Ջուլիան Ֆելոուս
Բելգրավիա
Կնոջս՝ Էմմային, առանց որի իմ կյանքը դժվար թե հնարավոր լիներ
Հեղինակային իրավունք © The Orion Publishing Group Limited 2016 թ
JULIAN FELLOWES'S-ը Julian Fellowes-ի չգրանցված ապրանքային նշանն է և օգտագործվում է The Orion Publishing Group Limited-ի կողմից լիցենզիայի ներքո:
BELGRAVIA-ն The Orion Publishing Group Limited-ի գրանցված ապրանքային նշանն է
Ջուլիան Ֆելոուսի՝ որպես այս աշխատանքի հեղինակ ճանաչվելու իրավունքը հաստատվել է 1988 թվականի Հեղինակային իրավունքի, նմուշների և արտոնագրերի մասին օրենքի համաձայն:
Իմոջեն Էդվարդս-Ջոնսը հանդես է եկել որպես խմբագրական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Լինդի Վուդհեդը հանդես է եկել որպես պատմական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են
Առաջին անգամ հրատարակվել է Ջուլիան Ֆելոուսի անունով Բելգրավիա Weidenfeld & Nicolson-ի կողմից, Լոնդոն
Անգլերենից թարգմանությունը՝ Ելենա Կիսլենկովայի
Շապիկի ձևավորում՝ Վիկտորյա Մանացկովայի
Քարտեզ, պատրաստված Յուլիա Կատաշինսկայայի կողմից
© E.Kislenkova, թարգմանություն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Azbuka-Atticus» հրատարակչական խումբ», 2017 հրատարակչություն AZBUKA®
1. Գնդակից մինչև մարտ
Անցյալը, ինչպես մեզ բազմիցս ասել են, օտար երկիր է, որտեղ ամեն ինչ այլ է։ Միգուցե սա իսկապես ճիշտ է։ Դե, նախկինում ամեն ինչ իսկապես լրիվ այլ էր, երբ խոսում էինք բարոյականության և ավանդույթների, կնոջ դերի կամ արիստոկրատիայի ուժի, ինչպես նաև առօրյա կյանքի միլիոն այլ բաղադրիչների մասին։ Բայց սրա հետ մեկտեղ կան նմանություններ. Փառասիրությունը, նախանձը, զայրույթը, ագահությունը, բարությունը, անձնուրացությունը և, ամենից առաջ, սերը ոչ պակաս դեր են խաղացել հին ժամանակներում, քան այսօր: Այս պատմությունը մարդկանց մասին է, ովքեր ապրել են երկու դար առաջ, բայց նրանց սրտերում մոլեգնող շատ ձգտումներ ու կրքեր զարմանալիորեն նման էին այն դրամաներին, որոնք նորովի են խաղում մեր ժամանակներում...
Երբեք չէիք մտածի, որ քաղաքը պատերազմի շեմին է, և այն էլ ավելի քիչ նման մի երկրի մայրաքաղաքի, որը երեք ամսից էլ քիչ առաջ պոկվել էր մի թագավորությունից և միացվել մյուս թագավորությանը: 1815 թվականի հունիսին Բրյուսելը կարծես թաթախված լիներ տոնական մթնոլորտում։ Շուկաների խայտաբղետ շարքերը խշխշում էին, բաց վագոնները գլորվում էին լայն պողոտաներով՝ ազնվական տիկնանց և նրանց դուստրերին հանձնելով սոցիալական հրատապ հարցերով: Կարծես բոլորը տեղյակ չէին, որ Նապոլեոն կայսրը առաջ է գնում և ամեն պահ կարող էր ճամբար հիմնել քաղաքի մոտ։
Այս ամենը քիչ էր հետաքրքրում Սոֆիա Թրենչարդին։ Նա ամբոխի միջով անցավ մի վճռականությամբ, որը հերքում էր իր տարիքը. Սոֆիան ընդամենը տասնութ տարեկան էր: Ինչպես ցանկացած լավ դաստիարակված օրիորդի, հատկապես օտար երկրում, նրան ուղեկցում էր իր սենեկուհի Ջեյն Քրոֆթը, որն ընդամենը չորս տարով մեծ էր իր սիրուհուց։ Թեև այժմ պաշտպանի դերը, որը պաշտպանում էր իր ուղեկիցը հետիոտների հետ զգայուն բախումներից, ավելի շուտ խաղում էր Սոֆյան, որին, թվում էր, ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել: Նա գեղեցիկ, և նույնիսկ շատ, դասական անգլերեն ձևով, կապուտաչյա շիկահեր էր, բայց նրա բերանի սուր ուրվագիծից պարզ էր, որ այս աղջիկը մայրիկից թույլտվություն չէր խնդրի նախքան արկածների մեջ մտնելը:
-Շտապե՛ք, թե չէ նա կգնա ճաշի, և կպարզվի, որ իզուր ենք քայլել այսքան տարածություն։
Սոֆիան եղել է կյանքի այն ժամանակաշրջանում, որտեղ գրեթե բոլորն են անցնում. համոզվածությունը չի ապացուցում, որ դա հեռու է գործից:
«Միսս, ես չեմ կարող ավելի արագ գնալ», - տրտնջաց Ջեյնը և ասես ապացուցելու համար իր խոսքերը, հուսարը, որը շտապում էր ինչ-որ տեղ, հրեց աղջկան և նույնիսկ չփորձեց ներողություն խնդրել: - Ճիշտ այնպես, ինչպես մարտի դաշտում:
Ի տարբերություն իր սիրուհու, Ջեյնը չէր կարող պարծենալ գեղեցկությամբ, բայց նա ուներ հաճելի դեմք, եռանդուն և վարդագույն, թեև այն ավելի բնական տեսք կունենար գյուղական արահետներում, քան քաղաքի փողոցներում։
Նա նույնպես երկչոտ չէր, և դա դուր եկավ երիտասարդ տիրուհուն։
- Ես կարծում էի, որ դու ավելի ուժեղ ես:
Սոֆյան գրեթե հասավ իր նպատակին. Լայն փողոցից նրանք վերածվեցին մի բակի, որտեղ, ըստ երևույթին, ժամանակին անասնապահության շուկա է եղել, իսկ այժմ բանակը այն վերցրել է սննդամթերքի և զինամթերքի պահեստների համար։ Մեծ սայլերից բեռնաթափում էին արկղերն ու ցեղերը, որոնք հետո բաժանվում էին շուրջը գտնվող գոմերին. Բոլոր գնդերի սպաները շարժվում էին անվերջանալի հոսքով, քայլում էին խմբերով, զրուցում, երբեմն էլ վիճաբանության մեջ էին մտնում։ Գեղեցիկ երիտասարդ աղջկա և նրա սպասուհու տեսքը չէր կարող ուշադրություն չգրավել, և մի վայրկյան ամբողջ խոսակցությունը մարեց՝ գրեթե կանգ առնելով։
Ջուլիան Ֆելոուս
Բելգրավիա
Կնոջս՝ Էմմային, առանց որի իմ կյանքը դժվար թե հնարավոր լիներ
Հեղինակային իրավունք © The Orion Publishing Group Limited 2016 թ
JULIAN FELLOWES'S-ը Julian Fellowes-ի չգրանցված ապրանքային նշանն է և օգտագործվում է The Orion Publishing Group Limited-ի կողմից լիցենզիայի ներքո:
BELGRAVIA-ն The Orion Publishing Group Limited-ի գրանցված ապրանքային նշանն է
Ջուլիան Ֆելոուսի՝ որպես այս աշխատանքի հեղինակ ճանաչվելու իրավունքը հաստատվել է 1988 թվականի Հեղինակային իրավունքի, նմուշների և արտոնագրերի մասին օրենքի համաձայն:
Իմոջեն Էդվարդս-Ջոնսը հանդես է եկել որպես խմբագրական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Լինդի Վուդհեդը հանդես է եկել որպես պատմական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են
Առաջին անգամ հրատարակվել է Ջուլիան Ֆելոուսի անունով Բելգրավիա Weidenfeld & Nicolson-ի կողմից, Լոնդոն
Անգլերենից թարգմանությունը՝ Ելենա Կիսլենկովայի
Շապիկի ձևավորում՝ Վիկտորյա Մանացկովայի
Քարտեզ, պատրաստված Յուլիա Կատաշինսկայայի կողմից
© E.Kislenkova, թարգմանություն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Azbuka-Atticus» հրատարակչական խումբ, 2017 Հրատարակչություն AZBUKA ®
1. Գնդակից մինչև մարտ
Անցյալը, ինչպես մեզ բազմիցս ասել են, օտար երկիր է, որտեղ ամեն ինչ այլ է։ Միգուցե սա իսկապես ճիշտ է։ Դե, նախկինում ամեն ինչ իսկապես լրիվ այլ էր, երբ խոսում էինք բարոյականության և ավանդույթների, կնոջ դերի կամ արիստոկրատիայի ուժի, ինչպես նաև առօրյա կյանքի միլիոն այլ բաղադրիչների մասին։ Բայց սրա հետ մեկտեղ կան նմանություններ. Փառասիրությունը, նախանձը, զայրույթը, ագահությունը, բարությունը, անձնուրացությունը և, ամենից առաջ, սերը ոչ պակաս դեր են խաղացել հին ժամանակներում, քան այսօր: Այս պատմությունը մարդկանց մասին է, ովքեր ապրել են երկու դար առաջ, բայց նրանց սրտերում մոլեգնող շատ ձգտումներ ու կրքեր զարմանալիորեն նման էին այն դրամաներին, որոնք նորովի են խաղում մեր ժամանակներում...
Երբեք չէիք մտածի, որ քաղաքը պատերազմի շեմին է, և այն էլ ավելի քիչ նման մի երկրի մայրաքաղաքի, որը երեք ամսից էլ քիչ առաջ պոկվել էր մի թագավորությունից և միացվել մյուս թագավորությանը: 1815 թվականի հունիսին Բրյուսելը կարծես թաթախված լիներ տոնական մթնոլորտում։ Շուկաների խայտաբղետ շարքերը խշխշում էին, բաց վագոնները գլորվում էին լայն պողոտաներով՝ ազնվական տիկնանց և նրանց դուստրերին հանձնելով սոցիալական հրատապ հարցերով: Կարծես բոլորը տեղյակ չէին, որ Նապոլեոն կայսրը առաջ է գնում և ամեն պահ կարող էր ճամբար հիմնել քաղաքի մոտ։
Այս ամենը քիչ էր հետաքրքրում Սոֆիա Թրենչարդին։ Նա ամբոխի միջով անցավ մի վճռականությամբ, որը հերքում էր իր տարիքը. Սոֆիան ընդամենը տասնութ տարեկան էր: Ինչպես ցանկացած լավ դաստիարակված օրիորդի, հատկապես օտար երկրում, նրան ուղեկցում էր իր սենեկուհի Ջեյն Քրոֆթը, որն ընդամենը չորս տարով մեծ էր իր սիրուհուց։ Թեև այժմ պաշտպանի դերը, որը պաշտպանում էր իր ուղեկիցը հետիոտների հետ զգայուն բախումներից, ավելի շուտ խաղում էր Սոֆյան, որին, թվում էր, ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել: Նա գեղեցիկ, և նույնիսկ շատ, դասական անգլերեն ձևով, կապուտաչյա շիկահեր էր, բայց նրա բերանի սուր ուրվագիծից պարզ էր, որ այս աղջիկը մայրիկից թույլտվություն չէր խնդրի նախքան արկածների մեջ մտնելը:
-Շտապե՛ք, թե չէ նա կգնա ճաշի, և կպարզվի, որ իզուր ենք քայլել այսքան տարածություն։
Սոֆիան եղել է կյանքի այն ժամանակաշրջանում, որտեղ գրեթե բոլորն են անցնում. համոզվածությունը չի ապացուցում, որ դա հեռու է գործից:
«Միսս, ես չեմ կարող ավելի արագ գնալ», - տրտնջաց Ջեյնը և ասես ապացուցելու համար իր խոսքերը, հուսարը, որը շտապում էր ինչ-որ տեղ, հրեց աղջկան և նույնիսկ չփորձեց ներողություն խնդրել: - Ճիշտ այնպես, ինչպես մարտի դաշտում:
Ի տարբերություն իր սիրուհու, Ջեյնը չէր կարող պարծենալ գեղեցկությամբ, բայց նա ուներ հաճելի դեմք, եռանդուն և վարդագույն, թեև այն ավելի բնական տեսք կունենար գյուղական արահետներում, քան քաղաքի փողոցներում։
Նա նույնպես երկչոտ չէր, և դա դուր եկավ երիտասարդ տիրուհուն։
- Ես կարծում էի, որ դու ավելի ուժեղ ես:
Սոֆյան գրեթե հասավ իր նպատակին. Լայն փողոցից նրանք վերածվեցին մի բակի, որտեղ, ըստ երևույթին, ժամանակին անասնապահության շուկա է եղել, իսկ այժմ բանակը այն վերցրել է սննդամթերքի և զինամթերքի պահեստների համար։ Մեծ սայլերից բեռնաթափում էին արկղերն ու ցեղերը, որոնք հետո բաժանվում էին շուրջը գտնվող գոմերին. Բոլոր գնդերի սպաները շարժվում էին անվերջանալի հոսքով, քայլում էին խմբերով, զրուցում, երբեմն էլ վիճաբանության մեջ էին մտնում։ Գեղեցիկ երիտասարդ աղջկա և նրա սպասուհու տեսքը չէր կարող ուշադրություն չգրավել, և մի վայրկյան ամբողջ խոսակցությունը մարեց՝ գրեթե կանգ առնելով։
«Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք», - ասաց Սոֆյան՝ հանգիստ նայելով սպաներին: – Եկա հորս մոտ, միստր Թրենչարդ:
Կնոջս՝ Էմմային, առանց որի իմ կյանքը դժվար թե հնարավոր լիներ
Հեղինակային իրավունք © The Orion Publishing Group Limited 2016 թ
JULIAN FELLOWES'S-ը Julian Fellowes-ի չգրանցված ապրանքային նշանն է և օգտագործվում է The Orion Publishing Group Limited-ի կողմից լիցենզիայի ներքո:
BELGRAVIA-ն The Orion Publishing Group Limited-ի գրանցված ապրանքային նշանն է
Ջուլիան Ֆելոուսի՝ որպես այս աշխատանքի հեղինակ ճանաչվելու իրավունքը հաստատվել է 1988 թվականի Հեղինակային իրավունքի, նմուշների և արտոնագրերի մասին օրենքի համաձայն:
Իմոջեն Էդվարդս-Ջոնսը հանդես է եկել որպես խմբագրական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Լինդի Վուդհեդը հանդես է եկել որպես պատմական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են
Առաջին անգամ հրատարակվել է Ջուլիան Ֆելոուսի անունով Բելգրավիա Weidenfeld & Nicolson-ի կողմից, Լոնդոն
Անգլերենից թարգմանությունը՝ Ելենա Կիսլենկովայի
Շապիկի ձևավորում՝ Վիկտորյա Մանացկովայի
Քարտեզ, պատրաստված Յուլիա Կատաշինսկայայի կողմից
© E.Kislenkova, թարգմանություն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Azbuka-Atticus» հրատարակչական խումբ, 2017 Հրատարակչություն AZBUKA ®
1. Գնդակից մինչև մարտ
Անցյալը, ինչպես մեզ բազմիցս ասել են, օտար երկիր է, որտեղ ամեն ինչ այլ է։ Միգուցե սա իսկապես ճիշտ է։ Դե, նախկինում ամեն ինչ իսկապես լրիվ այլ էր, երբ խոսում էինք բարոյականության և ավանդույթների, կնոջ դերի կամ արիստոկրատիայի ուժի, ինչպես նաև առօրյա կյանքի միլիոն այլ բաղադրիչների մասին։ Բայց սրա հետ մեկտեղ կան նմանություններ. Փառասիրությունը, նախանձը, զայրույթը, ագահությունը, բարությունը, անձնուրացությունը և, ամենից առաջ, սերը ոչ պակաս դեր են խաղացել հին ժամանակներում, քան այսօր: Այս պատմությունը մարդկանց մասին է, ովքեր ապրել են երկու դար առաջ, բայց նրանց սրտերում մոլեգնող շատ ձգտումներ ու կրքեր զարմանալիորեն նման էին այն դրամաներին, որոնք նորովի են խաղում մեր ժամանակներում...
Երբեք չէիք մտածի, որ քաղաքը պատերազմի շեմին է, և այն էլ ավելի քիչ նման մի երկրի մայրաքաղաքի, որը երեք ամսից էլ քիչ առաջ պոկվել էր մի թագավորությունից և միացվել մյուս թագավորությանը: 1815 թվականի հունիսին Բրյուսելը կարծես թաթախված լիներ տոնական մթնոլորտում։ Շուկաների խայտաբղետ շարքերը խշխշում էին, բաց վագոնները գլորվում էին լայն պողոտաներով՝ ազնվական տիկնանց և նրանց դուստրերին հանձնելով սոցիալական հրատապ հարցերով: Կարծես բոլորը տեղյակ չէին, որ Նապոլեոն կայսրը առաջ է գնում և ամեն պահ կարող էր ճամբար հիմնել քաղաքի մոտ։
Այս ամենը քիչ էր հետաքրքրում Սոֆիա Թրենչարդին։ Նա ամբոխի միջով անցավ մի վճռականությամբ, որը հերքում էր իր տարիքը. Սոֆիան ընդամենը տասնութ տարեկան էր: Ինչպես ցանկացած լավ դաստիարակված օրիորդի, հատկապես օտար երկրում, նրան ուղեկցում էր իր սենեկուհի Ջեյն Քրոֆթը, որն ընդամենը չորս տարով մեծ էր իր սիրուհուց։ Թեև այժմ պաշտպանի դերը, որը պաշտպանում էր իր ուղեկիցը հետիոտների հետ զգայուն բախումներից, ավելի շուտ խաղում էր Սոֆյան, որին, թվում էր, ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել: Նա գեղեցիկ, և նույնիսկ շատ, դասական անգլերեն ձևով, կապուտաչյա շիկահեր էր, բայց նրա բերանի սուր ուրվագիծից պարզ էր, որ այս աղջիկը մայրիկից թույլտվություն չէր խնդրի նախքան արկածների մեջ մտնելը:
-Շտապե՛ք, թե չէ նա կգնա ճաշի, և կպարզվի, որ իզուր ենք քայլել այսքան տարածություն։
Սոֆիան եղել է կյանքի այն ժամանակաշրջանում, որտեղ գրեթե բոլորն են անցնում. համոզվածությունը չի ապացուցում, որ դա հեռու է գործից:
«Միսս, ես չեմ կարող ավելի արագ գնալ», - տրտնջաց Ջեյնը և ասես ապացուցելու համար իր խոսքերը, հուսարը, որը շտապում էր ինչ-որ տեղ, հրեց աղջկան և նույնիսկ չփորձեց ներողություն խնդրել: - Ճիշտ այնպես, ինչպես մարտի դաշտում:
Ի տարբերություն իր սիրուհու, Ջեյնը չէր կարող պարծենալ գեղեցկությամբ, բայց նա ուներ հաճելի դեմք, եռանդուն և վարդագույն, թեև այն ավելի բնական տեսք կունենար գյուղական արահետներում, քան քաղաքի փողոցներում։
Նա նույնպես երկչոտ չէր, և դա դուր եկավ երիտասարդ տիրուհուն։
- Ես կարծում էի, որ դու ավելի ուժեղ ես:
Սոֆյան գրեթե հասավ իր նպատակին. Լայն փողոցից նրանք վերածվեցին մի բակի, որտեղ, ըստ երևույթին, ժամանակին անասնապահության շուկա է եղել, իսկ այժմ բանակը այն վերցրել է սննդամթերքի և զինամթերքի պահեստների համար։ Մեծ սայլերից բեռնաթափում էին արկղերն ու ցեղերը, որոնք հետո բաժանվում էին շուրջը գտնվող գոմերին. Բոլոր գնդերի սպաները շարժվում էին անվերջանալի հոսքով, քայլում էին խմբերով, զրուցում, երբեմն էլ վիճաբանության մեջ էին մտնում։ Գեղեցիկ երիտասարդ աղջկա և նրա սպասուհու տեսքը չէր կարող ուշադրություն չգրավել, և մի վայրկյան ամբողջ խոսակցությունը մարեց՝ գրեթե կանգ առնելով։
«Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք», - ասաց Սոֆյան՝ հանգիստ նայելով սպաներին: – Եկա հորս մոտ, միստր Թրենչարդ:
— Գիտե՞ք ինչպես հասնել այնտեղ, միսս Թրենչարդ։ – առաջ անցավ մի երիտասարդ:
- Ես գիտեմ. Շնորհակալություն.
Սոֆիան ուղղվեց դեպի գլխավոր շենքի մուտքը, որն ավելի նշանակալից տեսք ուներ, քան մյուսները, և դողդոջուն Ջեյնի ուղեկցությամբ բարձրացավ աստիճաններով երկրորդ հարկ։ Կային ևս մի քանի սպաներ, որոնք սպասում էին իրենց ընդունելությանը, բայց Սոֆիան այս պահին ժամանակ չուներ էթիկետի համար։ Աղջիկը վճռականորեն հրեց դուռը։
- Սպասիր այստեղ! - ասաց նա սպասուհուն:
Ջեյնը մնաց սպասասրահում՝ ոչ առանց հաճույքի, որսալով տղամարդկանց հետաքրքրասեր հայացքները։
Սենյակը, որը ներս մտավ Սոֆյան, լուսավոր ու ընդարձակ էր։ Դրա կենտրոնում կանգնած էր փայլեցված կարմրափայտ ծառից պատրաստված մի զգալի գրասեղան, իսկ մնացած բոլոր կահույքն ընտրված էր նույն ոճով, բայց կահավորանքն ավելի հարմար էր առևտրային, քան սոցիալական: Սա աշխատանքի վայր էր, ոչ թե խաղալու։ Անկյունում քառասունն անց մի կուռ մի մարդ հրահանգում էր փայլուն համազգեստով սպային։
-Ինչո՞ւ են ջհանդամն ինձ ընդհատում: «Նա կտրուկ շրջվեց, բայց դստեր տեսնելով նրա տրամադրությունը փոխվեց, և նուրբ ժպիտը լուսավորեց նրա զայրացած կարմրած դեմքը: -Լավ? – հարցրեց նա, բայց Սոֆյան արտահայտիչ նայեց սպային։ Հայրը գլխով արեց. «Կապիտան Կուպեր, խնդրում եմ, ներիր ինձ»։
- Ոչինչ, Թրենչարդ...
-Խրամատ?
- Պարոն Թրենչարդ: Բայց մինչ երեկո մեզ ալյուր է պետք։ Իմ հրամանատարն ինձ ստիպեց խոստանալ, որ առանց նրա չեմ վերադառնա։
«Կապիտան, ես խոստանում եմ անել այն ամենը, ինչ կարող է ինձանից կախված»:
Սպան ակնհայտորեն նյարդայնացած էր, բայց ստիպված էր համաձայնվել գոնե դրան, քանի որ նա, այնուամենայնիվ, ավելի լավ բանի չէր հասնի։ Կուպերը գլխով անելով՝ հեռացավ, իսկ հայրը մնաց մենակ դստեր հետ։
-Ստացա՞ք: – տեսանելի հուզմունքով հարցրեց նա։
Արտաքինից այն շատ հուզիչ էր թվում. մի գործարար մարդ՝ ավելորդ քաշը և ճաղատությունը, անհամբեր հուզմունքի մեջ էր, ինչպես երեխան Սուրբ Ծննդի նախօրեին։
Որքան հնարավոր է դանդաղ, երկարացնելով դադարը, մինչև որ դա անհնարին լինի, Սոֆյան բացեց իր ցանցը և զգուշորեն հանեց սպիտակ ստվարաթղթե ուղղանկյունները։
- Ինչքան երեքը։ - ասաց նա՝ վայելելով իր հաղթանակը։ -Մեկը քեզ,մեկը մայրիկի և մեկը ինձ համար:
Թրենչարդը գրեթե խլեց նրա ձեռքից քարտերը։ Նա չէր կարող ավելի անհամբեր լինել, եթե նույնիսկ մեկ ամիս ապրեր առանց սննդի ու ջրի։ Հրավերների վրա պարզ ու նրբագեղ տառերով դաջված էր.
Թրենչարդը զարմացած նայեց հրավերին։
«Կարծում եմ, որ լորդ Բելլասիսը կլինի այս ընթրիքին»:
- Իհարկե, դքսուհին իր մորաքույրն է։
- Այո, իհարկե.
- Ի դեպ, ճաշ չի լինելու։ Նկատի ունեմ իսկական, մեծ ճաշ: Միայն ընտանիքը և մի քանի մարդ այցելում են Ռիչմոնդս:
– Միշտ ասում են, որ ընթրիք չի լինելու, բայց սովորաբար դեռ կազմակերպում են։
- Չէի՞ք սպասում, որ կհրավիրվեք:
Ջեյմս Թրենչարդը երազում էր հասնել այնտեղ, բայց չէր հույսը դնում նման բախտի վրա։
-Տե՛ր, որքան ուրախ եմ ես:
– Էդմունդն ասում է, որ ընթրիքը կմատուցվի կեսգիշերից հետո:
«Նրան Էդմունդ ուրիշ տեղ մի՛ կոչեք, միայն իմ առջև»: – խստորեն նկատեց հայրը։ Բայց նրա անցողիկ վրդովմունքը կրկին փոխարինվեց ուրախությամբ, որը անմիջապես ցրվեց գալիք իրադարձության մասին միայն մտքով: -Վերադարձիր մայրիկիդ մոտ: Նա պետք է պատրաստվի, յուրաքանչյուր րոպեն կարևոր է:
Չափազանց երիտասարդ և անհիմն ինքնավստահ՝ գիտակցելու իր հաջողության ահռելիությունը, Սոֆյան, լինելով նաև ավելի պրագմատիկ նման հարցերում, քան իր հայրը, ով հարգում էր ուժերը, առարկեց.
- Արդեն ուշ է զգեստ պատվիրելու համար:
«Բայց բավական ժամանակ կա ձեզ պատշաճ մարզավիճակ ձեռք բերելու համար»:
«Ես վախենում եմ, որ մայրիկը չի ցանկանա գնալ գնդակի»:
- Ուր էլ գնա, կգնա։
Սոֆիան սկսեց դեպի դուռը, երբ մեկ այլ բան հիշեց.
-Ե՞րբ ենք ամեն ինչ պատմելու մայրիկին: – հարցրեց նա՝ հայացքով նայելով հորը:
Հարցը զարմացրեց Թրենչարդին, և նա սկսեց զբաղվել իր ոսկե ժամացույցների շղթայով: Անհարմար լռություն տիրեց։ Թվում էր, թե ամեն ինչ ճիշտ նույնն էր, ինչ վայրկյան առաջ, բայց սենյակում մթնոլորտը որոշ նուրբ ձևով փոխվել էր։ Ցանկացած արտաքին դիտորդ հեշտությամբ կնկատեր, որ քննարկման թեման հանկարծ շատ ավելի լուրջ դարձավ, քան դքսուհու մոտ կայանալիք պարահանդեսի հագուստի ընտրությունը։
«Դեռ ոչ», - վճռականորեն պատասխանեց հայրը: – Նախ պետք է ամեն ինչ մանրակրկիտ պատրաստել: Մենք պետք է հետևենք նրա օրինակին։ Հիմա գնա։ Ու ետ կանչիր այդ հիմար ապուշին։
Դուստրը հնազանդվեց և դուրս պրծավ սենյակից, բայց նույնիսկ նրա հեռանալուց հետո Ջեյմս Թրենչարդը մնաց նույնքան անհանգստացած։ Փողոցից մի ճիչ եկավ. Նա մոտեցավ պատուհանին, նայեց ներքև և տեսավ մի սպայի, որը վիճում էր վաճառականի հետ։
Հետո դուռը բացվեց, և ներս մտավ կապիտան Կուպերը։ Թրենչարդը գլխով արեց նրան։ Ինչ էլ որ լինի, բիզնեսն առաջին տեղում է:
Սոֆիան պարզվեց, որ ճիշտ է. Մայրիկը չէր ուզում գնալ գնդակին։
– Մեզ հրավիրել են միայն այն պատճառով, որ վերջին պահին ուրիշը մերժել է:
- Իսկապե՞ս քեզ հետաքրքրում է:
-Ինչ հիմարություն է այս ամենը։ – Միսիս Թրենչարդը օրորեց գլուխը: «Մենք այնտեղ ոչ մի ծանոթ դեմք չենք տեսնի»:
-Հայրիկը հավանաբար կհանդիպի մեկին, ում ճանաչում է:
Երբեմն Աննա Թրենչարդը զայրանում էր իր երեխաներից։ Չնայած այն խնամակալական տոնին, որով դուստրն ու որդին խոսում էին մոր հետ, նրանք ընդհանրապես չգիտեին կյանքը։ Հայրը, ով սիրաշահում էր իր սերունդներին, այնքան փչացրեց նրանց, որ նրանք ի վերջո սկսեցին իրենց բախտը ընկալել որպես ինքնին և գրեթե չէին մտածում դրա մասին: Երկուսն էլ ոչինչ չգիտեին իրենց ծնողների երկար ճանապարհի մասին՝ հասնելու իրենց ներկայիս դիրքին, թեև Աննան ինքն էր հիշում այս քարքարոտ ճանապարհին իր կատարած յուրաքանչյուր քայլը:
«Նա այնտեղ կհանդիպի ծանոթների՝ մի քանի սպաների, ովքեր հերթապահում են իր մոտ և հրամաններ տալիս։ Եվ նրանք աներևակայելի կզարմանան՝ իմանալով, որ իրենց հետ նույն պարահանդեսում կա մի մարդ, ով իրենց զինվորներին սննդի պաշար է մատակարարում։
«Հուսով եմ, որ լորդ Բելլասիսի հետ այդպես չե՞ք խոսի»:
Միսիս Թրենչարդի դեմքը մի փոքր փափկեց։
«Սիրելիս», - ասաց նա և բռնեց դստեր ձեռքը: - Զգուշացեք օդում ամրոցներ կառուցելուց:
Սոֆյան մատները հետ քաշեց.
-Դե, իհարկե, դու չես հավատում նրա վեհ մտադրություններին:
«Ընդհակառակը, ես վստահ եմ, որ լորդ Բելլասիսը արժանի մարդ է»։ Եվ, անկասկած, շատ հաճելի։
-Հիմա տեսնու՞մ ես:
«Բայց նա կոմսի ավագ որդին է, զավակս, բոլոր այն պարտականություններով, որ նման պաշտոնը դնում է իր վրա»։ Նա չի կարող իր համար կին ընտրել՝ հետևելով միայն իր սրտի թելադրանքին։ Ես զայրացած չեմ. Դուք և՛ երիտասարդ եք, և՛ գեղեցիկ, մի փոքր ֆլիրտ եք արել, լավ է, դա ձեզանից ոչ մեկին չի վնասի: Ցտեսություն։ – Աննան շեշտեց վերջին բառը, այնպես որ պարզ դարձավ, թե ինչով է մեքենան վարում: – Սոֆյա, բայց այս ամենը պետք է ավարտվի, նախքան քեզ վարկաբեկող խոսակցություններ չսկսվեն, այլապես դու կտուժես, ոչ թե նա:
«Եվ ձեր կարծիքով, այն փաստը, որ լորդ Բելլասիսը մեզ հրավեր է ստացել իր մորաքրոջ պարահանդեսին, ոչինչ չի նշանակում»:
«Դա պարզապես նշանակում է, որ դու լավ աղջիկ ես, և նա ուզում է քեզ գոհացնել»: Լոնդոնում լորդ Բելլասիսը չէր կարողանա նման բան կազմակերպել, բայց Բրյուսելում ամեն ինչ պատերազմի նշան է, որպեսզի սովորական կանոններն այլեւս չգործեն։
Վերջին խոսքերը լրջորեն զայրացրել են Սոֆյային։
«Ուզում եք ասել, որ, ըստ սովորական կանոնների, մենք անհամապատասխան ընկերություն ենք դքսուհու ընկերների համար»:
Միսիս Թրենչարդն իր ձևով նույնքան կամային էր, որքան իր դուստրը։
«Դա հենց այն է, ինչ ես ուզում եմ ասել, և դուք գիտեք, որ դա ճիշտ է»:
-Հայրիկը քեզ հետ չէր համաձայնի:
«Նա երկար ժամանակ է, ինչ հաջողության հասնելու ճանապարհին է, անցել է շատ ավելի երկար ճանապարհ, քան շատերը կարող են պատկերացնել, և չի նկատում այն խոչընդոտները, որոնք կարող էին խանգարել իրեն ավելի առաջ գնալ: Գոհ եղեք նրանով, ինչ ունենք։ Ձեր հայրը շատ բանի հասավ։ Սա հպարտանալու բան է:
Դուռը բացվեց, և ներս մտավ միսիս Թրենչարդի սպասուհին երեկոյան զգեստով.
- Տիկին, ես շա՞տ եմ շուտ:
- Ոչ, ոչ, Էլիս, ներս արի: Խոսակցությունն ավարտեցինք, չէ՞, Սոֆյա։
- Եթե դու այդպես ես կարծում, մայրիկ: – Սոֆյան դուրս եկավ սենյակից, բայց դատելով նրա շրջված կզակից, նա հեռացավ անպարտելի:
Էլլիսի արտահայտիչ լռությունից պարզ երևում էր, որ նա ցանկանում էր պարզել, թե ինչ անհամաձայնության մասին է խոսքը, բայց Աննան սպասեց մի քանի րոպե, մինչ սպասուհին սավառնում էր նրա շուրջը՝ բացելով կոճակները և հանելով օրվա զգեստը տիրուհու ուսերից և միայն այն ժամանակ ասաց.
«Մեզ հրավիրել էին տասնհինգերորդ օրը Ռիչմոնդի դքսուհու կողմից կազմակերպված պարահանդեսին:
- Այո դու!
Սովորաբար Մերի Էլիսը հիանալի էր պահում իր զգացմունքները, բայց նման ցնցող նորությունները նրան անհանգստացնում էին: Այնուամենայնիվ, սենյակի սպասուհին արագորեն հավաքեց իրեն.
«Ես ուզում էի ասել, որ մենք պետք է որոշենք զգեստի մասին, տիկին»: Եթե այո, ապա այն պատրաստելու համար ինձ որոշ ժամանակ կպահանջվի:
- Իսկ եթե ես հագնեմ կապույտ մետաքս: Այս մրցաշրջանում ես այն շատ չեմ կրել: Ասեմ ձեզ, խնդրում եմ, մի սև ժանյակ փնտրեք պարանոցի և թևերի վրա, որպեսզի մի փոքր աշխուժանա:
Աննա Թրենչարդը գործնական կին էր, բայց ոչ առանց ունայնության։ Սլացիկ կազմվածք, փշրված պրոֆիլ, խիտ շագանակագույն մազեր՝ նրան դեռ կարելի է գեղեցկուհի համարել: Սակայն նա թույլ չտվեց, որ այս միտքն անցնի իր գլխին։
Էլիսը կռացավ՝ բացելով իր ծղոտի գույնի տաֆտա երեկոյան զգեստը, որպեսզի տիրուհին կարողանա մտնել դրա մեջ։
-Իսկ դեկորների մասին, տիկին:
-Դեռ չեմ մտածել այդ մասին։ Ես հավանաբար կհագնեմ այն, ինչ ունեմ:
Աննան մեջքը շրջեց, որպեսզի սպասուհին ամրացնի ոսկեզօծ կոճակները։ Միգուցե նա չափազանց դաժան էր վարվում Սոֆիայի հետ, բայց Աննան չզղջաց դրա համար։ Աղջիկը հոր պես գլուխն ամպերի մեջ էր, իսկ անփույթ երազները աղետի են տանում։ Աննան ակամա ժպտաց. Նա ասաց, որ Ջեյմսը երկար ճանապարհ է անցել, բայց երբեմն մտածում էր, որ նույնիսկ Սոֆյան այնքան էլ չէր հասկանում, թե որքան ժամանակ է անցել:
«Կարծում եմ, որ լորդ Բելլասիսն էր, ով կազմակերպեց, որ ձեզ հրավիրեն պարահանդեսին»: Էլլիսը, ով նստել էր տիրուհու ոտքերի մոտ՝ օգնելու նրան փոխել կոշիկները, նայեց նրան ներքևից:
Եվ ես անմիջապես հասկացա, որ միսիս Թրենչարդին դուր չի եկել հարցը։ Ինչո՞ւ սպասուհուն հանկարծ կհետաքրքրի, թե կոնկրետ ինչպես են նրանք ընդգրկվել պարահանդեսի հրավիրված ընտրյալների ցուցակում, և ինչո՞ւ են նրանց ընդհանրապես ինչ-որ տեղ հրավիրել։ Աննան նախընտրեց անտեսել հարցը. Բայց դա ստիպեց նրան մտածել Բրյուսելում իրենց կյանքի տարօրինակության մասին, և թե ինչպես է ամեն ինչ փոխվել նրանց համար այն բանից հետո, երբ ամուսինը գրավել էր Վելինգթոնի հերոս դուքսի աչքը: Ճիշտ է, մենք պետք է Ջեյմս Թրենչարդին արժանին մատուցենք. անկախ հանգամանքներից, անկախ նրանից, թե որքան կատաղի էր մարտը, որքան էլ ամայի տարածքը, նա միշտ գիտեր, թե ինչպես կախարդությամբ ինչ-որ տեղից պաշարներ ստանալ: Զարմանալի չէ, որ դուքսը նրան Վիզարդ է անվանել։ Թվում է, թե Ջեյմսն իրականում այդպիսին էր, կամ գոնե փորձում էր այդպիսին թվալ: Բայց հաջողությունը միայն ուռեցրեց նրա չափազանց մեծ նկրտումները։ Աննայի ամուսինը երազում էր բարձրանալ հասարակության անհասանելի բարձունքները, և սոցիալական սանդուղքով նրա առաջընթացը միայն տուժեց դրանից: Պարզ վաճառականի որդին՝ Ջեյմս Թրենչարդը, ում Աննայի հայրը կտրականապես արգելել էր ամուսնանալ, միանգամայն բնական համարեց, որ դքսուհին կընդուներ իրենց։ Աննան իր ամբիցիաները ծիծաղելի կհամարեր, եթե ոչ մի հանգամանք՝ դրանք արդեն մեկ անգամ չէ, որ անհասկանալի իրականություն են դարձել։
Միսիս Թրենչարդը շատ ավելի կրթված էր, քան իր ամուսինը, ինչպես վայել է դպրոցի ուսուցչի աղջկան։ Երբ նրանք առաջին անգամ հանդիպեցին, նման խաղը նրա համար պարզապես գլխապտույտ շահավետ էր, բայց այժմ Աննան հիանալի հասկանում էր, որ այս ընթացքում Ջեյմսը շատ առաջ է գնացել։ Նա նույնիսկ սկսեց մտածել, թե դեռ որքան ժամանակ կարող է հետևել նրա ֆանտաստիկ վերելքին: Միգուցե երբ երեխաները չափահաս դառնան, նա գնա գյուղ, բնակություն հաստատի հասարակ գյուղական տանը և թողնի, որ ամուսինն ինքնուրույն բարձրանա բարձունքը:
Տանտիրուհու լռությունից Էլլիսը ինտուիտիվ զգաց, որ սխալ ժամանակ է խնդրել։ Նա ուզում էր ինչ-որ հաճոյախոսություն ասել՝ փոխհատուցելու համար, բայց հետո որոշեց պարզապես հանգիստ նստել. թող փոթորիկը ինքն իրեն հանդարտվի:
Դուռը թեթևակի բացվեց, և Ջեյմսը նայեց սենյակ։
- Սոֆյան արդեն ասել է քեզ: Նա ամեն ինչ կազմակերպեց։
Աննան նայեց սպասուհուն.
-Շնորհակալություն, Էլիս: Խնդրում եմ, որոշ ժամանակ անց վերադարձիր ինձ մոտ:
Սպասուհին գնաց։ Ջեյմսը չկարողացավ զսպել ժպտալը։
«Դուք ինձ հանդիմանում եք իմ խոնարհ դիրքին չհամապատասխանող ծրագրեր կազմելու համար, իսկ աղախնին ուղարկում եք այնպես, կարծես ինքներդ դքսուհի լինեիք»։
«Հուսով եմ, որ կատակում եք», - ասաց Աննան:
- Եւ ինչ? Ի՞նչ ունեք Ռիչմոնդի դքսուհու դեմ:
- Բացարձակապես ոչինչ այն պարզ պատճառով, որ ես նրան ընդհանրապես չեմ ճանաչում, ինչպես դու: – Աննան ուզում էր այս աբսուրդին իրականության երանգ ավելացնել: «Ահա թե ինչու մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ պարտադրվել աղքատ կնոջ վրա և նստել լեփ-լեցուն պարասրահում, որը իրավամբ պետք է տրվի նրա ընկերներին»:
Բայց Ջեյմսը չափազանց հուզված էր այդքան հեշտությամբ երկիր իջնելու համար:
«Դու սա լուրջ չես ասում, չէ՞»:
- Լուրջ, բայց դու չես էլ լսի:
Պարզվեց, որ նա ճիշտ է: Ամուսնու բուրմունքը սառեցնելու հույս չկար։
- Անի, նման հնարավորություն կյանքում մեկ անգամ է գալիս: Պարզապես պատկերացրեք՝ դուքսը այնտեղ կլինի: Նույնիսկ երկու դուքս, այդ դեպքում։ Իմ հրամանատարն ու մեր տիրուհու ամուսինը։
-Վերջ:
- Իսկ ինքը՝ Օրանժի արքայազնը: – Նա լռեց՝ խանդավառված: – Ջեյմս Թրենչարդը, ով իր կարիերան սկսել է Covent Garden Market-ի տաղավարից հետո, պատրաստվում է պարել իսկական արքայադստեր հետ:
- Անգամ մի մտածիր որևէ մեկին պարել խնդրելու մասին: Մեզ երկուսիս միայն անհարմար դրության մեջ կդնեք։
-Լավ, կտեսնենք:
-Չեմ կատակում։ Բավական է, որ Սոֆիայի վրա ձվեր գցես:
Ջեյմսը խոժոռվեց։
«Դուք դրանում կասկածելու հիմք չունեք, տղան շատ լուրջ մտադրություններ ունի»: Ես համոզված եմ.
-Ի՜նչ անհեթեթություն։ – Աննան ջղայնացած օրորեց գլուխը: «Ինչպիսին էլ որ լինեն նրա մտադրությունները, նա մեր Սոֆիայի նմանը չէ»: Ինչ վերաբերում է կնոջ ընտրությանը, ապա լորդ Բելլասիսը իր տերը չէ, ուստի այս պատմությունը ոչ մի լավով չի կարող ավարտվել։
Փողոցից մռնչյուն լսվեց, և Աննան նայեց դեպի պատշգամբ՝ պարզելու, թե ինչ է կատարվում այնտեղ։ Նրա ննջասենյակի պատուհանները նայում էին դեպի լայն ու բանուկ պողոտա: Ներքևում կարմիր համազգեստով մի քանի զինվորներ անցան տան մոտով, և արևի ճառագայթները փայլեցին նրանց ոսկե ասեղնագործ հյուսի վրա։
«Ինչ տարօրինակ է», - մտածեց Աննան, - շուրջը ամեն ինչ խոսում է մոտալուտ ճակատամարտի մասին, և մենք քննարկում ենք գալիք գնդակը:
Նա վերադարձավ սենյակ։
«Կսպասենք և կտեսնենք», - ասաց Ջեյմսը, շարունակելով խոսակցությունը, համառորեն չցանկանալով բաժանվել իր պատրանքներից: Նրա դեմքին վիրավորված չորսամյա երեխայի արտահայտություն կար։
«Հիշիր, եթե այս բոլոր անհեթեթությունները, որ ասում ես Սոֆիային, նրան դժվարության մեջ գցեն, ես միայն քեզ կմեղադրեմ»:
- Համաձայնեցին.
«Իսկ դժբախտ երիտասարդին ստիպելը մորաքրոջից հրավեր խնդրելը չափազանց նվաստացուցիչ է»:
Ջեյմսը կորցրեց իր համբերությունը։
«Դուք չեք կարողանա խանգարել մեր այցին»: Ես սա թույլ չեմ տա!
- Ես ոչինչ անելու կարիք չունեմ. Ամեն ինչ ինքնըստինքյան կսխալվի։
Այստեղ խոսակցությունն ավարտվեց։ Զայրացած Ջեյմսը շտապեց հագնվել ընթրիքի համար, իսկ նրա կինը զանգը հնչեցրեց՝ Էլլիսին հրավիրելով իր տեղը։
Աննան դժգոհ էր ինքն իրենից. Նա չէր սիրում վիճաբանություններ, բայց գնդակին հրավիրելու պատմությունը ընկճեց նրան։ Միսիս Թրենչարդը բավականին գոհ էր կյանքից։ Նրանք հարստացան, հաջողությունների հասան, նրանց փնտրեցին լոնդոնյան բիզնես համայնքում, բայց Ջեյմսը համառորեն ձգտում էր կոտրել ամեն ինչ՝ անընդհատ ցանկանալով էլ ավելին։ Այժմ նրան կստիպեն մտնել անվերջ սենյակներ մի տան մեջ, որտեղ նրանց ընտանիքը չի սիրում կամ գնահատվում: Նա ստիպված կլինի զրույցներ վարել մարդկանց հետ, ովքեր գաղտնի, կամ գուցե բացահայտ արհամարհում են նրանց: Եթե չլինեին կողակցի չափից ավելի հավակնությունները, նրանք կապրեին խաղաղության և փոխադարձ հարգանքի մեջ։ Աննան այսպես մտածեց՝ միաժամանակ հիանալի գիտակցելով, որ չի կարող կանգնեցնել ամուսնուն։ Աշխարհում ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել Ջեյմսին։ Այսպիսին է այս մարդու բնույթը։
Ռիչմոնդի դքսուհու պարահանդեսից անցած երկար տարիների ընթացքում այնքան շատ է գրվել այս իրադարձության մասին, որ այն աստիճանաբար ձեռք է բերել միջնադարյան թագուհու թագադրման արարողությանը բնորոշ շքեղությունն ու հանդիսավորությունը: Այս երեկոյի մասին պատմությունները հանդիպում են արվեստի տարբեր գործերում, այն ծառայեց որպես թեմա շատ նկարների համար, և նրա յուրաքանչյուր նոր պատկեր, անշուշտ, ավելի շքեղ էր, քան նախորդը: Այսպիսով, Հենրի Օ’Նիլի 1868-ի նկարում այս գնդակը տեղի է ունենում ընդարձակ պալատական սրահում՝ ուրվագծված հսկայական մարմարե սյուների շարքով. Սենյակը լցված է հարյուրավոր հյուրերով, որոնք բառացիորեն հեկեկում են վշտից ու սարսափից և ավելի գունեղ տեսք ունեն, քան Drury Lane Theatre-ի կորպուսի բալետը: Ինչպես հաճախ է պատահում պատմության առանցքային պահերին, իրականությունը բոլորովին այլ էր:
Ռիչմոնդները Բրյուսել են եկել մասամբ տնտեսական նկատառումներով՝ ցանկանալով կրճատել ամենօրյա ծախսերը մի քանի տարի արտասահմանում անցկացնելուց հետո, մասամբ՝ համերաշխություն հայտնելու Վելինգթոնի դուքսի՝ իրենց վաղեմի ընկերոջ հետ, ով այստեղ հիմնել է իր շտաբը։ Ինքը՝ Ռիչմոնդը, որը նախկին զինվոր էր, հանձնարարվեց ղեկավարել Բրյուսելի պաշտպանությունը, եթե տեղի ունենա վատթարագույնը, և թշնամին հարձակվի քաղաքի վրա: Դուքսը համաձայնվեց։ Նա հասկանում էր, որ այս աշխատանքը հիմնականում թիկունքի աշխատանք էր, բայց դա նույնպես պետք է կատարեր ինչ-որ մեկը, և Ռիչմոնդը գոհունակությամբ հասկացավ, որ նա ռազմական մեքենայի մի մասն է, և ոչ թե պարապ դիտորդ: Վերջիններս արդեն շատ էին քաղաքում կախված։
Բրյուսելում այդ ժամանակ քիչ պալատներ կային, և դրանց մեծ մասն արդեն զբաղեցված էր, ուստի Ռիչմոնդները բնակություն հաստատեցին մի տանը, որը նախկինում զբաղեցրել էր մոդայիկ կառքեր արտադրողը։ Այս տունը գտնվում էր Rue de la Blanchissérie փողոցում, որը ֆրանսերենից բառացիորեն թարգմանվում է որպես Լվացքի փողոց, այդ իսկ պատճառով Վելինգթոնը Ռիչմոնդների նոր տունն անվանել է Բաղնիքի տուն: Դքսուհուն կատակը ավելի քիչ է դուր եկել, քան ամուսնուն։ Սենյակը, որը մենք հիմա կանվանեինք կառք արտադրողի վաճառքի տարածք, ընդարձակ գոմ էր, որը գտնվում էր մուտքի դռան ձախ կողմում և մտնում էր փոքրիկ գրասենյակից, որտեղ հաճախորդները վարպետի հետ քննարկում էին կառքի պաստառագործությունը և այլ մանրամասներ։ . Ռիչմոնդների երրորդ դուստրը՝ Լեդի Ջորջիա Լենոքսը, իր հուշերում տան այս հատվածին անվանում է հանդերձարան։ Սենյակը, որտեղ նախկինում ցուցադրված էին պատրաստի վագոնները, ծածկված էր պաստառներով՝ վանդակաճաղերի վրա վարդերի պատկերներով, իսկ դրանից հետո դահլիճը հարմար համարվեց գնդակի համար։
Ռիչմոնդի դքսուհին իր հետ մայրցամաք բերեց իր ողջ ընտանիքին, և քանի որ տպավորություններից զրկված երիտասարդ աղջիկները ամենից շատ տխուր էին, որոշվեց խնջույք կազմակերպել։ Բայց հունիսի սկզբին Նապոլեոնը, ով այդ տարի փախել էր Էլբա կղզու աքսորից, հեռացավ Փարիզից՝ փնտրելով դաշնակիցներ։ Ռիչմոնդի դքսուհին հարցրեց Վելինգթոնին, թե արդյոք տեղին է, որ նա շարունակի պատրաստվել զվարճությանը, և նա վստահեցրեց իր ընկերոջ կնոջը, որ դա միանգամայն տեղին է։ Ավելին, դուքսն արտահայտեց իր բուռն ցանկությունը, որ պարահանդեսը տեղի ունենա. սա և՛ անգլիական հանգստության դրսևորում կլիներ, և՛ առիթ՝ հստակ ցույց տալու, որ նույնիսկ տիկնայք քիչ էին անհանգստանում ֆրանսիական կայսրի մոտեցմամբ և հրաժարվում էին իրենց զրկել։ զվարճություն. Իհարկե, բառերով ամեն ինչ հեշտ էր...
- Հուսով եմ, որ չենք սխալվում: – վերջին ժամին կրկնեց դքսուհին քսաներորդ անգամ՝ փնտրող հայացք նետելով հայելու վրա։
Նա շատ գոհ էր իր տեսածից. մի վեհ կին, հազիվ թե հասուն տարիքում, հագնված էր թեթև սերուցքային մետաքսներով և դեռևս ընդունակ էր ստիպել տղամարդկանց գլուխները շրջել իր հետևից: Ադամանդներն անհամեմատելի էին, թեև ընկերների շրջանում խոսվում էր այն մասին, որ օրիգինալները փոխարինվել են rhinestone-ներով՝ գումար խնայելու համար։
-Դեռ ուշ է դրա մասին մտածելու համար: – Ռիչմոնդի դուքսը ինչ-որ չափով զվարճացել էր կատարվածից: Զույգը Բրյուսել ուղևորությունը դիտել է որպես հասարակությունից հեռանալու հնարավորություն, բայց ի զարմանս նրանց, հասարակությունը եկել է նրանց հետ: Իսկ այժմ կինը խնջույք էր կազմակերպում հյուրերի այնպիսի ցուցակով, որ լոնդոնյան ցանկացած ընդունելության տանտիրուհին կարող էր նախանձել նրան, մինչդեռ քաղաքը, այդ ընթացքում, պատրաստվում էր լսել ֆրանսիական թնդանոթների մռնչյունը։ - Հրաշալի ճաշ էր: Ընթրիքին ես ուղղակի ոչինչ չեմ կարողանա ուտել։
-Սպասիր, դու դեռ սոված կմնաս:
«Լսում եմ, որ կառք է եկել»։ Մենք պետք է իջնենք:
Դյուկը լավ մարդ էր, բարի և սիրող հայր (նրա երեխաները պարզապես պաշտում էին նրան) և ուներ բավականաչափ բնավորություն՝ ամուսնանալու տխրահռչակ դքսուհի Գորդոնի դուստրերից մեկի հետ, որի մի քանի տարվա արկածները շոտլանդիայում բամբասանքների համար սնունդ էին տալիս: Այն ժամանակ շատերը կարծում էին, որ դուքսը կարող էր ավելի հուսալի ընտրություն կատարել, և գուցե, եթե այդպես վարվեր, նրա կյանքն ավելի պարզ կլիներ, բայց ամեն դեպքում, Ռիչմոնդն ինքը ոչնչի համար չէր զղջում։ Նրա կինը շռայլ կին էր, անկասկած, բայց միևնույն ժամանակ բարեսիրտ, քաղցր ու խելացի։ Ռիչմոնդն ուրախ էր, որ այդ ժամանակ ընտրեց իրեն:
Փոքրիկ հյուրասենյակում, կամ, ինչպես ասում էր Ջորջյանան, հանդերձարանում, որտեղով հյուրերն անցան՝ պարասրահ հասնելու համար, բոլորից շուտ ժամանած մի քանի հոգի արդեն սպասում էին։ Տեղի ծաղկի աղջիկներն ամեն ինչ արեցին՝ զարդարելով սենյակը գունատ վարդագույն վարդերի և սպիտակ շուշանների հսկայական կոմպոզիցիաներով (բոլոր ստերը խնամքով հանվել էին դրանցից, որպեսզի կանայք չկեղտոտվեն ծաղկափոշով), լրացված տարբեր երանգների բարձր կանաչ տերևներով։ . Ծաղկեփնջերը վեհություն էին հաղորդում կառապանի գոմին։ Բազմաթիվ կանթեղների թրթռացող փայլի մեջ սենյակը ձեռք բերեց շքեղության մի փոքր փայլ, որը նրան բացակայում էր ցերեկային լույսի ներքո:
Դքսուհու եղբորորդին՝ Էդմունդը՝ վիկոնտ Բելլասիսը, զրուցել է տիրոջ դստեր՝ Ջորջիանայի հետ։ Նրանք միասին մոտեցան նրա ծնողներին։
«Ովքե՞ր են այս մարդիկ, որոնց Էդմունդը ստիպել է ձեզ հրավիրել»: Ինչո՞ւ մենք նրանց չենք ճանաչում: – հարցրեց աղջիկը մորը:
«Դուք կիմանաք այս գիշերվանից հետո», - խոսակցությունը կտրեց լորդ Բելասիսը:
«Դու այնքան էլ շատախոս չես», - նկատեց Ջորջիանան:
«Հուսով եմ, որ ձեր մայրը չի բարկանա ինձ վրա», - ասաց դքսուհին: Նրան նույնպես կասկածներ էին պատել, և նա արդեն զղջում էր սեփական առատաձեռնության համար։
Երբ Էդմունդը հարցրեց, մորաքույրն առանց վարանելու երեք հրավեր տվեց նրան, բայց հիմա, լավ մտածելով, հասկացավ, որ քույրը երջանիկ չի լինի։ Եվ հետո - ինչ պատահականություն: – հնչեց մայորդոմոյի ձայնը՝ հայտարարելով.
- Միստր և միսիս Ջեյմս Թրենչարդ, միսս Սոֆիա Թրենչարդ:
Դուքսը նայեց դեպի դուռը.
- Հրավիրե՞լ եք կախարդին: «(Կինը պատասխանեց տարակուսած հայացքով:) «Սա Վելինգթոնի հիմնական մատակարարի մականունն է», - բացատրեց Ռիչմոնդը: -Ի՞նչ է նա այստեղ անում:
- Վելինգթոնի դուքս քառորդա՞ն: – Դքսուհին խստորեն դիմեց եղբորորդուն: – Ես վաճառականի՞ եմ հրավիրել իմ պարահանդեսին:
Բայց լորդ Բելլասիսին այնքան էլ հեշտ չէր անհանգստացնում։
– Հարգելի մորաքույր, դուք հրավիրել եք մեր հերոս դուքսի ամենանվիրյալ և խելացի օգնականներից մեկին։ Հավատացեք ինձ, ցանկացած հավատարիմ բրիտանացի քաղաքացի հպարտ կլիներ, եթե հնարավորություն տրվեր հյուրընկալել պարոն Թրենչարդին իր տանը:
-Էդմունդ, դու ինձ խաբում էիր։ Եվ ես չեմ սիրում, երբ ինձ խաբում են:
Բայց երիտասարդն արդեն մեկնել էր նոր հյուրերին հանդիպելու։ Դքսուհին զայրացած հայացք նետեց ամուսնու վրա։
Նա զվարճացավ իր կնոջ զայրույթով.
«Ինձ այդքան խիստ մի նայիր, սիրելիս»: Ես սրա հետ կապ չունեմ։ Դու էիր նրանց հրավիրողը։ Եվ դուք չեք կարող չխոստովանել, որ մտադրվածի դուստրը շատ գեղեցիկ է:
Համենայն դեպս դա ճիշտ էր։ Սոֆիան այսօր ավելի հմայիչ տեսք ուներ, քան երբևէ։
Ռիչմոնդը ժամանակ չուներ ավելին ասելու, Թրենչարդներն արդեն մոտեցել էին նրանց։ Աննան առաջինը խոսեց.
«Դքսուհի, այնքան բարի էիր, որ մեզ հրավիրեցիր»։
-Օ՜, ինչ եք խոսում, միսիս Թրենչարդ։ Կարծում եմ՝ դու շատ բարի ես իմ եղբորորդու նկատմամբ։
«Ես միշտ ուրախ եմ տեսնել լորդ Բելասիսին»:
Աննան լավ է ընտրել զգեստը. Կապույտ մետաքսը շոյում էր նրա սլացիկ կազմվածքը, իսկ նուրբ ժանյակը, որ գտել էր Էլլիսը, հիանալի լրացնում էր նրան։ Ադամանդները, թեև դահլիճում չէին կարող մրցել այլ զարդերի հետ, այնուամենայնիվ, բավականին պարկեշտ տեսք ունեին։
Դքսուհին ակամա մեղմացավ.
«Երիտասարդների համար դժվար է տնից հեռու լինելը», - ասաց նա գրեթե սիրալիրորեն:
Ջեյմսին տանջում էր մի տխուր միտք. պե՞տք է դքսուհուն դիմել որպես «ձեր շնորհ»: Բայց նա զսպեց՝ չցանկանալով միջամտել։ Թվում է, թե ոչ ոք իր կնոջ խոսքերը որպես վիրավորանք չընդունեց, բայց Ջեյմսը դեռ կասկածներ ուներ։ Նա բացեց բերանը...
-Ո՞ւմ եմ տեսնում: Սա իսկապե՞ս կախարդն է: – Ռիչմոնդը միանգամայն անկեղծ շողաց։ Եթե նա զարմացավ, երբ հանդիպեց այս գործարարին իր հյուրասենյակում, նա դա ցույց չէր տալիս: – Հիշո՞ւմ եք, թե պահեստայինների մոբիլիզացիայի դեպքում ինչպես էինք մի քանի պլաններ պատրաստում։
– Շատ լավ հիշում եմ քո... առաջարկը, ուզում էի ասել։ Դուքս.
Վերջին բառը հնչեց որպես առանձին արտահայտություն, որը կապ չուներ զրույցի մնացած մասի հետ։ Եվ թվում էր, թե հանկարծ մի խճաքար նետված լիներ մի հանդարտ լճակ. մի քանի տանջալից վայրկյանների ընթացքում Ջեյմսը զգաց, կարծես այս անշնորհք խոսքի անհարմարությունը ալիքներով տարածվում էր իր շուրջը: Բայց Աննայի մեղմ ժպիտը և գլխի շարժումը հանգստացրեց նրան, և Թրենչարդը հանգստացավ, որ թվում էր, թե նա ոչ մեկին չի շփոթեցրել։
Աննան ամեն ինչ վերցրեց իր ձեռքը.
– Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել իմ դստեր՝ Սոֆյային:
Սոֆիան դիմեց տանտիրուհուն, որը վերևից վար նայեց նրան, ասես եղնիկի միս էր գնում ընթրիքի համար (ինչը, իհարկե, նա երբեք չէր արել իր կյանքում): Աղջիկը գեղեցիկ էր և շատ նազելի, բայց հորը ուղղված հայացքը դարձյալ հստակ հիշեցրեց դքսուհուն, որ այս պատմության շարունակության մասին խոսք լինել չի կարող։ Դքսուհին վախենում էր, որ քույրը, իմանալով այս երեկոյի մասին, կմեղադրի իրեն թողության մեջ։ Բայց Էդմունդը, հավանաբար, լրջորեն չի՞ սիրահարված այս աղջկանով։ Նա միշտ խոհեմ տղա էր և ծնողներին երբեք չնչին անհանգստություն չէր պատճառում։
- Միսս Թրենչարդ, թույլ կտա՞ք ինձ ուղեկցել ձեզ պարասրահ: – Էդմունդը փորձում էր պահպանել արտաքին սառնությունը, բայց նրա մորաքույրն այնքան էլ հեշտ չէր խաբվում. նա այնքան լավ գիտեր կյանքը, որ խաբվի այս կեղծ անտարբերությանը:
Դքսուհու սիրտը պարզապես ընկավ, երբ տեսավ, թե ինչպես է աղջիկը բռնել Էդմունդի թեւից, և նրանք, շշուկով, քայլում էին միասին, կարծես արդեն պատկանում էին միմյանց։
-Հարիս! Չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ այստեղ։ – Էդմունդը կանչեց հաճելի երիտասարդին: - Հանդիպեք մայոր Թոմաս Հարիսին:
«Ես նույնպես պետք է լիցքաթափվեմ», - ասաց երիտասարդ սպան՝ խոնարհվելով տանտերերի առաջ և ժպտալով Սոֆյային։
Նա ծիծաղեց, նրանք բոլորն ուրախ էին, որ այստեղ միասին էին: Սոֆյան և Էդմունդը ավելի հեռու գնացին դեպի պարասրահ՝ իրենց մորաքրոջ անհանգստացած հայացքի ուղեկցությամբ։ Դքսուհին ակամայից ինքն իրեն խոստովանեց, որ նրանք շատ գեղեցիկ զույգ են. Սոֆիայի շիկահեր մազերը և նրբագեղությունը ներդաշնակորեն համակցված են Էդմունդի մուգ գանգուրների և գծավոր դիմագծերի, նրա տղամարդկային բերանի և ճեղքված կզակի հետ: Դքսուհին հանդիպեց ամուսնու հայացքին. Երկուսն էլ հասկանում էին, որ այն, ինչ կատարվում է, գրեթե իրենց վերահսկողությունից դուրս էր։ Կամ գուցե այլևս ոչ «գրեթե»:
— Միստր Ջեյմս և լեդի Ֆրենսիս Ուեդերբերն-Վեբսթերը,— հայտարարեց մայորդոմոն, և դուքսը առաջ անցավ՝ ողջունելու հաջորդ հյուրերին։
Կնոջս՝ Էմմային, առանց որի իմ կյանքը դժվար թե հնարավոր լիներ
Հեղինակային իրավունք © The Orion Publishing Group Limited 2016 թ
JULIAN FELLOWES'S-ը Julian Fellowes-ի չգրանցված ապրանքային նշանն է և օգտագործվում է The Orion Publishing Group Limited-ի կողմից լիցենզիայի ներքո:
BELGRAVIA-ն The Orion Publishing Group Limited-ի գրանցված ապրանքային նշանն է
Ջուլիան Ֆելոուսի՝ որպես այս աշխատանքի հեղինակ ճանաչվելու իրավունքը հաստատվել է 1988 թվականի Հեղինակային իրավունքի, նմուշների և արտոնագրերի մասին օրենքի համաձայն:
Իմոջեն Էդվարդս-Ջոնսը հանդես է եկել որպես խմբագրական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Լինդի Վուդհեդը հանդես է եկել որպես պատմական խորհրդատու Ջուլիան Ֆելոուսի ստեղծման հարցում Բելգրավիա
Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են
Առաջին անգամ հրատարակվել է Ջուլիան Ֆելոուսի անունով Բելգրավիա Weidenfeld & Nicolson-ի կողմից, Լոնդոն
Անգլերենից թարգմանությունը՝ Ելենա Կիսլենկովայի
Շապիկի ձևավորում՝ Վիկտորյա Մանացկովայի
Քարտեզ, պատրաստված Յուլիա Կատաշինսկայայի կողմից
© E.Kislenkova, թարգմանություն, 2017 թ
© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ «Azbuka-Atticus» հրատարակչական խումբ, 2017 Հրատարակչություն AZBUKA ®
1. Գնդակից մինչև մարտ
Անցյալը, ինչպես մեզ բազմիցս ասել են, օտար երկիր է, որտեղ ամեն ինչ այլ է։ Միգուցե սա իսկապես ճիշտ է։ Դե, նախկինում ամեն ինչ իսկապես լրիվ այլ էր, երբ խոսում էինք բարոյականության և ավանդույթների, կնոջ դերի կամ արիստոկրատիայի ուժի, ինչպես նաև առօրյա կյանքի միլիոն այլ բաղադրիչների մասին։ Բայց սրա հետ մեկտեղ կան նմանություններ. Փառասիրությունը, նախանձը, զայրույթը, ագահությունը, բարությունը, անձնուրացությունը և, ամենից առաջ, սերը ոչ պակաս դեր են խաղացել հին ժամանակներում, քան այսօր: Այս պատմությունը մարդկանց մասին է, ովքեր ապրել են երկու դար առաջ, բայց նրանց սրտերում մոլեգնող շատ ձգտումներ ու կրքեր զարմանալիորեն նման էին այն դրամաներին, որոնք նորովի են խաղում մեր ժամանակներում...
Երբեք չէիք մտածի, որ քաղաքը պատերազմի շեմին է, և այն էլ ավելի քիչ նման մի երկրի մայրաքաղաքի, որը երեք ամսից էլ քիչ առաջ պոկվել էր մի թագավորությունից և միացվել մյուս թագավորությանը: 1815 թվականի հունիսին Բրյուսելը կարծես թաթախված լիներ տոնական մթնոլորտում։ Շուկաների խայտաբղետ շարքերը խշխշում էին, բաց վագոնները գլորվում էին լայն պողոտաներով՝ ազնվական տիկնանց և նրանց դուստրերին հանձնելով սոցիալական հրատապ հարցերով: Կարծես բոլորը տեղյակ չէին, որ Նապոլեոն կայսրը առաջ է գնում և ամեն պահ կարող էր ճամբար հիմնել քաղաքի մոտ։
Այս ամենը քիչ էր հետաքրքրում Սոֆիա Թրենչարդին։ Նա ամբոխի միջով անցավ մի վճռականությամբ, որը հերքում էր իր տարիքը. Սոֆիան ընդամենը տասնութ տարեկան էր: Ինչպես ցանկացած լավ դաստիարակված օրիորդի, հատկապես օտար երկրում, նրան ուղեկցում էր իր սենեկուհի Ջեյն Քրոֆթը, որն ընդամենը չորս տարով մեծ էր իր սիրուհուց։ Թեև այժմ պաշտպանի դերը, որը պաշտպանում էր իր ուղեկիցը հետիոտների հետ զգայուն բախումներից, ավելի շուտ խաղում էր Սոֆյան, որին, թվում էր, ոչինչ չէր կարող կանգնեցնել: Նա գեղեցիկ, և նույնիսկ շատ, դասական անգլերեն ձևով, կապուտաչյա շիկահեր էր, բայց նրա բերանի սուր ուրվագիծից պարզ էր, որ այս աղջիկը մայրիկից թույլտվություն չէր խնդրի նախքան արկածների մեջ մտնելը:
-Շտապե՛ք, թե չէ նա կգնա ճաշի, և կպարզվի, որ իզուր ենք քայլել այսքան տարածություն։
Սոֆիան եղել է կյանքի այն ժամանակաշրջանում, որտեղ գրեթե բոլորն են անցնում. համոզվածությունը չի ապացուցում, որ դա հեռու է գործից:
«Միսս, ես չեմ կարող ավելի արագ գնալ», - տրտնջաց Ջեյնը և ասես ապացուցելու համար իր խոսքերը, հուսարը, որը շտապում էր ինչ-որ տեղ, հրեց աղջկան և նույնիսկ չփորձեց ներողություն խնդրել: - Ճիշտ այնպես, ինչպես մարտի դաշտում:
Ի տարբերություն իր սիրուհու, Ջեյնը չէր կարող պարծենալ գեղեցկությամբ, բայց նա ուներ հաճելի դեմք, եռանդուն և վարդագույն, թեև այն ավելի բնական տեսք կունենար գյուղական արահետներում, քան քաղաքի փողոցներում։
Նա նույնպես երկչոտ չէր, և դա դուր եկավ երիտասարդ տիրուհուն։
- Ես կարծում էի, որ դու ավելի ուժեղ ես:
Սոֆյան գրեթե հասավ իր նպատակին. Լայն փողոցից նրանք վերածվեցին մի բակի, որտեղ, ըստ երևույթին, ժամանակին անասնապահության շուկա է եղել, իսկ այժմ բանակը այն վերցրել է սննդամթերքի և զինամթերքի պահեստների համար։ Մեծ սայլերից բեռնաթափում էին արկղերն ու ցեղերը, որոնք հետո բաժանվում էին շուրջը գտնվող գոմերին. Բոլոր գնդերի սպաները շարժվում էին անվերջանալի հոսքով, քայլում էին խմբերով, զրուցում, երբեմն էլ վիճաբանության մեջ էին մտնում։ Գեղեցիկ երիտասարդ աղջկա և նրա սպասուհու տեսքը չէր կարող ուշադրություն չգրավել, և մի վայրկյան ամբողջ խոսակցությունը մարեց՝ գրեթե կանգ առնելով։
«Խնդրում եմ, մի անհանգստացեք», - ասաց Սոֆյան՝ հանգիստ նայելով սպաներին: – Եկա հորս մոտ, միստր Թրենչարդ:
— Գիտե՞ք ինչպես հասնել այնտեղ, միսս Թրենչարդ։ – առաջ անցավ մի երիտասարդ:
- Ես գիտեմ. Շնորհակալություն.
Սոֆիան ուղղվեց դեպի գլխավոր շենքի մուտքը, որն ավելի նշանակալից տեսք ուներ, քան մյուսները, և դողդոջուն Ջեյնի ուղեկցությամբ բարձրացավ աստիճաններով երկրորդ հարկ։ Կային ևս մի քանի սպաներ, որոնք սպասում էին իրենց ընդունելությանը, բայց Սոֆիան այս պահին ժամանակ չուներ էթիկետի համար։ Աղջիկը վճռականորեն հրեց դուռը։
- Սպասիր այստեղ! - ասաց նա սպասուհուն:
Ջեյնը մնաց սպասասրահում՝ ոչ առանց հաճույքի, որսալով տղամարդկանց հետաքրքրասեր հայացքները։
Սենյակը, որը ներս մտավ Սոֆյան, լուսավոր ու ընդարձակ էր։ Դրա կենտրոնում կանգնած էր փայլեցված կարմրափայտ ծառից պատրաստված մի զգալի գրասեղան, իսկ մնացած բոլոր կահույքն ընտրված էր նույն ոճով, բայց կահավորանքն ավելի հարմար էր առևտրային, քան սոցիալական: Սա աշխատանքի վայր էր, ոչ թե խաղալու։ Անկյունում քառասունն անց մի կուռ մի մարդ հրահանգում էր փայլուն համազգեստով սպային։
-Ինչո՞ւ են ջհանդամն ինձ ընդհատում: «Նա կտրուկ շրջվեց, բայց դստեր տեսնելով նրա տրամադրությունը փոխվեց, և նուրբ ժպիտը լուսավորեց նրա զայրացած կարմրած դեմքը: -Լավ? – հարցրեց նա, բայց Սոֆյան արտահայտիչ նայեց սպային։ Հայրը գլխով արեց. «Կապիտան Կուպեր, խնդրում եմ, ներիր ինձ»։
- Ոչինչ, Թրենչարդ...
-Խրամատ?
- Պարոն Թրենչարդ: Բայց մինչ երեկո մեզ ալյուր է պետք։ Իմ հրամանատարն ինձ ստիպեց խոստանալ, որ առանց նրա չեմ վերադառնա։
«Կապիտան, ես խոստանում եմ անել այն ամենը, ինչ կարող է ինձանից կախված»:
Սպան ակնհայտորեն նյարդայնացած էր, բայց ստիպված էր համաձայնվել գոնե դրան, քանի որ նա, այնուամենայնիվ, ավելի լավ բանի չէր հասնի։ Կուպերը գլխով անելով՝ հեռացավ, իսկ հայրը մնաց մենակ դստեր հետ։
-Ստացա՞ք: – տեսանելի հուզմունքով հարցրեց նա։
Արտաքինից այն շատ հուզիչ էր թվում. մի գործարար մարդ՝ ավելորդ քաշը և ճաղատությունը, անհամբեր հուզմունքի մեջ էր, ինչպես երեխան Սուրբ Ծննդի նախօրեին։
Որքան հնարավոր է դանդաղ, երկարացնելով դադարը, մինչև որ դա անհնարին լինի, Սոֆյան բացեց իր ցանցը և զգուշորեն հանեց սպիտակ ստվարաթղթե ուղղանկյունները։
- Ինչքան երեքը։ - ասաց նա՝ վայելելով իր հաղթանակը։ -Մեկը քեզ,մեկը մայրիկի և մեկը ինձ համար:
Թրենչարդը գրեթե խլեց նրա ձեռքից քարտերը։ Նա չէր կարող ավելի անհամբեր լինել, եթե նույնիսկ մեկ ամիս ապրեր առանց սննդի ու ջրի։ Հրավերների վրա պարզ ու նրբագեղ տառերով դաջված էր.
Թրենչարդը զարմացած նայեց հրավերին։
«Կարծում եմ, որ լորդ Բելլասիսը կլինի այս ընթրիքին»:
- Իհարկե, դքսուհին իր մորաքույրն է։
- Այո, իհարկե.
- Ի դեպ, ճաշ չի լինելու։ Նկատի ունեմ իսկական, մեծ ճաշ: Միայն ընտանիքը և մի քանի մարդ այցելում են Ռիչմոնդս:
– Միշտ ասում են, որ ընթրիք չի լինելու, բայց սովորաբար դեռ կազմակերպում են։
- Չէի՞ք սպասում, որ կհրավիրվեք:
Ջեյմս Թրենչարդը երազում էր հասնել այնտեղ, բայց չէր հույսը դնում նման բախտի վրա։
-Տե՛ր, որքան ուրախ եմ ես:
– Էդմունդն ասում է, որ ընթրիքը կմատուցվի կեսգիշերից հետո:
«Նրան Էդմունդ ուրիշ տեղ մի՛ կոչեք, միայն իմ առջև»: – խստորեն նկատեց հայրը։ Բայց նրա անցողիկ վրդովմունքը կրկին փոխարինվեց ուրախությամբ, որը անմիջապես ցրվեց գալիք իրադարձության մասին միայն մտքով: -Վերադարձիր մայրիկիդ մոտ: Նա պետք է պատրաստվի, յուրաքանչյուր րոպեն կարևոր է:
Չափազանց երիտասարդ և անհիմն ինքնավստահ՝ գիտակցելու իր հաջողության ահռելիությունը, Սոֆյան, լինելով նաև ավելի պրագմատիկ նման հարցերում, քան իր հայրը, ով հարգում էր ուժերը, առարկեց.
- Արդեն ուշ է զգեստ պատվիրելու համար:
«Բայց բավական ժամանակ կա ձեզ պատշաճ մարզավիճակ ձեռք բերելու համար»:
«Ես վախենում եմ, որ մայրիկը չի ցանկանա գնալ գնդակի»:
- Ուր էլ գնա, կգնա։
Սոֆիան սկսեց դեպի դուռը, երբ մեկ այլ բան հիշեց.
-Ե՞րբ ենք ամեն ինչ պատմելու մայրիկին: – հարցրեց նա՝ հայացքով նայելով հորը:
Հարցը զարմացրեց Թրենչարդին, և նա սկսեց զբաղվել իր ոսկե ժամացույցների շղթայով: Անհարմար լռություն տիրեց։ Թվում էր, թե ամեն ինչ ճիշտ նույնն էր, ինչ վայրկյան առաջ, բայց սենյակում մթնոլորտը որոշ նուրբ ձևով փոխվել էր։ Ցանկացած արտաքին դիտորդ հեշտությամբ կնկատեր, որ քննարկման թեման հանկարծ շատ ավելի լուրջ դարձավ, քան դքսուհու մոտ կայանալիք պարահանդեսի հագուստի ընտրությունը։
«Դեռ ոչ», - վճռականորեն պատասխանեց հայրը: – Նախ պետք է ամեն ինչ մանրակրկիտ պատրաստել: Մենք պետք է հետևենք նրա օրինակին։ Հիմա գնա։ Ու ետ կանչիր այդ հիմար ապուշին։
Դուստրը հնազանդվեց և դուրս պրծավ սենյակից, բայց նույնիսկ նրա հեռանալուց հետո Ջեյմս Թրենչարդը մնաց նույնքան անհանգստացած։ Փողոցից մի ճիչ եկավ. Նա մոտեցավ պատուհանին, նայեց ներքև և տեսավ մի սպայի, որը վիճում էր վաճառականի հետ։
Հետո դուռը բացվեց, և ներս մտավ կապիտան Կուպերը։ Թրենչարդը գլխով արեց նրան։ Ինչ էլ որ լինի, բիզնեսն առաջին տեղում է:
Սոֆիան պարզվեց, որ ճիշտ է. Մայրիկը չէր ուզում գնալ գնդակին։
– Մեզ հրավիրել են միայն այն պատճառով, որ վերջին պահին ուրիշը մերժել է:
- Իսկապե՞ս քեզ հետաքրքրում է:
-Ինչ հիմարություն է այս ամենը։ – Միսիս Թրենչարդը օրորեց գլուխը: «Մենք այնտեղ ոչ մի ծանոթ դեմք չենք տեսնի»:
-Հայրիկը հավանաբար կհանդիպի մեկին, ում ճանաչում է:
Երբեմն Աննա Թրենչարդը զայրանում էր իր երեխաներից։ Չնայած այն խնամակալական տոնին, որով դուստրն ու որդին խոսում էին մոր հետ, նրանք ընդհանրապես չգիտեին կյանքը։ Հայրը, ով սիրաշահում էր իր սերունդներին, այնքան փչացրեց նրանց, որ նրանք ի վերջո սկսեցին իրենց բախտը ընկալել որպես ինքնին և գրեթե չէին մտածում դրա մասին: Երկուսն էլ ոչինչ չգիտեին իրենց ծնողների երկար ճանապարհի մասին՝ հասնելու իրենց ներկայիս դիրքին, թեև Աննան ինքն էր հիշում այս քարքարոտ ճանապարհին իր կատարած յուրաքանչյուր քայլը:
«Նա այնտեղ կհանդիպի ծանոթների՝ մի քանի սպաների, ովքեր հերթապահում են իր մոտ և հրամաններ տալիս։ Եվ նրանք աներևակայելի կզարմանան՝ իմանալով, որ իրենց հետ նույն պարահանդեսում կա մի մարդ, ով իրենց զինվորներին սննդի պաշար է մատակարարում։
«Հուսով եմ, որ լորդ Բելլասիսի հետ այդպես չե՞ք խոսի»:
Միսիս Թրենչարդի դեմքը մի փոքր փափկեց։
«Սիրելիս», - ասաց նա և բռնեց դստեր ձեռքը: - Զգուշացեք օդում ամրոցներ կառուցելուց:
Սոֆյան մատները հետ քաշեց.
-Դե, իհարկե, դու չես հավատում նրա վեհ մտադրություններին:
«Ընդհակառակը, ես վստահ եմ, որ լորդ Բելլասիսը արժանի մարդ է»։ Եվ, անկասկած, շատ հաճելի։
-Հիմա տեսնու՞մ ես:
«Բայց նա կոմսի ավագ որդին է, զավակս, բոլոր այն պարտականություններով, որ նման պաշտոնը դնում է իր վրա»։ Նա չի կարող իր համար կին ընտրել՝ հետևելով միայն իր սրտի թելադրանքին։ Ես զայրացած չեմ. Դուք և՛ երիտասարդ եք, և՛ գեղեցիկ, մի փոքր ֆլիրտ եք արել, լավ է, դա ձեզանից ոչ մեկին չի վնասի: Ցտեսություն։ – Աննան շեշտեց վերջին բառը, այնպես որ պարզ դարձավ, թե ինչով է մեքենան վարում: – Սոֆյա, բայց այս ամենը պետք է ավարտվի, նախքան քեզ վարկաբեկող խոսակցություններ չսկսվեն, այլապես դու կտուժես, ոչ թե նա:
«Եվ ձեր կարծիքով, այն փաստը, որ լորդ Բելլասիսը մեզ հրավեր է ստացել իր մորաքրոջ պարահանդեսին, ոչինչ չի նշանակում»:
«Դա պարզապես նշանակում է, որ դու լավ աղջիկ ես, և նա ուզում է քեզ գոհացնել»: Լոնդոնում լորդ Բելլասիսը չէր կարողանա նման բան կազմակերպել, բայց Բրյուսելում ամեն ինչ պատերազմի նշան է, որպեսզի սովորական կանոններն այլեւս չգործեն։
Վերջին խոսքերը լրջորեն զայրացրել են Սոֆյային։
«Ուզում եք ասել, որ, ըստ սովորական կանոնների, մենք անհամապատասխան ընկերություն ենք դքսուհու ընկերների համար»:
Միսիս Թրենչարդն իր ձևով նույնքան կամային էր, որքան իր դուստրը։
«Դա հենց այն է, ինչ ես ուզում եմ ասել, և դուք գիտեք, որ դա ճիշտ է»:
-Հայրիկը քեզ հետ չէր համաձայնի:
«Նա երկար ժամանակ է, ինչ հաջողության հասնելու ճանապարհին է, անցել է շատ ավելի երկար ճանապարհ, քան շատերը կարող են պատկերացնել, և չի նկատում այն խոչընդոտները, որոնք կարող էին խանգարել իրեն ավելի առաջ գնալ: Գոհ եղեք նրանով, ինչ ունենք։ Ձեր հայրը շատ բանի հասավ։ Սա հպարտանալու բան է:
Դուռը բացվեց, և ներս մտավ միսիս Թրենչարդի սպասուհին երեկոյան զգեստով.
- Տիկին, ես շա՞տ եմ շուտ:
- Ոչ, ոչ, Էլիս, ներս արի: Խոսակցությունն ավարտեցինք, չէ՞, Սոֆյա։
- Եթե դու այդպես ես կարծում, մայրիկ: – Սոֆյան դուրս եկավ սենյակից, բայց դատելով նրա շրջված կզակից, նա հեռացավ անպարտելի:
Էլլիսի արտահայտիչ լռությունից պարզ երևում էր, որ նա ցանկանում էր պարզել, թե ինչ անհամաձայնության մասին է խոսքը, բայց Աննան սպասեց մի քանի րոպե, մինչ սպասուհին սավառնում էր նրա շուրջը՝ բացելով կոճակները և հանելով օրվա զգեստը տիրուհու ուսերից և միայն այն ժամանակ ասաց.
«Մեզ հրավիրել էին տասնհինգերորդ օրը Ռիչմոնդի դքսուհու կողմից կազմակերպված պարահանդեսին:
- Այո դու!
Սովորաբար Մերի Էլիսը հիանալի էր պահում իր զգացմունքները, բայց նման ցնցող նորությունները նրան անհանգստացնում էին: Այնուամենայնիվ, սենյակի սպասուհին արագորեն հավաքեց իրեն.
«Ես ուզում էի ասել, որ մենք պետք է որոշենք զգեստի մասին, տիկին»: Եթե այո, ապա այն պատրաստելու համար ինձ որոշ ժամանակ կպահանջվի:
- Իսկ եթե ես հագնեմ կապույտ մետաքս: Այս մրցաշրջանում ես այն շատ չեմ կրել: Ասեմ ձեզ, խնդրում եմ, մի սև ժանյակ փնտրեք պարանոցի և թևերի վրա, որպեսզի մի փոքր աշխուժանա:
Աննա Թրենչարդը գործնական կին էր, բայց ոչ առանց ունայնության։ Սլացիկ կազմվածք, փշրված պրոֆիլ, խիտ շագանակագույն մազեր՝ նրան դեռ կարելի է գեղեցկուհի համարել: Սակայն նա թույլ չտվեց, որ այս միտքն անցնի իր գլխին։
Էլիսը կռացավ՝ բացելով իր ծղոտի գույնի տաֆտա երեկոյան զգեստը, որպեսզի տիրուհին կարողանա մտնել դրա մեջ։
-Իսկ դեկորների մասին, տիկին:
-Դեռ չեմ մտածել այդ մասին։ Ես հավանաբար կհագնեմ այն, ինչ ունեմ:
Աննան մեջքը շրջեց, որպեսզի սպասուհին ամրացնի ոսկեզօծ կոճակները։ Միգուցե նա չափազանց դաժան էր վարվում Սոֆիայի հետ, բայց Աննան չզղջաց դրա համար։ Աղջիկը հոր պես գլուխն ամպերի մեջ էր, իսկ անփույթ երազները աղետի են տանում։ Աննան ակամա ժպտաց. Նա ասաց, որ Ջեյմսը երկար ճանապարհ է անցել, բայց երբեմն մտածում էր, որ նույնիսկ Սոֆյան այնքան էլ չէր հասկանում, թե որքան ժամանակ է անցել:
«Կարծում եմ, որ լորդ Բելլասիսն էր, ով կազմակերպեց, որ ձեզ հրավիրեն պարահանդեսին»: Էլլիսը, ով նստել էր տիրուհու ոտքերի մոտ՝ օգնելու նրան փոխել կոշիկները, նայեց նրան ներքևից:
Եվ ես անմիջապես հասկացա, որ միսիս Թրենչարդին դուր չի եկել հարցը։ Ինչո՞ւ սպասուհուն հանկարծ կհետաքրքրի, թե կոնկրետ ինչպես են նրանք ընդգրկվել պարահանդեսի հրավիրված ընտրյալների ցուցակում, և ինչո՞ւ են նրանց ընդհանրապես ինչ-որ տեղ հրավիրել։ Աննան նախընտրեց անտեսել հարցը. Բայց դա ստիպեց նրան մտածել Բրյուսելում իրենց կյանքի տարօրինակության մասին, և թե ինչպես է ամեն ինչ փոխվել նրանց համար այն բանից հետո, երբ ամուսինը գրավել էր Վելինգթոնի հերոս դուքսի աչքը: Ճիշտ է, մենք պետք է Ջեյմս Թրենչարդին արժանին մատուցենք. անկախ հանգամանքներից, անկախ նրանից, թե որքան կատաղի էր մարտը, որքան էլ ամայի տարածքը, նա միշտ գիտեր, թե ինչպես կախարդությամբ ինչ-որ տեղից պաշարներ ստանալ: Զարմանալի չէ, որ դուքսը նրան Վիզարդ է անվանել։ Թվում է, թե Ջեյմսն իրականում այդպիսին էր, կամ գոնե փորձում էր այդպիսին թվալ: Բայց հաջողությունը միայն ուռեցրեց նրա չափազանց մեծ նկրտումները։ Աննայի ամուսինը երազում էր բարձրանալ հասարակության անհասանելի բարձունքները, և սոցիալական սանդուղքով նրա առաջընթացը միայն տուժեց դրանից: Պարզ վաճառականի որդին՝ Ջեյմս Թրենչարդը, ում Աննայի հայրը կտրականապես արգելել էր ամուսնանալ, միանգամայն բնական համարեց, որ դքսուհին կընդուներ իրենց։ Աննան իր ամբիցիաները ծիծաղելի կհամարեր, եթե ոչ մի հանգամանք՝ դրանք արդեն մեկ անգամ չէ, որ անհասկանալի իրականություն են դարձել։
Միսիս Թրենչարդը շատ ավելի կրթված էր, քան իր ամուսինը, ինչպես վայել է դպրոցի ուսուցչի աղջկան։ Երբ նրանք առաջին անգամ հանդիպեցին, նման խաղը նրա համար պարզապես գլխապտույտ շահավետ էր, բայց այժմ Աննան հիանալի հասկանում էր, որ այս ընթացքում Ջեյմսը շատ առաջ է գնացել։ Նա նույնիսկ սկսեց մտածել, թե դեռ որքան ժամանակ կարող է հետևել նրա ֆանտաստիկ վերելքին: Միգուցե երբ երեխաները չափահաս դառնան, նա գնա գյուղ, բնակություն հաստատի հասարակ գյուղական տանը և թողնի, որ ամուսինն ինքնուրույն բարձրանա բարձունքը:
Տանտիրուհու լռությունից Էլլիսը ինտուիտիվ զգաց, որ սխալ ժամանակ է խնդրել։ Նա ուզում էր ինչ-որ հաճոյախոսություն ասել՝ փոխհատուցելու համար, բայց հետո որոշեց պարզապես հանգիստ նստել. թող փոթորիկը ինքն իրեն հանդարտվի:
Դուռը թեթևակի բացվեց, և Ջեյմսը նայեց սենյակ։
- Սոֆյան արդեն ասել է քեզ: Նա ամեն ինչ կազմակերպեց։
Աննան նայեց սպասուհուն.
-Շնորհակալություն, Էլիս: Խնդրում եմ, որոշ ժամանակ անց վերադարձիր ինձ մոտ:
Սպասուհին գնաց։ Ջեյմսը չկարողացավ զսպել ժպտալը։
«Դուք ինձ հանդիմանում եք իմ խոնարհ դիրքին չհամապատասխանող ծրագրեր կազմելու համար, իսկ աղախնին ուղարկում եք այնպես, կարծես ինքներդ դքսուհի լինեիք»։
«Հուսով եմ, որ կատակում եք», - ասաց Աննան:
- Եւ ինչ? Ի՞նչ ունեք Ռիչմոնդի դքսուհու դեմ:
- Բացարձակապես ոչինչ այն պարզ պատճառով, որ ես նրան ընդհանրապես չեմ ճանաչում, ինչպես դու: – Աննան ուզում էր այս աբսուրդին իրականության երանգ ավելացնել: «Ահա թե ինչու մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ պարտադրվել աղքատ կնոջ վրա և նստել լեփ-լեցուն պարասրահում, որը իրավամբ պետք է տրվի նրա ընկերներին»:
Բայց Ջեյմսը չափազանց հուզված էր այդքան հեշտությամբ երկիր իջնելու համար:
«Դու սա լուրջ չես ասում, չէ՞»:
- Լուրջ, բայց դու չես էլ լսի:
Պարզվեց, որ նա ճիշտ է: Ամուսնու բուրմունքը սառեցնելու հույս չկար։
- Անի, նման հնարավորություն կյանքում մեկ անգամ է գալիս: Պարզապես պատկերացրեք՝ դուքսը այնտեղ կլինի: Նույնիսկ երկու դուքս, այդ դեպքում։ Իմ հրամանատարն ու մեր տիրուհու ամուսինը։
-Վերջ:
- Իսկ ինքը՝ Օրանժի արքայազնը: – Նա լռեց՝ խանդավառված: – Ջեյմս Թրենչարդը, ով իր կարիերան սկսել է Covent Garden Market-ի տաղավարից հետո, պատրաստվում է պարել իսկական արքայադստեր հետ:
- Անգամ մի մտածիր որևէ մեկին պարել խնդրելու մասին: Մեզ երկուսիս միայն անհարմար դրության մեջ կդնեք։
-Լավ, կտեսնենք:
-Չեմ կատակում։ Բավական է, որ Սոֆիայի վրա ձվեր գցես:
Ջեյմսը խոժոռվեց։
«Դուք դրանում կասկածելու հիմք չունեք, տղան շատ լուրջ մտադրություններ ունի»: Ես համոզված եմ.
-Ի՜նչ անհեթեթություն։ – Աննան ջղայնացած օրորեց գլուխը: «Ինչպիսին էլ որ լինեն նրա մտադրությունները, նա մեր Սոֆիայի նմանը չէ»: Ինչ վերաբերում է կնոջ ընտրությանը, ապա լորդ Բելլասիսը իր տերը չէ, ուստի այս պատմությունը ոչ մի լավով չի կարող ավարտվել։
Փողոցից մռնչյուն լսվեց, և Աննան նայեց դեպի պատշգամբ՝ պարզելու, թե ինչ է կատարվում այնտեղ։ Նրա ննջասենյակի պատուհանները նայում էին դեպի լայն ու բանուկ պողոտա: Ներքևում կարմիր համազգեստով մի քանի զինվորներ անցան տան մոտով, և արևի ճառագայթները փայլեցին նրանց ոսկե ասեղնագործ հյուսի վրա։
«Ինչ տարօրինակ է», - մտածեց Աննան, - շուրջը ամեն ինչ խոսում է մոտալուտ ճակատամարտի մասին, և մենք քննարկում ենք գալիք գնդակը:
Նա վերադարձավ սենյակ։
«Կսպասենք և կտեսնենք», - ասաց Ջեյմսը, շարունակելով խոսակցությունը, համառորեն չցանկանալով բաժանվել իր պատրանքներից: Նրա դեմքին վիրավորված չորսամյա երեխայի արտահայտություն կար։
«Հիշիր, եթե այս բոլոր անհեթեթությունները, որ ասում ես Սոֆիային, նրան դժվարության մեջ գցեն, ես միայն քեզ կմեղադրեմ»:
- Համաձայնեցին.
«Իսկ դժբախտ երիտասարդին ստիպելը մորաքրոջից հրավեր խնդրելը չափազանց նվաստացուցիչ է»:
Ջեյմսը կորցրեց իր համբերությունը։
«Դուք չեք կարողանա խանգարել մեր այցին»: Ես սա թույլ չեմ տա!
- Ես ոչինչ անելու կարիք չունեմ. Ամեն ինչ ինքնըստինքյան կսխալվի։
Այստեղ խոսակցությունն ավարտվեց։ Զայրացած Ջեյմսը շտապեց հագնվել ընթրիքի համար, իսկ նրա կինը զանգը հնչեցրեց՝ Էլլիսին հրավիրելով իր տեղը։
Աննան դժգոհ էր ինքն իրենից. Նա չէր սիրում վիճաբանություններ, բայց գնդակին հրավիրելու պատմությունը ընկճեց նրան։ Միսիս Թրենչարդը բավականին գոհ էր կյանքից։ Նրանք հարստացան, հաջողությունների հասան, նրանց փնտրեցին լոնդոնյան բիզնես համայնքում, բայց Ջեյմսը համառորեն ձգտում էր կոտրել ամեն ինչ՝ անընդհատ ցանկանալով էլ ավելին։ Այժմ նրան կստիպեն մտնել անվերջ սենյակներ մի տան մեջ, որտեղ նրանց ընտանիքը չի սիրում կամ գնահատվում: Նա ստիպված կլինի զրույցներ վարել մարդկանց հետ, ովքեր գաղտնի, կամ գուցե բացահայտ արհամարհում են նրանց: Եթե չլինեին կողակցի չափից ավելի հավակնությունները, նրանք կապրեին խաղաղության և փոխադարձ հարգանքի մեջ։ Աննան այսպես մտածեց՝ միաժամանակ հիանալի գիտակցելով, որ չի կարող կանգնեցնել ամուսնուն։ Աշխարհում ոչ ոք չի կարող կանգնեցնել Ջեյմսին։ Այսպիսին է այս մարդու բնույթը։
Ռիչմոնդի դքսուհու պարահանդեսից անցած երկար տարիների ընթացքում այնքան շատ է գրվել այս իրադարձության մասին, որ այն աստիճանաբար ձեռք է բերել միջնադարյան թագուհու թագադրման արարողությանը բնորոշ շքեղությունն ու հանդիսավորությունը: Այս երեկոյի մասին պատմությունները հանդիպում են արվեստի տարբեր գործերում, այն ծառայեց որպես թեմա շատ նկարների համար, և նրա յուրաքանչյուր նոր պատկեր, անշուշտ, ավելի շքեղ էր, քան նախորդը: Այսպիսով, Հենրի Օ’Նիլի 1868-ի նկարում այս գնդակը տեղի է ունենում ընդարձակ պալատական սրահում՝ ուրվագծված հսկայական մարմարե սյուների շարքով. Սենյակը լցված է հարյուրավոր հյուրերով, որոնք բառացիորեն հեկեկում են վշտից ու սարսափից և ավելի գունեղ տեսք ունեն, քան Drury Lane Theatre-ի կորպուսի բալետը: Ինչպես հաճախ է պատահում պատմության առանցքային պահերին, իրականությունը բոլորովին այլ էր:
Ռիչմոնդները Բրյուսել են եկել մասամբ տնտեսական նկատառումներով՝ ցանկանալով կրճատել ամենօրյա ծախսերը մի քանի տարի արտասահմանում անցկացնելուց հետո, մասամբ՝ համերաշխություն հայտնելու Վելինգթոնի դուքսի՝ իրենց վաղեմի ընկերոջ հետ, ով այստեղ հիմնել է իր շտաբը։ Ինքը՝ Ռիչմոնդը, որը նախկին զինվոր էր, հանձնարարվեց ղեկավարել Բրյուսելի պաշտպանությունը, եթե տեղի ունենա վատթարագույնը, և թշնամին հարձակվի քաղաքի վրա: Դուքսը համաձայնվեց։ Նա հասկանում էր, որ այս աշխատանքը հիմնականում թիկունքի աշխատանք էր, բայց դա նույնպես պետք է կատարեր ինչ-որ մեկը, և Ռիչմոնդը գոհունակությամբ հասկացավ, որ նա ռազմական մեքենայի մի մասն է, և ոչ թե պարապ դիտորդ: Վերջիններս արդեն շատ էին քաղաքում կախված։
Բրյուսելում այդ ժամանակ քիչ պալատներ կային, և դրանց մեծ մասն արդեն զբաղեցված էր, ուստի Ռիչմոնդները բնակություն հաստատեցին մի տանը, որը նախկինում զբաղեցրել էր մոդայիկ կառքեր արտադրողը։ Այս տունը գտնվում էր Rue de la Blanchissérie փողոցում, որը ֆրանսերենից բառացիորեն թարգմանվում է որպես Լվացքի փողոց, այդ իսկ պատճառով Վելինգթոնը Ռիչմոնդների նոր տունն անվանել է Բաղնիքի տուն: Դքսուհուն կատակը ավելի քիչ է դուր եկել, քան ամուսնուն։ Սենյակը, որը մենք հիմա կանվանեինք կառք արտադրողի վաճառքի տարածք, ընդարձակ գոմ էր, որը գտնվում էր մուտքի դռան ձախ կողմում և մտնում էր փոքրիկ գրասենյակից, որտեղ հաճախորդները վարպետի հետ քննարկում էին կառքի պաստառագործությունը և այլ մանրամասներ։ . Ռիչմոնդների երրորդ դուստրը՝ Լեդի Ջորջիա Լենոքսը, իր հուշերում տան այս հատվածին անվանում է հանդերձարան։ Սենյակը, որտեղ նախկինում ցուցադրված էին պատրաստի վագոնները, ծածկված էր պաստառներով՝ վանդակաճաղերի վրա վարդերի պատկերներով, իսկ դրանից հետո դահլիճը հարմար համարվեց գնդակի համար։
Ռիչմոնդի դքսուհին իր հետ մայրցամաք բերեց իր ողջ ընտանիքին, և քանի որ տպավորություններից զրկված երիտասարդ աղջիկները ամենից շատ տխուր էին, որոշվեց խնջույք կազմակերպել։ Բայց հունիսի սկզբին Նապոլեոնը, ով այդ տարի փախել էր Էլբա կղզու աքսորից, հեռացավ Փարիզից՝ փնտրելով դաշնակիցներ։ Ռիչմոնդի դքսուհին հարցրեց Վելինգթոնին, թե արդյոք տեղին է, որ նա շարունակի պատրաստվել զվարճությանը, և նա վստահեցրեց իր ընկերոջ կնոջը, որ դա միանգամայն տեղին է։ Ավելին, դուքսն արտահայտեց իր բուռն ցանկությունը, որ պարահանդեսը տեղի ունենա. սա և՛ անգլիական հանգստության դրսևորում կլիներ, և՛ առիթ՝ հստակ ցույց տալու, որ նույնիսկ տիկնայք քիչ էին անհանգստանում ֆրանսիական կայսրի մոտեցմամբ և հրաժարվում էին իրենց զրկել։ զվարճություն. Իհարկե, բառերով ամեն ինչ հեշտ էր...
- Հուսով եմ, որ չենք սխալվում: – վերջին ժամին կրկնեց դքսուհին քսաներորդ անգամ՝ փնտրող հայացք նետելով հայելու վրա։
Նա շատ գոհ էր իր տեսածից. մի վեհ կին, հազիվ թե հասուն տարիքում, հագնված էր թեթև սերուցքային մետաքսներով և դեռևս ընդունակ էր ստիպել տղամարդկանց գլուխները շրջել իր հետևից: Ադամանդներն անհամեմատելի էին, թեև ընկերների շրջանում խոսվում էր այն մասին, որ օրիգինալները փոխարինվել են rhinestone-ներով՝ գումար խնայելու համար։
-Դեռ ուշ է դրա մասին մտածելու համար: – Ռիչմոնդի դուքսը ինչ-որ չափով զվարճացել էր կատարվածից: Զույգը Բրյուսել ուղևորությունը դիտել է որպես հասարակությունից հեռանալու հնարավորություն, բայց ի զարմանս նրանց, հասարակությունը եկել է նրանց հետ: Իսկ այժմ կինը խնջույք էր կազմակերպում հյուրերի այնպիսի ցուցակով, որ լոնդոնյան ցանկացած ընդունելության տանտիրուհին կարող էր նախանձել նրան, մինչդեռ քաղաքը, այդ ընթացքում, պատրաստվում էր լսել ֆրանսիական թնդանոթների մռնչյունը։ - Հրաշալի ճաշ էր: Ընթրիքին ես ուղղակի ոչինչ չեմ կարողանա ուտել։
-Սպասիր, դու դեռ սոված կմնաս:
«Լսում եմ, որ կառք է եկել»։ Մենք պետք է իջնենք:
Դյուկը լավ մարդ էր, բարի և սիրող հայր (նրա երեխաները պարզապես պաշտում էին նրան) և ուներ բավականաչափ բնավորություն՝ ամուսնանալու տխրահռչակ դքսուհի Գորդոնի դուստրերից մեկի հետ, որի մի քանի տարվա արկածները շոտլանդիայում բամբասանքների համար սնունդ էին տալիս: Այն ժամանակ շատերը կարծում էին, որ դուքսը կարող էր ավելի հուսալի ընտրություն կատարել, և գուցե, եթե այդպես վարվեր, նրա կյանքն ավելի պարզ կլիներ, բայց ամեն դեպքում, Ռիչմոնդն ինքը ոչնչի համար չէր զղջում։ Նրա կինը շռայլ կին էր, անկասկած, բայց միևնույն ժամանակ բարեսիրտ, քաղցր ու խելացի։ Ռիչմոնդն ուրախ էր, որ այդ ժամանակ ընտրեց իրեն:
Փոքրիկ հյուրասենյակում, կամ, ինչպես ասում էր Ջորջյանան, հանդերձարանում, որտեղով հյուրերն անցան՝ պարասրահ հասնելու համար, բոլորից շուտ ժամանած մի քանի հոգի արդեն սպասում էին։ Տեղի ծաղկի աղջիկներն ամեն ինչ արեցին՝ զարդարելով սենյակը գունատ վարդագույն վարդերի և սպիտակ շուշանների հսկայական կոմպոզիցիաներով (բոլոր ստերը խնամքով հանվել էին դրանցից, որպեսզի կանայք չկեղտոտվեն ծաղկափոշով), լրացված տարբեր երանգների բարձր կանաչ տերևներով։ . Ծաղկեփնջերը վեհություն էին հաղորդում կառապանի գոմին։ Բազմաթիվ կանթեղների թրթռացող փայլի մեջ սենյակը ձեռք բերեց շքեղության մի փոքր փայլ, որը նրան բացակայում էր ցերեկային լույսի ներքո:
Դքսուհու եղբորորդին՝ Էդմունդը՝ վիկոնտ Բելլասիսը, զրուցել է տիրոջ դստեր՝ Ջորջիանայի հետ։ Նրանք միասին մոտեցան նրա ծնողներին։
«Ովքե՞ր են այս մարդիկ, որոնց Էդմունդը ստիպել է ձեզ հրավիրել»: Ինչո՞ւ մենք նրանց չենք ճանաչում: – հարցրեց աղջիկը մորը:
«Դուք կիմանաք այս գիշերվանից հետո», - խոսակցությունը կտրեց լորդ Բելասիսը:
«Դու այնքան էլ շատախոս չես», - նկատեց Ջորջիանան:
«Հուսով եմ, որ ձեր մայրը չի բարկանա ինձ վրա», - ասաց դքսուհին: Նրան նույնպես կասկածներ էին պատել, և նա արդեն զղջում էր սեփական առատաձեռնության համար։
Երբ Էդմունդը հարցրեց, մորաքույրն առանց վարանելու երեք հրավեր տվեց նրան, բայց հիմա, լավ մտածելով, հասկացավ, որ քույրը երջանիկ չի լինի։ Եվ հետո - ինչ պատահականություն: – հնչեց մայորդոմոյի ձայնը՝ հայտարարելով.
- Միստր և միսիս Ջեյմս Թրենչարդ, միսս Սոֆիա Թրենչարդ:
Դուքսը նայեց դեպի դուռը.
- Հրավիրե՞լ եք կախարդին: «(Կինը պատասխանեց տարակուսած հայացքով:) «Սա Վելինգթոնի հիմնական մատակարարի մականունն է», - բացատրեց Ռիչմոնդը: -Ի՞նչ է նա այստեղ անում:
- Վելինգթոնի դուքս քառորդա՞ն: – Դքսուհին խստորեն դիմեց եղբորորդուն: – Ես վաճառականի՞ եմ հրավիրել իմ պարահանդեսին:
Բայց լորդ Բելլասիսին այնքան էլ հեշտ չէր անհանգստացնում։
– Հարգելի մորաքույր, դուք հրավիրել եք մեր հերոս դուքսի ամենանվիրյալ և խելացի օգնականներից մեկին։ Հավատացեք ինձ, ցանկացած հավատարիմ բրիտանացի քաղաքացի հպարտ կլիներ, եթե հնարավորություն տրվեր հյուրընկալել պարոն Թրենչարդին իր տանը:
-Էդմունդ, դու ինձ խաբում էիր։ Եվ ես չեմ սիրում, երբ ինձ խաբում են:
Բայց երիտասարդն արդեն մեկնել էր նոր հյուրերին հանդիպելու։ Դքսուհին զայրացած հայացք նետեց ամուսնու վրա։
Նա զվարճացավ իր կնոջ զայրույթով.
«Ինձ այդքան խիստ մի նայիր, սիրելիս»: Ես սրա հետ կապ չունեմ։ Դու էիր նրանց հրավիրողը։ Եվ դուք չեք կարող չխոստովանել, որ մտադրվածի դուստրը շատ գեղեցիկ է:
Համենայն դեպս դա ճիշտ էր։ Սոֆիան այսօր ավելի հմայիչ տեսք ուներ, քան երբևէ։
Ռիչմոնդը ժամանակ չուներ ավելին ասելու, Թրենչարդներն արդեն մոտեցել էին նրանց։ Աննան առաջինը խոսեց.
«Դքսուհի, այնքան բարի էիր, որ մեզ հրավիրեցիր»։
-Օ՜, ինչ եք խոսում, միսիս Թրենչարդ։ Կարծում եմ՝ դու շատ բարի ես իմ եղբորորդու նկատմամբ։
«Ես միշտ ուրախ եմ տեսնել լորդ Բելասիսին»:
Աննան լավ է ընտրել զգեստը. Կապույտ մետաքսը շոյում էր նրա սլացիկ կազմվածքը, իսկ նուրբ ժանյակը, որ գտել էր Էլլիսը, հիանալի լրացնում էր նրան։ Ադամանդները, թեև դահլիճում չէին կարող մրցել այլ զարդերի հետ, այնուամենայնիվ, բավականին պարկեշտ տեսք ունեին։
Դքսուհին ակամա մեղմացավ.
«Երիտասարդների համար դժվար է տնից հեռու լինելը», - ասաց նա գրեթե սիրալիրորեն:
Ջեյմսին տանջում էր մի տխուր միտք. պե՞տք է դքսուհուն դիմել որպես «ձեր շնորհ»: Բայց նա զսպեց՝ չցանկանալով միջամտել։ Թվում է, թե ոչ ոք իր կնոջ խոսքերը որպես վիրավորանք չընդունեց, բայց Ջեյմսը դեռ կասկածներ ուներ։ Նա բացեց բերանը...
-Ո՞ւմ եմ տեսնում: Սա իսկապե՞ս կախարդն է: – Ռիչմոնդը միանգամայն անկեղծ շողաց։ Եթե նա զարմացավ, երբ հանդիպեց այս գործարարին իր հյուրասենյակում, նա դա ցույց չէր տալիս: – Հիշո՞ւմ եք, թե պահեստայինների մոբիլիզացիայի դեպքում ինչպես էինք մի քանի պլաններ պատրաստում։
– Շատ լավ հիշում եմ քո... առաջարկը, ուզում էի ասել։ Դուքս.
Վերջին բառը հնչեց որպես առանձին արտահայտություն, որը կապ չուներ զրույցի մնացած մասի հետ։ Եվ թվում էր, թե հանկարծ մի խճաքար նետված լիներ մի հանդարտ լճակ. մի քանի տանջալից վայրկյանների ընթացքում Ջեյմսը զգաց, կարծես այս անշնորհք խոսքի անհարմարությունը ալիքներով տարածվում էր իր շուրջը: Բայց Աննայի մեղմ ժպիտը և գլխի շարժումը հանգստացրեց նրան, և Թրենչարդը հանգստացավ, որ թվում էր, թե նա ոչ մեկին չի շփոթեցրել։
Աննան ամեն ինչ վերցրեց իր ձեռքը.
– Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել իմ դստեր՝ Սոֆյային:
Սոֆիան դիմեց տանտիրուհուն, որը վերևից վար նայեց նրան, ասես եղնիկի միս էր գնում ընթրիքի համար (ինչը, իհարկե, նա երբեք չէր արել իր կյանքում): Աղջիկը գեղեցիկ էր և շատ նազելի, բայց հորը ուղղված հայացքը դարձյալ հստակ հիշեցրեց դքսուհուն, որ այս պատմության շարունակության մասին խոսք լինել չի կարող։ Դքսուհին վախենում էր, որ քույրը, իմանալով այս երեկոյի մասին, կմեղադրի իրեն թողության մեջ։ Բայց Էդմունդը, հավանաբար, լրջորեն չի՞ սիրահարված այս աղջկանով։ Նա միշտ խոհեմ տղա էր և ծնողներին երբեք չնչին անհանգստություն չէր պատճառում։
- Միսս Թրենչարդ, թույլ կտա՞ք ինձ ուղեկցել ձեզ պարասրահ: – Էդմունդը փորձում էր պահպանել արտաքին սառնությունը, բայց նրա մորաքույրն այնքան էլ հեշտ չէր խաբվում. նա այնքան լավ գիտեր կյանքը, որ խաբվի այս կեղծ անտարբերությանը:
Դքսուհու սիրտը պարզապես ընկավ, երբ տեսավ, թե ինչպես է աղջիկը բռնել Էդմունդի թեւից, և նրանք, շշուկով, քայլում էին միասին, կարծես արդեն պատկանում էին միմյանց։
-Հարիս! Չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ այստեղ։ – Էդմունդը կանչեց հաճելի երիտասարդին: - Հանդիպեք մայոր Թոմաս Հարիսին:
«Ես նույնպես պետք է լիցքաթափվեմ», - ասաց երիտասարդ սպան՝ խոնարհվելով տանտերերի առաջ և ժպտալով Սոֆյային։
Նա ծիծաղեց, նրանք բոլորն ուրախ էին, որ այստեղ միասին էին: Սոֆյան և Էդմունդը ավելի հեռու գնացին դեպի պարասրահ՝ իրենց մորաքրոջ անհանգստացած հայացքի ուղեկցությամբ։ Դքսուհին ակամայից ինքն իրեն խոստովանեց, որ նրանք շատ գեղեցիկ զույգ են. Սոֆիայի շիկահեր մազերը և նրբագեղությունը ներդաշնակորեն համակցված են Էդմունդի մուգ գանգուրների և գծավոր դիմագծերի, նրա տղամարդկային բերանի և ճեղքված կզակի հետ: Դքսուհին հանդիպեց ամուսնու հայացքին. Երկուսն էլ հասկանում էին, որ այն, ինչ կատարվում է, գրեթե իրենց վերահսկողությունից դուրս էր։ Կամ գուցե այլևս ոչ «գրեթե»:
— Միստր Ջեյմս և լեդի Ֆրենսիս Ուեդերբերն-Վեբսթերը,— հայտարարեց մայորդոմոն, և դուքսը առաջ անցավ՝ ողջունելու հաջորդ հյուրերին։
Գնահատել է գիրքը
Եթե ցանկանում եք երկար զրույց ունենալ ինձ հետ, արժե հարցնել Ջուլիան Ֆելոուսի և Դաունթոն աբբայության մասին: Պատրաստվեք գովասանքի, հիացմունքի և զգացմունքների անընդհատ հոսքի: Ես այլ կերպ չեմ կարող անել այս հեղինակի հետ:
Ի՞նչն է գրավում ընթերցողին նման գրքերում։ Ինչո՞ւ ենք մենք այդքան տարված՝ ընկղմվելով միսս Օսթինի, միստր Դիքենսի և Բրոնտե քույրերի գրքերի մթնոլորտում։ Մեզ մղում է ոչ միայն պարզելու, թե ինչպես են մարդիկ նախկինում ապրել, այլ զգալու հին Անգլիայի մթնոլորտը՝ ծանոթանալով առանձին մարդկանց պատմություններին։ Մենք նրանց հետ դժվար ճանապարհ ենք անցնում, և երբ ընդհանուր բան ենք գտնում մեր սիրելի կերպարի հետ, սկսում ենք զգալ, որ այդ ժամանակներն այնքան էլ հեռու չեն, որքան թվում էր։
Զարմանալի է, որ նման, առաջին հայացքից, տարբեր ժամանակների և բոլորովին այլ մարդկանց խնդիրներն ու փորձառությունները հեշտությամբ փոխանցվում են ժամանակակից ձևով, շատ հարազատ են դառնում։ Ժամանակները փոխվում են, բայց անլուծելի հավերժական հարցերը մնում են: Հետևաբար, պատմությունը գրավում է ոչ միայն ներկայացման ոճն ու դարաշրջանը, այլև տեղի ունեցողի մոտիկությունը:
Տվեք ինձ այս գիրքը առանց շապիկի և տպագրության ժամանակի մասին որևէ տեղեկատվության, և ես կհավատամ, որ այն գրվել է շատ վաղուց՝ ավելի մոտ նրանում տեղի ունեցող իրադարձություններին։ Իսկ ինչու՞ բոլորը: Որովհետև Ֆելոուսը իր հայտնի ձևով պատմում է պատմությունը 19-րդ և 20-րդ դարերի անգլիացի դասականների գեղեցիկ լեզվով: Զտված, գեղեցիկ և չափված այս ոճը գրավում է ձեզ իր դարաշրջանը: Կարդացեք մի քանի էջ և անմիջապես կհասկանաք, թե ինչ նկատի ունեմ։
Ջուլիան Ֆելոուսի իսկական տաղանդը երևում է անցյալ տարվա Մեծ Բրիտանիայի մթնոլորտը նրբորեն վերստեղծելու նրա ունակության մեջ: Պատմության կարևոր պահերի ընդգծում, ժամանակի նույնիսկ ամենափոքր մանրամասները հաշվի առնելով, յուրացնելով նման խոսակցության ձևը... Առաջին էջից կարելի է զգալ, թե որքան գիտելիք ունի հեղինակը, և որ ամենակարևորը` որքան է նա կրքոտ դրանով: ! Համոզված եմ, որ անհնար է ստեղծել այնպիսի անզուգական բաներ, ինչպիսին է այս գիրքը կամ Դաունթոնի աբբայությունը, առանց ձեր գաղափարին սիրահարված լինելու: Ես իմ ամբողջ հոգին դրեցի դրա մեջ:
Լոնդոնի ամենաէլիտար թաղամասը՝ Բելգրավիան, ողջունում է ընթերցողներին ընտանեկան գաղտնիքներով ու ինտրիգներով, ավանդույթներով ու բարքերով, հույսերով ու հիասթափություններով, տերերի և ծառաների հարաբերություններով: Նման սյուժեին բնորոշ չէ անկանխատեսելի և դինամիկ լինելը, բայց դա, անշուշտ, կուրախացնի դասականների և Անգլիայի սիրահարներին իր գրավչությամբ և օրինաչափությամբ:
Գնահատել է գիրքը
Դասականների պարզ ու քաղցր ոճավորումը՝ ստեղծված Չարլզ Դիքենսի, Գ.Ջեյմսի, Գ.Ֆիլդինգի, Ջ.Գալսուորթիի բարի ավանդույթներով։ Արիստոկրատներ և ծառաներ, առաքինություն և արատ, կորցրած հույսեր և երջանիկ պատահարներ, սխալներ և բացահայտումներ, հանցագործություն և ողորմություն - այս գրքի էջերը խիտ և խնամքով խիտ են այս ամենով: Բայց եթե «The Story of Tom Jones, Foundling»-ը մի անգամ ցնցեց իմ մանկության երևակայությունը, ապա այս տեքստը, գրված սցենարի ժանրի օրենքներով, առանձնապես տպավորիչ չէր, և վերջում հերոսների գծագրերը ինձ տարակուսեցին. ընթերցողին թույլ չտվեցին մոլեռանդ լինել նույնիսկ այստեղ՝ նրան ցուցումներ տալով 19-րդ դարի կեսերի նորաձևության մասին: Կամ նման պատմությունների տարիքն անցել է, և ես վաղուց դադարել եմ հավատալ խաբուսիկ դրամատիկ սկզբնական սյուժեների երջանիկ ավարտին, կամ պատմությունը չափազանց ուղղվել է՝ կարծրատիպ կարծրատիպի վրա, առանց նրբերանգների և իրադարձությունների ստանդարտ զարգացումից անհատապես խուսափելու փորձերի. բայց այս ամենն առանձնապես տպավորիչ չէր։ Պարզապես դպրոցական դասագիրք! Հեղինակը իսկապե՞ս վախենում էր «մի քայլ դեպի ձախ, մի քայլ դեպի աջ» գնդակահարվելուց։
Կարդալը, ամեն ինչի մասին նախապես գուշակելը առանձնապես հետաքրքիր չէր. ինտրիգները, սկսելու ժամանակ չունենալը, դադարում են լինել ինտրիգներ, իսկ փորձությունները դադարում են լինել փորձություններ, քանի որ դուք հաստատ գիտեք. բոլոր դրական կերպարները լավ կլինեն, և բոլորը բացասականները կպարգևատրվեն այնպես, ինչպես արժանի են, և ամեն ինչ կավարտվի ինչ-որ հարսանիքից, և նրանք «երջանիկ ապրեցին և մահացան նույն օրը»: Ամեն ինչ շատ առաքինի էր ու պարտաճանաչ, դյուրընթեռնելի, բայց անմիտ ու ձանձրալի։ Ես միշտ կարոտել եմ շատ էջերի վրա սփռված այս պաստելի վառ զգացմունքային գույները: Թվում է, թե հենց Ա.Ս. Պուշկինն էր, ով զարմացել էր իր իսկ հերոսների գործողություններից. «Պատկերացրեք, թե ինչ արեց իմ Տատյանան. նա հենց նոր ամուսնացավ»: Այսպիսով, դուք երբեք դա չեք սպասի Ջ. Ֆելոուսի հերոսներից. նրանք, ինչպես և նրա ծրագրի բանտարկյալները, ոտք են դնում՝ հետևելով իրենց դավադրության դատավճռին՝ «մեկ շղթայով կապված...»:
Կա այսպիսի հետաքրքիր պատկերագրական ժանր՝ trompe l’oeil, trompe l’oeil նկարներ.
«Բելգրավիան» ինձ թվաց նույն խաբեության գիրքը, որը հեղինակը, առանց հատուկ հնարքների, բայց առանց գրողի անհարմարության, փոխանցում է որպես իրականության մի հատված՝ ամենևին չհուսալով, որ ընթերցողն այս ամենը կընդունի իրական արժեքով։ . Բայց... խաբեության ժանրն ինքնին պարունակում է, ինչպես կասեր Մ.Բուլգակովը, «ամեն տեսակի մոգության բացահայտում». նկարն ինքնին ցույց է տալիս դիտողին, թե արվեստը որքան հեշտությամբ է խաբում մեզ։ Ուրեմն, միգուցե այս գիրքը մեզ ուղղակի հնարավորություն է տալիս որոշ ժամանակ խաբվելու՝ պատկերացնելով և՛ այն ժամանակվա ժամանակները, և՛ անծեր բարքերը և ուրախանալ մեր իսկ խաբեությամբ։ «Ահ, ինձ խաբելը դժվար չէ: Ես ուրախ եմ, որ ինքս ինձ խաբել են»:
Գնահատել է գիրքը
Սա այն գրքերից է, որոնց մասին ինչ-ինչ պատճառներով դժվար է ակնարկներ գրել: Այսպիսով, ես մի անգամ նախատեցի նրա սնոբներին, բայց իմ ընկերների մեծ մասին նրանք հավանեցին և բարձր գնահատականի արժանացան, ի տարբերություն Բելգրավիայի:
Ես չգիտեմ, թե ինչն է ինձ հետ, ըստ երևույթին երբեմն սիրում եմ հոգնեցուցիչ լինել: Թեև... այդքան չէի շտապի գնահատել գիրքը, այն դժվար թե ձանձրալի անվանել։ Բայց այստեղ էլ սնոբիզմը շատ է։ Եվ նաև կաղապարներ: Ահա թե ինչպիսին են նրանք, այս արիստոկրատները և նրանք, ովքեր իսկապես ցանկանում են նմանվել նրանց: Պրիմ, գոռոզ, ամբարտավան և շատ, շատ կանխատեսելի:
Ամուսնացեք սիրո համարԴա միայն թագավորների համար չէ. Հաշվարկը, բարեկեցությունը և պարկեշտությանը հավատարիմ մնալն այս աշխարհի ամենաբարձրերի կյանքի հիմնական սկզբունքներն են: Եվ նույնիսկ ոչ փողից փող: Դու կարող ես նույնիսկ եկեղեցու մկան պես աղքատ լինել, գլխավորը ծագումն է, և քեզ կընդունեն ցանկացած արիստոկրատական տանը։
Չարլզը գեղեցիկ է, խելացի, հարուստ, նախաձեռնող և սիրահարված է մի աղջկա՝ իր լիգայից դուրս: Նա իրեն համընկնում չէ, և նա դա հիանալի հասկանում է։ Եվ նա ամբողջ ուժով փորձում է խուսափել սիրելի Մարիայի հետ հանդիպումից։ Բայց նրա անցյալում կա մի գաղտնիք, որի մասին նա չգիտի, ավելի ճիշտ՝ քչերը գիտեն դրա մասին, բայց նույնիսկ ընտրյալների համար դա գաղտնիքների գաղտնիքն է, քանի որ ամեն ինչ շատ բարդ է, և ամեն ինչ շատ շփոթեցնող է։ Բայց անխուսափելի երջանիկ ավարտը երաշխավորված է: Եվ սա սփոյլեր չէ, իզուր չէ, որ գրքի շապիկին նշված է հայտնի սերիալը։
Այո, սա մեկանգամյա ընթերցում է: Այո, երբեմն անհամապատասխանություններ են լինում։ Այո, հեղինակը (անձամբ ես) զայրացրել է ինձ, և (ի դեպ, հիշում եմ, «Սնոբներում» էլ) մանրամասն նկարագրություններով, թե ով ինչ է հագել, ինչ գույնի բաճկոն, կոշիկ և այլն։ Եվ մի էջի վրա մի քանի անգամ։ . Բայց ես հանգստացա։
Հաճելի, ամենևին էլ ոչ ձանձրալի սիրո պատմություն, մեկը, ով ոչ հուզիչ, առանց ավելորդ անկողնու ու ինտիմ մանրամասների։ Դասական և հոգևոր:
Բեռնվում է...
