Frazeologizmai, turintys panašią ar identišką reikšmę, įeina į sinoniminius santykius: aptepti tuo pačiu pasauliu - dvi poros batų. Kaip ir leksiniai vienetai, tokie frazeologiniai vienetai sudaro sinonimines eilutes, kurios gali apimti atitinkamus tos pačios eilutės leksinius sinonimus.
Kai kurie frazeologiniai sinonimai gali kartoti kai kuriuos komponentus (jei frazeologiniai vienetai pagrįsti skirtingais vaizdais, turime teisę juos vadinti sinonimais): žaidimas Ne išlaidas žvakės – iš avikailio Ne išlaidas.
Antoniminiai santykiai frazeologijoje yra mažiau išvystyti nei sinoniminiai. Frazeologinių vienetų antonimiškumą dažnai palaiko antoniminiai jų leksinių sinonimų ryšiai: septyni tarpai kaktoje (protingi) - negali sugalvoti parako (kvailas).
Į specialią grupę įeina antoniminiai frazeologiniai vienetai, kurie iš dalies sutampa kompozicijoje, tačiau turi komponentų, kurie prieštarauja prasme: su sunkus su širdimi - su lengva širdies. Komponentai, suteikiantys tokiems frazeologiniams vienetams priešingą reikšmę, dažnai yra leksiniai antonimai (sunkus - lengvas, drąsus - bailus), tačiau priešingą reikšmę gali gauti tik kaip frazeologinių vienetų dalis (veidas - nugara).
Homoniminiai frazeologinių vienetų ryšiai atsiranda tada, kai identiškos sudėties frazeologiniai vienetai atsiranda visiškai skirtingomis reikšmėmis: kalbėti - „kalbėti susirinkime savo iniciatyva“ ir perimti žodį (iš ko nors) - „gauti iš kažko pažadas, kurio priesaika -arba“.
Sisteminiai ryšiai viename frazeologiniame vienete, kuris turi dvi ar daugiau reikšmių, šiek tiek skiriasi nuo daugiaprasminių žodžių. Pirma, frazeologinių vienetų rate polisemija pastebima daug rečiau. Antra, skirtingos reikšmės to paties frazeologinio vieneto nekoreliuoja vienas su kitu kaip tiesioginis ir perkeltinis, o tai visada pastebima su polisemantiniu žodžiu. Pats frazeologinis vienetas dažniausiai atsiranda metaforinio perkėlimo procese, t.y. vaizdinis pirminės tiesioginės laisvos frazės reikšmės permąstymas.
Frazeologinės frazės suteikia kalbai tvirtumo ir įtaigumo, spalvingumo ir vaizdingumo. „Sparnuotas žodis“, baigtas liaudies išmintis posakis, išraiškinga idioma pagyvina kalbą, daro kalbą emocingesnę. Šios specifinės frazeologinių vienetų savybės aiškiai išryškėja net kasdieniame bendravime, kai kalbėtojai nesiekia jokių meninių ar vizualinių tikslų. Tačiau ypač ryškiai frazeologinių vienetų raiškos savybės pasireiškia literatūros kūriniuose. Menininkų rankose žodžiai ir frazeologiniai vienetai tampa viena veiksmingiausių kalbinių priemonių meniniam įvaizdžiui įkūnyti, jais sukuriamos herojaus kalbos savybės, pagyvinama autoriaus kalba ir kt.
Frazeologinis vienetas, kaip atkuriamas kalbinis vienetas, visada turi tam tikrą reikšmę, pastovią sudėtį ir struktūrą. Kada mes kalbame apie Kalbėdami apie kalbos frazeologinį fondą, kalbininkai pabrėžia jos tradiciškumą, stabilumą, kiekybinį ir kokybinį kompozicijos pastovumą. Tačiau kalboje nuolat stebimi įvairūs frazeologinių vienetų reikšmės ir formos virsmai dėl šio žodyno sluoksnio dinamiškumo. Tam yra dvi priežastys: pirmuoju atveju taip yra dėl gimtosios kalbos neraštingumo, taip pat dėl sunkumų įsisavinti frazeologinius vienetus. Tai vadinamoji „defektinė“ frazeologinių vienetų transformacija. Antruoju atveju frazeologiniai vienetai transformuojami tyčia, siekiant sukurti tam tikrą efektą. Tai individualu – autoriaus frazeologinių vienetų transformacijos.
Kalbinio ženklo asimetrijos dėsnis
Jei žodžiai yra homonimai, jie žymimi žodyne: santuoka1, santuoka2
4 užduoties komentaras.
Užrašykite šio žodžio interpretaciją ir pasirinktą sinonimą bei apibūdinkite šiuos sinonimus (pagal Maidanovos vadovėlį).
Polisemija. Polisemija.
Polisemija yra polisemija, dviejų ar daugiau žodžio reikšmių buvimas. Pirmoji reikšmė vadinama pradine verte, o likusios yra išvestinės.
Tarp reikšmių yra tam tikras semantinis ryšys, kuris grindžiamas abiejų semantinių elementų buvimu reikšmėse. Dėl brūkšnelių žodžio atsiranda keletas reikšmių.
Pavadinimas perkeliamas iš vienos temos į kitą įvairiais būdais:
· Metafora
Metonimija
· Sinekdoche
Metafora yra perdavimo tipas, kai išvestinė reikšmė atsiranda dėl reiškinių panašumo tam tikru pagrindu. Svarbu, kad metafora būtų perdavimo rūšis.
1. Formos panašumas, padarytas įspūdis: apskritimas ( nubrėžti apskritimą, gelbėjimosi ratas)
2. Vietos panašumas: lubos (balinamos lubos - fizikoje a B - jos lubos)
3. Veiksmų pateikimo būdo panašumas: apkabinti (rankomis apkabinti stulpą - ją apėmė džiaugsmas)
4. Funkcijų panašumas: valytuvas (dirba kaip valytuvas – įjunkite valytuvus)
Metaforų tipai:
v Sausa metafora (lingvistinė): laivo lankas, kėdės koja, laikrodis bėga...;
v Poetinė metafora: raudona mergelė, geras bičiulis, raudona saulė...;
Sinekdošas yra perkėlimo rūšis, kai pavadinimas perkeliamas iš lyties į rūšį, iš rūšies į lytį, iš visumos į dalį arba iš dalies į visumą, taip pat susiaurina ir išplečia žodžio reikšmę.
1) LZ žodžio susiaurinimas. Turtas. 1. Turtas; 2. Žemės savininko nuosavybė.
2) Žodžio LZ išplėtimas. Minutė. 1. Laiko matas, lygus 1/60 valandos ir susidedantis iš 60 sekundžių. 2. Palaukite minutę.
3) Perkėlimas iš dalies į visumą ir iš visos į dalį. Ir girdėjosi, kaip prancūzas (M. Lermontovas) džiūgavo iki paryčių. Stoviu už mėlynos kepuraitės (eilėje = už moters mėlyna kepurėle).
Metonimija yra perdavimo tipas, kai išvestinė reikšmė atsiranda dėl šių reiškinių erdvinio, laiko ar loginio gretumo:
1) Veiksmas – veiksmo rezultatas: istorijų rašymas – mokyklinis rašinys.
2) Veiksmas – veiksmo vieta: išėjimas į sceną – išėjimas iš salės.
3) Veiksmas – veiksmo laikas: eik į šienapjūtę – prasidėjo šienapjūtė.
4) Medžiaga – gaminys iš medžiagos: sidabro ekstraktas – stalo sidabras.
5) Talpykla – jos turinys: supilkite vandenį į virdulį – užvirinkite virdulį.
6) Ieškinys – ieškinio dalykas: prasidėjo bylos nagrinėjimas – teismas priėmė sprendimą.
7) Nuosavybė – nuosavybės subjektas: turi talentą – jaunas talentas.
Kalbūras – tai teiginys, kuriame žodis vienu metu vartojamas dviem reikšmėmis. Kalambūras gali būti pagrįstas polisemija, homonimija ir antonimija.
3 užduoties dizaino pavyzdys:
Svogūnai (bažnyčioje):
Pastorintas sferinis, sferinis bažnyčios kupolas.
iš glaudžiai gretimų lapų
vienas kitam dažniausiai po žeme
kai kurių augalų stiebo dalis.
[SOSH 2005;…]
Nėra kraiko "peren"
Perdavimo tipas: metafora (perdavimas pagrįstas formos panašumu: sferinės dalis - rutuliškas kupolas).
Perdavimo tipas – kalbinis. /* kalbos perkėlimas arba individualus autorius, visų tipų perkėlimui./
Vertinimo komponento įtraukimo į LP struktūrą būdai:
1. Įvertinimas įtraukiamas į konceptualų turinį kaip IS arba DS: niekšiškas žmogus yra moraliai žemas, nesąžiningas žmogus.
2. Vertinimas įtrauktas į LS kaip vertinamoji konotacija, kaip rodo specialūs ženklai: klaidžioti - klaidžioti tuščiąja eiga. (paprasta / nepatvirtinta).
3. Vertinimas įtraukiamas ir į konceptualų turinį, ir į konotaciją, ir pateikiamas kaip konotacija: gudruolis - gudrus, gudrus žmogus...; (šnekamoji kalba / nepritarimas)
4. Ypatinga žodžių grupė yra vertinimo pavadinimas: geras, blogas, neigiamas, teigiamas.
5. Ideologai – tai žodžiai, įvardijantys vertinamas ideologines sąvokas. Tokie žodžiai yra neutralūs kalbinėje sistemoje ir vertinamuoju požiūriu, o jų reikšmė (interpretacija) neapima vertinamųjų sememų nei konceptualiai, nei konotacijoje.
Ironija yra žodžio ar SS vartojimas priešinga vertinamąja prasme.
„Skyrybų procesas baigėsi paprastai tobulas….»
Idealu – labai gerai, puikiai Ką išreiškia žodis „idealus“.
[SOSH 2005;236]. neigiamas įvertinimas. Reikalai -
31. Kokia kalbos priemonė naudojama anekdotuose:
32. Žemiau esančiuose anekdotuose pabraukite dviprasmiškus žodžius, vartokite juos savų pavyzdžių skirtingos šių žodžių reikšmės:
1. Jūs negalite praleisti atostogų: jos visada baigiasi laiku.
2. Gaila, kad artimieji gali būti siauraprotiški.
3. Muilo burbulai visada skundžiasi, kad yra išpučiami.
4. Materijos tvermės dėsnis ima kelti abejonių bendraujant su kateriais.
5. Yra tik keli nuliai, kurie žino savo vietą.
6. Rašytojas turėjo plunksnų – jam trūko sparnų.
33. Kokia kalbinė priemonė naudojama poetiniuose tekstuose ir patarlėse:
| 1. Baltas gulbes pamaitinai, / Juodų kasyčių sunkumą numetęs... / Plaukiau šalia tavęs; vairininkai susirinko; / Saulėlydžio spindulys buvo keistai pintas (V.Ya. Bryusov) 2. Išsiskyrimo valanda, susitikimo valanda / Jie nėra nei džiaugsmas, nei liūdesys. / Jie netrokšta ateities ir nesigaili praeities (M.Yu. Lermontovas) 3. Claudia Ivanovna mirė, sakė klientas. „Na, dangaus karalystė“, - sutiko Bezenčukas. - Tai reiškia, kad senoji ponia mirė. Jie visada apsimeta senomis damomis. Arba atiduoda savo sielą Dievui – priklauso nuo to, kokia senutė (I. Ilfas, E. Petrovas) 4. Minkštai guli, bet sunkiai miega 5. Taip atsitiko, kad nebendraujantis, net nebendraujantis menininkas atsidūrė Nevredimovuose (S.N. Sergejevas-Censkis) 6. Šventai prisimenu šį susitikimą: / Tvenkinys, krantas, šviesus dangus / Ta pati akimirka, jei vėl susitiksiu, - / O gyvenimas yra nereikšmingas (V.Ya. Bryusov) | 1) sinonimai 2) paronimai 3) homonimai 4) antonimai |
Daugiau tema SINONIMIJOS, ANTONIMIJOS, PARONIMIJOS, HOMONIMIJOS, POLISEMIJOS:
- § 3. Sisteminiai ryšiai žodyne (polisemija, homonimija, sinonimija, antonimija, paronimija).
- 11. Paradigminiai ryšiai žodyne: polisemija, homonimija, sinonimija, antonimija, paronimija.
- Paronimija ir paronomazija. Paronimų stilistinės funkcijos. Paronimų žodynai. Antonimai, antonimų rūšys. Oksimoronas.
- 2.4.2. Stilistinis žodžio svarba teiginyje (sinonimai, antonimai, paronimai, archajizmai)
- Homonimija. Homonimų atsiradimo priežastys. Homonimų tipai. Reiškiniai, susiję su homonimija: homofonai, homografai, homoformos, paronimai.
Žodžiai, sudaryti tiek morfologiškai, tiek semantiškai, gali įeiti į sinonimijos, antonimijos ir homonimijos ryšius.
Morfologinėje žodžių daryboje sinonimai yra tie žodžių darybos tipai, kuriems būdingi:
1. identiška koreliacija,
2. ta pati žodžių darybos reikšmė,
3. įvairios žodžių darybos priemonės.
Žodžių darybos sinonimas pasireiškia priesagų darinių srityje: kaimyninis - kaimyninis, plotis - plotis - platuma, krokhoborstvovat - krohobornichat, priešdėlis: aplenkti - aplenkti, pasirinkti - išrinkti, konfiksalas: pavadinimas - antraštė, bezlistny - bezlisty.
Generuojantys ir išvestiniai žodžiai gali užmegzti sinoniminius ryšius: dievas – dievybė, galvijai – galvijai, adata – adata. Be to, sinonimas gali būti siejamas su skolintų ir rusiškų žodžių darybos priemonių sąveika: tragedija – tragedija, adaptacija – adaptacija. Taip pat yra „tarpdisciplininių“ sinonimų: trumpi - trumpai, labai dideli - didžiuliai.
Taikant semantinį metodą, taip pat yra semantinė žodžių konvergencija, vedanti į sinonimą: bokštas - verstas - polius ( aukštas vyras), bedugnė - vežimėlis - vežimas - krūva - kalnas - krūva - masė - bedugnė (daug), užsidegti - liepsnoti (raudonuoti). Šiam tipui būdingi stilistiniai ženklai: užšaldymas – nulupimas – pamirkymas, kashnya – želė – kalėjimas – nuosėdos.
Morfologinėje žodžių daryboje žodžių darybos antonimai yra žodžiai, sudarantys žodžių darybos tipus, kuriems būdingi:
1. identiška koreliacija,
2. priešinga reikšmė,
3. įvairiomis priemonėmis.
Antonimas gali būti priesaginis: namelis – namelis, rankena – rankos, storas – storas, priešdėlis: išseko – įbėga, nepakankamai iškepęs – perkepė, viršsistema – posistemis, konfiksalinis: užbėgti – pabėgti, paviršius – po vandeniu. Taip pat yra „sugebėjimų“ antonimija: principinga - neprincipinga, bedantė - dantyta. Semantinėje žodžių daryboje antonimijos atvejai yra gana dažni: verstas - nykštukas, žvaigždė - pigmė, verdantis vanduo - ledkalnis.
Homonimai yra tie žodžių darybos tipai, kurie turi:
1. bendroji koreliacija,
2. skirtingos reikšmės,
3. fonetiškai identiški, bet skirtingi afiksai.
Pvz.: dirigentas – veiksmo asmuo ir instrumentas, perskaitymas – pakartotinis veiksmas ir veiksmas, nukreiptas į daugelį objektų, pabaiga – veiksmo efektyvumas ir sukėlimas į nepageidaujamas pasekmes.
Paprastai homonimija atsiranda dėl morfeminių ir semantinių žodžių darybos metodų sąveikos. Dažniausiai žodžių darybos tipų homonimijos atvejai pastebimi nulinės galūnės dariniuose: istorija - abstraktus veiksmas, veiksmo rezultatas, subjektas, perėjimas - abstraktus veiksmas, rezultatas, veiksmo vieta.
Įdomūs atvejai yra vadinamoji enantiosemija - plėtra vienu išvestiniu priešingų reikšmių žodžiu: neįkainojamas - brangus ir nevertas, avarinis darbuotojas - tas, kuris sukelia avariją ir kuris ją pašalina, išsirita (blakės) - sunaikina ir peri (viščiukai) - duok gyvybę. Šis reiškinys pastebimas tarpslavų lygmenyje: rusiškai neatsargus - lengvabūdiškas, slovakiškai bespecny - patikimas, rusiškai daug - daug, lenkiškai ujma - praradimas, žala, rusiškai kūdikis - mažas vaikas, slovakų kalba mladenec yra suaugęs jaunuolis.
Potencialus žodis.
Kai visuomenei ar individui reikia suformuoti žodį, sukuriamas išvestinis žodis, realizuojantis gamintojo potencialą. Tokie žodžius yra vadinami potencialą. Neįmanoma nustatyti jų atsiradimo laiko, jie gyvena kalba ir jiems reikia tik postūmio įgyvendinti. Susiformuoja potencialūs žodžiai pagal produktyvius žodžių darybos tipus. Pavyzdžiui, dėl žodžių darybos tipo, sudarančio gyvulių mėsos pavadinimus, kalboje galimi žodžiai banginio mėsa, dramblio mėsa ir taip toliau.
Išvestinė reikšmė potencialus žodis, kaip taisyklė, yra lygus jo komponentų sumai, todėl iš konteksto, naudojant polisemantinius afiksus, jų reikšmė gali būti neaiški.
Proginė žodžių daryba
Ieškodami išraiškingų meninės kalbos priemonių, rašytojai kartais griebiasi žodžių kūrybos. Individualiai sukurtų neologizmų kūrimas dažniausiai siejamas su gimtosios kalbos žodžių darybos išteklių naudojimu. Tokių naujų darinių estetinę vertę lemia autoriaus menas, gebėjimas taikyti ryškiausias ir stilistiškai pagrįstas tam tikrų žodžių darybos modelių ekspresyvias spalvas.
Poezijoje poezija atveria kelius į poetinio kalbėjimo demokratizavimą ir neribotas naujovių galimybes. Mūsų laikų meninei prozai taip pat būdinga proginių žodžių gausa, atspindinti raiškiąsias rusų kalbos žodžių darybos funkcijas.
Šiuolaikinius meninius ochcializmus galima suskirstyti į dvi grupes: kai kurie statomi pagal knygos žodžių darybos dėsnius: Automobilis nulėkė į melsvą laukų skaidrumą(V.B.); „Visa mano jaunystė buvo su šiuo rąstu“, - sakė Smolyakovas(Trif.); kiti yra „pritaikyti“ iš šnekamosios ir liaudiškos kalbos priesagų: Už jo... vaikišku sunkumu trypė jo mažasis berniukas(Nag.); Po šypsenomis ir linksmais bendražygių žvilgsniais(Abr.). Kalbant apie išraiškingą koloritą, proginiai reiškiniai taip pat nevienodi: kai kurie turi ryškų išraiškingumą: Karuselės pavidalo besiveržiančio vandens masės; Super metalinės sienos(kat.); Paskutiniai svečiai(Abr.); kiti atlieka semantinę funkciją, pavadindami objektus ir sąvokas: Naktį pabudus...(Sol.); Jis ne savininkas, o gyveno... Viską pergyvena iki žemės(N.D.).
Kokia yra atsitiktinumo estetinio poveikio skaitytojui paslaptis? Kokie jų raiškos šaltiniai?
Daugelis proginių žodžių yra kuriami remiantis vaizdiniu jų žodžių darybos modelio supratimu. Juose gali būti „paslėptų“ epitetų, metaforų, palyginimų: Mėnulio šviesa švytėjo blyškiai melsvame šaltyje(Ber.); Aiškių akių žmogelis auga, Tinuška. O, švarių akių vaikinas!(Tu.); Skruzdėlių koridoriuje knibždėte knibždėte knibžda besilankančių žmonių(E.N.); Įdegęs... didžiulėmis rankomis, kurias tuoj liguistai išskleidė(An.).
Daugelis atsitiktinių žodžių savo išraiškingumą lemia išraiškingi afiksai arba specialūs žodžių darybos modeliai, kurie padidina kokybės intensyvumą ir veiksmo dinamiškumą. Ekspresyvios afiksacijos stilistinį panaudojimą kuriant atskirus autoriaus neologizmus galima iliustruoti pavyzdžiais iš V. Majakovskio poezijos. Ryškius apibrėžimus poetas kūrė būdvardžių pagrindą papildydamas raiškiais priešdėliais ir galūnėmis: besiplečiantis, plintantis, pagrindinis, naujienų-milijoninis stogas, šnabždantis. Tarp Majakovskio neologizmų yra daug išraiškingų veiksmažodžių su neįprasta afiksacija: tyčiotis, šaipytis, auksuoti, skaldyti, kaukti. Jo atsitiktiniai daiktavardžiai yra ne mažiau išraiškingi: pragaras, griaustinis, hulk, damier, kaktos, brangusis, arbatos puodelis tt Mūsų dienų poetai vertina ir išraiškingas žodžių darybos galimybes: Mergina turėjo dideles akis(Eut.).
Šiuolaikinėje prozoje afiksacijos naudojimas visų pirma pastebimas kuriant vaizdines veiksmažodžių formas: ...Verbavimas buvo mergelėse, pradėjau kalbėti: eisiu ir eisiu... Nusižiūrėjau(E.N.). Vardinėje žodžių daryboje vartojamas rečiau: Kodėl jis žiūri į mane, šis akiniuotas vaikinas! Nekenčiu stebėtojų(Paust.); O Marija buvo toks švarus žmogus(Likhon.). Atsitiktinių būdvardžių, suformuotų pridedant kamienus, produktyvumas yra didelis: Plastikinis užšalęs vandenynas(Eut.); Akinantis vidurdienis saulės šviesa (kat.).
Kai kurių proginių kūrinių kūrimą padiktuoja humoristinis autoriaus požiūris: – Kokia jūsų profesija? – paklausė klounas savo partnerio. – Aš esu žiuri. - Kas tai? - Nauja profesija: žiuri narys(Taip. Sharp). Tokios žodžių darybos komiškumas yra dėl neįprastas derinys morfema: Žvirblis paglostė pusę stiklinės(Mich.); naujų žodžių panašumas į žinomus, sudarytus pagal tuos pačius žodžių darybos modelius: kanibalistas, trečia kanibalas; trečia žudikas(„LG“); Profesionalizmo ir visiškai kitokią reikšmę turinčio žodžio homonimija: Esu kavos mylėtojas... Net negaliu prasidėti dienos be kavos..
Ypatingais atvejais raiškos funkciją atlieka net ne žodžiai, o atskiri afiksai, su kuriais siejama naujų žodžių formavimo galimybė: Tėvo ir mamos, senelio ir močiutės, o kartais ir proproproio knygos(M. Step.); Tai jau ne tik delikatesas, o kažkas daugiau, super, papildomo!
Atsižvelgiant į kontekstą, kartais pateikiami žodžių darybos modeliai, paaiškinantys ozoncializmo kūrimo procesą, o tai sustiprina jo išraišką: Jei jis turėjo pašnekovą, bet Tanya niekaip negalite taip vadinti, ji tyli(Nag.); Bet Seryozha niekada negalėjo išvykti laiku, jam visada atrodė, kad reikia ką nors baigti: baigti gerti, baigti valgyti, baigti aiškintis ar ginčytis.(Trif.); …Daug išleidžia bibliotekai, muzikos bibliotekai ir kitoms „technikoms“(„LG“).
Progacionalizmo stilistiniam naudojimui puiki vertė turi funkcinį ir stilistinį žodžių darybos modelių koloritą, pagal kurį kuriami nauji žodžiai. Taigi humoristinė konotacija atsiranda humoristiniuose žodžiuose, jei jie sudaromi naudojant knygos afiksus: Gydytojas išklausė kūdikį ir pasakė: „Gripas yra simuliatorius, apsimetėlis, tinginys“.(kovo mėn.). Tą patį stilistinį efektą sukuria skirtingų stilistinių morfemų derinys: ožkų-dromas- vieta, kur jie žaidžia domino, t.y. „jie skerdžia ožką“; parodijuojantys biurokratinius posakius: Atsiminkite: bet kokia nosine yra kamštelis! Sugriebk šį spuogų atnešėją, kol jis nespėjo užkimšti tavo burnos savo niekšišku ginklu. Nukraujuokite jam...(iš žurnalo).
Žodžių darybos vartojimas daugiausia dėmesio skiriant kalbos žaidimui rodo kūrybiškas požiūris kalbos išteklių naudojimui. Be to, žaisminga žodžių kūryba būdinga ne tik menininkams, siekiantiems tam tikrų estetinių tikslų – kalbos žaidimas prieinamas kiekvienam. Šnekamosios kalbos ekspresyviųjų savybių tyrimas įtikina mus plačiai paplitusiu individualios žodžių kūrybos paplitimu. Kalbėtojų noras pajuokauti realizuojamas kuriant tokius, pavyzdžiui, juokingus proginius žodžius gyvoje kalboje: - Tu gyveni Akademarij // Bandžiau sudaryti su kita priesaga / bet tai neveikia // Akademariy // neskamba[pokalbis vyksta akademiniame miestelyje]; Jūs ir aš esame vaikščiotojai per balas.
Žodžių darybos trūkumų ir klaidų šalinimas stilistiškai redaguojant tekstą
Kalbos žodžių darybos ištekliai turi būti tikslingai naudojami siekiant kuo tiksliau išreikšti mintis. Priesagos pasirinkimą ir pirmenybę vienam ar kitam žodžių darybos modeliui galima iš esmės nulemti kontekste svarbu. Taigi, A.S. Puškinas ryžtingai atmetė cenzoriaus pasiūlytą būdvardžio versiją „Kaukazo kalinys“, gindamas iš pradžių vartotą žodį: ...tikėjau viltimi ir nuostabiomis svajonėmis(Ne tikintis, kaip rekomendavo cenzorius). Dera prisiminti tokį epizodą: N.V. Gogolis, visada dėmesingas žodžiams, kartą per pokalbį prie stalo pasinėrė į mintis, lygindamas žodžių darybos variantus mokslinis – mokslinis. Vienas iš susirinkusiųjų prisimena: „Jis išplėtusiomis akimis žiūri į savo kaimyną ir kartoja mano sakytą žodį kelis kartus: „Moksliška, moksliška, o mes visi sakėme „moksliškai“: tai nepatogu, bet daug geriau.
M. Gorkis, apžvelgdamas šiuolaikinių rašytojų kalbą, dažnai atkreipdavo dėmesį į afiksų vartojimo netikslumus. Taigi, atkreipkite dėmesį į kakofoniškas frazes Su riaumojimu jis išsivadavo iš grandinės, jis rašo: „Taip, jis ne atsipalaidavo, o nuskubėjo“. Kitu atveju jis ironizuoja dėl postfikso vartojimo veiksmažodyje -xia, cituodami sakinius: Skiedinys karštligiškai dažnai spjaudė ugnį: „Spjauti reiškia spjauti į save“. Gorkį ypač erzino nevykusi rašytojų žodžių daryba. Andrejaus Bely knygoje „Kaukės“ jis randa daugybę žodžių, iškreiptų dėl pritvirtinimo: „pilka“ - vietoj pilkšvos, „svert“ - vietoj posūkio, „spakha“ - vietoj mieguistumo ir kt. Nepritardamas tokiai žodžių kūrybai, Gorkis užduoda klausimą: „Kodėl reikia rašyti „mulberry“, o ne „vietinis“? Yra šilkmedis, yra liguistas, gana bjaurus žodis - „šilkmedis“ - kodėl reikia jį dar labiau subjauroti? .
Prasta žodžių daryba gali suteikti kalbai kanceliarinį atspalvį: Neįrodžius faktinio gyvenamojo ploto, negalite pretenduoti į gyvenamojo ploto padalijimą; Balsuojami visi lovoje gulintys pacientai. Kitais atvejais nukrypimai nuo dažniausiai naudojamų modelių reiškia nuolaidą šnekamosios kalbos stiliui: Jau pernai mūsų kaime buvo 170 automobilių; Medus yra kvapnus ir naudingas, ypač su arbata; Susilpnėjo ryšys su profesinių mokyklų mokiniais.
Dėl žodžių darybos klaidų gali atsirasti nelogiškų teiginių:
Trofimovas, siekdamas suteikti abipusę pagalbą, kartu su Trušinu suremontavo įrenginį(turima omenyje Trofimovo pagalbą - jis padėjo Trušinui suremontuoti įrenginį); taip pat leksinio suderinamumo pažeidimas:
Leitenanto automobilis ėmė pasiekti bėglius(gali pasiekti krantą, sėkmė... Ir persekioti lenkia bėgliai).
Žodžių darybos naujovės stebina ir priverčia juoktis ( Ūkio darbuotojai pamilo melžimo mašiną; Norint sukurti ryškų vaizdą, vaizduotės vis dar nepakanka), bet dažniau nurodo žemą kalbėjimo kultūra autorius, kuris nenorėjo pasitikrinti savęs žodyne ( pašalinti šį trūkumą... būtina: dėl likvidavimo; plunksnos, kabantys virš sparno- turėtų: išsikišęs;besišypsančių veidų vietoj šypsodamasis ir tt).
Stilistinis redagavimas yra būtinas, jei dėl žodžių darybos pažeidžiamos literatūros ir kalbos normos: Moksliškai aprėpti problemą įmanoma tik darvinistiškai aiškinant natūralios raidos dėsnius. Būdvardis iš pavardės Darvinas sudarytas neteisingai: jame yra junginys -į nėra galūnė, todėl būdvardis turi turėti kitokį galūnės dizainą – darviniškas; palyginti: Kipling - Kipling, Green - Green.
Žodžių darybos klaidos suteikia kalbai šnekamąjį ar tarminį skonį. Susidūrus su tokio pobūdžio klaidomis, redaktorius pakeičia afiksus ir pašalina stilistinius neatitikimus. Štai tokio redagavimo pavyzdžiai (pradinės žodžių darybos parinktys pateikiamos skliausteliuose): Šioje nuotraukoje poetas (nufilmuotas) nušautas visu ūgiu; Miškas stovi pasakų puošmena, bet jau byra klevai ir beržai; Numatytas alksniniais apaugusių pelkių melioravimas ir šių žemių arimas; Valstybinis ūkis parduoda (pakankamai) pieno.
Neteisingai pasirinkus afiksą, žodžio semantika kartais įneša netinkamų gramatinių niuansų. Pavyzdžiui, šį sakinį reikia redaguoti: Medžiokliniai šautuvai, skirti šaudyti iš šratų, skirstomi į... Paryškintas daiktavardis neturėjo būti sudarytas iš tobulybės veiksmažodžio mokestis, ir iš netobulo veiksmažodžio mokestis, perteikiantis veiksmo daugialypiškumą, pakartojamumą; ir redaktorius redaguoja: ...beje, jie pakraunami.
Žodžių darybos klaidos taip pat sukelia netinkamą išraiškingą spalvą kalboje: Turite problemų dėl (mažų) miniatiūrinių leidimų. Redaktorius rado būdvardžio pakaitalą subjektyvaus vertinimo galūne, dėl kurios terminas buvo neteisėtai išstumtas.
Labiausiai apgalvotas požiūris į žodį nusipelno stilistinio redagavimo, kurį padiktuoja noras naudoti žodžių darybos patikslinimus ir sustiprinti kalbos išraiškingumą. Pažvelkime į tokių pakeitimų pavyzdžius:
Pirmajame pavyzdyje neutralaus žodyno pakeitimas emocinga žodynu yra stilistiškai pagrįstas: redaktoriaus įvestos mažybinės priesagos perteikia švelnų sūnaus požiūrį į motiną; antroje – žodinių priesagų naudojimas sustiprina kalbos išraiškingumą, padeda ekonomiškiau reikšti mintis.
Žodžių darybos parinktys.
Modifikacijos, susijusios su morfemų pakeitimu. Tarpžinybinis – tarpžinybinis, tarprūšinis – tarp rūšių, tarpplanetinis – tarpplanetinis; dviskiltis – dvišalis, dvišalis – dvišalis, dvišalis – dvišalis; pusbačiai - pusbačiai, penkiasdešimt - penkiasdešimt.
Žodynai:
1) Kuznecova A.I., Efremova T.F. Rusų kalbos morfemų žodynas. M., 1986. (Žodyne yra šiuolaikinės rusų kalbos šaknų, priešdėlių ir priesagų ir atsispindi jų suderinamumas.)
2) L. V. Ratsiburskaja. Unikalių šiuolaikinės rusų kalbos morfemų žodynas.
3) A. N. Tikhonovas. Rusų kalbos žodžių darybos žodynas.
4) I.A. Širšovas. Aiškinamasis rusų kalbos žodžių darybos žodynas.
5) I. V. Elyntseva, I.L. Kopylovas. Rusų kalbos žodžių darybos žodynas.
Taip pat skaitykite:
|
Sinonimas
Sinonimai yra artimi reikšme, bet skirtingai skambantys žodžiai, išreiškiantys vienos sąvokos atspalvius.
Yra trys sinonimų tipai:
1. Konceptualus arba ideografinis. Jie skiriasi vienas nuo kito leksine prasme. Šis skirtumas pasireiškia skirtingu skiriamojo požymio laipsniu (šaltas - šaltas, stiprus, galingas, galingas), jo pavadinimo pobūdžiu (paminkštinta striukė - dygsniuota striukė - paminkštinta striukė), išreikštos koncepcijos apimtimi (baneris - vėliava, drąsus - paryškintas), pagal leksinių reikšmių darnos laipsnį (ruda - lazdynas, juodas - varnas).
2. Sinonimai yra stilistiniai arba funkciniai. Jie skiriasi vienas nuo kito naudojimo sfera, pavyzdžiui, akys - akys, veidas - veidas, kakta - kakta. Sinonimai emociškai – vertinamieji. Šie sinonimai atvirai išreiškia kalbėtojo požiūrį į nurodytą asmenį, objektą ar reiškinį. Pavyzdžiui, vaikas gali būti iškilmingai vadinamas vaiku, meiliai berniuku ir mažu berniuku, niekinamai berniuku ir čiulptuku, o taip pat suintensyvintai ir paniekinamai šuniuku, čiulptuku, žiopluku.
3. Antonimai - žodžių junginiai, kurie yra priešingi savo leksine reikšme, pvz.: viršuje - apačioje, balta - juoda, kalbėti - tyli, garsiai - tyli.
Antonimija
Yra trys antonimų tipai:
1. Laipsniško ir koordinuoto priešinimosi antonimai, pvz., balta – juoda, tyli – garsiai, artima – tolimas, gėris – blogis ir pan. Šie antonimai turi kažką bendro savo prasme, todėl juos galima supriešinti. Taigi sąvokos juoda ir balta reiškia priešingas spalvų sąvokas.
2. Papildomų ir atsivertimo priešybių Antonimai: karas – taika, vyras – žmona, vedęs – vienišas, galimas – neįmanomas, uždaras – atviras.
3. Dichotominio sąvokų skirstymo antonimai. Dažnai tai yra tie patys šakniniai žodžiai: liaudiškas – antinacionalinis, legalus – nelegalus, humaniškas – nežmoniškas.
Įdomu yra vadinamoji intraword antonimija, kai supriešinamos žodžių, turinčių tą patį materialųjį apvalkalą, reikšmės. Pavyzdžiui, rusų kalboje veiksmažodis kam nors paskolinti pinigų reiškia „skolinti“, o skolintis iš ko nors jau reiškia iš ko nors skolintis. Tarpžodinis reikšmių priešinimasis vadinamas enantiosemija.
Homonimija
Žodžio polisemija yra tokia didelė ir daugialypė problema, kad su ja kažkaip yra susijusios pačios įvairiausios leksikologijos problemos. Visų pirma, homonimijos problema kai kuriais aspektais susiduria su šia problema.
Homonimai yra žodžiai, kurie skamba vienodai, bet turi skirtingas reikšmes. Kai kuriais atvejais homonimai kyla iš polisemijos, kuri buvo sunaikinta. Tačiau homonimai gali atsirasti ir dėl atsitiktinių garsų sutapimų. Raktas, kuris atidaro duris, ir raktas - spyruoklė ar dalgis - šukuosena ir dalgis - žemės ūkio įrankis - šie žodžiai turi skirtingą reikšmę ir skirtingą kilmę, tačiau atsitiktinai sutampa savo skambesiu.
Homonimai skiriami pagal leksinę (nurodykite vieną kalbos dalį, pvz., raktas - atidaryti spyną ir raktas - spyruoklė. šaltinis) morfologiniu (žr. skirtingos dalys kalba, pvz. trys yra skaičius, trys yra veiksmažodis in imperatyvioji nuotaika), leksiko-gramatinės, kurios sukuriamos konvertuojant, duotam žodžiui pereinant į kitą kalbos dalį. pavyzdžiui anglų kalba žiūrėk ir žiūrėk. Yra ypač daug leksikos ir gramatinių homonimų anglų kalba.
Homofonai ir homografai turi būti atskirti nuo homonimų. Homofonai vadinami skirtingi žodžiai, kurie, nors ir skiriasi savo rašyba, bet tarimu yra vienodi, pvz.: lankas – pieva, Seite – puslapis ir Saite – styga.
Homografai yra tokie skirtingi žodžiai, kurių rašyba ta pati, nors tariami skirtingai (tiek garso kompozicijos, tiek kirčio vietos žodyje prasme), pvz., Pilis – pilis.
enantiosemija(iš graikų enantios – priešingas, priešingas + sema – ženklas). Antoniminių reikšmių raida žodyje, reikšmių poliarizacija. Žodis tikriausiai turi pasenusią reikšmę „tikrai“, o šiuolaikinis „tikriausiai, matyt“
paronimiją. Dviejų ar daugiau žodžių panašumas į garsą, tačiau skiriasi jų reikšmė, dėl ko jie supainioti kalboje. paronimai (gr. raga - šalia -) - onima, onoma - vardas). Žodžiai, turintys tą pačią šaknį, panašaus skambesio, bet skirtingos reikšmės arba iš dalies sutampant savo prasme. Aromatinis – aromatingas – aromatingas; bankininkystė – bankininkystė; atsistoti – tapti; romantiškas – romantiškas; stilistinė – stilistinė. Kai kurie tyrinėtojai paronimus taip pat priskiria prie skirtingų šaknų žodžių, kurie skamba panašiai ir dėl to gali būti painiojami kalboje. Kampanija – įmonė (homofonai), ekskavatorius – eskalatorius.
paronomazija(graikiškai paronomazija iš raga – šalia + opo-mazo – skambinu). Stilistinė figūra, susidedanti iš žodžių, kurie yra panašaus skambesio, bet skirtingos reikšmės, išdėstymo vienas šalia kito. Ne kurčias, o kvailas.
Įkeliama...
