonimai padeda tiksliai, aiškiai ir vaizdingai perteikti mintis.
Daug rečiau nei sinonimai kalboje yra žodžių, kurie yra priešingi savo leksinėmis reikšmėmis, derinys, pavyzdžiui: viršuje - apačioje, balta - juoda, kalbėkite - tylėk, garsiai - tyliai. Skirtingai nuo daugelio sinonimų, antonimai jungiami ne eilėmis, o poromis. Antoniminės poros (skirtingai nuo sinonimų) skiriasi ne stilistiniais ir emociniais-vertinamaisiais bruožais, o beveik išimtinai konceptualiais. Yra dviejų tipų nesuderinamos sąvokos – priešingos (priešingos) ir prieštaringos (prieštaringos). 1. Priešingi antonimai. Jie žymi nesuderinamas sąvokas, kurios ne tik neigia viena kitą, bet ir mainais neįvardija priešingos. Pavyzdžiui, sąvokos „balta“ ir „juoda“ reiškia priešingas spalvų sąvokas neigia vienas kitą. Tarp jų nėra prieštaringų sąvokų, be to, sąvoka „ne balta“ atmeta visus kitus spalvų pavadinimus, įskaitant juodą.
Paronimai yra žodžiai, kurie skamba panašiai, bet skiriasi prasme. Taip pat dažnai klaidingai naudojamas vienas iš jų vietoj kito. Pavyzdžiui, adresatas -adresas priesagos T .
Paronimiškumas paaiškinamas nepastoviu vieno iš žodžių ar net abiejų reikšmės žinojimu ir kalbėtojo (rašytojo) nekompetencija veiklos srityje, iš kurios paimtas žodis. Mokantis užsienio kalbų ypač svarbu atkreipti dėmesį į paronimus, nes daugelio paronimų mokiniai gali neatskirti. užsienio kalba dėl neatitikimų
22. SINCHRONINĖ LEKSIKOLOGIJA. POLIZEMIJA. HOMONIMIJA. SINONIMA. ANTONIMIJA
Leksikologija yra mokslas apie žodyną kalba. Jis taip pat vadinamas leksiniu, o į jį įtraukti vienetai yra leksemos. Šiuos vienetus galime vadinti ir leksinėmis žodžių formomis. Faktas yra tas, kad žodis realizuojamas kalboje skirtingos formos: leksiniu frazių darybos laikotarpiu realizuojama leksine forma, morfologiniu periodu - morfologine forma, o sintaksiniu periodu - sintaksine forma.
Leksinė žodžio forma (leksema) yra atspirties taškas kuriant naują sakinį. Štai kodėl jis reiškia pradinę, pradinę žodžio formą. Pastaroji paprastai suprantama kaip branduolinė morfologinės paradigmos forma. Pavyzdžiui, daiktavardžiams tai yra vardininko ir vienaskaitos forma. Morfologiniame laikotarpyje gali įgyti įstrižinės raidės ar daugiskaitos formą, o sintaksėje – vienokią ar kitokią sintaksinę funkciją (pavyzdžiui, tapti naujos informacijos nešėja – reme). Taigi leksemos yra žodžių formos, kurias kalbėtojas nagrinėja pradiniu savo veiklos periodu, kai pasirenka žodžius kaip statybinė medžiaga už jo sukurtą pasiūlymą.
Tarkime, kad kuriame sakinį, kurio vienas iš objektų yra mokslo žmogus. Kokias leksines galimybes turime tai įvardyti?
Pirmoji tokia galimybė yra branduolinis(pagrindinė, pagrindinė) leksema – „ mokslininkas“. Antroji galimybė yra sinonimas – « tyrinėtojas“ Trečioji galimybė yra susijusi su bendrinės reikšmės žodžių vartojimu - hipernimai – « autorius, specialistas, analitikas“ ir tt Ketvirtoji galimybė bus žodžiai, turintys konkrečią reikšmę – hiponimai – « filosofas, fizikas, biologas, psichologas, kultūros mokslininkas“ Penkta galimybė - tikras vardas (onimas)- Pavyzdžiui, " V.I. Vernadskis“ Galiausiai būtų šeštoji galimybė paskirti mokslo žmogų takai, ty žodžiai, turintys perkeltinę reikšmę (pavyzdžiui, perkelti iš religinės sferos - “ pranašas, pranašas, pranašas, magas, magas“ ir kt.).
Kas iš to seka? Iš to išplaukia, kad tam tikros kalbos leksinę sistemą galima sukurti tokia seka: branduolinis žodynas – sinonimas – hiperonimija – hiponimija – onimija – polisemija(polisemija). Tačiau prie šios grandinės reikėtų pridėti dar vieną dalyką. antonimiją Ir homonimija. Antonimai ir homonimai kalbėtojo galvoje taip pat gali būti siejami su žodžiais, kuriuos jis pasirenka formuodamas frazę (taigi, kalbant apie mokslo žmogaus vardą, jo galvoje gali atsirasti antonimų “ pseudomokslininkas, mėgėjas, pasaulietis, nuotykių ieškotojas, planuotojas, mokslininkas“ ir kt.). Pagal tradiciją čia nagrinėsime tik keturis leksinius reiškinius – polisemiją, homonimiją, sinonimiją ir antonimiją.
Polisemija. Žodžio polisemija (polisemija) suprantama kaip jo gebėjimas veikti ne tik tiesiogine (pirmine), bet ir perkeltine (antrine) prasme. Yra du polisemijos tipai – metafora ir metonimija. Pirmuoju atveju žodis perkeliamas iš vieno objekto žymėjimo į kitą pagal šių objektų panašumą, o antruoju - pagal gretimumą (artimumą, ryšį, ryšį).
Metafora - būdingas bruožas poetinė kalba. Pagal jame naudojamų metaforų neįprastumą ir naujumą daugiausia sprendžiame apie jo autoriaus įgūdžius. Puikus metaforistas buvo A.S. Puškinas:
...Atmintis tyliai prieš mane
Jos ilgas sukuria slinktį:
Ir su pasibjaurėjimu skaitymas mano gyvenimas
aš Aš su baime, o aš keikiu
IR karčiai Aš skundžiuosi ir karčiai Aš lieju ašaras -
Bet linijos liūdna Aš jo nenuplaunu.
Ir paimk H.A. Nekrasova:
Tvanku! be laimės ir valios,
Naktis be galo ilgas.
Audra būtų trenkęs, ar ką?
Dubuo pilna iki kraštų!
Kiekvienas pirmas žodis šiame ketureilyje yra metafora.
Tačiau metafora yra ne tik poetinio, bet ir mūsų kasdieninio prozinio kalbėjimo ženklas. Pavyzdžio toli neieškokime ir prisiminkime, kaip vyrai gali vadinti moteris. Iš vienos pusės: kregždė, brangioji, kačiukas, stirnaitė, saulė ir tt, o kita: kobra, karvė, kiaulė, kumelė, lenta, šluostė ir tt
Metonimija yra mažiau paplitusi nei metafora, tačiau tai taip pat dažnas reiškinys kalboje. Ji ryškus pavyzdys– tikrinio vardo perkėlimas su juo susijusiam objektui: mansarda(pavadintas prancūzų architekto vardu), prancūzų(pavadintas anglų feldmaršalo vardu), Mauzeris Ir Rudinimas(jų išradėjų vardais), bolivaras(kepurė pavadinta generolo Bolivaro vardu) ir tt Tai apima ir tokio pobūdžio pavyzdžius: Aš skaitau Puškinas, klausėsi Mocartas,žavėjosi Repinas ir pan., kur kalbame ne apie menininkus kaip tokius, o apie jų darbus.
Homonimija. Jei su polisemija susiduriame su skirtingomis to paties žodžio reikšmėmis, tai su homonimija mes susiduriame su skirtingais žodžiais, kurios skamba taip pat. Paimkite pavyzdį angliškų žodžių pavasaris« pavasaris» , pavasaris« pavasaris» , pavasaris« šaltinis, pavasaris“, o dar paprasčiau – rusai: pynė(garbanoti plaukai) pynė(kaip įrankis) ir pynė(netoli kranto).
Kai kurie homonimai atsiranda kalboje dėl polisemantinio žodžio suskaidymo: palaidosiu – palaidosiu(Visata)- pasaulis(draugyste); plunksna(paukštyje)- plunksna(kaip rašymo priemonė), o kitas - dėl atsitiktinio formos žodžių sutapimo: svogūnas(ginklas) - svogūnas(augalas, gemalas, kilmė); atėjo ramybė(santuoka, iš „imti“) – atėjo ramybė(prastos kokybės prekė, pasiskolinta iš vokiečių kalbos).
Čia matome tik išorinį, garsinį šių žodžių panašumą, o reikšme jie skiriasi tiek, kad apie polisemiją čia kalbėti negalima.
Tačiau ne visada lengva atskirti homonimiją nuo polisemijos. Pradėkime nuo šio pavyzdžio: angliškai žodis ranka gali būti vartojamas įvairiomis reikšmėmis. Paimkime tik tris iš jų: tai gali reikšti 1) ranka (rankoje turėjo knygą); 2) rašysena (Aš žinau jo ranką); 3) darbininkas, atlikėjas (gamyklinė ranka). Kaip turėtume vertinti šias reikšmes – kaip to paties žodžio reikšmes ar kaip homonimus? A.I. Smirnitskis savo knygoje „Anglų kalbos leksikologija“ (Maskva, 1965, p. 156) svarsto žodį ranka kaip dviprasmiškas. Panašiai apie tai kalbama V.K. „Anglų-rusų kalbų žodyne“. Mulleris (M., 1967. P. 351). Be to, prie keturių nurodytų reikšmių šis žodynas prideda dar keturiolika! A.I. Smirnickis ir V.K. Mülleris teisus: nepaisant to, kad šios reikšmės smarkiai skiriasi viena nuo kitos, vis tiek atpažįstamas jų semantinis artumas, jas vienija rankos vaizdas.
O kaip su tokiais atvejais: vyras ta prasme" Žmogus" ir ta prasme " vyras» , vyrai ta prasme" vyrų» ( vyrų ir moterų) ir reikšme " eiliniai» ( vyrų ir pareigūnų)! Matyt, turime polisemiją, nes „vyriška“ semema ir toliau vienija visas šias reikšmes. Šiuos pavyzdžius galime laikyti tipišku sinekdoche, kuris įtrauktas į metonimiją ir apima dalies, o ne visumos, vartojimą ( pars pro toto): vyrai vietoj žmonių, privatūs vietoj vyrų.
Bet kaip su šiuo pavyzdžiu? Žodis stalo vartojamas šiomis reikšmėmis: stalo(branduolinė reikšmė), maistas, lenta, stalas. Jei pirmosios trys reikšmės vis dar yra susijusios viena su kita ( maistas yra ant stalo, stalas iš lentų), tada su stalo situacija sudėtingesnė. Akivaizdu, kad šiuo atveju kalbame nebe apie polisemiją, o su homonimija. Tačiau V.K. Muelleris nesutinka.
Visas šias reikšmes jis laiko to paties žodžio semantiniais variantais, prie jų pridėdamas dar penkias.
Leksikografai (leksinių žodynų rengėjai) stengiasi neišsklaidyti žodžio į daugybę homonimų, homonimais paprastai laiko tik neginčijamus atvejus.
Homonimai skirstomi į pilnus ir dalinius. Pirmuoju atveju kalbame apie visų formų homoniminių žodžių sutapimą. Visiška homonimija galima tik tuo atveju, jei homonimų žodžiai priklauso tai pačiai kalbos daliai (atvejis pynės rusiškai arba pavasaris anglų kalba). Priklausantis skirtingos dalys kalba suteikia dalinę homonimiją: eilėraštis(eilėraštis)- eilėraštis(iš " nurimti“), trys(skaitmuo) – trys(iš " patrinti"); anglų kalba lokys(lokys)– lokys(nešti). Daliniai homonimai vadinami kitaip homoformų. Retais atvejais homoformos priklauso tai pačiai kalbos daliai: aš skrendu(nuo gydyti)- Aš skrendu(nuo skristi), kur homonimija išnyksta kitose nurodytų veiksmažodžių formose ( tu gydai, skrendi). Panašų pavyzdį panaudojo ir A.S. Puškinas:
Ir ką jis veikia? sutuoktinis
Vienas nedalyvaujant sutuoktinis?
Homonimija leidžia poetams pasirinkti labai gražius rimus:
Miglose, virš spindesio užaugo,
Negailestingas, šventas ir išmintingas,
Aš esu seno senelio parke užaugo
O saulė paauksavo garbanas.
Būtina atskirti nuo homonimų paronimai Ir homografai. Pirmieji yra žodžiai, kurie skamba panašiai, bet ne visiškai ( diktantas – diktuoti, adresatas – adresatas), o kiti rašyba panašūs, bet garsu skiriasi vienas nuo kito kirčio vietoje ( pilis - pilis, miltai - miltai).
Sinonimas. Sinonimai yra žodžiai, kurie skamba skirtingai, bet turi tą pačią reikšmę ( abėcėlė – abėcėlė, eksportas – eksportas, kalbotyra – kalbotyra), arba artimas (taigi, anglų kalba reikšme artima rusiškam žodžiui " tyla“, naudokite šiuos sinonimus: tylumas, tyla, ramybė, tyla, niūrumas). Pirmuoju atveju turime reikalą su absoliučia (dviguba) sinonimija, o antruoju – santykiniu (santykiniu).
Kalboje yra nedaug dvigubų sinonimų, nes nereikia turėti dviejų (ar daugiau) žodžių, turinčių lygiai tą pačią reikšmę. Kitas dalykas - santykinis sinonimas. Tai leidžia išreikšti skirtingus semantinius ir stilistinius žodžių atspalvius, turinčius panašias reikšmes ( vėjas - audra - pūga - pūga - pūga, geras - nuostabus - nuostabus - nuostabus - gražus, miegas - poilsis - miegas, apgaudinėti - melas - melas - melas). Štai poetinis pavyzdys iš paskutinės sinoniminės serijos:
Galėjau padaryti daugiau, bet aš skubėjau,
Tačiau branginkite tai
Kas atsitiko melavo už juoką,
Niekada melavo už melą.
(A. T. Tvardovskis)
Kalboje sinonimai veikia kaip vienarūšiai sakinio nariai. Sinoniminė serija gali įgyti tokį kalbos platumą, kurio kalboje nėra (sinoniminiai žodynai). Atsitiktiniams sinonimams kontekstas suteikia bendrą reikšmę: „ Tegul viskas būna - liga, kalėjimas, nelaimingas atsitikimas, bet neskrisk taip, gyvenimas!“(L. A. Filatovas).
Antonimija. Antonimai, kaip žinote, yra priešingos reikšmės žodžiai ( dievas - velnias, tikėjimas - netikėjimas, tiesa - melas, grožis - bjaurumas, vargšas - turtingas, gėris - blogis).
Yra dviejų tipų antonimai - vienašaknis ir daugiašaknis. Vienašaknių antonimų pavyzdžiai: evoliucija – involiucija, moralė – amoralu, rami – neramus, populiari – antinacionalinė, praeiti – nesėkmė. Priešinga reikšmė čia atsiranda dėl to, kad yra priešdėlio, turinčio neigiamą reikšmę. Dauguma Antonimai turi skirtingas šaknis: šviesa – tamsa, diena – naktis, gyvenimas – mirtis, jaunystė – senatvė, meilė – neapykanta tt Jas savo eilėraščiuose dažnai naudojo M.Yu. Lermontovas:
Buvo be džiaugsmo meilė,
Atskyrimo nebus liūdesys.
Antonimija siejama su enantiosemija. Pastarasis reiškia priešingų to paties žodžio reikšmių atsiradimą. Pavyzdžiui: Aš duosiu tau ramybę(su ironiškomis intonacijomis) gyvenimas!
Įkeliama...
