Sul sito web del LDP (un partito filoamericano marginale in Serbia, che sostiene il “pentimento nazionale” e il riconoscimento dell’indipendenza del Kosovo, ndr), ho visto di recente un commento con il seguente contenuto: “I russi sono dei cretini!” Mentre sul forum B92 uno dei partecipanti “ha sollevato la sua anima” scrivendo: “... so che i russi non ci hanno aiutato nemmeno una volta negli ultimi 200 anni, dalla prima rivolta serba ci hanno pugnalato alle spalle Indietro." Sul sito Peščanika potete trovare un testo di Nikolaj Samardžić, in cui è scritto: “La Serbia è l’unico paese che ha un potenziale di sviluppo invidiabile, si avvicina alla Russia solo a causa delle pessime condizioni politiche e dell’arretratezza economica, cause di che stanno alla base delle politiche autoritarie e illiberali."
Va detto subito: quelli che “sputano” sulla Russia e sui russi sono una minoranza. Uno studio sulla distanza etnica, cioè il sentimento di vicinanza o distanza di un rappresentante di un determinato popolo rispetto ad altri gruppi etnici, condotto dal Nuovo pensiero politico serbo, mostra che i russi sono molto popolari tra i serbi. Per i serbi, i russi sono i migliori coniugi o vicini di casa; i migliori chef all'opera. I serbi vorrebbero che più russi vivessero in Serbia. Inoltre, alcuni cittadini serbi vorrebbero vedere i russi in posizioni governative!
In breve, probabilmente da nessuna parte al di fuori dell’ex Unione Sovietica la valutazione dei russi è così alta come in Serbia. Inoltre, le relazioni tradizionalmente amichevoli si sono intensificate con il rafforzamento della posizione della Federazione Russa sulla scena mondiale e la sua posizione decisiva sulla questione del Kosovo. Ma è un dato di fatto che alcuni serbi esprimono un atteggiamento negativo nei confronti dei russi o almeno insoddisfazione! Perché? Ci sono delle ragioni per questo?
Memoria selettiva
Alcuni serbi sono convinti che la Russia non abbia mai veramente aiutato la Serbia. Quindi, si dimentica che a causa nostra, serbi, la Russia, non pronta per l'azione militare, entrò nella prima guerra mondiale. Il governo russo conosceva bene lo stato del suo esercito e che l’industria e la società non erano pronte per scontri militari a lungo termine. Sulla base dell'esperienza della guerra con il Giappone, tutti sapevano quali opportunità favorevoli la guerra offrisse per le attività dei rivoluzionari. Ma Nicola II non voleva lasciare i serbi nei guai. Non permise ad altri di farlo durante il “Calvario albanese” (la ritirata dell’esercito serbo nel 1915-1916 attraverso il territorio dell’Albania, durante la quale i serbi furono sottoposti non solo agli attacchi degli austro-ungarici, ma anche a attacchi di militanti albanesi, ndr). Fu solo grazie alla posizione decisiva della Russia, nonché alle minacce di ritirarsi dalla guerra, che gli alleati occidentali riuscirono a evacuare le stremate forze serbe (vale a dire l'evacuazione sull'isola greca di Corfù, dove venne scritta la dichiarazione sulla formazione del futuro La Jugoslavia fu firmata nel 1917. ndr).
La Russia ci ha aiutato anche durante le nostre rivolte all’inizio del XIX secolo. Ci ha aiutato anche durante le guerre del 1876-1878, e non solo le istituzioni statali, ma anche le persone stesse, cioè varie organizzazioni pubbliche e le persone stesse.
Naturalmente, la Russia ufficiale ha sempre messo al primo posto i propri interessi. Proprio come la Serbia, comunque! Quindi, ovviamente, la Russia potrebbe non aver sempre aiutato nella misura in cui speravamo.
Quando si tratta di altri paesi, i serbi capiscono che ogni stato può lottare per i propri interessi. Nel frattempo, a quanto pare, non lo permettiamo ai russi. Inoltre, a volte ne siamo gelosi, e i nostri storici ricordano come un "atto criminale" il fatto che per la Russia alla fine degli anni '70 dell'Ottocento nei Balcani, i propri interessi venivano sempre prima, poi quelli bulgari, solo poi quelli serbi. Tuttavia, osiamo supporre che gli interessi bulgari per i russi fossero una priorità soprattutto perché la Bulgaria aveva un accesso al mare, che di per sé era molto importante (dopo la cattura di Plevna e la vittoria sull’Impero Ottomano, la Russia cercò di creare una potente Stato bulgaro, di cui faceva parte anche la Macedonia, rivendicata anche dalla Serbia (ndr).
Sindrome del fratellino?
Penso che dietro tutto questo ci sia la “sindrome del fratellino viziato”. Il destino non ci ha viziato, ma noi viziamo noi stessi. Siamo persone del grande io, e da qui il nostro forte orgoglio. Pertanto, quando ci sentiamo vicini a qualcuno, ci aspettiamo subito che l’oggetto della nostra adorazione veda in noi “l’essenza della sua vita”. Pertanto, pochi serbi e storici ricorderanno che alle autorità serbe non venne in mente di schierarsi dalla parte della Russia nella guerra di Crimea (eppure contavano su di noi in Russia).
La “circostanza attenuante” è che l’opinione pubblica era favorevole all’entrata della Serbia in guerra contro Turchia, Gran Bretagna e Francia! Lo stesso fece il popolo serbo nel 1941, quando si ribellò agli occupanti tedeschi. Il motivo della maggioranza era quello di aiutare ad attaccare la Russia (anche se era rossa) e fianco a fianco con il popolo fraterno per sconfiggere i nazisti.
Un nuovo "episodio" del film sulle "speranze fraterne (ingannate)" è stato "girato" negli anni '90. La Russia ha vissuto due tradimenti incomparabili: quello dei bolscevichi e quello di Eltsin. Decine di milioni di russi sono rimasti fuori dai confini della Russia e sono stati abbandonati al loro infelice destino. Ed era realistico aspettarsi allora il sostegno di tali autorità a Mosca? Particolarmente efficace e sincero! Era ragionevole pensare che B. Eltsin e A. Kozyrev si preoccupassero degli interessi nazionali serbi? Ha senso allora essere arrabbiati con la Russia per l’atteggiamento delle sue autorità nei nostri confronti negli anni ’90?
Austrofili contro russofili
Meno di un anno dopo che la Serbia ottenne l’autonomia nel 1830, alcuni dei nostri giovani iniziarono, con il sostegno dei fondi statali, a studiare in Occidente. Da lì molti di loro tornarono portatori dell’ideologia della superiorità occidentale.
Tra i rappresentanti dell'alta borghesia urbana relativamente piccola (funzionari, avvocati, commercianti, professori) cresceva la convinzione che un significativo riavvicinamento con la Russia avrebbe potuto influenzare negativamente il corso della liberalizzazione e della democratizzazione della Serbia. Ma il paradosso era che tale atteggiamento era spesso alimentato da ambienti politici filo-austriaci, e la monarchia asburgica non era un paese con un sistema politico ideale! Gli austrofili hanno instillato nei nostri filistei filo-occidentali il timore che gli intensi legami con la Russia avrebbero solo ostacolato una vita migliore. Tuttavia, quando i politici filo-russi presero il potere, la Serbia ebbe molta più libertà rispetto a quando era guidata dagli austrofili a cui piaceva immaginarsi occidentali. L’europeizzazione del paese stava guadagnando slancio e diventando sempre più diffusa.
Conseguenze della Guerra Fredda
La Rivoluzione d’Ottobre ha portato ad una vera polarizzazione tra Occidente e Russia. Nell'URSS non c'era solo la libertà politica o la libertà di associazione civile, ma anche una libertà sportiva o economica limitata! Tutte le decisioni venivano prese dal partito. Sfortunatamente, quando alla Russia fu imposto un sistema che in gran parte ne negava l’identità, per i serbi la Russia continuò a rimanere un enorme paese eurasiatico. Non per cattiva convinzione, ma per abitudine e guidato dall'amore! Dmitry Letich ha sottolineato questo errore e ha scritto sulla necessità di parlare del “Soviet” e non della Russia. Ma questo non è arrivato alle orecchie della maggior parte dei serbi.
Unità dell'esercito sovietico entrarono in Serbia nel 1944. Ciò contribuì indirettamente al rafforzamento del regime di Tito. I serbi rimasti fedeli a Draža Mihailović e al re erano indignati nei confronti dei russi e degli inglesi. (Draže Mihailović è il capo di stato maggiore del Comando supremo dell'esercito jugoslavo, il cui comandante in capo era re Pietro. Gli inglesi dal 1941 al 1943 appoggiarono l'esercito jugoslavo, popolarmente chiamato "cetnico", e più tardi si schierarono dalla parte dei distaccamenti partigiani del Partito Comunista di Jugoslavia. L'obiettivo dei partigiani era la lotta per il potere, o come si diceva, la rivoluzione, quindi attaccarono l'esercito jugoslavo, evitando gli scontri con i tedeschi. Gli inglesi violarono il diritto internazionale e interferirono negli affari interni del Regno di Jugoslavia, schierandosi con Tito. È importante notare che sostenevano i partigiani anche perché tra loro c'erano in maggioranza croati. Pertanto furono usate le seguenti denominazioni militari: "partigiani croati" e “Cetnici serbi”. Il movimento di Draže Mihailović era monarchico, patriottico, grande serbo (ndr).
Mentre alcuni soffrivano per non amare Stalin, altri lo adoravano. Arrivò l'anno 1948 e dopo la risoluzione dell'Ufficio d'informazione seguirono gli arresti di massa e l'attivazione di ogni potenziale di propaganda diretta contro l'Unione Sovietica.
Quando Tito vide che la “lite familiare” con Stalin era andata troppo oltre, cominciò a rivolgersi all’Occidente. Insieme a questo, ha avviato il processo di liberalizzazione in altri settori. È diventato più facile ottenere un passaporto, quando in realtà tutti non avevano la possibilità di viaggiare dove volevano. Il governo abbandonò la collettivizzazione della terra. La cooperazione con gli Stati Uniti ha contribuito fino alla metà degli anni ’60 ad un rapido sviluppo economico e ad un ulteriore aumento del tenore di vita. Grazie all'assistenza gratuita e ai prestiti, abbiamo subito iniziato a vivere molto meglio dei nostri vicini orientali. E, per molte ragioni, abbiamo cominciato a dividere il mondo in quello occidentale, abbondante, e quello sovietico (russo), che ci sembrava una “valle di sofferenza”.
Il sistema comunista stava crollando. La Russia attraversò un altro "circolo infernale", ma alla fine, come l'eroe degli antichi miti, fuggì dagli inferi. Ora è un “vero” paese capitalista, che si sviluppa a un ritmo economico rapido. E davanti a lei si aprono prospettive eccezionali. Tuttavia, una convinzione formata è difficile da trasformare. Alcuni serbi sembrano convinti che la cooperazione con la Russia porterà ad uno stile di vita miserabile, secondo il vecchio modello sovietico! Un uso così irrazionale del passato è il frutto di molti anni di propaganda socialista e di intimidazione del popolo con una forma di socialismo molto peggiore.
Dal passato al presente
Alcuni serbi credono che stabilire legami con la Russia ci allontani dall’Occidente. Per la maggior parte, l’Occidente è associato a una vita migliore. Ancora una volta, alcuni credono che non sia serio fare affidamento sui russi: hanno paura che in un momento critico la Russia ci lascerà senza nulla.
Abbiamo visto come è successo in passato e, anche per quanto riguarda il presente, i timori sopra menzionati risultano infondati. Il mondo non è più diviso in blocchi dalla Guerra Fredda, quindi è ridicolo percepire la Russia come il covo di una sorta di alleanza antioccidentale. Per il resto questo paese è sotto molti aspetti più occidentale della Serbia. Quindi, la Russia non ha l’obiettivo di legarci troppo strettamente a se stessa. Sul nostro territorio, purtroppo, non ci sono interessi strategici globali della Russia. Ci sono aspetti economici e, naturalmente, la Russia vuole che le sue aziende si posizionino bene in Serbia prima che il nostro Paese aderisca all’UE. Quando nei paesi dell’ex blocco sovietico ebbe luogo il processo di privatizzazione, la Russia ebbe molti problemi e non riuscì a investire capitali per sviluppare lì le sue filiali. Ma, anche se in alcuni settori industriali, la Russia ora vuole che la Serbia allenti le barriere che l’UE pone sulla strada dei suoi “affari”. Da questo trarremo solo profitto! Per noi sarà solo meglio!
Riguardo all’”inganno” dei serbi da parte dei russi, anche se ne abbiamo già parlato abbastanza, c’è qualcosa da aggiungere. La Russia non è governata da “slavofili” o “fanatici ortodossi”. L’élite dominante russa cerca di stabilire il patriottismo e far rivivere le tradizioni religiose, ma in primo piano c’è lo sviluppo economico del paese. E questo non è solo nell’interesse delle persone, ma anche dei detentori di capitali. Gli "oligarchi" non governano più la Russia, ma ci sono giganti industriali: i loro interessi vengono presi in considerazione nel definire le politiche pubbliche.
Allo stesso tempo, la Russia si preoccupa, prima di tutto, dei suoi interessi statali e non degli interessi del popolo russo. Non c'è dubbio che si tratti di tutelare i diritti della popolazione russa nelle altre repubbliche, ma (purtroppo) non si sta facendo molto per questo. Soprattutto quando si sono instaurati buoni rapporti con le autorità locali. Per fare un esempio, diciamo che lo status della comunità russa in Kazakistan lascia molto a desiderare, ma per Mosca i buoni rapporti con questa grande potenza dell’Asia centrale sono più importanti della preoccupazione per la situazione dei connazionali. Solo quando il governo di un determinato Stato comincia a mostrarsi ostile nei confronti della Federazione Russa, la questione della minoranza russa diventa significativa.
Nel frattempo, la Russia sosterrà ciò che è nell’interesse dei serbi e in conformità con il diritto internazionale; ovviamente, a meno che il nostro governo non si comporti come se non si preoccupasse degli interessi serbi. La Russia sosterrà lo status di Dayton della Republika Srpska, l'integrità della Republika Srpska, i diritti dei serbi in Croazia e i diritti dei rifugiati dal Kosovo. È nell'interesse della Russia instaurare una cooperazione speciale con la Serbia: si parla di tutelare i diritti della popolazione russa nelle altre repubbliche, ma purtroppo non si fa molto a questo riguardo. that m “kaya avi In primo luogo, siamo pronti per questo (la maggior parte della popolazione e, dichiaratamente, i politici), ed è vantaggioso per la Russia avere un partner stretto in questa regione. In secondo luogo, esiste davvero un sentimento di amicizia e di vicinanza tra i nostri popoli. Ciò non dovrebbe essere sopravvalutato, ma contribuirà comunque a migliorare le relazioni politiche. E insieme a questo, con gli stati è lo stesso che con le persone: quando nella "società" si crea un pregiudizio secondo cui qualcuno è vicino a qualcuno, allora il suo potere e la sua sincerità vengono valutati in base alle sue azioni nei confronti di una persona vicina (lo stato ) . Ciò significa che l’influenza della Federazione Russa è facilitata dal fatto che il “pubblico globale” scopre che essa aiuta la Serbia!
Serbofobia sotto forma di russofobia
Tutto questo, in termini generali, è noto a coloro che, nei nostri ambienti politici e mediatici, promuovono sentimenti anti-russi. Lo fanno perché sono infettati dal titismo – e da qui l’atteggiamento antiserbo, non anti-russo!
Hanno paura di qualcosa che potrebbe diventare realtà. Sebbene la Russia non segua alcuno speciale “percorso slavo e ortodosso”, difende i principi della cosiddetta democrazia sovrana. In altre parole, la Federazione Russa deve essere governata dalla propria élite politica ed economica. A ciò si oppone il cosiddetto concetto euro-atlantico. Se non si forma una certa potenza mondiale, si crea un modello gerarchico degli stati esistenti e un’atrofia asimmetrica delle sovranità. All’interno della “famiglia delle nazioni euro-atlantiche”, le élite politiche ed economiche concordano su linee d’azione comuni, con particolare influenza da parte del centro di potere americano. Naturalmente, come in ogni famiglia, ci sono disaccordi al potere. Sebbene di solito si trovino soluzioni ai problemi esistenti.
Nel frattempo, mentre c’è spazio per attività indipendenti dell’UE e dei suoi membri, gli Stati Uniti hanno molto più spazio di manovra. L'America è un membro di una famiglia che vive secondo regole speciali: ha una grande influenza sugli altri membri della famiglia, ma nessuno ha il diritto di interferire nei "suoi affari"!
La Serbia non può essere lo stesso attore della Russia a livello globale; non può nemmeno essere “sovrano” internamente come questo potente paese. Tuttavia, la Serbia può provare a diventare indipendente e abbandonare l’obbedienza cieca e il ruolo di membro periferico della “famiglia euro-atlantica”. Ciò non significa che rinunceremo all’integrazione europea, ma sarà il nostro desiderio di dimostrare che vogliamo entrare a far parte del “Patto Nord Atlantico”, che non vogliamo farci portavoce del percorso politico di qualcun altro, che vogliamo non voglio credere nella cosiddetta ideologia euro-atlantica! Ma per raggiungere tutto questo, parte delle strutture politiche e mediatiche sta portando avanti un processo di indottrinamento “euro-atlantico” – la distruzione delle nostre tradizioni per “costruire” una nuova identità. Questo è ciò a cui serve la retorica anti-russa: i serbi devono essere allontanati dal “cattivo” esempio e bisogna fermare l’instaurazione di stretti legami con la Russia. In questo contesto è necessario considerare l'atteggiamento dei nostri euroatlantici nei confronti dell'alfabeto cirillico: tutto ciò che ci rende diversi dall'Occidente deve essere eliminato; soprattutto quando si tratta di legami simbolici con la Russia.
In conclusione, occorre dire ancora una cosa importante. La campagna antirussa dei nostri euroatlantici politici e mediatici avrebbe dovuto fungere da boomerang. Sperano che il loro atteggiamento negativo nei confronti della Russia e dei russi, anche se non sarà accettato dalla gente, indignerà le autorità russe e i media. Cosa influenzerà questo sulle relazioni tra Russia e Serbia? Di conseguenza, i contribuenti e i finanziatori dei nostri euro-atlantici si libererebbero della spiacevole ingerenza russa negli affari balcanici. Allora potrebbero portare a termine ciò che hanno incastrato nei confronti dei serbi e ciò che la Russia impedisce loro di fare. Perché la Russia dovrebbe aiutare qualcuno che non le dà nemmeno valore? Spero che almeno una parte della nostra élite serba lo tenga presente.
Anche ai russofobi non piace la Serbia
Russofobia non significa solo paura dei russi, ma implica anche rifiuto del popolo russo, odio nei suoi confronti. Ci sono pochissimi russofobi tra i serbi; La domanda è: esistono davvero? Coloro che sono consumati dalla russofobia essenzialmente non sono più serbi; perdono la loro identità. I sondaggi sulla distanza etnica mostrano che anche i sostenitori del LDP generalmente non sono anti-russi. Anche se si esprimono contro lo sviluppo di legami speciali tra Serbia e Russia, non nutrono odio verso i russi.
Russofilia significa amore per i russi. E non c’è dubbio che molti serbi – russofili – provano forti simpatie verso i russi e credono che i migliori contatti debbano essere stabiliti con la Russia. Nel frattempo, tra i serbi dei nostri tempi (e non è sempre stato così) ci sono pochi russomani. Russomania significa amore irrazionale per la Russia; e i serbi orientati a livello nazionale (tra le cui fila figurano anche i russofili) mettono chiaramente gli interessi serbi al primo posto. Il loro senso di vicinanza alla Russia non è in conflitto con gli interessi nazionali serbi.
Noi e i russi siamo popoli davvero vicini: per molti aspetti abbiamo la stessa origine, abbiamo la stessa religione e nel passato del nostro Stato avevamo generalmente buoni rapporti. Ancora più importante, serbi e russi si considerano popoli fratelli. Sulla base di ciò, possono sviluppare relazioni reciprocamente fruttuose e quindi “irrigare” ulteriormente l’“Albero dell’Amicizia”. Si tratterà allora di un cerchio positivamente chiuso, che consentirà di rafforzare i suoi elementi costitutivi.
Anche se bisogna sempre tenere presente che le adesioni più forti tra i popoli sono qualcosa di profondo, di archetipico. Cambiano sia gli interessi politici che quelli economici, ma tali legami rimangono! I sistemi e le circostanze cambiarono, ma i popoli russo e serbo, talvolta a dispetto della politica statale, provarono sempre simpatie reciproche. E la nostra amicizia con i francesi, non basata su legami profondi, passò rapidamente come se non fosse mai esistita. I paesi sono guidati dai propri interessi, ma per molto tempo nessuna forza sarà così amica nei nostri confronti come la Russia!
C'è un atteggiamento speciale nei confronti dei russi in Serbia! E non sono solo parole! Come accennato in precedenza, la ragione di ciò è l'Ortodossia, e quindi il legame spirituale e culturale nel corso della storia.
Anch'io sono un filologo, la lingua serba è il mio pane. Più precisamente, il mio AMORE))) L'ho scelto per caso, ma dopo il mio primo viaggio in Serbia ho capito: grazie al destino per avermi fatto incontrare questa meravigliosa lingua e le sue fantastiche persone! Per coloro che non hanno familiarità con i serbi, spiegherò:
1) I serbi sono persone molto allegre, sincere, emotive e persino appassionate =) Vale la pena osservare come, ad esempio, imprecano per strada o bevono al ristorante... O come guardano il calcio, il basket... come tifano per conto proprio. Sono semplicemente molto onesti in tutto, non rigidi. Cammina così, cammina così, piangi così)))
2) I serbi sanno lavorare senza sforzo e rilassarsi con il cuore. Allo stesso tempo, non hanno bisogno di molti soldi. Prendono tutto dalla vita, sapendo quando fermarsi).
3) I serbi sono persone molto belle. Quando vieni a Belgrado per la prima volta, questo è ciò che attira la tua attenzione: uomini alti, con le spalle larghe, belli con profili aquilini (indipendentemente dall'età, i serbi sono terribilmente carismatici), ma le ragazze e le donne in qualche modo "non sono così" .” Ma questo è semplicemente insolito per i nostri occhi e per i nostri standard di bellezza (dopo tutto, il tipo femminile russo è completamente diverso). Quando ho vissuto più a lungo in Serbia, ho apprezzato la bellezza delle loro donne, è solo diverso, balcanico.
4) I serbi sono molto felici quando sentono parlare russo, sicuramente si conoscono, ricordano un paio di parole russe che sono rimaste nella loro memoria dai giorni di scuola)) Alcune persone della vecchia generazione possono persino pronunciare qualche frase in russo , il che personalmente mi delizia!!!
5) I serbi apprezzano molto la cultura russa, adorano le canzoni russe (soprattutto canzoni popolari). Per loro, la Russia è davvero una delle principali potenze mondiali.
6) Gli uomini serbi provano una sorta di inspiegabile tenerezza nei confronti delle ragazze russe, che irrita leggermente la donna serba. Una volta i miei amici serbi si sono lamentati: "Cosa non capiamo, cosa vedono in te? Se metti una donna serba e una russa di uguale bellezza, i nostri uomini sceglieranno quella russa! È solo una specie di mistero!" I rappresentanti serbi del sesso più forte mi hanno spiegato quale fosse il mistero: "Beh, sei in qualche modo speciale, sembra che penetri sotto la pelle, come nel sangue, e poi scorra attraverso le vene". Penso che le donne saranno lusingate e allo stesso tempo possiamo trarre una conclusione sulla "paralità" dei serbi HD
7) ora più serio. I serbi hanno un'idea un po' favolosa del potere della Russia, del suo potere, della sua forza politica e militare. Pensano ancora ingenuamente che siamo molto importanti nel mondo. E che li salveremo, semmai. I serbi assorbono queste convinzioni con il latte materno, il motivo è che storicamente hanno sviluppato un tale stereotipo sulla Russia.
8) Infine. Pensano anche che la Russia sia un infinito spazio innevato. Che i fiumi in Russia sono come gli oceani, le montagne raggiungono il cielo. Non sono particolarmente consapevoli che abbiamo così tante nazionalità, per loro siamo tutti russi. Tutto in noi è molto bello, molto ampio e grande, la forza spirituale è incommensurabile. Anche la ricchezza. I russi sono ricchi.
Putin è DIO. Ha salvato la Russia. La sollevò dalle ginocchia.
PS In Serbia sei un fratello (o sorella) ortodosso! Il tuo paese e la tua cultura sono rispettati e amati! Sarete accolti come gli ospiti più cari del mondo! Ti offriranno un pernottamento e qualsiasi aiuto. Berranno e canteranno con te! Ti sorridono =) E non perché sei russo, ma perché i serbi sono così eccellenti) Ma hai un vantaggio significativo, perché sei russo!
Tatyana Zyryanova
Perché i serbi comuni considerano la Russia il più grande amico della Serbia, nonostante la massiccia propaganda anti-russa dei media locali filo-occidentali? Ciò, come caratteristica distintiva della visione serba dei russi e come risultato inaspettato della propaganda russofoba, lo afferma il famoso politologo e analista del portale “Nuovo pensiero politico serbo” Nikola Tanasic, che il 2 novembre ha partecipato alla Conferenza internazionale “Società civile, media e potere”. Si è svolto tra le mura dell'Università statale umanitaria russa di Mosca.
Nikola Tanasic – Voglio parlarvi di un aspetto della vita politica serba che, mi sembra, può essere molto interessante dal punto di vista della Russia e dell'Europa. Questo potrebbe non essere il fatto più interessante del nostro Paese, e sono particolarmente lieto che la Serbia sia stata ricordata così spesso qui. Tuttavia, tante volte i citati media filo-occidentali in Serbia ci convincono con insistenza che siamo un popolo piccolo e insignificante, che né noi né i nostri problemi interessano a nessuno. Ma qui ho visto e sentito un gran numero di persone intelligenti e istruite che capiscono i nostri problemi, cosa ci tormenta e con cosa stiamo lottando.
Volevo attirare la vostra attenzione su un fenomeno che in qualche modo non rientra in tutto ciò che abbiamo avuto l'opportunità di ascoltare qui, e abbiamo sentito molto parlare del lavoro dei media nei paesi europei. E la Serbia in questo senso non è molto diversa dalle informazioni che abbiamo appreso sulla Bulgaria, sulla Slovacchia o anche sui paesi sviluppati come Germania e Francia. Tuttavia ci sono deviazioni e aspetti specifici della vita politica serba che si distinguono da altri paesi. Dovrebbe essere chiaro che ora la Serbia, nonostante la nostra storia eroica e le tradizioni di cui siamo così orgogliosi, è una semicolonia del capitale globale, come la maggior parte degli stati del mondo moderno, ad eccezione di quei pochi che sono in grado di difendere efficacemente la propria sovranità.
La propaganda antirussa in Serbia è destinata al fallimento
Anche se il nostro sistema mediatico funziona allo stesso modo degli altri paesi, i suoi risultati sono leggermente diversi. Indubbiamente, oggi la Serbia, come la maggior parte dei paesi del mondo moderno, si trova sull'eterno confine della guerra civile, poiché ci sono così tante differenze ideologiche nella società che sono diventate così aggravate che le cose apparentemente stanno andando verso un conflitto aperto. Quindi è difficile dire se possa esserci una comprensione comune degli interessi nazionali serbi, ma se guardiamo i sondaggi d’opinione pubblica negli ultimi 15-16 anni, è facile vedere che ci sono diverse costanti e posizioni riguardo alle quali l’intero la nazione ha un’opinione comune. In primo luogo, ciò riguarda ovviamente il Kosovo, in secondo luogo, la mancata accettazione dell'adesione alla NATO e, in terzo luogo, la Russia e l'atteggiamento nei suoi confronti.
In Serbia, la Russia è considerata la migliore amica e tra i cittadini serbi la Russia ha il punteggio più alto. Alla domanda: “Sostieni un’alleanza con la Russia?” - una maggioranza stabile, superiore al 60%, risponde affermativamente. Il numero di cittadini che sostengono l’unione con la Russia ha quasi sempre superato il numero di coloro che sostengono l’adesione all’Unione Europea. Il divario nel numero dei sostenitori di questi due obiettivi politici è ora estremamente significativo. Soprattutto, in questa questione c’è una costante che non cambia nell’arena pubblica serba, nonostante il fatto che negli ultimi 16 anni il popolo serbo sia stato sotto l’enorme influenza della propaganda esclusivamente attiva dei media occidentali e filo-occidentali, del cui meccanismo si è già parlato tanto qui.
Perché questo è paradossale? Ciò è paradossale perché è chiaro: in Serbia questi media sono in grado di influenzare un cambiamento nell'opinione pubblica. L'opinione pubblica serba ha quindi cambiato posizione su molte questioni, ma l'atteggiamento verso la Russia è l'unica cosa che non cambia, e la società costringe addirittura i politici a prendere una strada separata nei confronti della Russia. Naturalmente, i nostri politici dicono sempre di essere molto coraggiosi e pronti a lottare personalmente per le relazioni amichevoli con la Russia, ma la ragione principale della politica filo-russa in Serbia è stata e rimane la popolarità russa, nonché il fatto che ciò spiega la alti voti delle attuali autorità serbe.
Da dove viene questo atteggiamento nei confronti della Russia? Si può dire che esso ha sia le sue vere radici che due fonti, che sono in gran parte modificate dalla natura della coscienza nazionale serba. La vera fonte è la cooperazione storica secolare e i legami tra Serbia e Russia. Ci sono storici eccezionali in questa stanza che possono dirvi più di me su questi collegamenti. Voglio dirvi che il popolo serbo, nonostante la sua forte memoria storica e la sua cultura, non è un popolo “storico”. A dire il vero ricordiamo e amiamo i nostri grandi eventi storici, ma prima di tutto siamo un popolo che crea miti.
Amiamo creare miti dalla nostra storia e raccontarli in un modo che li renda più pittoreschi e più facili da ricordare. Questo è sia il problema che la grandezza del nostro popolo e della nostra cultura. Questo è l'unico motivo per cui abbiamo una serie di miti serbi specifici sulla Russia, e sono questi che sono alla base dell'alta opinione della Russia che ha il nostro popolo. Allo stesso tempo, la seconda fonte dell’atteggiamento positivo della Serbia nei confronti della Russia, e questo è particolarmente interessante, è la propaganda anti-russa occidentale.
I serbi vedono i russi come i cattivi dei film hollywoodiani della Guerra Fredda, e a loro piace così
I serbi sono stati a lungo influenzati dalla propaganda occidentale. Questa una volta era propaganda austro-ungarica perché la moderna Serbia settentrionale un tempo era sotto il controllo di quell’impero, così come la Bosnia ed Erzegovina. Durante il comunismo, le relazioni della Jugoslavia con l'Unione Sovietica non furono molto amichevoli e le autorità jugoslave utilizzarono molto attivamente un elemento di propaganda anti-russa occidentale per combattere l'atteggiamento euforico dei propri cittadini (soprattutto serbi) nei confronti della Russia. D’altra parte, i miti serbi sulla Russia avevano sempre lo stesso leitmotiv: la Russia sembrava “l’enorme Serbia”. Questi miti implicavano che tutti i valori, la riflessione nazionale, la cultura e la mentalità serba coincidessero completamente con quelli russi.
Durante le guerre in Jugoslavia, il grido più famoso dei nazionalisti serbi era “Serbia a Tokyo!” Non è che volessero espandere così tanto il territorio della Serbia da raggiungere il Giappone. Credevano semplicemente che la Russia fosse parte del loro spazio culturale. Questo spesso è diventato un grosso problema per i serbi quando si sono trovati faccia a faccia con i russi e la cultura russa, perché, di regola, sono rimasti delusi: si sono resi conto che in realtà tutto non era come avevano immaginato.
Un altro fattore interessante in tutto questo è il fattore della propaganda occidentale. La Jugoslavia era aperta alla cultura pop americana: guardavamo film americani, film d'azione in cui i cattivi erano sempre russi. Si trattava di una propaganda diretta e cruda contro il popolo russo, che in molti paesi portò alla formazione di un’immagine negativa della Russia. Cosa è successo in Serbia? I serbi si riconoscevano in questi cattivi ragazzi di Hollywood. Questi eroi erano generalmente più simili ai serbi che ai russi: erano rumorosi, spontanei, sempre pronti a combattere. Questa immagine era molto attraente per la mentalità serba, e ai serbi piacevano questi cattivi, il che ha dato origine a un meccanismo speciale per neutralizzare la propaganda anti-russa americana in Serbia.
Se qualche elemento di questa propaganda era troppo “duro”, inventato per lavare i russi in questo modo, veniva semplicemente ignorato. I serbi hanno preso in considerazione solo quegli aspetti dell'immagine della Russia che corrispondevano alle loro aspettative generalmente lontane dalla realtà e mitizzate. Se tali elementi di propaganda erano impossibili da ignorare, venivano interpretati come segue: “Gli americani mentono tutti, questo non può essere vero”. E se il quadro propagandistico corrispondeva alle aspettative serbe, veniva percepito come un’ulteriore conferma della loro immagine (positiva) della Russia, “perché anche gli americani lo ammettono”. Pertanto, l’idea dei russi nella mente di un serbo comune oggi è molto simile all’immagine della Russia che ci viene presentata nei film di Hollywood. E sebbene questa immagine fosse fondamentalmente negativa, i serbi la percepirono invariata come una conferma delle loro idee positive sulla Russia.
Comprendere l’atteggiamento positivo del popolo serbo nei confronti della Russia può gettare le basi per la formazione di un vero soft power russo nei Balcani e in Europa
Ciò ha portato a conseguenze interessanti per la sfera dei media serbi. Innanzitutto è diventato chiaro che è impossibile impegnarsi con successo nella propaganda anti-russa in Serbia. Completamente impossibile. Se presentate la Russia in una luce negativa, allora i serbi non vi leggeranno né vi ascolteranno, oppure presumeranno a priori che mentite, oppure percepiranno l'immagine che presentate come positiva e diranno: "così dovrebbe essere" .” Ciò ha costretto i media occidentali in Serbia a cambiare strategia. E anche se si tratta ancora degli stessi media occidentali e liberali, che in altre parti d’Europa parlano delle stesse posizioni e portano gli stessi valori, in Serbia sono costretti a offrire materiale filo-russo, o almeno quel materiale che i media Il pubblico serbo verrà percepito come filo-russo. Questi media sono costretti a farlo, perché altrimenti nessuno li leggerà.
E infatti, se guardate come scrivono i media serbi sulla crisi siriana, sull'Ucraina, vedrete che questi sono i testi più oggettivi ed equilibrati di tutti quelli che si possono trovare sulla stampa estera. Ciò è in parte una conseguenza del fatto che i cittadini serbi seguono questi eventi e ne sono molto ben informati, e quindi non sono disposti ad ascoltare la propaganda unilaterale. Ma affinché i media filo-occidentali abbiano la possibilità di trasmettere ai serbi le opinioni anti-russe comuni nei media di Bulgaria, Repubblica Ceca, Slovacchia o Francia, devono prima “gettare” molta materiali filo-russi e guadagnare così fiducia e pazienza da parte del pubblico.
“Non possiamo impedire alle persone di contattare la Russia”
Ti faccio solo un esempio. Sulla prima pagina del nostro portale mediatico più filo-occidentale, B92, pochi giorni fa è stato pubblicato un testo dal titolo “Cinque missili russi possono distruggere completamente la costa orientale degli Stati Uniti”. Se ciò apparisse su qualsiasi giornale americano, i lettori percepirebbero senza dubbio queste parole come una minaccia. Ma la tipica reazione serba è: “Che bravi ragazzi sono questi russi, che eccellenti missili hanno!” Ecco come reagiscono i serbi. E questo è ciò che chiamiamo soft power. Sento spesso dai russi quanto la Russia abbia bisogno del soft power. Ma bisogna capire che il soft power non è propaganda. Se hai speso milioni perché alcuni giornali ripetessero tutto quello che dici, non è soft power: è potere regolare, è violenza. E chiunque ascolti o legga questo sentirà questa violenza.
Il soft power è quando guardi un film su un povero americano che dorme in una roulotte da qualche parte vicino a Los Angeles, guida un'enorme macchina di 30 anni e gioca a basket su un campo di cemento, e pensi "come vivono bene in America, quanta libertà c’è”. Questo è soft power, ed è proprio questo soft power di cui la Russia dispone in Serbia.
Non importa cosa faccia la Russia, non importa quante volte venga attaccata, l’opinione pubblica serba reagisce sempre, annullando tutti gli attacchi e presentando la situazione nella luce più favorevole per la Russia. E la Russia non ha investito un solo rublo in questa posizione nella coscienza pubblica serba, ma l'America, senza volerlo, l'ha aiutata con milioni di dollari. In questo senso l’atteggiamento dell’opinione pubblica serba nei confronti della Russia è unico, perché la Russia non ha un simile “credito” in nessun altro paese. Ma la Russia trascura questo fattore e non gli presta l’attenzione che dovrebbe, anche se stiamo parlando di un fenomeno estremamente interessante che può servire da modello per la comprensione e la graduale formazione del soft power russo in altri paesi europei. Grazie!
8. ATTEGGIAMENTO DEI SERBI VERSO I RUSSI
Vi racconterò tre episodi che mostrano l'atteggiamento dei serbi nei confronti della Russia e dei russi.
1) Il secondo giorno del nostro soggiorno a Belgrado, mi sono svegliato prima dell'alba e sono andato a vagare per le strade. Verso le 7 del mattino mi trovo all'incrocio tra le vie Knez Mihail e Kralja Petra e fotografo gli elementi dell'arredo architettonico di qualche edificio. Passa un ragazzo, un tipo così grosso. Ciò che viene chiamato "bychara". Mi vide, rallentò e, cambiando rotta, si diresse verso di me. Allo stesso tempo, sembrava piuttosto feroce. Avvicinandosi mi parla in inglese ed è molto ostile: “Questo è il mio paese! Chi sei?! Da che paese sei venuto qui?!” Gli rispondo pura lingua serba: "Russia".
Ogni ostilità scompare immediatamente dal ragazzo, inizia a stringermi la mano e, gesto interessante, dopo aver stretto la mano, non apre le dita, ma porta la mia mano al suo viso e la bacia. Lo ha fatto tre volte. Gestendo abbondantemente, mi riversa addosso un fiume di parole inglesi, dalle quali capisco quanto segue:
“La Russia è il nostro fratello maggiore. La Serbia è un paese piccolo, l’America e tutta l’Europa ci odiano, ci hanno lanciato bombe. Al nostro presidente Nikolic non piace la Russia, è amico dell'America, ma il popolo serbo ama moltissimo la Russia. Russi e serbi sono fratelli. Russia, Serbia, Ortodossia!”
[Nota, comunque. Quando Tomislav Nikolic vinse le elezioni presidenziali nel 2012, in un'intervista all'agenzia ITAR-TASS dichiarò di essere un russofilo, di amare moltissimo la Russia, di aver imparato il russo leggendo i classici russi in originale, di essere pazzo di Dostoevskij, di la sua politica sarebbe quella di perseguire una linea di riavvicinamento con la Russia. E un anno dopo sento da un serbo che a Nikolic, a quanto pare, non piace la Russia. E in una lettera collettiva a Putin dai serbi del Kosovo e Metohija, che circola sulla RuNet, Nikolic viene definito un protetto della NATO che tradisce gli interessi del popolo serbo e racconta ai politici russi favole su quanto ama la Russia. Risulta divertente. In un articolo di giornale sulla vittoria di Nikolic alle elezioni, si è detto che i politologi serbi avevano predetto la vittoria non di Nikolic, ma di Tadic, ma i rappresentanti dell'Unione europea si sono congratulati con Nikolic per la sua vittoria anche prima della fine delle votazioni e poi hanno ritirato le loro congratulazioni premature, ma, dicono, le pecore dell'UE si sono rivelate i più perspicaci scienziati politici serbi - il suggerimento è abbastanza trasparente.]
2) Mia madre ed io siamo entrati in un piccolo e angusto negozio di prodotti fatti in casa in Makedonskaya Street. Lo guardiamo e parliamo. Accanto alla commessa c'è una vecchia signora, parlano e ci guardano. La vecchia, guardando nella nostra direzione, dice: "Rus". Annuisco e confermo: "Rus, Rus!" In risposta a ciò, la vecchia dice in russo, separatamente e chiaramente, con l'intonazione pedante di un insegnante di scuola che detta agli studenti una frase da scrivere su un quaderno: "Questo è molto buono".
Difficilmente esiste un altro paese al mondo in cui ti diranno che essere russo è molto bello.
3) Nel centro di Belgrado, proprio all'inizio di via Terazije, ci siamo fermati vicino a un ragazzo che vendeva souvenir: tutti i tipi di adesivi magnetici, magliette, tazze, cucchiai. Vedendo i ritratti di qualche personaggio politico con un berretto militare su magliette e tazze, mia madre ha chiesto al ragazzo: chi è questo? Ha spiegato in inglese che si trattava del generale Draže Mihailović, che ha combattuto contro Tito [aggiungo io: Mihailović era un generale dell'esercito reale serbo e, mentre combatteva i fascisti, cercava contemporaneamente di impedire ai comunisti di salire al potere, per cui fu fucilato dal nuovo governo nel 1946] . La mamma chiede: "Hai Milosevic sulle tue tazze?" Il ragazzo risponde (e qui non ricordo più in che lingua ha detto questa frase: inglese o russo): “No. E, in generale, non mi piacciono questi politici. Adoro Romanov." Chiarisco: "Quale Romanov?" Lui: "Lo zar Nicola Romanov".
A volte sembra che i serbi amino la Russia più di noi russi. Se vai sul forum Internet serbo “Vidovdan”, lì, nella sezione “Russia e Srbia” puoi vedere i seguenti argomenti: “Russia, amore mio per sempre” (esattamente così: “amore”, senza un segno debole a fine; il titolo dell'argomento è stato scritto da -Russian, qualcuno dei serbi) oppure “Ogni volta che diciamo Russia, preghiamo...” (vale a dire, “Quando dico “Russia”, penso a...” ).
L'ultimo argomento è particolarmente impressionante a causa dello scoppio di una sorta di amore semplicemente folle per la Russia. L'autore del topic invita gli utenti del forum a scrivere tutte le associazioni che hanno quando menzionano la Russia o a postare un'immagine invece della descrizione. L'autore stesso, iniziando l'argomento, scrive: “Il mio primo accordo è ortodosso, poi puoi...Betulle”(“La mia prima risposta è l'Ortodossia, e poi, forse... le betulle”); e poi iniziano ad arrivare risposte di ogni genere, che si estendono su ben 34 pagine (al momento ci sono 672 messaggi in questo argomento). Fondamentalmente, i serbi pubblicano immagini come risposte, e cosa non c'è: l'icona della Santissima Trinità di Rublev, i ritratti di Dostoevskij, Puskin, Cvetaeva, Akhmatova, Gagarin, zar russi, atleti, attori, solisti di balletto, una fotografia di un piatto di russo borscht, fotografie delle tecniche militari russe, icone di santi russi, panorami di paesaggi russi... Centinaia di risposte piene di immagini (più immagini per risposta), dalle quali, come tessere di mosaico, si forma un impressionante ritratto della Russia, riflesso nella coscienza di massa serba. E tutto questo irradia un tale amore per la Russia che non troverete nei media russi e su Internet.
Delle risposte scritte, ne citerò una, la più toccantemente poetica. Un certo membro del forum con il soprannome srb1389(i numeri nel soprannome indicano ovviamente l'anno della battaglia del Kosovo) scrive [tra parentesi quadre riporto la traduzione di alcune frasi, il resto è comprensibile senza traduzione]:
“Quando mostreremo la Russia, preghiamo per...[Quando dico “Russia”, penso a...]
Su Esevin.
Al Regno.
Pro capite.
Sulla brezza. [A proposito della betulla]
Agli spazi.
Su Vaseenu. [Sull'Universo]
Sul "peti deo sveta".[Circa “un quinto del mondo”]
Sulla prima petina. [Circa la prima quinta]
Alla musica classica.
Sulla ferrovia Transiberiana.
C'è un oceano a Severni Ledeni.
Sull'Oceano Pacifico.
A meno 50.
All'impero.
Alla grazia.
Al balbettio.
Idealmente.
Sul patriottismo.
Al sacrificio per la libertà.
Per la diarrea. [Sulla fama]
Sulla dignità.
Sulla neve. [A proposito di forza]
Su Pravoslav.
Alla Serbia.
Nella Grande Russia.
A Velika Serbia.
Sul..." .
Forse citerò un'altra risposta, da un membro del forum con il soprannome semele: “Pensiamo al kigga dei racconti russi che la ragazza stessa imala e alla neve che scorre sul sole e giace sotto i miei piedi, mai prima e da nessuna parte prima, prima dei Koracs della Cattedrale dell’Assunzione vicino alla città di Vladimir”. (“Penso al libro di fiabe russe che avevo da ragazza, e alla neve secca che scintillava al sole e scricchiolava sotto i miei piedi come mai prima d’ora, mentre camminavo verso la Cattedrale dell’Assunzione nella città di Vladimir. ")
Nel corso di undici giorni ho incontrato a Belgrado cinque serbi di lingua russa con i quali sono riuscito a parlare (senza contare il direttore dell'agenzia di viaggi Respect, Radule Colakovich, con cui ho contattato dalla Russia): un cameriere nel bar “ ?”; venditore nel negozio di scarpe “Ecco” per strada. Kralja Petra; l'artista Dejan Rasic, che vendeva per strada i suoi acquerelli. Knez Mikhail (tra l'altro, un ottimo artista, a differenza di altri che lì vendevano il loro kitsch poco artistico); venditore in un negozio della chiesa sulla strada. Terazije; e una commessa in un negozio della chiesa a Zemun.
Quest’ultimo mi ha chiesto di Putin: “Come trattano Putin in Russia? Cos'è lui per te? I serbi sembrano quasi pregare Putin. Allora le ho risposto che l'atteggiamento è ambivalente: da un lato è bello che finalmente abbiamo smesso di umiliarci davanti all'America, come avveniva sotto Eltsin, ed è anche bello che agli omosessuali sia stato tolto l'ossigeno almeno per un po' poco; d’altro canto, la corruzione sotto Putin è terribile e nessuno la combatte davvero.
La stessa commessa cominciò anche a parlare di Stalin, dicendo (lo traduco letteralmente): “Stalin è il grande enigma”. Ebbene sì, enigma, non senza...
E il venditore di Ecco ha detto di aver vissuto per qualche tempo in Russia, nella città eroica di Volgograd. Sottolineava con intonazione la parola “eroe”, era chiaro che per lui il concetto di “città eroe” era sacro. La mamma gli dice: "Anche noi siamo della città degli eroi, di Novorossiysk". Venditore: "In generale, mi piace molto la storia militare eroica."
Mi è successo un altro episodio divertente. Esco in strada dalla chiesa dopo la liturgia, e poi due donne anziane si avvicinano a me e mi parlano in inglese. Vestiti in modo decente, truccati in faccia. Penso: i turisti occidentali... a quanto pare mi hanno scambiato per un locale e vogliono sapere qualcosa... (A Belgrado alcuni turisti mi hanno già avvicinato per strada chiedendo indicazioni.) Non riesco proprio a capire cosa vogliono queste signore. E all'improvviso mi viene in mente: questi sono mendicanti di Belgrado, che chiedono l'elemosina. Do loro qualche spicciolo e dico qualcosa in russo. Uno di loro, dopo aver ascoltato il discorso russo, parla in russo: “Oh, quindi sei russo! Grazie! Grazie!".
Per la comunicazione minima richiesta da un turista è sufficiente imparare alcune parole ed espressioni serbe:
D O Fra Yu tro (buongiorno);
D O bar dan (buon pomeriggio);
D O fratello, entra e che (buona sera);
prima del Vig e nya (arrivederci);
xv UN la (grazie);
R UN chun (conto) - nel senso di un conto che dovrebbe portare un cameriere in un ristorante;
A UN rtitsa (carta) - nel senso di una carta bancaria, se ne hai una e intendi pagare con essa.
È bene, ovviamente, conoscere i numeri per capire il prezzo che ti viene chiesto per questo o quell'acquisto, ma se ancora non capisci quale prezzo ti chiede il venditore, allora non importa - dice ti scriverà l'importo su un pezzo di carta. I commessi, di regola, parlano più o meno inglese.
Alcune parole serbe sono esattamente come il russo, tranne che per l'accento. Quindi il prezzo in serbo sarà “ts” e su", acqua - "dentro O SÌ". A proposito, ho sentito una storia su come un turista russo ha chiesto dell'acqua e nessuno dei serbi è riuscito a capirlo, perché ha pronunciato questa parola con l'enfasi su "a", mentre loro hanno l'enfasi su "o".
Prima del viaggio, ho letto che in Serbia, entrando in qualsiasi negozio o ristorante, è consuetudine salutare il venditore o il cameriere e, uscendo, salutare. In pratica sembrava tutto molto carino. Dovunque tu vada dici “dobar dan!”, oppure te lo dice un lavoratore locale, davanti a te, e tu rispondi con un saluto reciproco. E prima di partire ci scambiamo un reciproco “arrivederci!” E i serbi fanno tutto questo con facilità e naturalezza, senza forzata gentilezza artificiale, di cuore, con sorrisi sinceri.
Nel "dobar dan" e nel "do vijenja" serbo ci sono sentimenti umani molto più caldi che nel "buon pomeriggio" e nel "arrivederci" russi (e non grazie alla lingua stessa, grazie ai suoi parlanti). Ora, dopo Belgrado, associo fortemente questo calore di sentimenti, illuminando estranei che si incontrano per caso, con i suoni della lingua serba, e non russa.
"Arrivederci"- no, è troppo secco e amorfo, possono filtrarlo a denti stretti con un tono che implica “entra, non tardare” o, in generale, “esci”; "prima della visione"- è lì che si trova il sentimento umano veramente vivo e caldo, che non puoi spremere fuori da te stesso di proposito se non è lì dentro.
(CONTINUA)
Qualcuno ha messo un adesivo “Sono russo” sul cartello che indica la strada per la kafana “?”:
Nel Parco Kalemegdan: 
Alla mostra personale dell'artista Katarina Alempievich: 
Altre tre opere di Katarina Alempievich: 
L'ho visto in una libreria per strada. Edizione serba Sremsky di “Il Maestro e Margherita”: 
Sto sfogliando... Comunque un discreto livello di illustrazione: 
(Qui in Russia Bulgakov non è stato illustrato così bene.)
Tramonto su Belgrado: 
"Voi- Russi? Posso sedermi accanto a te? È difficile per una persona che vive in Lettonia, in un paese al confine con la Russia, da più di 30 anni immaginare una situazione del genere. È ancora più difficile immaginare che da qualche parte a migliaia di chilometri dalla Russia vieni trattato bene perché sei russo.
“Va bene in Serbia, lì adorano i russi”, mi hanno detto prima di partire. Sembrava che "amassero" fosse quando non sei imbarazzato e non hai paura di dire che sei russo. In effetti, l’amore fraterno serbo per la Russia mi ha accolto a un livello tale che a volte quello che stava accadendo sembrava un film surreale.
La prima mezz'ora in Serbia (aeroporto, controllo di frontiera, bagagli, autobus) ti mette a confronto con le persone e pensi perché sono così reattivi, cosa vogliono da te, qual è il problema? Poi ti rendi conto: no, sono davvero così semplici. ee aperto. Per inerzia, continuiamo ad aspettarci che se una persona si offre di aiutarti a trasportare la tua borsa, invaderà il suo contenuto. Diventa difficile pensare a quanto siamo fossilizzati.
Amore fraterno
I russi si riconoscono subito e sono davvero contenti. Siamo sull'autobus, il mio collega cede il posto ad una donna. Dice ad un'altra signora (in serbo): "Guarda come sono educati i nostri giovani!" Lei le risponde con orgoglio: "Questi non sono i nostri giovani, ma quelli russi!" In questo momento squilla il telefono di uno dei passeggeri. Suoneria: la voce di Levitan, "Mosca parla". Siamo perplessi, ma oltre - di più.
A causa del mio dovere dovevo andare in televisione. Chiamata dal vivo. Con un forte accento, chiaramente facendo uno sforzo, una voce maschile dice in russo: “Grazie per l’opportunità di ascoltare il discorso russo”. E sembra che stia per piangere. Questo è stato il suo messaggio principale: ha chiamato in onda solo per dire “grazie”.
Stiamo iniziando ad abituarci al fatto che possiamo tranquillamente dire che sei russo e non aver paura che inizieranno a chiederti gli "errori storici" della tua patria etnica. Al fatto che non solo puoi, tu dovere comunicare con tutti nella tua lingua.
"Parlo inglese molto bene. Ma perché noi, fratelli, dovremmo passare alla loro lingua con voi? Possiamo capirci comunque?" - dice il giornalista serbo. Parla serbo e in effetti è tutto chiaro così com'è. Qui, ovviamente, l'amore per il russo si combina con l'antipatia per l'inglese.
"Sei russo?" - chiede un venditore di antiquariato al mercatino delle pulci. - "SÌ". - “Posso invitarti per un caffè? Ti curerò io!"
Siamo in tre, non parliamo serbo, lui non parla inglese (come tanti qui, per principio), e non ha alcuna idea segreta di venderci qualcosa. Lui semplicemente “vuole parlare con i russi”. Questo è molto toccante, ma alla fine comporta responsabilità. Quando in un negozio la domanda “quanto ci costa?” Mi hanno risposto: “Non prendiamo soldi dai nostri fratelli!”, mi sono sentito a disagio.
I colleghi mi hanno chiamato nella piccola città di Prokuplje (Serbia meridionale, popolazione 27mila persone). Stavano arrivando. Veniamo subito portati al ristorante. All'ingresso, i bambini in costume nazionale serbo portano fuori i pani e il sale, come se fosse una festa di matrimonio.
Ci sediamo modestamente in un angolo. La gente inizia ad arrivare. Sento: "E i russi, dove sono i russi?!" Una donna si avvicina: “Sei russa? Posso sedermi accanto a te?" Ti dico che sono di Riga. Donna: “Riga! Avevo un amico lì; ci siamo conosciuti quando eravamo pionieri. Hai qualche pioniere adesso? NO? Che peccato, che peccato”.
La signora, nostalgica dei pionieri, non ce la fa e si alza anche lei. E inizia: "Onegin, allora ero più giovane, penso di essere migliore". Qui immagino come Tatyana incontri Evgeny non 6, ma 46 anni dopo. Sono perplesso.
Cominciano a fare i toast. Ognuno suona come un salmo. “Lode a te per aver preservato la tua terra, lode a te per aver ricordato il nostro passato comune”. Beviamo qualcosa. Un serbo legge un passo gigantesco della prosa di un autore locale. Da quello che riesco a capire, è "Madre Rus'".
È qui che appare la fisarmonica. Uomini serbi carismatici eseguono "Katyusha", "Le notti di Mosca" e canzoni di guerra sovietiche. In questo momento ci sembra di essere in un film di Kusturica.
Serbia giovane
Presumo che l’amore di molte persone per la Russia sia legato alla nostalgia per la loro gioventù comunista. La nuova generazione è cresciuta in queste famiglie con gli stessi ideali. I giovani difficilmente parlano russo, ma lo capiscono perfettamente. Sia la lingua che la cultura.
Stavamo visitando una scuola superiore. Durante la ricreazione, un ragazzo, di circa 13 anni, camminava lungo il corridoio, canticchiando sottovoce "La primavera non verrà per me", come se nulla fosse successo. Beh, penso che forse cantano canzoni cosacche durante le lezioni di musica.
Arrivo al bar.
Russo? - chiede il barista, un giovane, e passa subito a un misto di russo e slavo comune.
- SÌ.
- San Pietroburgo? Nizhny Novgorod? Volgograd?
- Come fai a conoscere così tante città in Russia? E perché non l’ovvia “Mosca”?
- Abbiamo una buona geografia a scuola. E sul tuo zaino c'è scritto “Baltica”.
- Zaino da Kaliningrad. E io sono di Riga.
- Oh, Kaliningrad ha una storia complicata... A proposito, perché gli estoni sono così lenti? A causa del tempo?
La Serbia sembra avere un’istruzione davvero buona. Il barista ha detto che non aveva ancora visto l'ultimo film di Mikhalkov, ma gli era piaciuto "Stalingrad" di Bondarchuk. Anche se, ovviamente, non aveva mai visto niente di meglio dell’Andrei Rublev di Tarkovsky.
Un altro giorno e in un altro posto chiedo dov'è il negozio più vicino. Il giovane risponde: andiamo, ti porto io. Andiamo. Parlando inglese.
Di dove sei?
- Sono russo.
- Lo capisco, chiedo - da dove?
- Oh, sai, sono di Riga, è la capitale della Lettonia, ma lì vivono i russi...
“Non c’è bisogno che me lo spieghi, ricordo bene la storia”, mi rimprovera con questa frase. - E quali sono i destini qui? Turismo?
- No, lavoro ad un festival cinematografico...
- Oh, film russi! È giusto. Portane di più. Altrimenti non ci mostrano altro che Hollywood, siamo stanchi di questa propaganda. Non siamo stupidi. Vogliamo vedere l'altro lato della vita.
Il giovane sembra non avere più di vent'anni e lavora come cameriere. Per evitare ogni illusione sull’istruzione, aggiungo: secondo i dati del 2013, solo il 10,59% della popolazione in Serbia ha ricevuto un’istruzione superiore. Pertanto, la conoscenza della geografia, della storia, della cultura, della conoscenza delle lingue straniere e delle buone maniere è merito della scuola di base.
“Mio figlio ha 13 anni, è un terribile russofilo”, ci dice un amico serbo. In questo momento mi sorprendo a pensare che evidentemente mi aspettavo di sentire dopo "Russo-..." il solito "...-phobe".
Ho iniziato a pensare: quanto spesso ho sentito la parola “russofilo”? Non è la prima volta? Ho chiesto ai giornalisti locali se ci fossero russofobi in Serbia. No, ti dicono, ovviamente no. C’è chi semplicemente ama fanaticamente la Russia e i russi, e c’è chi non se ne preoccupa.
Capisco che questa è la prima volta che mi imbatto in questo fenomeno: "amore per i russi". E insieme all’adattamento (perché è davvero insolito) arriva la domanda: da dove viene, perché, come e cosa abbiamo fatto per meritarcelo?
“Non so come spiegarlo, ma mi piace molto questa sensazione”, mi assicura Zorica, insegnante di lingua russa in una scuola della città di Prokuplje. - Amo moltissimo i russi e considero la Russia la mia seconda patria.
Innanzitutto amo la Serbia e il mio popolo serbo, poi amo la Russia, il popolo russo e tutto ciò che è russo. Questo è probabilmente a livello genetico. C'è così tanto in comune tra i nostri popoli! Connette fede, apparenza, storia, cultura, lingue. Ma non si sa mai cos'altro!.."
Il russo è una lingua “svantaggiosa” ma preferita
La lingua russa in Serbia viene studiata come seconda lingua straniera in tutte le scuole dal 1945. Ora la situazione è cambiata molto, il russo compete con il francese e il tedesco come seconda lingua straniera e perde notevolmente.
È interessante notare che l'apprendimento della lingua russa in Serbia è più tipico delle piccole città. Pertanto, nella città di Niš (la terza città più grande del paese, la “capitale del sud”) non esiste una sola scuola secondaria in cui si insegna il russo. E nelle vicine cittadine di Prokuplje e Aleksinac la metà degli studenti sceglie il russo.
Nella palestra della città di Aleksinac (17mila abitanti), su 380 studenti, studiano russo 105. L'anno scorso è stata creata una classe bilingue russo-serbo con una predisposizione matematica: tutte le materie vengono insegnate in due lingue. In Serbia non esiste una classe del genere; una classe più “russa” si trova solo a Belgrado, presso la scuola russa presso l’ambasciata russa.
Quest'anno, grazie al programma ISEC, uno studente russo sta svolgendo la pratica di insegnamento in palestra. Nonostante si tratti di una piccola cittadina, tra gli studenti del ginnasio ci sono anche gli abitanti della grande Niš.
"Il numero di persone che vogliono imparare il russo sta diminuendo, ma nella nostra città, grazie a Dio, questa tradizione è stata preservata", dice Zoritsa. Nella scuola di Prokuplje, dove lavora, ci sono solo 500 studenti, di cui la metà sceglie il russo come seconda lingua straniera a partire dalla quinta elementare.
“Perché scegliere? Perché anche i genitori hanno studiato il russo a scuola e hanno un buon ricordo della lingua e della cultura russa e lo trasmettono ai figli, continua Zorica. - Senza politica non c'è niente. Negli ultimi anni la politica ha fortemente influenzato la scelta dei genitori di una seconda lingua straniera per i propri figli.
Da molti anni qui si fa propaganda contro la lingua russa. La nostra politica è filoeuropea, ci sforziamo di aderire a questa Unione Europea e ci dicono sempre: perché hai bisogno del russo e con chi comunicherai in russo?
I media non trasmettono quasi mai, o molto raramente, musica russa o film russi. Per quanto ne so, non ci sono giornali in russo. E ci manca davvero tanto la lingua russa in continuazione! Vogliamo essere più vicini! Ma in qualche modo le cose non funzionano: la politica si mette di mezzo”.
Oltre alla politica, la lingua russa in Serbia è oggettivamente meno redditizia: trovare lavoro con tedesco, francese e italiano è molto più semplice.
“Sì, sono comparsi soldi russi e affari russi. Quindi la situazione sta andando verso il meglio, ma a piccoli passi”, condivide Zorica. “Anche le autorità russe devono fare qualcosa, condurre la loro propaganda in russo, sostenere la lingua russa”.
Le imprese russe in Serbia forniscono scarso sostegno alla lingua russa: ad esempio, Gazprom ha attrezzato un'aula di informatica nella palestra della città di Aleksinac, dove si tengono lezioni di russo, e le Ferrovie russe organizzano un concorso annuale di saggi in russo.
“Ho studiato russo a scuola e l’ultima volta che ho parlato russo è stato 20 anni fa, posso parlarti?” - chiede Sinisha, la bibliotecaria.
Nel congedarsi mi dice: "Se vuoi conoscere il mondo, impara l'inglese, se vuoi conoscere l'anima, impara il russo".
Non so se queste siano sue considerazioni personali o saggezza popolare, ma sono rimasto colpito da un altro proverbio che ho sentito da Zoritsa: “C'è Dio in cielo, e la Russia sulla terra, abbiamo un tale proverbio. Quando nasce un bambino, è rivolto verso Oriente, perché lì sorge il Sole e lì c'è la Russia. Ma la Russia è lontana, da qualche parte molto lontana. E ci manca continuamente."
Zoritsa ha condiviso le impressioni di altri insegnanti: “Nella nostra scuola insegnano francese, inglese e russo. E gli insegnanti hanno notato che le classi che studiano la lingua russa sono molto più diligenti, più socievoli e più morbide, obbediscono sempre, non c'è aggressività.
Pensiamo che questo sia un merito della lingua russa, che è calda e calma. I geni romani e anglosassoni hanno un effetto sfavorevole sul nostro gene slavo: rovinano e distruggono. Questa è l’esperienza degli insegnanti che ogni giorno lavorano con i bambini”.
"Manilovskina"
“Non illuderti”, mi ha detto un conoscente russo che vive a Belgrado da molto tempo. - Questo “amore fraterno” è puro manilovismo. Ti trattano calorosamente finché non devi fare nulla.
Dicono che l'amore per la Russia sia caratteristico principalmente dei serbi patriottici, e loro sono la maggioranza. Amano ancora qualcuno in Serbia, in altri paesi, nazionalità? No, secondo la gente del posto, solo Serbia e Russia. Ci sono paesi e nazioni che vengono trattati senza riverenza? O si.
La storia dei Balcani è complessa e gli echi dei conflitti passati (ed esistenti) sono facilmente evidenti anche nella vita di tutti i giorni. Ad esempio, i serbi (che sono famosi amanti del caffè) tradizionalmente preparano il caffè turco, che a Belgrado sarà elencato nel menu come “caffè turco”.
Ma più si va a sud, più ci si avvicina alla Turchia, più spesso il “caffè turco” si trasforma in “caffè fatto in casa”. Nella città di Nis (che faceva parte dell'Impero Ottomano), in uno dei locali, quando gli è stato chiesto di portare il caffè turco, il cameriere ha risposto con aria di sfida che non mi avrebbe portato niente in turco, ma che sarebbe stato felice di farmi caffè a casa.
Parlando della lingua serba, una signora mi ha fatto notare: “Il Montenegro ci ha rubato la lingua! Hanno semplicemente aggiunto due lettere in più e hanno dichiarato la lingua montenegrina. Questo è plagio." Sembrava che non ci fosse un amore speciale per i vicini più prossimi, con i quali abbiamo legami molto stretti.
Separatamente, vale la pena notare i sentimenti contrastanti nei confronti degli Stati Uniti. "Misto" - perché non ho riscontrato né aggressioni né insulti diretti nei confronti dell'America. Ma anche con rispetto.
Memoria della recente guerra. ©Foto dell'autore.
Ma ho sentito ricordi della guerra. Da ragazzi giovani (“quando mio padre litigava” oppure “ma il mio non litigava”). Da adulti (“...e la sera iniziarono i bombardamenti”). Dai residenti della città che hanno mostrato tracce di schegge e proiettili nei muri: ogni giro per la città raccontava delle perdite. “Queste case si chiamano “natovki”, ci ha mostrato l’autista del nuovo edificio. - Tutto qui è stato bombardato nel 1999 e poi è stato costruito un nuovo complesso. Ci sono buoni appartamenti nella NATO”.
"Oh, ma questo non è amore..."
In Russia spesso mi viene posta la domanda: “È vero che non ti piacciono i russi in Lettonia?” Naturalmente, rido in risposta. Ebbene, cosa significa che amano o non amano? Tutte le persone normali, tutti vivono in modo abbastanza amichevole.
Tuttavia, non mi sarebbe venuto in mente di entrare in un negozio e parlare russo e aspettarmi una gioia sfrenata. Al contrario, sembra che tutti cerchino di non enfatizzare le questioni nazionali e linguistiche, di evitarle: sono temi tormentati e delicati.
Dopo la visita in Serbia, le idee sull’amore sono cambiate. Non so come e perché si possa amare una nazione, mi sento in imbarazzo che qualcuno sia felice con me solo perché la mia lingua madre è il russo. Ma penso che, sullo sfondo della Serbia, i russi non siano ancora apprezzati in Lettonia. Si insinua: forse i russi non piacciono nemmeno in Russia.
Sembra che i russi siano amati solo in Serbia.
Caricamento...
