Ciò che è importante in una poesia è uno stile che corrisponda al tema.
(N.A. Nekrasov)
Quando si usano le parole, non si può fare a meno di tenere conto della loro appartenenza a un particolare stile di discorso. Nel russo moderno, gli stili dei libri si distinguono (scientifico, giornalistico, ufficiale) e colloquiale. La colorazione stilistica delle parole dipende da come vengono percepite da noi: come assegnate a uno o un altro stile o appropriate in qualsiasi, ad es. comunemente usato. Sentiamo la connessione tra parole e termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura)", evidenziare il vocabolario giornalistico (aggressione, commemorazione, proclamazione, campagna elettorale)", Riconosciamo le parole in stile aziendale ufficiale dalla colorazione clericale (vietato, prescritto, opportuno, seguito).
Le parole libresche sono inappropriate in una conversazione casuale: “On spazi verdi apparvero le prime foglie"; "Stavamo entrando zona forestale e preso il sole serbatoio." Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (not spazi verdi, UN alberi, cespugli; non un'area forestale, un vicolo; Non acqua, UN lago). Le parole colloquiali, e soprattutto colloquiali, non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui abbiamo rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale, diciamo, in una lezione. Non sembrerebbe strano, ad esempio, l'uso del vocabolario colloquiale nelle risposte degli studenti alla letteratura: “A immagine di Khlestakov, Gogol ha mostrato terribile impudenza, che fa girare la testa sia alla figlia che alla madre, senza Dio bugie E abbastanza tangenti";"Chichikov è un truffatore, desidera diventare milionario e sogna di fare soldi a spese di proprietari terrieri insensati comprare "anime morte" da loro?
L'uso di parole stilisticamente colorate deve essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e anche del modo in cui i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse. È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante e significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se tu, ad esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente di rivolgerti a un amico con una invettiva su una questione così banale: “Oh mio Dio! compagno indimenticabile e amico! Utoli mio Ho sete di umidità vivificante!”
Se le parole con una o un'altra connotazione stilistica vengono usate in modo inappropriato, conferiscono al discorso un suono comico. I comici violano deliberatamente le norme stilistiche. Ecco, ad esempio, un estratto da una parodia di un articolo critico sulle fiabe in cui si trova “l'immagine di un topo”.
Analizziamo questa immagine artistica in opera famosa Folklore russo - racconto popolare"Rapa". Qui viene visualizzata l'immagine di un mouse avanzato e progressivo. Questo è ben lungi dall'essere lo stesso topo - un parassita e uno spendaccione - che abbiamo visto in "Ryab la gallina", e certamente non lo stesso che abbiamo incontrato in "Il gatto con gli stivali". In "Repka" ci viene presentato un mouse di un formato completamente nuovo e avanzato. Sembra essere un'immagine collettiva di topi utili. Vorrei esclamare involontariamente: “Vorrei che ci fossero più topi così nei libri per i nostri bambini!”
Naturalmente, questo uso del vocabolario dei libri termini letterari, conferendo al discorso un carattere scientifico, non può che far sorridere il lettore.
Anche negli antichi manuali di eloquenza, ad esempio nella Retorica di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele “deve avvicinarsi all'argomento del discorso”: si dovrebbe parlare seriamente delle cose importanti, scegliendo espressioni che conferiscano al discorso un suono sublime. Non si parla solennemente di sciocchezze; in questo caso si usano parole umoristiche e sprezzanti, ad es. vocabolario ridotto. M.V. ha anche sottolineato il contrasto tra parole “alte” e “basse”. Lomonosov nella teoria dei “tre stili”. I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, rilevandone il suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole degradate, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari, ingiuriose.
Naturalmente, quando parliamo, non possiamo consultare ogni volta il dizionario, chiarendo i segni stilistici di questa o quella parola, ma sentiamo quale parola deve essere usata in una determinata situazione. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.
I due litigavano:
- - Non posso prendere sul serio quello che dice questo ragazzo. gioventù bionda, - disse uno.
- “E invano”, obiettò l'altro, “gli argomenti per questo ragazzo biondo molto convincente.
Queste osservazioni contraddittorie esprimono atteggiamento diverso al giovane biondo: uno dei relatori scelse per lui parole offensive, sottolineando il suo disprezzo; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. La ricchezza di sinonimi della lingua russa offre ampie opportunità per la selezione stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole contengono una valutazione positiva, altre una negativa.
Le parole emotivamente ed espressivamente colorate si distinguono come parte del vocabolario valutativo. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo.
Emotivo significa basato sul sentimento, causato dalle emozioni. Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti.
Ci sono molte parole nella lingua russa che hanno una forte connotazione emotiva. Ciò è facile da verificare confrontando i sinonimi: biondo, biondo, biancastro, bianco, bianco, giglio; bello, affascinante, affascinante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, spifferare, spifferare, ecc.
Dalle parole che hanno un significato vicino, proviamo a scegliere quelle più espressive che possano trasmettere i nostri pensieri in modo più forte e convincente. Ad esempio, puoi dire Non mi piace ma puoi trovare parole più forti: Odio, disprezzo, sono disgustato. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.
Espressione significa espressività (dal lat. espressio- espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, calamità, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso sinonimi con connotazioni direttamente opposte gravitano verso la stessa parola neutra: chiedi - implora, implora; gridare - singhiozzare, ruggire. Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenne ( indimenticabili, realizzazioni), alto (precursore), retorico (sacro, aspirazioni), poetico (azzurro, invisibile). Tutte queste parole si distinguono nettamente da quelle ridotte, che sono contrassegnate da segni: umoristico (benedetto, appena coniato), ironico (degnarsi, decantarsi)", familiare (non male, sussurra), disapprovare (pedante), sprezzante (imbrattato), sprezzante (sicofante) dispregiativo (hpop) volgare (afferratore), imprecazione (scemo).
Il vocabolario valutativo richiede un'attenzione particolare. L'uso inappropriato di parole cariche di emozioni ed espressività può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Ad esempio: “Nozdrev lo era un bullo incallito" ","Tutti i proprietari terrieri di Gogol sciocchi, parassiti, fannulloni E distrofia"","Per me pazzo Mi piacciono le opere di Gogol, lo adoro Idolatro e mi considero vittima il suo talento" (probabilmente la parola sacrificio l'autore lo ha usato per errore al posto dei sostantivi ammiratore, ammiratore).
Non ti capita mai, quando prendi carta e penna, di usare improvvisamente le parole sbagliate che dovrebbero essere usate in una determinata situazione linguistica? Ad esempio, nei tuoi scritti è sempre giustificato utilizzare un vocabolario che abbia una certa connotazione stilistica? Forse, senza esagerare, possiamo dire che la selezione stilistica del vocabolario causa le maggiori difficoltà a chi impara a scrivere saggi.
Quale dovrebbe essere lo stile del tuo discorso in modo che gli insegnanti severi non vi trovino errori linguistici?
Indubbiamente, lo stile di un saggio dipende dal suo contenuto. Se scrivi di un'epoca storica che ha lasciato il segno nella visione del mondo e nel lavoro dello scrittore, caratterizzi i movimenti letterari, le visioni estetiche del poeta, parli delle sue ricerche filosofiche, allora, ovviamente, lo stile del tuo discorso sarà più vicino allo scientifico, al giornalistico . Se disegni il tuo eroe preferito, ricordando le pagine più interessanti della sua biografia, sottolineando i tratti più sorprendenti del suo personaggio e ricreando i tratti carini del suo aspetto immaginario, il tuo discorso diventerà come un'arte, sarà particolarmente emotivo e figurativo. Dare un feedback critico opera d'arte, attingerai all'arsenale del linguaggio comunemente usato dai critici e il tuo stile assumerà le caratteristiche della critica. Infine, se vuoi parlare di te, fare un'escursione nella tua infanzia o presentare i tuoi primi passi nella professione che hai scelto (cosa possibile nei saggi su un argomento libero), ti rivolgi involontariamente ai mezzi di uno stile di conversazione: usa vocabolario espressivo che suona rilassato e semplice. In ogni caso, la scelta dei mezzi linguistici deve essere stilisticamente giustificata: pensieri sublimi, questioni elevate ci rivolgono a uno stile solenne e, al contrario, i fenomeni quotidiani riducono lo stile del discorso.
Lo stile dei saggi corrisponde sempre al contenuto, ai sentimenti e allo stato d'animo dei loro autori? Ahimè, non sempre. Ad esempio, una studentessa scrive del suo amore per la poesia di Pushkin:
La mia conoscenza con Pushkin è avvenuta con "La storia del pescatore e del pesce", quando una ragazzina dal naso camuso è salita sul divano e, raggomitolata in una palla, ha iniziato a leggere le prime righe della fiaba. E da quel momento in poi iniziò una forte amicizia con il poeta. Ma, amando disinteressatamente le sue poesie, le ho apprezzate come meritavano?...
Parole di colorazione stilistica inferiore (è salita la ragazza dal naso camuso) espressioni colloquiali (si è formata una forte amicizia, ha apprezzato ciò che meritava) sono stilisticamente inadeguate al contesto, così come le frasi che tendono a farlo discorso d'affari ufficiale (la conoscenza è avvenuta a partire da questo momento). La mancanza di senso linguistico dell'autore è evidenziata anche dalle seguenti clausole: “la conoscenza è avvenuta da una fiaba”, “leggere... versi per sillabe” (solo le parole possono essere lette per sillabe), “raggomitolati in una palla "(raggomitolato), ecc.
Una persona che trascura i requisiti della selezione stilistica dei mezzi linguistici, senza esitazione, dichiara: “Quando Tatyana fu presentata a Onegin, non una sola vena tremava sul suo viso signora della società"; “Incontro con Natasha, notte di luna a Otradnoye hanno fatto il loro lavoro..."“Incontriamo il proprietario terriero Korobochka. Questo un mercante, stupido e losco. Naturalmente, un vocabolario diversificato in questi casi indica l'incapacità di formulare correttamente un pensiero. Tuttavia, una violazione così netta delle norme stilistiche scrivere non appare molto spesso nei saggi.
Un altro male causa un danno maggiore allo stile: l'abitudine degli scolari di scrivere sui grandi maestri della parola, sui loro eroi letterari preferiti in un linguaggio incolore e inespressivo, spesso con un tono clericale. Ogni tanto nei miei scritti leggiamo: “Radishchev ha un atteggiamento negativo all'autocrazia zarista"; "Griboedov ha un atteggiamento negativo alla società Famus"; "Chatsky ha un atteggiamento negativo alla gallomania"; "Condanna della servitù della gleba È l’idea principale della poesia di Pushkin, “Villaggio””; “Queste parole (“La signoria qui è selvaggia...”) erano una protesta contro la realtà russa”; È il mio eroe letterario preferito"; "Katerina È"un raggio di luce in un regno oscuro". L'uso delle stesse parole quando si descrive un'ampia varietà di personaggi letterari, la ripetizione di espressioni cliché priva il discorso di vitalità e gli conferisce una colorazione clericale. Sembrerebbe, da dove viene il clericalismo dal linguaggio degli scolari? Eppure li troviamo costantemente nelle opere: “Pushkin ha dato positivo caratteristiche di Tatiana»", "Onegin ha fatto un tentativo “impegnarsi in lavori socialmente utili” ecc.
I nomi verbali danno un sapore clericale al discorso, che nei saggi su qualsiasi argomento, di regola, spiazza le forme verbali stilisticamente neutre: “Manilov trascorre tutto il suo tempo in costruzione castelli in aria"; “Quando il gendarme annuncia l'arrivo di un vero revisore dei conti, tutti i funzionari si riprendono pietrificazione".
Gli studenti descrivono persino la Tatyana di Pushkin nello stesso linguaggio incolore, “decorando” le frasi con sostantivi verbali: “Tatyana ho passato il tempo a leggere Romanzi francesi"; "Tatyana la fede era caratteristica nelle leggende dell'antichità popolare e volgare"; "Spiegazione Tatiana con Onegin sta accadendo nel giardino"; " Parlare Tatiana con la sua tata sta accadendo di notte"; "Rivelare L'immagine di Tatyana è di grande importanza episodio della sua conversazione con la tata." Non puoi semplicemente scrivere: Per capire Tatyana, ricordiamo come parla alla sua tata!
Se l’argomento del saggio si riferisce ad eventi rivoluzionari, l’autore ritiene suo dovere riportare: “C’è una crescita della consapevolezza di sé lavoratori"; “C’è un aumento dell’attività nelle attività rivoluzionarie"; "C'è un risveglio coscienza rivoluzionaria delle masse"; “I preparativi sono in corso all’azione rivoluzionaria”, ecc. Tutto questo è vero, ma perché tutti ne scrivono allo stesso modo, utilizzando le stesse figure retoriche clericali?
Spesso nei saggi puoi leggere: “Per capire le intenzioni dello scrittore importante ha una divulgazione dei motivi che guidano personaggio principale." Perché non dirlo in modo più semplice, ad esempio, così: per penetrare nel piano dello scrittore, è necessario comprendere le motivazioni che guidano le azioni del personaggio principale?
In quasi tutti i saggi si possono trovare formulazioni cliché: “Onegin - un fenomeno tipico dell’era pre-decabrista”,"Pecorin - fenomeno tipico del suo tempo", "Kirsanov - tipico rappresentante nobiltà liberale." Tali esempi non dovrebbero essere imitati!
Il linguaggio del saggio dovrebbe essere espressivo ed emotivo. Può diventare così solo a condizione che lo scrittore non ripeta frasi memorizzate o formulazioni di libri ben note, ma cerchi di trovare le proprie parole per esprimere pensieri e sentimenti.
Lo stile del saggio non sarà incolore, privo di colori vivi, se il suo autore si rivolge a un vocabolario emotivo ed espressivo. Puoi citare un estratto da un saggio scritto in un linguaggio brillante e buono.
Sebbene Nilovna abbia solo quarant'anni, si considera una donna anziana. Si sentiva vecchia, non avendo vissuto veramente né l'infanzia né la giovinezza, senza provare la gioia di “riconoscere” il mondo. Come a sottolineare il terribile passato di Nilovna, Gorkij dipinge il suo ritratto in modo tale che sia dominato da tristi, toni grigi: “Era alta, leggermente curva, il suo corpo, spezzato dal lungo lavoro e dalle percosse del marito, si muoveva silenziosamente e in qualche modo di lato... C'era una profonda cicatrice sopra il sopracciglio destro... Era tutta dolce, triste e sottomessa .” Sorpresa e paura sono ciò che il volto di questa donna esprime costantemente. L'immagine triste di una madre non può lasciarci indifferenti...
Non impoverire il tuo discorso! Usa un vocabolario vivido ed emotivamente espressivo, di cui la nostra lingua è così ricca! Allora i tuoi scritti possono essere citati come esempio di buon stile.
- Il libro di testo scolastico comprende anche lo stile finzione.
Stilisticamente eterogeneo: alcune parole sono di uso comune, altre sono usate in una situazione linguistica specifica. Pertanto, la stessa informazione può essere trasmessa utilizzando mezzi lessicali diversi:
IN lettera ufficiale predomina il vocabolario dei libri: Gentile, porto alla tua attenzione l'arrivo, la destinazione, la data specificata, l'inizio dello svolgimento dei compiti ufficiali ecc. Non è nella lettera privata che qui vengono usate le parole di uso comune: vieni, vuoi, vai a lavorare, ti senti peggio di prima, chiedi ferie senza retribuzione, parole ed espressioni colloquiali: Sono stanco come un cane, anche se me lo danno, non importa, fatti curare, non preoccuparti, vocabolario emotivo - caro, Vityusha, scusa, sconvolgente, disgustoso, bacio, Galochka. Questa selezione dei mezzi lessicali è socialmente determinata dall'indirizzamento dei testi. Di conseguenza, le caratteristiche stilistiche delle parole lasciano un'impronta visibile sul loro funzionamento nel discorso. Nella valutazione stilistica del vocabolario, due criteri sono molto importanti: 1) se la parola appartiene a uno degli stili funzionali della lingua russa o alla sua assenza e 2) la colorazione emotiva della parola, le sue capacità espressive.
§ 43. Fissazione funzionale e stilistica delle parole
Secondo la loro appartenenza funzionale e stilistica, tutte le parole della lingua russa possono essere divise in due grandi gruppi: 1) comunemente usate, adatte a qualsiasi stile di discorso (ragazzo, lavoro, buono, molto, casa) e 2) assegnato ad un certo stile e percepito al di fuori di esso come inappropriato (altro stile): viso(che significa "persona"), lavorare duro(che significa “lavorare”), bello, abbondante, spazio abitativo, edificio. Il secondo gruppo di parole è di particolare interesse stilistico.
Stile funzionaleè un sistema di parole storicamente stabilito e socialmente consapevole utilizzato nell'una o nell'altra sfera della comunicazione umana. Nel russo moderno si distinguono: libro stili: affari scientifici, giornalistici, ufficiali. Alcuni linguisti si riferiscono a stili di libro e finzione Tuttavia, a nostro avviso, il linguaggio della finzione è privo di qualsiasi isolamento stilistico. Si distingue per la varietà dei mezzi individuali dell'autore per creare immagini e per la libertà di scelta del vocabolario, dettata da obiettivi artistici specifici. Ciò pone il linguaggio della finzione, o meglio il discorso artistico, in una posizione speciale rispetto agli stili funzionali.
In contrasto con gli stili dei libri colloquiale stile che appare principalmente in oralmente. Fuori dalla norma letteraria e linguistica è vernacolare.
Il consolidamento funzionale e stilistico delle parole è facilitato dalla loro rilevanza tematica. Pertanto, i termini, di regola, appartengono allo stile scientifico: assonanza, metafora, teoria quantistica, sincrofasotrone; Lo stile giornalistico include parole relative ad argomenti socio-politici: Pluralismo, democrazia, apertura, cittadinanza, cooperazione; Le parole usate in giurisprudenza e nel lavoro d'ufficio si distinguono come parole commerciali ufficiali: presunzione di innocenza, incompetenza, vittima, notificare, ordine, proprio, residenza.
L'emotività del discorso è spesso trasmessa da un vocabolario particolarmente espressivo. Espressività(espressione) (lat. espressio) - significa espressività, potere di manifestazione di sentimenti ed esperienze. Ci sono molte parole nella lingua russa che aggiungono un elemento espressivo al loro significato nominativo. Ad esempio, invece della parola Bene quando siamo contenti di qualcosa, diciamo meraviglioso, meraviglioso, delizioso, meraviglioso; si potrebbe dire Non mi piace, ma non è difficile trovare parole più forti e colorite Odio, disprezzo, disgusto. In tutti questi casi, la struttura semantica della parola è complicata dalla connotazione.
Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo; confrontare: sfortuna: dolore, disastro, catastrofe; violento: incontrollabile, indomabile, frenetico, furioso. L'espressione vivida evidenzia le parole solenni ( araldo, realizzazioni, indimenticabili), retorico ( compagno, aspirazioni, proclamare), poetico ( azzurro, invisibile, silenzioso, canta). Colori espressivi e parole divertenti ( benedetto, appena coniato), ironico ( degnati, Don Juan, decantato), familiare (bello, carino, curiosa, sussurra) Sfumature espressive delimitano le parole di disapprovazione ( educato, pretenzioso, ambizioso, pedante), sprezzante ( vernice, meschino), sprezzante ( sussurrare, oggi), dispregiativo (gonna, fifone), volgare ( arraffatore, fortunato), imprecazioni ( maleducato, sciocco). Tutte queste sfumature della colorazione espressiva delle parole si riflettono nelle note stilistiche in esse contenute dizionari esplicativi.
L'espressione di una parola è spesso stratificata sul suo significato emotivo-valutativo, e in alcune parole prevale l'espressione, in altre l'emotività. Pertanto, spesso non è possibile distinguere tra colorazione emotiva ed espressiva, e quindi ne parlano emotivamente espressivo vocabolario ( espressivo-valutativo).
Le parole simili nella natura dell'espressività sono classificate in: 1) espressione del vocabolario positivo valutazione dei concetti richiamati e 2) espressione del vocabolario negativo valutazione dei concetti citati. Il primo gruppo comprenderà parole nobili, affettuose e in parte divertenti; nel secondo: ironico, disapprovante, offensivo, sprezzante, volgare, ecc.
La colorazione emotiva ed espressiva di una parola è influenzata dal suo significato. Pertanto, abbiamo ricevuto valutazioni nettamente negative di parole come Fascismo, stalinismo, repressione. Una valutazione positiva è stata allegata alle parole progressista, amante della pace, contro la guerra. Anche significati diversi della stessa parola possono differire notevolmente nella colorazione stilistica: in un significato la parola appare solenne, nobile: Aspetta, principe. Alla fine, sento il discorso non di un ragazzo, ma marito (P.), in un altro – altrettanto ironico, beffardo: G. Polevoy ha dimostrato che il venerabile editore gode della reputazione di scienziato marito (P.).
Lo sviluppo delle sfumature espressive nella semantica della parola è facilitato anche dalla sua metaforizzazione. Pertanto, le parole stilisticamente neutre usate come metafore ricevono un'espressione vivida: bruciare Al lavoro, autunno dalla stanchezza, soffocamento in condizioni di totalitarismo, fiammeggiante Aspetto, blu sogno, volare andatura ecc. Il contesto rivela finalmente la colorazione espressiva delle parole: in esso, unità stilisticamente neutre possono diventare emotivamente cariche, alte - sprezzanti, affettuose - ironiche e persino una parolaccia ( mascalzone, sciocco) può sembrare approvativo.
§ 45. Correlazione tra fissazione dello stile funzionale e colorazione emotivo-espressiva delle parole
La colorazione emotiva ed espressiva della parola e la sua appartenenza a un certo stile funzionale nel sistema lessicale della lingua russa sono, di regola, interdipendenti. Le parole neutre in termini di espressione emotiva sono solitamente incluse nello strato del vocabolario comunemente usato. L'eccezione sono i termini: sono sempre stilisticamente neutri, ma hanno una chiara definizione funzionale.
Le parole emotivamente espressive sono distribuite tra il libro e il vocabolario colloquiale (colloquiale).
A libro Il vocabolario include parole elevate, che conferiscono solennità al discorso, nonché parole emotivamente espressive, che esprimono una valutazione sia positiva che negativa dei concetti nominati. Pertanto, negli stili dei libri viene utilizzato il vocabolario ironico ( bellezza, parole, donchisciottesmo), disapprovazione ( pedante, manierismo), sprezzante ( mascherato, corrotto) ecc. Pertanto, a volte si crede erroneamente che il vocabolario del libro consista solo di parole con significato valutativo positivo, sebbene tali parole, ovviamente, predominino in esso (tutto il vocabolario poetico, retorico, solenne).
A colloquiale il vocabolario include parole affettuose ( tesoro, mamma), umoristico (ma tu, ridi), così come alcune unità che esprimono una valutazione negativa dei concetti citati (tuttavia, non troppo grossolana): zelante, ridacchiare, vantarsi, piccolo pesce.
A colloquiale il vocabolario include parole nettamente ridotte che sono esterne norma letteraria. Tra questi ci possono essere moduli contenenti una valutazione positiva dei concetti chiamati ( gran lavoratore, intelligente), ma ci sono molte più forme che esprimono l’atteggiamento negativo di chi parla nei confronti dei concetti designati ( a sinistra, impazzire, fragile, stupido e così via).
La parola spesso interseca caratteristiche funzionali con sfumature emotivamente espressive e altre sfumature stilistiche. Ad esempio, le parole satellite epigonico, apoteosi sono percepiti principalmente come libreschi. Ma allo stesso tempo la parola satellitare, usato in senso figurato, associamo allo stile giornalistico; in una parola epigono segniamo una valutazione negativa e nella parola apoteosi- positivo. Inoltre, l'uso di queste parole nel discorso è influenzato dalla loro origine nella lingua straniera (la struttura fonetica, che non è caratteristica della lingua russa, può portare alla loro inadeguatezza in un determinato contesto). E parole affettuosamente ironiche tesoro, motanya, principiante, drolya combina la colorazione colloquiale e dialettale, il suono poetico popolare. La ricchezza delle sfumature stilistiche del vocabolario russo richiede un atteggiamento particolarmente attento alla parola.
§ 46. Uso del vocabolario stilisticamente colorato nel discorso
La colorazione stilistica di una parola indica la possibilità di utilizzarla nell'uno o nell'altro stile funzionale(in combinazione con un vocabolario comune e neutro). Ciò non significa però che l’assegnazione funzionale delle parole a un certo stile ne escluda l’uso in altri stili. Lo sviluppo moderno della lingua russa è caratterizzato dall'influenza reciproca e dalla compenetrazione degli stili, e ciò contribuisce al movimento dei mezzi lessicali (contemporaneamente ad altri elementi linguistici) da uno stile all'altro. Pertanto, nei lavori scientifici, il vocabolario giornalistico spesso coesiste con il vocabolario terminologico. Ciò può essere osservato nell’esempio delle opere letterarie: La pubblicazione di "The Northern Tale" risale al 1939. Questa è una storia romantica su persone di diverse generazioni e nazionalità, i cui destini sono strettamente e talvolta intricati intrecciati. Gli eroi della storia sono uniti caratteristiche comuni- la lotta per la giustizia sociale e la libertà, la purezza morale. ...Il piano ideologico dello scrittore ha determinato le caratteristiche della composizione e della trama della storia. Il parallelismo della trama della prima e della seconda-terza parte, la peculiare ripetizione della trama non sono casuali(). Lo stile scientifico non esclude il discorso emotivo e questo determina l'uso del vocabolario valutativo, delle parole alte e basse.
Lo stile giornalistico è ancora più aperto alla penetrazione del vocabolario di stile straniero. In un articolo di giornale puoi spesso trovare termini accanto al vocabolario colloquiale e persino colloquiale: La parola “perestrojka” è entrata in molte lingue senza traduzione, proprio come fece a suo tempo “sputnik”. Tuttavia, è molto più facile per uno straniero imparare questa parola che mettere in pratica tutto ciò che sta dietro ad essa. Lo dimostrerò utilizzando fatti della sfera economica. La pianificazione, come sapete, si basa su standard. Mi affretto a formulare immediatamente e chiaramente una riserva per non essere accusato di essere contrario a qualsiasi standard. No, certo che no! E nelle imprese, ne sono certo, non raggiungeranno il punto di stupidità nel negare indiscriminatamente la loro necessità. Dipende solo da quali standard. Quando, ad esempio, viene stabilita la percentuale delle detrazioni dagli utili al bilancio, o il pagamento per il consumo di risorse naturali, o l'importo dei pagamenti alla banca per un prestito ricevuto, chi sarà contrario? Ma quando gli standard regolano l'intera vita interna delle imprese: struttura e numero, stipendi e bonus, detrazioni per tutti i tipi di esigenze (anche l'acquisto di penne e matite) - questo è, scusatemi, una totale sciocchezza, che porta a risultati che sono spesso divertenti, a volte drammatiche e talvolta tragicomiche (P. Volin). Qui, il vocabolario scientifico e terminologico si intreccia con un vocabolario colloquiale espressamente colorato, che, tuttavia, non viola le norme stilistiche del discorso giornalistico, ma, al contrario, aiuta a migliorarne l'efficacia. Ad esempio, ecco una descrizione esperimento scientifico, apparso sulla pagina del giornale: Presso l'Istituto di Fisiologia e Biochimica Evoluzionistica... trentadue laboratori. Uno di questi studia l'evoluzione del sonno. All’ingresso del laboratorio c’è un cartello: “Non entrare: fai esperienza!” Ma da dietro la porta arriva il chiocciare di una gallina. Non è qui per deporre le uova. Ecco un ricercatore che raccoglie un corydalis. Si capovolge... Un simile appello al vocabolario in stile straniero è completamente giustificato. Il vocabolario colloquiale ravviva il discorso e lo rende più accessibile al lettore;
Tra gli stili dei libri, solo lo stile aziendale ufficiale è impenetrabile al vocabolario colloquiale e alle parole emotivamente espressive. Sebbene in generi speciali di questo stile sia possibile utilizzare elementi giornalistici, e quindi un vocabolario valutativo (ma dal gruppo di parole del libro). Ad esempio, nei documenti diplomatici (dichiarazioni, note governative) tale vocabolario può esprimere un atteggiamento nei confronti dei fatti della vita internazionale in discussione: trovare una via d'uscita dall'impasse, guardare con ottimismo ad una gigantesca evoluzione nelle relazioni.
Un segno dei tempi è diventato l’uso del vocabolario terminologico in senso figurato al di fuori dello stile scientifico: un altro giro di trattative, il virus dell'indifferenza, nuovi giri di dispute infinite, il coefficiente di sincerità, l'euforia è passata(è diventato chiaro che non ci sarebbero state soluzioni facili), ecc. In questo caso non c'è solo un trasferimento di significato metaforico, con conseguente determinologizzazione, ma anche un trasferimento stilistico: la parola va oltre i confini del sistema terminologico che lo ha dato vita e diventa di uso comune.
Tuttavia, l'uso del vocabolario in stile straniero non sempre rientra nella norma stilistica. Un danno significativo alla cultura della parola è causato dall'uso inappropriato di: 1) vocabolario di libri alti ( "Zhuravlev ha agito come campione risparmiare materiali da costruzione"); 2) termini inverosimili e artificiali che creano un discorso pseudoscientifico ( "Un capo di bestiame femmina[T. e.mucca!] dovrebbe essere utilizzato principalmente per la successiva riproduzione della prole"); 3) vocabolario giornalistico in un testo neutro, che dà falso pathos all'affermazione ( "I dipendenti del negozio n. 3, come tutta l'umanità progressista, hanno fatto un turno di lavoro in onore del Primo Maggio").
Una violazione della norma stilistica è: 1) una miscela irragionevole di diversi stili di vocabolario, che si traduce in una commedia inappropriata ("Per ottenere prove evidenti di abuso di potere, afferrato con te e un fotoreporter"; "Gestione aziendale bloccato per la proposta di razionalizzazione"); 2) introduzione di elementi colloquiali nel discorso del libro ( “I lavoratori domenicali hanno segnato l'inizio del miglioramento del centro regionale, ma su questo tema dobbiamo ancora farlo Il lavoro non ha fine"; "La raccolta del grano nella regione fallito, citando le cattive condizioni atmosferiche").
L'effetto comico della mescolanza di mezzi linguistici stili diversi gli umoristi usano, usando consapevolmente parole che contrastano nella colorazione stilistica: Pochi giorni dopo, un giovane medico stava camminando con una ragazza su un terreno molto accidentato in riva al mare(I. e P.); Nella parte dimenticata, nello Zabolotskaya volost, oh, mi sei piaciuto completamente e completamente. Come sia successo - non lo so nemmeno io - è un hobby, abbiamo camminato attraverso i boschi significato locale (Isak.).
La burocratizzazione di tutte le forme di vita nella nostra società durante il periodo stagnante ha portato al fatto che l'influenza dello stile commerciale ufficiale in lingua russa è aumentata eccessivamente. Vengono chiamati elementi di questo stile, utilizzati ingiustificatamente al di fuori di esso burocrazia. Questi includono parole ed espressioni caratteristiche ( presenza, per mancanza, per evitare, dovuta, quanto sopra, al momento, periodo di tempo, ad oggi ecc.), molti nomi verbali ( prendere, gonfiare, vivere, trovare, ritirare, assenteismo, camminare, carenza di personale ecc.); preposizioni denominative ( in azione, in parte, per gli scopi di, lungo la linea, a spese di ecc.). Formulazioni piene di clericalismo e cliché linguistici hanno contribuito a evitare la conversazione diretta su argomenti delicati, a chiamare le cose col loro nome: Sono state rilevate alcune carenze nello sviluppo dell'allevamento pubblico di bestiame; Lato negativo nelle attività dell'impresa risiede nei casi di rilascio di prodotti difettosi.
I clericalismi penetrano non solo nel linguaggio libresco, ma anche in quello colloquiale, in cui a volte si possono notare combinazioni assurde di parole stilisticamente incompatibili: [nel rivolgersi a un bambino] Perché piangi?(esempio); [in un ambiente domestico] Se ho una moglie, non lavo i piatti! L'assurdità di saturare il discorso colloquiale con espressioni burocratiche diventa evidente quando incontriamo il loro uso parodico: “Immaginiamo che un marito a cena chieda a sua moglie cosa ha fatto oggi. In risposta, sente: Nella prima metà della giornata, io velocemente assicurato il ripristino del corretto ordine nella zona giorno, nonché nel locale tecnico destinato alla preparazione dei cibi uso pubblico. Nel periodo successivo ho organizzato una visita ad un punto vendita per acquistare i prodotti alimentari necessari..."(esempio).
Un altro caratteristica distintiva il discorso colloquiale del nostro tempo si è saturo di forme minuscole senza motivazione stilistica. I ricercatori notano la "semplificazione stilistica" di questo gruppo di vocabolario valutativo, che è spesso percepito dagli oratori come una sorta di segno di discorso conversazionale casuale: CIAO!; Hai preparato il materiale?; Dammi un certificato; Versare mezzo mestolo di zuppa; Mezzo chilo di salsicce ecc. In questi casi stiamo parlando non per quanto riguarda le dimensioni degli oggetti, non si esprime un atteggiamento particolarmente tenero nei loro confronti, in altre parole si perde il valore valutativo delle parole espressamente colorate. Il ricorso a tali forme è dovuto o ad una falsa idea di “stile educato”, oppure alla posizione degradata del postulante, che teme di essere rifiutato dalla persona a cui è costretto a rivolgersi. Usi simili Il vocabolario espressivo-emotivo spesso riflette la distribuzione dei ruoli sociali nella società.
Scrittori, giornalisti diminutivi le parole valutative diventano una fonte di colorazione ironica e satirica del discorso (allo stesso tempo e quando si mescolano gli stili): Ebbene, quanto siamo bravi tutti! Che bello e piacevole! E quello laggiù dare una gomitata alla vecchia signora lo spinse da parte e salì invece sull'autobus! E quello laggiù sentiero sono già passati tre giorni scopa spazza...(Dal gas.)
C'è anche un alto grado di utilizzo nel discorso colloquiale di parole ridotte, che in questo caso perdono sfumature di disprezzo, maleducazione (ragazze, ragazzi, nonna, zia, ecc.): Nonna Ne ho uno buono; Mio ragazzo ritorni dall'esercito; ragazza Una bella donna camminava con lui.
La tendenza alla semplificazione stilistica del vocabolario valutativo non ci dà, tuttavia, il diritto di non tenere conto della colorazione emotiva ed espressiva delle parole quando le si usa.
Annotazione:L'uso della colorazione stilistica delle unità linguistiche nella creazione di un'immagine. Libro e vocabolario colloquiale funzionalmente e stilisticamente colorato. La sua varietà emotivo-valutativa.
Parole chiave: stilistica, sintassi, sinonimo, discorso artistico, luminosità del discorso, parole, linguaggio, sviluppo, risorse stilistiche
La lingua russa è un concetto ampio e completo. In questa lingua vengono scritte leggi e opere scientifiche, romanzi e poesie, articoli di giornale e atti giudiziari. La lingua russa ha possibilità inesauribili per esprimere un'ampia varietà di pensieri, sviluppare una varietà di argomenti e creare opere di qualsiasi genere.
Tuttavia, le risorse linguistiche devono essere utilizzate abilmente, tenendo conto della situazione linguistica, degli obiettivi e del contenuto dell'enunciato e del suo targeting. Quando si pensa alla ricchezza della lingua russa, non bisogna perdere di vista lo stile. Il suo uso abile apre ampie possibilità per migliorare l'emotività e la luminosità del discorso.
Il russo moderno è una delle lingue più ricche del mondo. Gli alti vantaggi della lingua russa sono creati dalla sua enorme vocabolario, un'ampia polisemia di parole, una ricchezza di sinonimi, un tesoro inesauribile di formazione di parole, una molteplicità di forme di parole, peculiarità dei suoni, mobilità dell'accento, sintassi chiara e armoniosa, una varietà di risorse stilistiche.
La lingua russa è un concetto ampio e completo. In questa lingua vengono scritte leggi e opere scientifiche, romanzi e poesie, articoli di giornale e atti giudiziari. La nostra lingua ha possibilità inesauribili per esprimere un'ampia varietà di pensieri, sviluppare una varietà di argomenti e creare opere di qualsiasi genere. Tuttavia, le risorse linguistiche devono essere utilizzate abilmente, tenendo conto della situazione linguistica, degli obiettivi e del contenuto dell'enunciato e del suo targeting. Quando si pensa alla ricchezza della lingua russa, non bisogna perdere di vista lo stile. Il suo uso abile apre ampie possibilità per migliorare l'emotività e la luminosità del discorso.
Cos'è la stilistica?
Ci sono scienze antiche, la cui età non si misura nemmeno in secoli, ma in millenni. Medicina, astronomia, geometria. Hanno un patrimonio di esperienze, metodi di ricerca sviluppati nel corso dei secoli, tradizioni che spesso continuano anche ai nostri giorni. Ci sono anche scienze giovani: cibernetica, ecologia, astrobotanica. Sono nati nel 20° secolo. Questo è il frutto di un rapido progresso scientifico e tecnologico. Ma esistono anche scienze senza età, o più precisamente, con un'età difficile da determinare. Questo è lo stile.
La stilistica è molto giovane, poiché è diventata una scienza e si è formata come branca indipendente della conoscenza solo all'inizio del XX secolo, anche se da molto tempo le persone sono interessate non solo a ciò che dice, ma anche a come lo fa. lo dice. E questo è ciò che fa la stilistica. La stilistica deriva dalla parola stile (stilo): questo è ciò che gli antichi chiamavano un bastone appuntito, un'asta per scrivere su tavolette di cera. In questo significato (penna, strumento di scrittura) nella lingua russa veniva usata la parola affine ormai obsoleta stylo. Ma la storia del termine stilistica non finisce qui. La parola stile acquisì quindi il significato di scrittura a mano, e in seguito si espanse ancora di più e cominciò a significare modo, metodo, caratteristiche del discorso. Qualsiasi lingua sviluppata, sia essa russa o cinese, spagnola o mongola, inglese, francese o tedesca, è estremamente bella e ricca.
Molti conoscono i versi ispirati di M. Lomonosov sulla lingua russa: “Carlo Quinto, l'imperatore romano, diceva che spagnolo con Dio, francese - con amici, tedesco - con nemici, italiano - con il sesso femminile, è decente parlare. Ma se fosse esperto in lingua russa, ovviamente avrebbe aggiunto che è decente per loro parlare con tutti loro. Perché troverei in esso lo splendore dello spagnolo, la vivacità del francese, la forza del tedesco, la tenerezza dell’italiano e, inoltre, la ricchezza e la forte rappresentazione della brevità delle lingue greca e latina”. Ogni lingua è bella a modo suo. Ma la lingua madre è particolarmente cara. Qual è la ricchezza, la bellezza, la forza, l'espressività del linguaggio?
L'artista trasmette la bellezza del mondo materiale e spirituale attraverso colori, linee di colore; il musicista, il compositore esprimono l'armonia del mondo nei suoni, lo scultore usa la pietra, l'argilla, il gesso. Le parole e il linguaggio hanno accesso al colore, ai suoni, ai volumi e alla profondità psicologica. Le sue possibilità sono infinite. A. Akhmatova ha scritto:
L’oro arrugginisce e l’acciaio si deteriora,
Il marmo si sta sgretolando. Tutto è pronto per la morte.
La cosa più forte sulla terra è la tristezza
E più durevole è la parola reale. Con quale rispetto il poeta parla della parola: reale! È più durevole dell'oro, del marmo, dell'acciaio. Tutto passa. La Parola rimane. Come avviene questo? Come fa una parola a diventare reale? Come dalle parole più comuni, composte da suoni o lettere, nascono le linee magiche “Ricordo”. momento meraviglioso..."? La stilistica cerca di rispondere a questa domanda. Si sforza di risolvere questo enigma, di spiegare il miracolo di trasformare le parole in poesia e armonia. Una possibile spiegazione è l'esistenza di parole ed espressioni particolarmente espressive che costituiscono la ricchezza della lingua. Queste sono le parole che interessano alla stilistica. Come può un testo attrarci? Prima di tutto, ovviamente, la luminosità e la ricchezza dei colori, cioè le espressioni figurative.
Ecco due suggerimenti:
1. Sotto c'era Kazbek, coperto di neve che non si scioglieva mai.
2. Sotto di lui, Kazbek, come la faccia di un diamante, brillava di neve eterna. (M. Lermontov).
Entrambe le frasi contengono la stessa idea, ma la differenza tra loro è enorme. Se nella prima frase ci vengono fornite informazioni, informazioni, nella seconda vediamo un'immagine pittoresca dipinta con parole. Solo poche parole e davanti a noi c'è un'immagine straordinaria. Questa è la bellezza della poesia e della narrativa in generale: dipingere con le parole. E ci sono parole, figure retoriche, tecniche speciali, come se fossero destinate alla rappresentazione a parole.
linguaggio del vocabolario stilistico
Colorazione stilistica delle unità linguistiche
Per la stilistica che studia il linguaggio della finzione, è molto importante vedere le possibilità contenute nella lingua, nella parola, per distinguere le sfumature più sottili del significato di una particolare espressione. Tutte le persone istruite sanno scrivere e parlare correttamente come insegna la grammatica. Ma questo non basta per l’arte delle parole. Il discorso artistico non deve essere solo corretto, ma anche espressivo, figurativo e accurato.
Ci sono molte parole sorprendenti nella lingua russa che catturano la tua attenzione. A prima vista non c'è nulla di insolito: la parola è solo una parola. Ma devi ascoltarne il suono, e poi il miracolo contenuto in questa parola verrà rivelato. Tutti conoscono, ad esempio, la parola girasoli o girasoli. In effetti, la parola più comune. Ma ascoltiamo i suoi suoni: sotto il girasole - sotto il sole. Significa crescere sotto il sole. I suoni non solo nominano la pianta, ma la disegnano anche. Senti un girasole e subito queste belle e snelle piante appaiono davanti ai tuoi occhi, portando cappelli rotondi e ispidi su alti steli. E questi stessi cappelli sono sempre rivolti verso il sole, assorbendone i raggi, l'energia e la forza. Girasole: proteso verso il sole. Non una parola, ma un'immagine. Nel suo nome si evidenziava la caratteristica più importante della pianta. Per scoprire la bellezza del suono di una parola bisogna saper ascoltare, bisogna amare la lingua. Il meraviglioso scrittore russo K. Paustovsky era un sottile conoscitore e osservatore della bellezza della parola popolare. Nel suo libro" rosa d'oro”, che parla di come lavora uno scrittore, c'è un capitolo dedicato al lavoro dello scrittore sulla parola, si chiama “Diamond Language”. È preceduto da un'epigrafe di N. Gogol: “Ti stupisci della preziosità della nostra lingua: ogni suono è un dono; tutto è granuloso, grande, come la perla stessa, e in verità un altro nome è ancora più prezioso della cosa stessa. E inoltre K. Paustovsky scrive: “Molte stesse parole russe irradiano poesia, proprio come gemme emettono uno splendore misterioso.
È relativamente facile spiegare l’origine della “radiazione poetica” di molte delle nostre parole. Ovviamente una parola ci sembra poetica quando trasmette un concetto che per noi è pieno di contenuto poetico. Ma l'effetto della parola stessa (e non del concetto che esprime) sulla nostra immaginazione, almeno, ad esempio, tale parola semplice, come il fulmine, è molto più difficile da spiegare. Il suono stesso di questa parola sembra trasmettere il lento splendore notturno dei fulmini lontani. Naturalmente, questa sensazione delle parole è molto soggettiva. Non puoi insistere e farlo regola generale. Ecco come percepisco e ascolto questa parola. Ma sono lontano dall’idea di imporre agli altri questa percezione. Queste semplici parole mi hanno rivelato le radici più profonde della nostra lingua. In queste parole era racchiusa tutta l’esperienza secolare del popolo, tutto il lato poetico del suo carattere”. Quindi molte parole russe irradiano poesia.
Nel linguaggio asciutto e preciso della scienza, della stilistica, ciò significa che hanno una colorazione stilistica, cioè non solo nominano, ma valutano anche l'oggetto nominato, esprimono le emozioni (sentimenti) ad esso associati, l'espressione (rafforzano il significato ), valutazione - approvazione (carino), disapprovazione (chiacchiere, sciatteria), affetto, familiarità (guai, mettersi in mostra), condanna, scherzo, ecc.
Nei dizionari esplicativi della lingua russa, tali parole sono accompagnate da segni stilistici, cioè una caratteristica della valutazione o del sentimento espresso dalla parola: umoristico, ironico, familiare, sprezzante, disapprovante, offensivo, ecc. Queste sono parole stilisticamente colorate, cioè parole che hanno una colorazione stilistica: un significato emotivo ed espressivo, che, per così dire, si aggiunge al significato principale che nomina, definisce l'oggetto.
Nel significato di una parola, oltre alle informazioni sull'oggetto e alla componente concettuale e logica, si distinguono connotazioni: significati aggiuntivi, ad es. per definizione O.S. Achmanova nel dizionario termini linguistici", "sfumature semantiche o stilistiche associate... da esprimere vari tipi sfumature espressive-emotive-valutative”. Ad esempio, un fratello è un figlio rispetto agli altri figli degli stessi genitori. Fratello è uguale a fratello più l'affetto e il diminutivo espresso da questa parola (riguardo a un bambino). Questa tenerezza che suona in una parola è una connotazione o una colorazione stilistica. Sembra essere sovrapposto al significato principale, aggiunto ad esso. Quindi, le connotazioni stilistiche di un'unità linguistica sono quelle aggiuntive all'espressione di significati logico-grammaticali, espressivi o proprietà funzionali(componenti di significato), che limitano le possibilità di utilizzo di questa unità a determinate aree e condizioni di comunicazione e quindi trasportano informazioni stilistiche.
Letteratura
- Golub I.B. Lingua russa e cultura della parola: Libro di testo M.: Logos, 2002. - 432 pagg.
- Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. E ecc.; Ed. Chernyak V.D. Lingua russa e cultura del linguaggio. Libro di testo per le università. M.: Scuola superiore; CON. - PB.: Casa editrice dell'Università statale russa di scienze umane dal nome. Herzen AI, 2002. - 509.
- Solganik G.Ya. Stilistica della lingua russa. 10-11 gradi: Libro di testo per gli istituti di istruzione generale. M.: Otarda, 2001. - 304.
- Kozhina M.N. Stilistica della lingua russa a: Libro di testo per studenti di pedagogia. istituzioni. M.: Educazione, 1993. - 224s.
La parola “stile” risale al sostantivo greco “stylo”: questo era il nome del bastoncino con cui si scriveva su una tavola ricoperta di cera. Nel corso del tempo, lo stile cominciò a essere chiamato calligrafia, stile di scrittura e un insieme di tecniche per l'uso dei mezzi linguistici. Gli stili linguistici funzionali hanno ricevuto questo nome perché svolgono le funzioni più importanti, essendo un mezzo di comunicazione, trasmettendo determinate informazioni e influenzando l'ascoltatore o il lettore.
Gli stili funzionali sono intesi come sistemi di mezzi linguistici storicamente stabiliti e socialmente consapevoli utilizzati nell'una o nell'altra sfera della comunicazione e correlati con l'una o l'altra area dell'attività professionale.
Nella moderna lingua letteraria russa, si distinguono gli stili funzionali libreschi: scientifico, giornalistico, ufficiale, che appare principalmente nella forma scritta del discorso, e colloquiale, che è caratterizzato principalmente dalla forma orale del discorso.
Alcuni scienziati identificano anche lo stile artistico (immaginario), cioè il linguaggio della finzione, come uno stile funzionale. Tuttavia, questo punto di vista solleva giuste obiezioni. Gli scrittori nelle loro opere utilizzano tutta la diversità dei mezzi linguistici, quindi il discorso artistico non rappresenta un sistema di fenomeni linguistici omogenei. Al contrario, il discorso artistico è privo di qualsiasi chiusura stilistica; la sua specificità dipende dalle caratteristiche degli stili del singolo autore. V.V. Vinogradov ha scritto: “Il concetto di stile quando applicato al linguaggio della finzione è pieno di un contenuto diverso rispetto, ad esempio, in relazione agli stili aziendali o clericali e persino agli stili giornalistici e scientifici. Il linguaggio della narrativa nazionale non è del tutto correlato ad altri stili, tipi o varietà di discorsi libreschi, letterari e colloquiali. Li usa, li include, ma in combinazioni originali e in forma funzionalmente trasformata” 1.
Ogni stile funzionale è un sistema complesso che copre tutti i livelli linguistici: pronuncia delle parole, composizione lessicale e fraseologica del discorso, mezzi morfologici e strutture sintattiche. Tutte queste caratteristiche linguistiche degli stili funzionali saranno descritte in dettaglio quando si caratterizzerà ciascuno di essi. Ora ci concentreremo solo sui mezzi più visivi per distinguere gli stili funzionali: il loro vocabolario.
Colorazione stilistica delle parole
La colorazione stilistica di una parola dipende da come viene percepita da noi: come assegnata a uno stile particolare o come appropriata in ogni situazione linguistica, cioè nell'uso comune.
Sentiamo la connessione tra parole e termini con il linguaggio della scienza (ad esempio: teoria quantistica, esperimento, monocultura); evidenziare il vocabolario giornalistico (mondiale, legge e ordine, congresso, commemorare, proclamare, campagna elettorale); Riconosciamo le parole in stile aziendale ufficiale dalla colorazione clericale (vittima, sistemazione, vietato, prescrivere).
Le parole libresche sono inappropriate in una conversazione casuale: "Sugli spazi verdi apparvero le prime foglie"; "Stavamo camminando nella foresta vettore e preso il sole presso lo stagno." Di fronte a una tale mescolanza di stili, ci affrettiamo a sostituire le parole straniere con i loro sinonimi comunemente usati (not spazi verdi, UN alberi, cespugli; Non bosco, UN foresta; Non acqua, UN lago).
Le parole colloquiali, e ancor più colloquiali, cioè fuori dalla norma letteraria, non possono essere usate in una conversazione con una persona con cui abbiamo rapporti ufficiali, o in un contesto ufficiale.
L'uso di parole stilisticamente colorate deve essere motivato. A seconda del contenuto del discorso, del suo stile, dell'ambiente in cui nasce la parola e anche del modo in cui i parlanti si relazionano tra loro (con simpatia o ostilità), usano parole diverse.
È necessario un vocabolario elevato quando si parla di qualcosa di importante e significativo. Questo vocabolario è usato nei discorsi degli oratori, nel discorso poetico, dove è giustificato un tono solenne e patetico. Ma se tu, per esempio, hai sete, non ti verrebbe in mente di rivolgerti a un amico con una invettiva su una questione così banale: “ DI mio indimenticabile compagno e amico! Disseta la mia sete con l'umidità vivificante!»
Se le parole con una o un'altra connotazione stilistica vengono usate in modo inadeguato, conferiscono al discorso un suono comico.
Anche negli antichi manuali di eloquenza, ad esempio nella Retorica di Aristotele, si prestava molta attenzione allo stile. Secondo Aristotele “deve essere adeguato al soggetto del discorso”; le cose importanti vanno dette con serietà, scegliendo espressioni che diano al discorso un suono sublime. Non si parla solennemente di sciocchezze; in questo caso si usano parole umoristiche e sprezzanti, cioè un vocabolario ridotto. M.V. Lomonosov ha anche sottolineato l'opposizione delle parole “alto” e “basso” nella teoria delle “tre calme”. I moderni dizionari esplicativi danno segni stilistici alle parole, rilevandone il suono solenne e sublime, oltre a evidenziare parole degradate, sprezzanti, dispregiative, sprezzanti, volgari, ingiuriose.
Naturalmente, quando parliamo, non possiamo consultare ogni volta il dizionario, chiarendo i segni stilistici di questa o quella parola, ma sentiamo quale parola deve essere usata in una determinata situazione. La scelta del vocabolario stilisticamente colorato dipende dal nostro atteggiamento nei confronti di ciò di cui stiamo parlando. Facciamo un semplice esempio.
I due litigavano:
Non posso prendere sul serio quello che dice questo ragazzo gioventù bionda,- disse uno.
E invano”, obiettò l’altro, “gli argomenti a favore di ciò ragazzo biondo molto convincente.
Queste osservazioni contraddittorie esprimono atteggiamenti diversi nei confronti del giovane biondo: uno dei relatori ha scelto per lui parole offensive, sottolineando il suo disprezzo; l'altro, al contrario, ha cercato di trovare parole che esprimessero simpatia. La ricchezza di sinonimi della lingua russa offre ampie opportunità per la scelta stilistica del vocabolario valutativo. Alcune parole contengono una valutazione positiva, altre una negativa.
Le parole emotivamente ed espressivamente colorate si distinguono come parte del vocabolario valutativo. Le parole che trasmettono l'atteggiamento di chi parla nei confronti del loro significato appartengono al vocabolario emotivo (mezzi emotivi basati sui sentimenti, causati dalle emozioni). Il vocabolario emotivo esprime vari sentimenti.
Ci sono molte parole nella lingua russa che hanno una forte connotazione emotiva. Questo è facile da verificare confrontando parole con significati simili: biondo, biondo, biancastro, piccolo bianco, canuto, giglio; bello, affascinante, affascinante, delizioso, carino; eloquente, loquace; proclamare, spifferare, spifferare ecc. Confrontandoli, proviamo a scegliere quelli più espressivi, che possano trasmettere i nostri pensieri in modo più forte e convincente. Ad esempio, puoi dire Non mi piace ma puoi trovare parole più forti: Odio, disprezzo, sono disgustato. In questi casi, il significato lessicale della parola è complicato da un'espressione speciale.
Espressione significa espressività (dal lat. espressio - espressione). Il vocabolario espressivo include parole che migliorano l'espressività del discorso. Spesso una parola neutra ha diversi sinonimi espressivi che differiscono nel grado di stress emotivo: sfortuna, dolore, calamità, catastrofe; violento, sfrenato, indomabile, furioso, furioso. Spesso sinonimi con connotazioni direttamente opposte gravitano verso la stessa parola neutra: chiedere- supplicare, supplicare; gridare- singhiozzare, ruggire.
Le parole espressivamente colorate possono acquisire una varietà di sfumature stilistiche, come indicato dai segni nei dizionari: solenne (indimenticabili, successi), alto (precursore), retorico (sacro, aspirazioni), poetico (azzurro, invisibile). Tutte queste parole si distinguono nettamente da quelle ridotte, che sono contrassegnate da segni: umoristico (benedetto, appena coniato), ironico (degnarsi, decantarsi), familiare (non male, sussurra), disapprovare (pedante), sprezzante (imbrattato), sprezzante (sicofante) dispregiativo (squisito), volgare (afferratore), imprecazione (scemo).
Il vocabolario valutativo richiede un'attenzione particolare. L'uso inappropriato di parole cariche di emozioni ed espressività può conferire al discorso un suono comico. Questo accade spesso nei saggi degli studenti. Per esempio: "Nozdryov era un bullo incallito." "Tutti i proprietari terrieri di Gogol sono sciocchi, parassiti, fannulloni e distrofici."
Oltre alla sua parte principale - il significato lessicale - il contenuto di una parola include altri componenti. Confrontiamo, ad esempio, le parole titanico ed enorme. Entrambi significano "molto grande", ma in generale differiscono nel contenuto ed è impossibile usarne uno invece dell'altro senza tenere conto di queste differenze. La differenza tra loro è che la parola enorme può essere usata nella maggior parte dei casi situazioni diverse comunicazione e la parola titanico è usata solo in situazioni solenni.
Il contrasto tra le parole enorme e titanico mostra che nel linguaggio c'è una differenza tra unità sublimi e neutre. L'analisi della serie morto - senza vita - senza vita, in cui le parole sono accomunate dal significato "privo di vita", mostra che il. alla parola neutrale si possono opporre parole con vari gradi di "sublimità": senza vita è caratterizzata da un debole grado di elevazione (colorazione del libro) e senza vita - con un forte grado di elevazione (ha il segno "alto" nei dizionari).
La differenza tra le parole sulla base della neutralità - librezza - altezza è una differenza di significato espressivo-stilistico. Generalmente indica in quali situazioni l'uso della parola è appropriato.
Continuiamo il confronto e consideriamo la serie annoiarsi - ammalarsi - ammalarsi. La differenza tra loro sta, per così dire, dall'altra parte del segno espressivo-stilistico neutro, “zero”: alla parola neutra noia si contrappongono due parole stilisticamente ridotte: il disgusto colloquiale e il colloquiale stancano, riflettendo un carattere più debole. e un grado di riduzione più forte.
Alle parole neutre, le unità linguistiche più necessarie e frequenti (parlare, sapere, grande, tempo, persona, ecc.), si oppongono, da un lato, parole di due gradi di elevazione (libro e alto), e dall'altro altro - con parole di due gradi di declino ( colloquiale e colloquiale): morire (alto) - riposa in pace (libresco obsoleto) - morire (neutro) - perdersi (colloquiale); per (libresco) - perché, poiché (neutro) - perché (colloquiale) - perché (colloquiale); rapire (libresco) - rubare (neutro) - trascinare via (colloquiale) - rubare, rubare (colloquiale).
Il posto del membro neutrale nel rango espressivo-stilistico è sempre occupato, e il posto dell'uno o dell'altro membro elevato o ridotto può essere vuoto.
Oltre alle differenze tra le parole nella colorazione espressiva e stilistica (elevata - neutra - ridotta), ci sono altri contrasti tra loro. Un confronto tra le parole tribunale e sentenza mostra che le parole possono differire nel significato, che può essere definito stilistico valutativo. La parola tribunale denota questo fenomeno in modo neutrale, senza dargli alcuna valutazione aggiuntiva, mentre la parola giudizio, nominando il fenomeno, ne trasmette anche una valutazione di disapprovazione, sancita nella lingua ed espressa soprattutto dal suffisso (confronta anche: comunicare - mescolarsi, interferire - entrare in (cosa), accordo - cospirazione, ecc.).
A prima vista, può sembrare che le parole stilisticamente abbassate siano parole con una valutazione emotiva negativa, e le parole elevate trasmettono l'atteggiamento di approvazione di chi parla nei confronti dei fenomeni designati. Ma non è così: ad esempio, parole alte (guardiano, librarsi, perla) e libresche (invettiva, sinclito) e neutre (orate, appena coniate), e non solo parole colloquiali e colloquiali inferiori (per diventare gentili, sentimentale, ecc.) hanno una connotazione ironica p.).
Caricamento...
