"La parola è un grande strumento di vita", ha detto V. G. Korolenko. Le persone lo hanno sempre sentito, notando come ciò che viene detto influisce sull'ascoltatore. Il discorso avrebbe potuto conseguenze pericolose, pertanto, ciò che era considerato pericoloso per il benessere era proibito. Invece di parole proibite, furono usate parole “fittizie”, che in seguito furono chiamate “eufemismi”. L'uso degli eufemismi consente di ammorbidire l'essenza negativa dell'oggetto o del fenomeno designato, modificando così la reazione dell'ascoltatore o del lettore.
La lingua russa è ricca di espressioni eufemistiche che svolgono un ruolo importante nelle relazioni sociali e interpersonali. L'argomento è di interesse teorico e pratico, perché il concetto stesso di “eufemismo” non è specificato, ma ogni giorno usiamo eufemismi nel nostro discorso senza nemmeno saperlo. Lo scopo del mio lavoro era studiare l'eufemizzazione della moderna lingua russa. Allo stesso tempo, ero preoccupato per la domanda: perché, nonostante il concetto poco studiato di "eufemismo", questo gruppo di parole è già entrato in uso attivo. Ho suggerito che l'uso di eufemismi aiuta a evitare l'aggravamento situazioni di conflitto ciò che le persone sentivano istintivamente.
Nel processo di ricerca, ho scoperto che l'eufemismo è un tropo stilistico che svolge il ruolo di ammorbidimento verbale di un'espressione scortese o oscena. Le ragioni principali per l'eufemizzazione della lingua russa sono il divieto di usare determinate parole, a causa di vari fattori. Il desiderio di evitare conflitti comunicativi, velando l'essenza della questione e il desiderio di nascondere agli altri ciò che l'oratore vuole comunicare solo a un destinatario specifico sono gli obiettivi dell'uso degli eufemismi. Gli eufemismi sono usati in tutte le sfere della vita umana, ma più spesso in campo politico. Ci sono vari mezzi eufimizzazione del linguaggio. Con l'aiuto degli eufemismi, i media influenzano il pubblico cambiando la valutazione di determinati fenomeni, eventi e sostituendo completamente i concetti in alcuni ambiti della vita. Grazie alla versatilità della lingua russa, è diventata possibile l'esistenza di eufemismi, che noi stessi usiamo ogni giorno nel discorso. Ho compilato un dizionario di eufemismi basato sul “Dizionario degli eufemismi della lingua russa di E.P. Seneckina.
Se il file allegato non viene visualizzato, ricaricare la paginaUno di tratti caratteristici del nostro tempo è rapido sviluppo mezzi di comunicazione di massa. Un ruolo significativo qui è giocato da un fenomeno come Internet globale, la cui diversa influenza è ormai molto dibattuta. Internet…
La letteratura classica russa del XIX secolo, anche sullo sfondo di tutti i classici del ricco mondo, è un fenomeno straordinario, presentato i nomi più grandi. La necessità di testi della letteratura russa classica oggi ci costringe a farlo particolare attenzione su pr...
In questo anno accademico Ho una nuova fase nella vita, mi sono diplomato in quarta elementare e sono passato al livello medio, alla quinta elementare. Avevo nuovi compagni di classe di cui non conoscevo i nomi, quindi la domanda era come rivolgermi a loro. Molti ragazzi si sono ritrovati inter...
Quest'anno Yo compirà 237 anni. Il suo compleanno è il 29 novembre 1783. La lettera E si trova nel settimo posto sacro e “fortunato” dell'alfabeto. Nella lingua russa ci sono circa 12.500 parole con Ё, di queste circa 150 iniziano con Ё e circa 300 finiscono con Ё. Frequenza degli incontri...
Title="Gli obiettivi dell'eufemizzazione del discorso: 1. Il desiderio di evitare conflitti, di non creare una sensazione di disagio comunicativo nell'interlocutore: cieco > cieco, falsità > bugie o bugie. 2. Velare l'essenza di la questione: per uso ufficiale (sui documenti segreti ">!}
Title="Eufemismi professionali Le persone le cui professioni comportano rischi hanno tabù su alcune parole. Ad esempio, piloti, paracadutisti e artisti circensi evitano di usare la parola "ultimo". È sostituita da "estremo". Ad esempio: estremo volo > gli ultimi ">!}
Title=" Eufemismi socialmente significativi Nei documenti, nei messaggi dei media mass-media, gli eufemismi vengono spesso utilizzati per cambiare il tono emotivo del messaggio. Ad esempio: negro (americano) > afroamericano, disabile > persona con disabilità">
Title="Eufemismi scherzosi Eufemismi che nascono dalla combinazione di intenti eufemistici e giocosi. Le tecniche per produrre eufemismi umoristici sono la parafrasi: ad esempio: un bicchiere di vodka > invita per un bicchiere di tè; non il primo giovane > non la prima freschezza.">!}
Title="Eufemismi economici Gli eufemismi economici sono un tipo di eufemismi politici utilizzati dagli economisti. Ad esempio: capitalismo, capitalista > libera impresa, mercato, economia di mercato, imprenditore. Relativo anche all'economia ">!}
Title=" Eufemismi di galateo Gli eufemismi di galateo sono eufemismi utilizzati per non offendere l'interlocutore o terzi: Ad esempio: pieno -> grosso; non riesco a pensare alla polvere da sparo -> stupido. L'eufemismo di galateo si riferisce alle norme del comportamento linguistico ">!}
1 di 27
Presentazione sul tema: Eufemismi in russo
Diapositiva n.1
Descrizione diapositiva:
Diapositiva n.2
Descrizione diapositiva:
Obiettivi e obiettivi Obiettivi del lavoro: identificare le caratteristiche dell'uso degli eufemismi nella comunicazione come mezzo per creare clima psicologico. Obiettivi del lavoro: 1) chiarire la definizione di eufemismo. 2) formulare gli scopi dell'uso degli eufemismi; 3) identificare i mezzi linguistici e i metodi dell'eufemismo 4) determinare la gamma dei principali gruppi tematici di eufemismi e analizzarli dal punto di vista del funzionamento nel discorso; 5) condurre uno studio sull'uso degli eufemismi a scuola da parte di insegnanti e studenti, e anche in famiglia da parte dei genitori.
Diapositiva n.3
Descrizione diapositiva:
Diapositiva n.4
Descrizione diapositiva:
L'essenza dell'eufemismo. I seguenti punti sono essenziali per il processo di eufemizzazione: 1) la valutazione da parte di chi parla dell'oggetto del discorso come qualcosa la cui designazione diretta può essere considerata maleducazione, durezza, indecenza, ecc.; 2) la scelta da parte di chi parla di tali designazioni che non solo ammorbidiscono il metodo di espressione, ma mascherano e velano anche l'essenza del fenomeno; 3) la dipendenza dell'uso dell'eufemismo dal contesto e dalle condizioni del discorso: più rigido è il controllo sociale della situazione linguistica e l'autocontrollo di chi parla sul proprio discorso, più è probabile la comparsa di eufemismi e, a al contrario, in situazioni linguistiche scarsamente controllate e con elevato automatismo del discorso, si possono preferire eufemismi “diretti”, mezzi di designazione non eufemistici.
Diapositiva n.5
Descrizione diapositiva:
Gli obiettivi dell'eufemizzazione del discorso: 1. Il desiderio di evitare conflitti, di non creare una sensazione di disagio comunicativo nell'interlocutore: cieco > cieco, falsità > bugia o bugia.2. Velare l'essenza della questione: per uso ufficiale (sui documenti segreti), razionalizzazione o regolamentazione dei prezzi (aumento), 3. Il desiderio di nascondere agli altri ciò che chi parla vuole comunicare solo a un destinatario specifico (“Sto cambiando un 3 bilocale per un quadrilocale in convenzione). I destinatari dell'eufemismo possono essere sia individui che rappresentanti di un determinato gruppo sociale (questo è particolarmente tipico dell'eufemismo politico).
Diapositiva n.6
Descrizione diapositiva:
Mezzi linguistici e metodi di eufemizzazione 1) definizione di parole con semantica diffusa: alcune, conosciute, definite, corrispondenti, appropriate, ecc.: "In Mercedes guidano persone, direi, con facce particolari" 2) sostantivi con in modo abbastanza generale senso, usato per denominare oggetti e azioni molto specifici: segnale (nel senso di “riportare alle autorità superiori qualcosa di sfavorevole” 3) incerto o pronomi dimostrativi, così come le frasi pronominali come questa è il caso, un posto: hai avuto qualcosa con Tolya? - No, di cosa stai parlando! Non abbiamo avuto nulla con lui (intendendo rapporti sessuali); 4) parole e termini stranieri usati come designazioni più adatti - a causa della loro minore intelligibilità per la maggior parte dei madrelingua - a velare l'essenza del fenomeno rispetto al vocabolario originale: pediculosi (invece di pidocchi), 5) parole che denotano l'incompletezza di un'azione o un grado debole di una proprietà utilizzata in modo non suo significato del dizionario, e come eufemismo: non sentire abbastanza (di una persona sorda); 6) abbreviazioni, particolarmente caratteristiche della sfera repressiva e degli ambiti legati all'occultamento di segreti militari e di stato: VM = pena capitale (punizione), cioè esecuzione,
Diapositiva n.7
Descrizione diapositiva:
Aree di utilizzo degli eufemismi: Oggetti e fenomeni spaventosi. Ad esempio, per l'area tematica “morte”: perdita di un paziente, morte (medica), ufficio servizi funebri. Nomi di questo tipo spesso si formano per negazione diretta o indiretta: togliere la vita a qualcuno; ricevere un infortunio incompatibile con la vita. Non prestigioso, dal punto di vista di una determinata società, professione e organizzazione: uno stilista invece di un parrucchiere, un liceo invece di una scuola professionale, un operatore in un mattatoio invece di uno scuoiatore. Nomi e cognomi socialmente non prestigiosi: Gnidin > Gnedin, Grobov > Gromov, Blokhin > Sokolov, Pollo > Orlov, ecc. Alcuni processi e condizioni fisiologici: Libera il naso! Alcune parti del corpo associate al "fondo"; Rapporti tra i sessi; Varie aree vita sociale di una persona e di una società (ad esempio, la diplomazia, che tradizionalmente utilizza vari tipi espressioni camuffate come certi circoli, misure adeguate, conseguenze imprevedibili, azioni di mantenimento della pace, eliminazione fisica Alcuni tipi di atti linguistici. Ad esempio, atti linguistici di minaccia, ricatto: "Potresti finire nei guai"; “Se non rispetti i nostri requisiti, avrai dei problemi” (difficoltà, complicazioni, ecc.).
Diapositiva n.8
Descrizione diapositiva:
Diapositiva n.9
Descrizione diapositiva:
Eufemismi quotidiani Gli eufemismi quotidiani sono eufemismi usati quando non si vuole chiamare qualcosa di spiacevole o fisicamente disgustoso con il suo nome diretto. Per esempio: mi sono asciugato il naso, sono riuscito con un fazzoletto, in bocca dopo ieri era come se avesse passato la notte uno squadrone.
Diapositiva n.10
Descrizione diapositiva:
Eufemismi di genere Gli eufemismi di genere sono eufemismi che i rappresentanti delle organizzazioni femministe insistono a introdurre, credendo che “parte del potere maschile è il potere della parola”: Aspetto alternativo - aspetto poco attraente. La galanteria è uno strumento di repressione che rende una donna incapace di risolvere i problemi della vita senza l'aiuto quotidiano di un uomo.
Diapositiva n.11
Descrizione diapositiva:
Eufemismi ironici Gli eufemismi ironici sono eufemismi come oggetto di ironia o umorismo nero. Il prossimo è colui che ci è stato ordinato di amare più di noi stessi e che fa tutto il possibile per farci disobbedire. Il futuro è quel periodo di tempo in cui i nostri affari prosperano, i nostri amici sono fedeli e la nostra felicità è garantita dell'invidia l'erudizione è polvere, gettata da un libro in un cranio vuoto.
Diapositiva n.12
Descrizione diapositiva:
Eufemismi mascheranti Eufemismi mascheranti - gli eufemismi che velano la vera essenza del denotato sono chiamati eufemismi mascheranti. Gli eufemismi mascheranti hanno lo scopo di “verniciare” l'oggetto condannato. Ad esempio, diamo un frammento di un famoso dialogo. Ad esempio: appartamento piccolo > appartamento compatto; appropriazione indebita di fondi > uso improprio di fondi, ridistribuzione di fondi
Diapositiva n.13
Descrizione diapositiva:
Eufemismi politicamente corretti Dietro ogni classe di questi eufemismi ci sono le richieste avanzate da un determinato gruppo sociale o da un determinato movimento politico. Gli eufemismi politicamente corretti servono, in particolare, a “superare contraddizioni e conflitti interetnici, interculturali e interetnici”. Ad esempio: ordinare prezzi o modificare le tariffe > aumentare i prezzi, povero > mendicante
Diapositiva n.14
Descrizione diapositiva:
Eufemismi professionali Le persone la cui professione comporta rischi hanno tabù su alcune parole. Ad esempio, i piloti, i paracadutisti e gli artisti circensi evitano di usare la parola “ultimo”. È sostituito da “estremo”. Ad esempio: volo estremo > ultimo, metallo giallo > oro.
Diapositiva n.15
Tra migliori esempi linguaggio eufemistico - parole relative all'argomento più spiacevole per noi: la morte.
Molto spesso, quando riferiamo la morte, ricorriamo all’eufemismo “morto”. O “ci ha lasciato”. Se credi nell'aldilà, forse preferirai l'espressione “tornato a casa” o “andato a”. mondo migliore”oppure dirai che è stato “chiamato dall’altra parte”. Quando sento qualcuno chiamare dall'altra parte, immagino sempre la Quinta Strada.
Esiste anche una designazione ufficiale per morire, medica. Per i medici sarà semplice: “morto”. Similmente a come termina, ad esempio, l’abbonamento a una rivista. Non ci sarà un numero successivo. Solo qui, purtroppo, non è previsto il rinnovo. Almeno questo è quello che sembra. È meglio chiederlo agli indiani.
Andiamo avanti. Nella nostra era di specializzazione – e di crescente disunione – se una persona muore in ospedale, lo chiameranno FATALE. Tuttavia, la compagnia assicurativa avrà la sua opinione: RISULTATO NEGATIVO DELLE CURE MEDICHE. Questo è carino, vero? Cosa succede se il risultato è negativo? cure mediche causato da incompetenza medica, allora lo chiamano “fallimento medico”. Un termine espressivo. Non c'è da meravigliarsi che così tanti medici abbandonino la medicina: è difficile ottenere un'assicurazione contro il fallimento medico.
Eppure, tra tutte le figure retoriche che abbiamo escogitato per facilitare la percezione della morte, le descrizioni dei rituali tradizionalmente eseguiti dai parenti e dagli amici del defunto sono incomparabilmente originali. L'impresa funebre ci fornisce tali rotatorie a carreggiata. Tuttavia, queste stesse persone preferiscono chiamare il loro commercio LA SFERA DEI SERVIZI RITUALI. Hanno cambiato completamente il linguaggio utilizzato per descrivere gli eventi successivi alla morte di un vicino.
Ai vecchi tempi sembrava così: “IL VECCHIO È MORTO, e poi L'IMPRESA ha preso il CORPO, lo ha portato alle pompe funebri e lo ha messo nella BARA. La gente portava i FIORI alla bara e SI SEDEVA CON IL DECEDUTO. Dopo il SERVIZIO DI RIFUGIO, la BARA veniva posta in un CARRO FUNEBRE e portata al CIMITERO, dove il defunto veniva CALATO NELLA TOMBA E SEPOLTO.
Ma nell'era attuale ipersensibilità gli stessi eventi sembrano essere descritti in modo completamente diverso: “IL NOSTRO ANZIANO CI HA LASCIATO, e poi l'AGENTE FUNERALE reclamò le spoglie del defunto, le portò nella CAPPELLA FUNERALE e FORNì LORO GLI ACCESSORI RITUALI. I PIANTUMENTI hanno inviato BOUQUET DI ADDIO, che sono stati esposti nella SALA DELL'ADDOLO, dove la MINIERA DEL DOLORE ha tenuto una veglia presso la tomba. Dopo il SERVIZIO FUNERALE, L'ORGANO FUNEBRE ha trasportato il DECEDUTO nel GIARDINO DELLA MEMORIA, dove SONO SEPOLTE LE SUE RESTI UMANE durante la RIPOSO FINALE.
BENE? Di cosa si tratta? È morto qualcuno o cosa?
Nikitina I.N.
EUFEMISMO SOCIALE NELLE LINGUE RUSSE E INGLESI MODERNE
EUFEMISMI SOCIALI NELLE LINGUE RUSSE E INGLESI MODERNE
Parole chiave: eufemismi, eufemismi sociali, eufemismi aziendali, metodi di formazione degli eufemismi.
Parole chiave: eufemismi, eufemismi sociali, eufemismi aziendali, modelli di formazione degli eufemismi.
Annotazione
L'articolo tocca il problema del funzionamento degli eufemismi sociali nelle moderne lingue inglese e russa. Usando l'esempio degli eufemismi di un gruppo tematico - economia e affari - vengono analizzati i metodi di eufemismo caratteristici delle lingue inglese e russa e vengono considerati gli aspetti etici della nomina eufemistica.
Viene effettuato un tentativo di analisi comparativa degli eufemismi sociali nelle lingue russa e inglese. Si stanno studiando gli eufemismi della sfera imprenditoriale ed economica in due lingue. Vengono rivelate caratteristiche comuni e peculiari nella formazione degli eufemismi commerciali delle lingue russa e inglese.
“L’eufemismo è la sostituzione di qualsiasi parola o espressione illegale o indesiderata con una più corretta per evitare di nominare direttamente qualcosa che possa provocare sentimenti negativi sia in chi parla che in interlocutore, nonché per mascherare alcuni fatti della realtà” 1. Da questa definizione Seguono gli obiettivi principali della comunicazione, che determinano l'eufemizzazione del discorso:
1. L'obiettivo principale perseguito dagli oratori quando utilizzano eufemismi nelle relazioni sociali e interpersonali è il desiderio di evitare conflitti comunicativi e di non creare una sensazione di disagio comunicativo nell'interlocutore. Si tratta, in altre parole, di eufemismi dettati da un senso di delicatezza o di correttezza politica.
2. Più specifico – in senso sociale – è un altro scopo dell'eufemizzazione: velare, camuffare l'essenza della questione.
La classificazione lessicale-semantica più completa, a nostro avviso, degli eufemismi è stata compilata da L.P. Krysin. Ha diviso le sfere di funzionamento degli eufemismi in personali, relative alla vita e alla personalità di chi parla, del destinatario e di terzi, e sociali, relative ai rapporti di una persona con le altre persone, con la società, con il potere:
"1. Personale:
Alcuni processi e condizioni fisiologici;
Alcune parti del corpo associate al "fondo";
Rapporti tra i sessi;
Malattia e morte.
2. Sociale:
"O.V. Obvintseva. Eufemismo nella comunicazione politica (basato sul materiale Lingua inglese rispetto al russo): dis. ...candela. Filol. Sci. - Ekaterinburg, 2003. P. 14.
Diplomazia;
Azioni repressive delle autorità;
Segreti e segreti di Stato e militari;
Attività dell'esercito, dell'intelligence, della polizia, delle indagini penali e di alcune altre autorità;
Area distribuzione e servizi;
Relazioni tra diversi gruppi nazionali e sociali;
Alcune tipologie di professioni"2.
Pertanto, gli eufemismi personali e sociali possono includere una varietà di gruppi tematici inclusi in una determinata area di funzionamento degli eufemismi.
IN lingue diverse, V tempi diversi alcuni gruppi tematici di eufemismi diventano produttivi. Quindi, in inglese, ad esempio, a differenza del russo, esiste tradizionalmente un ampio gruppo di nomi sostitutivi associati al nome di Dio, Gesù Cristo. Al posto delle parole Dio, Gesù, Cristo, Signore, si possono usare le loro numerose varianti eufemistiche: Dio - Dad, Gar, Gawd, Gord, Gott, Gosh, Gol, Godfrey, gum, gub, gorra, Goshen...; Gesù - chee, cheesy, chiz, jacks, jaises, jees, jeepers, jim, jing, jingo, jink...; Cristo - cracky, creazione, Cris, cricket, cricky, cringe, cripes...; Lord - Law, Lawd, Laws, Lordy, Lorsy, Lawks... Nelle opzioni di cui sopra, tra le altre cose, è chiaramente visibile la tecnica di creare eufemismi come analogia sonora. Va notato che l’analogia del suono è utilizzata intensamente in inglese, tedesco, Italiano, ma in misura minore in russo.
Cambiamenti socioeconomici dinamici in società moderna contribuire al fatto che il più produttivo in molti lingue moderne diventano eufemismi sociali e, soprattutto, un gruppo tematico di eufemismi legati all'economia e agli affari.
Gli eufemismi di questo gruppo tematico sono diventati oggetto di questo studio. Il materiale per l'analisi erano gli eufemismi inglesi nel campo degli affari e dell'economia, presentati nei dizionari di eufemismi inglesi pubblicati nel Regno Unito e negli Stati Uniti3, nonché gli eufemismi russi e inglesi di questo gruppo tematico, registrati in varie pubblicazioni stampate dell'ultimo decennio.
Pertanto, nel discorso economico russo in ultimamente Molti nomi sostitutivi sono apparsi per denotare la crisi economica: crescita senza sviluppo, cessazione dello sviluppo, attenuazione della crescita, tassi di crescita pari a zero, correzione al ribasso; designazioni di fenomeni negativi associati alla crisi: liberalizzazione dei prezzi (invece di “aumento dei prezzi”), problemi di liquidità (invece di “mancanza di denaro”), ottimizzazione/rilascio del personale (invece di “licenziamento”), benefici sociali (invece di “benefici di povertà”), lo strato inferiore della piramide dell’acquirente (invece di “poveri”).
Le crisi economiche si manifestano principalmente nel fallimento delle aziende e nella crescente disoccupazione. Questi fenomeni sono soggetti a persistente eufemizzazione nell’ambiente economico anglofono.
I metodi per formare eufemismi inglesi per il sottogruppo tematico "bancarotta" sono molto diversi. In primo luogo, le metafore sono ampiamente utilizzate per sostituire questo nome diretto: fare un bagno (fare un bagno) o l'eufemismo americano cadere dal letto (cadere dal letto) - invece di avere grossi problemi finanziari; chiudere le porte (chiudere le porte), piegare (rannicchiarsi), tagliarsi i capelli (tagliarsi i capelli), lavare/lavare via (lavare via) -
2 Krysin LP Eufemismi nel discorso russo moderno // Lingua russa della fine del XX secolo (1985-1995). - M.: Lingue della cultura russa, 2000. - P. 389-400.
3 Ayto J. Dizionario degli eufemismi. Bloomsbury, Gran Bretagna, 2000; Berdoll L., Modi molto carini per dire cose molto brutte. L'insolito libro degli eufemismi. Bene, eccolo Del Valle, Texas, 2003; Bene, D.J. In altre parole. I significati e le memorie degli eufemismi. Michael O'Mara Books Ltd., Londra, 2005; Titolare R.W. Dizionario degli eufemismi di Oxford. Come non dire quello che intendi. Oxford University Press Inc., New York, 2003; Neaman J.S. & Argento C.G. Parole gentili: un dizionario dei sinonimi di eufemismo. Avon Books, New York, 1990; Rowson H.A. Dizionario di eufemismi e altri doubletalk. Castello Libri, -New York, 2002.
invece di “andare in bancarotta/fallire”.
Può essere usato come eufemismo termini tecnici:
over-geared (includere la trasmissione accelerata: gearing è un termine per denotare il rapporto tra attività e passività di una società) - invece di “insolvente”;
martello (colpire con un martello: il colpo di martello in borsa richiedeva il silenzio prima dell'annuncio ufficiale) - invece di "andare in bancarotta".
I prestiti esteri, principalmente dalla lingua inglese, servono come un modo produttivo per formare nomi sostitutivi per la lingua russa. Lessemi di origine straniera spesso sostituiscono una parola indesiderata, poiché il loro significato non causa connotazioni negative a causa della mancanza di una forma interna. Come ha mostrato l'analisi, gli eufemismi possono essere presi in prestito nella lingua russa in due forme:
1) sotto forma di carta da lucido (traduzione elemento per elemento in russo di un eufemismo inglese mantenendone il significato), ad esempio un periodo di crescita economica negativa< period of negative economic growth (вместо «экономический кризис/economic crises»);
2) sotto forma di barbarie (parole o espressioni straniere non completamente padroneggiate dalla lingua e percepite come una violazione delle norme generalmente accettate norma linguistica), ad esempio, la fluttuazione Un'analisi degli eufemismi sociali moderni mostra che tra i motivi dell'eufemismo viene sempre più alla ribalta il desiderio di mascherare una verità spiacevole e, quindi, indurre in errore l'ascoltatore o il lettore. Nella stampa americana, l’uso degli eufemismi nel discorso economico ha ricevuto il nome ironico di “creative economic semantics”4 (creatività nella semantica economica). Un esempio di tale “creatività” è la sostituzione nel discorso di economisti e politici del termine impopolare “aumento delle tasse” con innocuo “aumento delle entrate” (aumento delle entrate fiscali nel bilancio) e “chiusura delle scappatoie” (chiusura delle scappatoie per ridurre al minimo le pressione fiscale). L'apparizione di un gran numero di metafore eufemistiche nel discorso di economisti e finanzieri, ammorbidendo e velando i nomi diretti di transazioni sconvenienti e disoneste, è diventata un segno del nostro tempo: un periodo di turbolenze finanziarie ed economiche. È diventato possibile velare la giocoleria delle figure nei rapporti utilizzando gli eufemismi inglesi aggiustare figure o massaggiare figure. L'aggettivo creativo (creativo) più comunemente usato nelle frasi contabilità creativa, contabilità creativa (report finanziari creativi, contabilità creativa) ha recentemente sostituito il disonesto inequivocabile (disonesto). Nel discorso economico russo è apparso un eufemismo simile “un approccio creativo alla preparazione dei rendiconti finanziari”, che ha sostituito l’eufemismo precedentemente utilizzato “contabilità nera”. Correggere o eseguire un'operazione cosmetica senza dubbio non sembra così spaventoso come il nome diretto "falsificare le dichiarazioni". Un fenomeno così negativo nell'economia come un calo dei tassi di cambio o una svalutazione è attenuato in inglese dall'eufemismo aggiustamento del tasso di cambio, aggiustamento valutario. E se trovi l'espressione aggiustamento del prezzo, puoi dire con un alto grado di sicurezza che in questo caso stiamo parlando di una tendenza negativa. L'eufemistico aggiustamento tecnico viene utilizzato per ammorbidire il nome di processi negativi in borsa: in questo caso si cerca di spiegare il calo delle quotazioni azionarie come un problema tecnico legato ad un'operazione formale di borsa, e non come una conseguenza di tendenze negative più profonde. 4Rothbard Murray. Dare senso economico - http://mises.org/econsense/ch4.asp Quanto sia etico l'uso di tali eufemismi può essere giudicato prendendo l'esempio di nomi eufemistici come riorganizzazione e ottimizzazione aziendale ampiamente utilizzati nel contesto delle riduzioni di massa. Quando un’impresa qualifica il licenziamento di un numero significativo di dipendenti come una riorganizzazione o ottimizzazione, quando non intende riconoscere la riduzione delle sue dimensioni come attore sul mercato in altri aspetti oltre al numero dei dipendenti, e riconoscere che i cambiamenti fatti sono permanenti, non è altro che un tentativo di fuorviare deliberatamente i tuoi dipendenti. Una “riorganizzazione aziendale” è una decisione consapevole di ridurre le dimensioni di un’azienda, compresi il volume di produzione, la quota di mercato e i ricavi. L'"ottimizzazione" delle dimensioni dell'azienda presuppone che la forza lavoro dell'azienda fosse troppo grande, che l'azienda producesse troppo, che la sua quota di mercato fosse troppo grande e che i suoi profitti fossero troppo alti. In realtà, la maggior parte dei licenziamenti deriva dal desiderio del management di tagliare i costi a breve termine, aumentare gli utili trimestrali e non riflette la decisione di produrre meno, rinunciare a quote di mercato o alla crescita aziendale. Pertanto, l’uso di questi eufemismi quando si annunciano licenziamenti di massa inevitabilmente disinforma i lavoratori e viola il loro diritto a ricevere informazioni complete. L'uso di eufemismi commerciali in generale solleva inevitabilmente interrogativi sulla legalità e l'etica di tali nomi sostitutivi. Bibliografia 1. Krysin, L.P. Eufemismi nel discorso russo moderno // Lingua russa della fine del XX secolo (1985-1995). - M.: Lingue della cultura russa, 2000. - P.384-407. 2. Nikitina, I.N. Eufemismi come oggetto di ricerca nella linguistica britannica e americana // Domande di filologia. - M., 2008. - N. 2(29). - pp. 111-114. 3. Obvintseva, O.V. Eufemismo nella comunicazione politica (sul materiale della lingua inglese rispetto al russo): dis. ...candela. Filol. Sci. - Ekaterinburg, 2003. 4. Senichkina, E.P. Dizionario degli eufemismi della lingua russa. - M., 2008. 5. Allan, K. & Burridge, K. Parole proibite. Tabù e censura del linguaggio. - Stampa dell'Università di Cambridge, 2006. 6. Ayto, J. Wobbly Bits e altri eufemismi. -A&C Londra, 2007. 7. Bowe, H., Martin, K. Comunicazione attraverso le culture. Comprensione reciproca in un contesto globale Mondo. -Cambridge University Press, 2007. 8. Va bene, D.J. Fiera della parola: gli usi dell'eufemismo. -Università di Oxford Stampa, 1985. 9. Va bene, D.J. In altre parole. I significati e le memorie degli eufemismi. - Michael O'Mara Books Ltd., Londra, 2005. 10. Titolare, R.W. Un dizionario di eufemismi. Come non dire quello che intendi. -Oxford University Press Inc., New York, 2003. 11. McGlone, M., Batchelor, J. Alla ricerca del numero uno: eufemismo e volto // Journal of Communication. -2003, vol. 53, n. 2. 12. Rothbard Murray. Dare senso economico - http://mises.org/econsense/ch4.asp. 13. Rowson, H.A. Dizionario di eufemismi e altri doubletalk. -New York, 2002. 14. Warren, B. Cosa ci dicono gli eufemismi sull'interpretazione delle parole. // Studia Linguistica. - 1992, 46/2, pp.128 - 165.
Caricamento...
