En d’autres termes, la transcription est soit une translittération (complète ou partielle), soit l’utilisation directe d’un mot donné désignant la réalité, soit sa racine écrite dans les lettres de sa langue ou en combinaison avec des suffixes de sa langue.
La translittération lors de la traduction en russe est souvent utilisée dans les cas où nous parlons de sur les noms d'institutions, les positions spécifiques à un pays donné, c'est-à-dire sur la sphère de la vie socio-politique, sur les noms d'objets et de concepts de la vie matérielle, sur les formes d'adressage à l'interlocuteur, etc.
La méthode de traduction par translittération est répandue et laisse une marque significative tant dans la littérature russe traduite que dans les œuvres originales (fiction, journalistique, scientifique). Ceci est démontré, par exemple, par des mots liés à l'anglais vie publique, comme « pair », « maire », « propriétaire », « écuyer », ou en espagnol comme « hidalgo », « torero », « corrida », etc. ; des mots liés à la vie d'une ville française, comme « fiacre », « concierge » ; Les adresses anglaises "miss", "sir" et bien d'autres similaires.
Il n'y a pas de mot qui ne puisse être traduit dans une autre langue, au moins de manière descriptive, c'est-à-dire une combinaison courante de mots dans une langue donnée. Mais la translittération est nécessaire précisément lorsqu'il est important de maintenir la brièveté lexicale de la désignation, correspondant à sa familiarité dans la langue d'origine, et en même temps de souligner la spécificité de la chose ou du concept nommé, s'il n'y a pas de correspondance exacte dans la cible langue. Lors de l'évaluation de l'opportunité de recourir à la translittération, il est nécessaire de prendre en compte exactement l'importance du transfert de cette spécificité. Si cette dernière n'est pas requise, alors l'utilisation de la translittération se transforme en abus d'emprunts étrangers, conduisant à obscurcir le sens et à encombrer la langue maternelle.
Une attention particulière doit être accordée au problème de traduction des soi-disant realia, à savoir la dénomination d'objets culturels nationaux caractéristiques de la culture source et relativement peu ou pas du tout connus de la culture traduisante. Dans des conditions de communication interculturelle à grande échelle, ces noms constituent un groupe très important, et le moyen le plus courant de les transmettre dans une autre langue est la transcription par traduction ou la translittération standard.
La translittération et la transcription sont utilisées pour traduire des noms propres, des noms de peuples et de tribus, des noms géographiques, des noms d'institutions commerciales, d'entreprises, de périodiques, des noms d'équipes sportives, des groupes stables de musiciens de rock, des objets culturels, etc. La plupart de De tels noms sont relativement faciles à traduire ou, plus rarement, à translittérer :
Hollywood - Hollywood [Trad. 241]
Pencey - Pensée [Trans. 241]
Salle Saxonne - Salle Saxonne [Trans. 242]
Banque de Londres - Banque de Londres
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Red Wings de Détroit - Red Wings de Détroit
Beatles - Les Beatles, etc. [Kazakova, p. 67].
Les noms et titres de créatures fantastiques mentionnés dans le folklore et les sources littéraires sont également retranscrits :
Baba-Yaga
Hobbit - Hobbit
gobelin - gobelin etc. [Kazakova, p.75]
Lorsqu'il s'agit de noms communs (grandes villes, rivières, célèbres personnages historiques) ou des noms communs, le traducteur est guidé par la tradition - quelle que soit la possibilité de se rapprocher du son original. Parfois, l'orthographe russe traditionnelle est assez proche de la forme phonétique exacte d'un nom étranger, par exemple : « Schiller », « Byron », « Dante », « Brandebourg », etc.
Avenue Anthony Wayne - Rue Anthony Wayne [Trad. 243]
Enfin, un type particulier d’unités linguistiques habituellement transcrites sont les termes. La source des transcriptions est généralement constituée d’unités grecques, latines ou anglaises, selon les racines qui sous-tendent le terme original. Les termes russes, marqués par une saveur nationale, font aussi souvent l'objet d'une transcription lorsqu'ils sont traduits en langue anglaise:
chernozem – chernozem
Douma - Douma, etc. [Kazakova, p.75]
Igor. Mise à jour : 1er octobre 2018.
Bonjour, chers lecteurs du site blog ! J'ai décidé de consacrer cet article au thème de la translittération, qui, en un mot, représente les règles d'écriture d'un texte en utilisant les signes d'une autre langue (par exemple, en russe en latin).
Je pense que presque tous les utilisateurs ont été confrontés à ce phénomène, et beaucoup ont utilisé la translittération, transmettant leurs pensées en russe, mais les écrivant en lettres anglaises, il n'y a tout simplement pas de disposition de clavier en russe dans l'affichage visuel.
De tels textes (notes ou messages), rédigés en caractères latins, peuvent encore être trouvés sur certains forums. De plus, leurs utilisateurs écrivent, pour la plupart sans suivre les règles existantes et dont nous parlerons ci-dessous. L'objectif principal d'une telle communication est de transmettre des informations à un public qui les percevrait de manière adéquate.
Certains ont utilisé (et utilisent encore) translittération du russe vers l'anglais lors de l'envoi de SMS depuis un téléphone mobile, s'il n'y a pas d'option de langue correspondante. Cependant, ce ne sont pas les seuls exemples d’utilisation du translit. Aujourd'hui, nous allons en parler.
Règles de translittération et sa différence avec la transcription
Pour commencer, définissons les concepts de base pour une compréhension plus précise du sujet, et comprenons également la différence fondamentale entre des termes tels que « transcription » et « translittération ».
Transcription est un concept large qui désigne la représentation la plus précise des sons d'une langue particulière à travers un certain système de symboles.
Translitération permet d'afficher les lettres d'une écriture en utilisant les caractères d'une autre écriture, sans mettre l'accent sur la prononciation.
Les mots écrits en caractères spéciaux sont extrêmement utiles pour apprendre prononciation correcte en étudiant langues étrangères. Voici quelques exemples de transcription de mots russes en latin au format IPA (International Phonetic Alphabet) :
Adresse - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanach - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Ekaterinbourg - jɪkətʲɪrʲ ɪ nbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Dictionnaire - slɐvˈarʲ Tatiana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
La plupart des langues (y compris l'anglais et le russe) ont leurs propres règles de transcription, lorsque chaque mot a un analogue phonétique correspondant qui décrit son son. Voici quelques exemples:
Smile - smile (transcription russe) smile - (transcription anglaise)
De plus, les lettres et mots en cyrillique peuvent être transcrits en anglais, et vice versa.
La tâche de la translittération, comme nous l'avons déjà défini, consiste simplement à afficher les symboles d'une écriture en utilisant les signes d'une autre. Ensuite, les mots russes donnés ci-dessus à titre d'exemple (y compris les noms) seront traduits translittérés dans le même anglais comme suit :
Adresse - Adresses Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
je pense maintenant différence entre transcription et translittération dans le sens général de ces termes est évident. Il existe de nombreuses normes de translittération, parfois incompatibles entre elles. Historiquement, plusieurs ont été adoptés normes de l'État(GOST), qui comprend heure soviétique translittération réglementée.
Aujourd'hui, la norme internationale est en vigueur ISO-9 régulateur principes généraux traduction du russe vers le latin. Son principal avantage est qu’il élimine toute ambiguïté d’interprétation.
Dans celui-ci, chaque lettre de l'alphabet cyrillique correspond à une lettre spécifique de l'alphabet latin ou à sa combinaison avec un symbole spécial (diacrit). Diacritiques- des caractères spéciaux en exposant ou en indice qui sont ajoutés aux lettres.
Un exemple frappant est le symbole """ présent dans certains des mots translittérés présentés ci-dessus (par exemple, Tat"jana), qui dénote un adoucissement des consonnes (analogue signe doux"ь" dans l'alphabet russe). Grâce à cette correspondance, la translittération inverse est possible même si la langue n'est pas reconnue.
Malgré l'existence de la norme internationale ISO-9, qui reflète très clairement les principes de traduction des caractères de l'alphabet russe en caractères latins, elle n'est pas la seule, puisque des règles de base alternatives sont appliquées dans divers domaines.
Si ce sujet vous intrigue et souhaite l'examiner de plus près, vous pouvez trouver une liste de toutes les principales normes de translittération des langues cyrilliques à l'aide de l'alphabet latin sur une page Wikipédia spéciale.
Méthodes de translittération utilisées dans la pratique
Après avoir présenté la partie théorique, il est temps de s’attarder sur les types d’utilisation pratique de la translittération. Les voici:
1. Transcription pratique- est basé sur une norme comme ISO-9, que j'ai évoquée plus haut. Il est nécessaire de maintenir une correspondance non seulement grammaticale, mais aussi phonétique entre les deux langues. En d'autres termes, vous devez trouver " juste milieu" dans l'orthographe et le son d'un mot particulier basé sur les deux langues.
Avantage cette méthode consiste à faciliter la saisie de texte. Dans ce cas, seuls les caractères latins sont utilisés. Certes, de légères difficultés peuvent survenir lors de la lecture de certaines consonnes spécifiques qui ont les correspondances suivantes : « zh-zh », « ch-ch », « sh-sh », « shch-shch ».
Il est également utilisé lors de l'envoi de SMS, ainsi que souvent dans les adresses de sites Web en langue russe et lorsque vous travaillez avec des logiciels ne prenant pas en charge l'alphabet cyrillique. Vous trouverez ci-dessous un tableau des plus couramment utilisés règles de translittération de l'alphabet russe en latin:
Attention, certaines lettres russes correspondent à plusieurs variantes de caractères latins (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, toi, je). Ils sont classés par ordre décroissant de popularité des applications.
2. Langage du joueur(nom alternatif « Encodage Volapuk ») - Les lettres latines sont utilisées ici avec des chiffres et des signes de ponctuation. Il a reçu ce nom parce que cette translittération est populaire parmi les joueurs (joueurs de jeux informatiques).
Le fait est que dans de tels jeux, il n'y a généralement aucune option pour utiliser l'alphabet cyrillique dans les surnoms, de sorte que les joueurs créent un ensemble de caractères et de chiffres anglais qui ressemblent aux lettres russes (par exemple, "Cuneiform" dans la version joueur ressemble à " KJIuHonucb »).
C'est même original pour la formation de surnoms russes, mais dans le but d'envoyer des SMS, et surtout lors de la communication, cette méthode n'est clairement pas adaptée. Certes, certains webmasters utilisent parfois la translittération des joueurs pour leur site Web (par exemple, nouck.ru ou kypc.ru).
3. Vulgaire- l'option de translittération la plus populaire dans la communication entre utilisateurs ordinaires. Il repose sur un mélange de transcription et de langage gamer. Un compromis a été trouvé ici, puisque cette option est assez simple à saisir et en même temps facile à lire.
Disons qu'il utilise le chiffre « 4 » pour représenter la lettre « H ». De plus, au lieu de "F", ils ont mis un astérisque "*", au lieu de "W" - "W", etc. En général, la translittération ordinaire permet presque toutes les interprétations, l'essentiel est que l'auteur se sente à l'aise pour écrire le texte et qu'il soit facile pour les lecteurs de le percevoir correctement.
Translittération de noms, prénoms et adresses de sites Internet
Passons maintenant au domaine pratique où les normes pertinentes doivent être strictement respectées. Par exemple, très souvent, vous devez fournir des données (prénom, nom, adresse) lors de votre inscription sur des sites étrangers, par exemple sur le même Google Adsense () ou des sites Web de systèmes de paiement (par exemple, PayPal).
Si vous vous inscrivez depuis le territoire Fédération Russe, puis suivez strictement les règles appliquées lors de l'obtention des passeports étrangers, sinon des difficultés pourraient survenir.
Par conséquent, l'orthographe correcte du nom, du prénom, de l'adresse russe (ainsi que d'autres données nécessaires) en anglais peut vous aider considérablement.
Pour les webmasters, le respect clair et cohérent des règles de translittération des mots russes est également important. importance vitale. Après tout, de nombreux propriétaires de ressources Web sur l'Internet russe utilisent la translittération à la fois dans les adresses de page et dans les noms de leurs sites.
Pourquoi est-ce nécessaire ? Le fait est que les URL () des pages Web contenant des mots-clés ont un effet positif sur la promotion SEO du site. Vous dites que c'est une petite chose ? Mais la promotion réussie de tout projet repose sur des nuances continues.
Une preuve indirecte de cela peut être le fait que, par exemple, Yandex, lors du classement (dans la façon dont les moteurs de recherche classent les sites), a même récemment mis en évidence les mots-clés dans les URL en gras dans les résultats de recherche :
Ainsi, il est très important de maintenir la bonne traduction du russe vers l'anglais pour les adresses de toutes les pages de votre site. À cette fin, il convient de se baser sur le tableau ci-dessus.
Vous devez également garder à l'esprit que lors de la rédaction d'une URL, il est préférable de limiter le jeu de caractères comme suit : utilisez uniquement des chiffres (0-9), des lettres majuscules (A-Z) et minuscules (a-z), ainsi que des tirets ("- ") et des traits de soulignement ("_")
Pour ceux qui disposent de ressources Web, il existe une extension simple (cependant, ce plugin n'a pas été mis à jour depuis longtemps, donc pour des gens comme moi, il existe un analogue plus moderne) qui permet la translittération automatique des lettres russes dans l'adresse de la page, lors de la création de CNC (URL lisibles par l'homme).
Concernant l'optimisation des moteurs de recherche, je voudrais m'attarder sur une nuance supplémentaire (je vous rappelle qu'il n'y a pas de bagatelles dans la promotion). Malgré le fait que le principal standard international est actuellement ISO-9, la translittération dans Yandex et Google a ses propres caractéristiques.
Par exemple, dans la norme généralement acceptée, la lettre russe « x » (ha) correspond au latin « x » (ix). Cependant, Yandex ne met pas en évidence les mots-clés avec cette option dans l'URL des résultats de recherche (seuls les mots-clés où « x » est translittéré en « h » sont surlignés en gras) :
Une situation similaire est observée avec Google, bien qu'il existe quelques différences dans les règles de translittération de « l'empire du bien » avec le moteur de recherche russe.
Étant donné que de nombreux webmasters et propriétaires de ressources commerciales se concentrent un peu plus sur Yandex, dernier chapitre Je vais en fournir un services en ligne, qui permet de traduire correctement en translittération tout ensemble de lettres respectant les règles du « miroir Runet ».
En général, vous pouvez toujours saisir manuellement la lettre requise lors de la compilation de l'URL de n'importe quelle page Web. En utilisant l'option automatique représentée par le même RusToLat, on perd du temps en édition, puisque dans les paramètres de ce plugin il est possible de définir uniquement la norme ISO-9 comme la plus appropriée. Et il contient exactement la correspondance « x » - « x ».
Bien sûr, vous pouvez aussi trouver une issue ici. À savoir, modifiez légèrement le fichier du plugin, où est définie la correspondance entre les alphabets russe et latin. Pour ce faire, ouvrez-le pour l'éditer (je recommande d'utiliser l'éditeur Notepad++ dans de tels cas) et remplacez les caractères nécessaires :
N'oubliez pas de vous assurer que RusToLat est correctement configuré (l'encodage ISO 9-95 doit y être défini) :
Bien entendu, chacun décide lui-même d’effectuer ou non une telle opération. D'ailleurs, je serais heureux de recevoir vos commentaires sur cet aspect. Le jeu en vaut-il la chandelle ?
Afin d'obtenir participation active de votre site dans la recherche d'images vous pouvez utiliser translit mots clés au nom des fichiers image. À ces fins, il est pratique d'utiliser le programme Punto Switcher. Après avoir activé le logiciel, sélectionnez simplement le nom du fichier graphique et appuyez sur la combinaison Alt+Scroll Lock sur le clavier (touches de raccourci par défaut dans Switcher).
Translittérateurs en ligne
1. Tout d'abord, je voudrais tenir immédiatement ma promesse et fournir un service qui prend en compte les règles de Yandex (je soupçonne que pour moteur de recherche Google fonctionnera aussi). Ce Translit-online.ru, où vous avez le choix entre plusieurs options. Dans l'onglet principal, vous pouvez traduire en ligne n'importe quel texte pouvant contenir jusqu'à 50 000 caractères :
Vous trouverez ci-dessous les paramètres de certains caractères propres à l'alphabet cyrillique (е, é, х, ц, щ, е), qui posent quelques difficultés lors de leur conversion en alphabet latin. Puisqu'il s'agit d'un mode de traduction pour la lecture, vous pouvez ajuster la correspondance à votre guise :
Mais vous pouvez utiliser la page suivante du traducteur en ligne pour traduire les adresses des pages de votre site Web CNC en translit :
Il existe également un outil aussi intéressant que clavier virtuel. Il vous permet de saisir du texte en russe, même si vous ne disposez pas d'une mise en page en russe. En passant à la mise en page anglaise, vous pouvez taper en utilisant des caractères latins, qui correspondent le plus possible à leurs homologues russes. Cependant, vous devez d'abord mettre le clavier virtuel en mode « RU » à l'aide du bouton « Esc » :
Par exemple, pour obtenir le mot « translittération », après les étapes décrites ci-dessus, vous devez taper en anglais « t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i », et pour afficher la lettre « I » dans le champ de texte, vous devez d'abord appuyer sur Ctrl, puis sur « a ».
Parmi les fonctionnalités utiles de ce service, il y a également la possibilité d'obtenir une variante du prénom et du nom pour un passeport étranger ; cette option est extrêmement adaptée pour s'inscrire sur des ressources étrangères importantes, comme je l'ai mentionné ci-dessus dans l'article. Un traducteur multilingue en ligne du russe et vice versa est fourni sur un onglet séparé.
2. Un autre traducteur translit en ligne est une ressource bien connue Translit.net(anciennement Translit.ru), qui a ses avantages. Il existe également un clavier virtuel directement sur la page principale, qui vous permet de translittérer du texte.
La transcription est une imitation phonétique du mot source utilisant les phonèmes de la langue cible ( Aujourd'hui -sevodnya);
La translittération est une imitation de lettres du mot source en utilisant l'alphabet de la langue cible ( Aujourd'hui -segodnya).
Presque tous les noms propres sont soumis à une translittération/transcription, y compris noms géographiques, prénoms et noms de personnes, noms de périodiques et d'entreprises, noms et surnoms de personnages folkloriques, noms de nationalités et désignations de réalités nationales et culturelles.
OPTIONS APPLICABLES POUR LA TRADUCTION TRANSCRIPTION/TRANSLITATION DES LETTRES ET COMBINAISONS DE LETTRES DE L'ALPHABET RUSSE
|
M – m N – n | |||||
|
C-ts, tz, cz, c | |||||
|
ы- ouais, je b – ' |
Combinaisons : *- ème (- ème) – y, iy, ii ; *- Aie– hé, hé ; *-à elle– eh, eh ; *- vous-c'est à dire; * - ouais– ouais, ouais
EXEMPLES DE TRADUCTION DE LA LANGUE RUSSE VERS L'ANGLAIS DE CERTAINS NOMS, PRÉNOMS, RÉALITÉS DU PAYS
Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilitch, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Oui lizav e ta*, Elena, Liudmila/Lyudmila, Liubov', Yakov ;
Eltsyne, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrouchtchev, Kuznetsov, Tretiakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G interface utilisateur ndin**;
tsar/tzar/tsar, tsarine, Gengis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroïka, glasnost, tretiakovskaya gallereya, novodevichiy monastir', Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevskiy vokzal, alexandrovskii sad;
Bouriati, Tchouktches, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Pékin (Pékin), Azerbaïdjan/Azerbaïdjan, Tadjikistan ;
Baba-Yaga, Ivan-Tsarévitch, Tsarevna-Liagushka, Koshchey le Immortel/Immortel***
* au début des mots, la lettre –e est rendue par YE, au milieu des mots par -e
**la lettre –i est véhiculée avec la combinaison –ui pour éviter toute erreur de lecture : Gindin serait lu Jindin mais non Gindin conformément aux règles de la langue anglaise.
*** Dans la réalité folklorique « Koshey Immortel» contient un composant sémantique qui reflète la propriété réelle de l'objet. Par conséquent, lors de la traduction, comme indiqué, une combinaison de transcription et de traçage est recommandée.
Remarque : les exemples ci-dessus de transcription de réalités russes telles que le tsar, l'oprichnina, baba-Yaga appartiennent au groupe xénonymes – unités linguistiques utilisées dans une langue pour désigner des éléments spécifiques de cultures externes.
Tâche 1. Corriger, si nécessaire, les translittérations des noms géographiques russes suivants conformément à celles généralement acceptées en anglais.
Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska
Tâche 2. Rendre les noms propres suivants en anglais.
1. Vyborg, Iaroslavl, Nijni Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, mer de Barents, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Jitomir, Tchernigov, Chisinau, Orel, Tchernivtsi, Zaporozhye, lac Ladoga, réservoir de Tsimlyansk, Syzran, Nyandoma, Kertch, Ordjonikidze, Erevan, Shakhty, Donetsk, Voronej, Nevskoye Ustye, l'île Zayachiy, la perspective Nevski, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane ;
Sergius Radonezhsky, Fiodor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilitch, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergey Yuryevich Sinitsky, Yuri Georgievich Zharov, Lyudmila Kuzminichna, Lyubov Yulievna Eryomicheva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna ;
Musée Beaux-Arts, Palais Ostankino, Musée de l'Art Serf, Musée historique, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, ligne Zhdanovskaya, perspective Ryazansky, place Arbatskaya, Kiev Proezd, pont Krasnokholmsky, port fluvial du Nord, place Khimkinskaya, magasin Berezka, Tsarskoïe Selo, cathédrale de l'Annonciation, église Sainte-Croix ;
Tâche 3. Vous devez créer un guide de conversation russe-anglais pour les touristes. Écrivez les mots et expressions russes suivants en utilisant les lettres de l’alphabet anglais.
Veuillez m'excuser, hier, aujourd'hui, semaine, mois, gauche, droite, haut, bas, bon, mauvais, bon marché, cher, chaud, froid, vieux, nouveau, ouvert, fermé ;
Je voudrais, combien ça coûte, quelle heure est-il, qu'est-ce que cela signifie, une bouteille d'eau minérale, peux-tu boire cette eau, où est le bureau, le train rapide, le train de voyageurs, le transport international, le train le plus pratique , connectez-moi, ce n'est pas possible, la station de métro la plus proche, l'arrêt de tram, il faut payer pour entrer, film couleur, film noir et blanc, lettre recommandée, poste restante, où est le commissariat le plus proche, avez-vous l'anglais journaux;
3. Veuillez apporter le menu, pain, deuxième, troisième, glace, viande, serviette, sucre, eau glacée, oranges, aubergines, bœuf, rouleaux de chou, pois, champignons, côtelettes de Kiev, brochet, langue, œufs, betteraves, hareng , poulet, saumon, cakes, concombres, tarte aux pommes, biscuit au chocolat, veau, kebab, légumes, poivrons, carottes, olives, caviar rouge.
Les transformations lexicales sont utilisées lors de la traduction si le texte source contient une unité linguistique non standard au niveau du mot, par exemple un nom propre inhérent à la culture de la langue source et absent dans la langue cible ; mandat dans un domaine professionnel particulier ; mots désignant des objets, des phénomènes et des concepts caractéristiques de la culture source ou pour la dénomination traditionnelle d'éléments d'une troisième culture, mais qui sont absents ou ont un ordre structurel et fonctionnel différent dans la culture traduisante. De tels mots occupent une place très importante dans le processus de traduction, puisque, étant relativement indépendants du contexte, ils donnent néanmoins au texte traduit une orientation différente, selon le choix du traducteur.
À techniques lexicales la traduction est généralement attribuée aux éléments suivants : transcription et translittération, traçage, substitutions lexico-sémantiques, spécification, généralisation, modulation ou développement sémantique.
Transcription et translittération
En d’autres termes, la transcription est soit une translittération (complète ou partielle), soit l’utilisation directe d’un mot donné désignant la réalité, soit sa racine écrite dans les lettres de sa langue ou en combinaison avec des suffixes de sa langue.
La translittération lors de la traduction en russe est souvent utilisée dans les cas où il s'agit de noms d'institutions et de postes spécifiques à un pays donné, c'est-à-dire sur la sphère de la vie socio-politique, sur les noms d'objets et de concepts de la vie matérielle, sur les formes d'adressage à l'interlocuteur, etc.
La méthode de traduction par translittération est répandue et laisse une marque significative tant dans la littérature russe traduite que dans les œuvres originales (fiction, journalistique, scientifique). En témoignent, par exemple, des mots liés à la vie publique anglaise, tels que « peer », « mayor », « landlord », « esquire », ou des mots espagnols tels que « hidalgo », « torero », « corrida ». , etc. .; des mots liés à la vie d'une ville française, comme « fiacre », « concierge » ; Les adresses anglaises "miss", "sir" et bien d'autres similaires.
Il n'y a pas de mot qui ne puisse être traduit dans une autre langue, au moins de manière descriptive, c'est-à-dire une combinaison courante de mots dans une langue donnée. Mais la translittération est nécessaire précisément lorsqu'il est important de maintenir la brièveté lexicale de la désignation, correspondant à sa familiarité dans la langue d'origine, et en même temps de souligner la spécificité de la chose ou du concept nommé, s'il n'y a pas de correspondance exacte dans la cible langue. Lors de l'évaluation de l'opportunité de recourir à la translittération, il est nécessaire de prendre en compte exactement l'importance du transfert de cette spécificité. Si cette dernière n'est pas requise, alors l'utilisation de la translittération se transforme en abus d'emprunts étrangers, conduisant à obscurcir le sens et à encombrer la langue maternelle.
Une attention particulière doit être accordée au problème de traduction des soi-disant realia, à savoir la dénomination d'objets culturels nationaux caractéristiques de la culture source et relativement peu ou pas du tout connus de la culture traduisante. Dans des conditions de communication interculturelle à grande échelle, ces noms constituent un groupe très important, et le moyen le plus courant de les transmettre dans une autre langue est la transcription par traduction ou la translittération standard.
L'opportunité et la légitimité de la translittération dans certains cas sont prouvées par le fait que souvent les auteurs écrivant sur la vie d'autres peuples recourent à ce moyen linguistique pour nommer et souligner la réalité spécifique de la vie d'un peuple donné. La langue russe comprenait, par exemple, les mots « aul », « kishlak », « saklya » et bien d'autres, et c'est dans cette translittération qu'ils sont devenus traditionnels. Cela soulignait la spécificité de la chose désignée par le mot, sa différence avec ce qui pourrait être approximativement désigné par le mot russe correspondant (cf. « aul » et « kishlak », d'une part, et « village », d'autre part, "saklya" ou " cabane" et "cabane"). Un exemple de mots empruntés à la littérature originale par translittération sert de motivation pour utiliser de tels mots dans la traduction.
Souvent, les mots étrangers sont transférés dans la langue cible précisément pour mettre en évidence la nuance de spécificité inhérente à la réalité qu'ils expriment - si possible traduction lexicale, plus ou moins précis.
Lorsqu’un mot translittéré est rarement utilisé ou, surtout, transféré pour la première fois dans un texte traduit en russe, une explication commentée et un contexte approprié sont parfois nécessaires.
Cependant, dans les traductions russes de l'Europe occidentale fiction derrière Dernièrement Il existe une tendance croissante à éviter les mots qui nécessiteraient des notes explicatives non prévues dans l'original - c'est-à-dire à savoir des désignations translittérées de réalités étrangères, en plus de celles qui sont déjà devenues familières. Au contraire, dans les traductions modernes des langues orientales, la translittération est assez souvent utilisée pour parler de choses ou de phénomènes spécifiques à la vie matérielle ou sociale, c'est-à-dire qui n'ont aucune correspondance avec nous.
La translittération et la transcription sont utilisées pour traduire des noms propres, des noms de peuples et de tribus, des noms géographiques, des noms d'institutions commerciales, d'entreprises, de périodiques, des noms d'équipes sportives, des groupes stables de musiciens de rock, des objets culturels, etc. La plupart de ces noms sont relativement faciles à traduire ou, plus rarement, à translittérer :
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pensée
Salle Saxonne - Salle Saxonne
Robert Tichener - Robert Tichener
Paul Campbell
Elkton Colline - Elkton Colline
Edgar Marsala - Eddie Marsala
Banque de Londres - Banque de Londres
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Red Wings de Détroit - Red Wings de Détroit
Beatles - Les Beatles, etc.
Les noms et titres de créatures fantastiques mentionnés dans le folklore et les sources littéraires sont également retranscrits :
Wikiwand Baba Yaga
Hobbit - Le Hobbit
gobelin - gobelin, etc.
Vers noms étrangers propre - qu'il s'agisse des noms ou prénoms de personnes réelles ou fictives, de noms géographiques, etc. - la question de leur conception sonore lors de la traduction et, par conséquent, de leur écriture est d'une grande importance. Plus il y a de divergences dans la structure phonétique de deux langues, dans la composition et le système de leurs phonèmes, plus ce problème est aigu.
En présence de système commun alphabet en deux langues (comme, par exemple, dans les langues romanes d'Europe occidentale, germaniques et finno-ougriennes), ils refusent généralement de reproduire la forme sonore des noms dans les traductions et dans les textes originaux, se limitant uniquement à la reproduction exacte de leur orthographe - translittération. Dans la littérature russe - à la fois traduite et originale - il existe (dans la mesure du possible) une tradition consistant à transmettre l'apparence sonore des noms propres en langue étrangère. Bien entendu, s'il existe un écart phonétique important entre deux langues (comme par exemple entre l'anglais et le russe), la reproduction de leur côté phonétique ne peut être que partielle et conditionnelle et représente généralement un certain compromis entre la transmission du son et l'orthographe.
Lorsqu'il s'agit de noms courants (grandes villes, rivières, personnages historiques célèbres) ou de noms communs, le traducteur est guidé par la tradition - indépendamment de la possibilité de se rapprocher de la sonorité originale. Parfois, l'orthographe russe traditionnelle est assez proche de la forme phonétique exacte d'un nom étranger, par exemple : « Schiller », « Byron », « Dante », « Brandebourg », etc.
Avenue Anthony Wayne - Rue Anthony Wayne
La règle d'application de la transcription ou de la translittération aux noms qui existe dans la pratique de la traduction s'avère souvent insuffisante si un nom propre est chargé d'une fonction symbolique, c'est-à-dire qu'il devient le nom d'un objet unique ou n'est pas utilisé comme un nom, mais comme, par exemple, un surnom, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une sorte de nom, d'un nom commun, car il reflète les caractéristiques et propriétés individuelles de l'objet nommé. Dans de tels cas, en plus ou à la place de la transcription, une combinaison de traduction sémantique et de traçage est utilisée. Dans certains cas, la tradition exigera des interprétations différentes du même nom dans la même langue pour différents textes : ainsi le « George » anglais est généralement transcrit par « George », mais lorsqu'il s'agit du nom d'un roi, il est translittéré par « George ». George".
Certains problèmes peuvent survenir lors de la traduction des noms d'établissements d'enseignement dans le contexte de différentes traditions éducatives en différents pays. Ainsi, dans le système éducatif américain, le mot école est largement utilisé pour décrire un certain nombre d'établissements d'enseignement, de niveau et de type complètement différents. La traduction du russe peut également présenter quelques difficultés : par exemple, le mot institut en Russie est utilisé pour désigner des établissement d'enseignement, ainsi que pour une institution de recherche ou même administrative, alors que dans les pays anglophones le mot institut n'est utilisé que dans le deuxième sens, et n'est donc pas toujours adéquat comme correspondance, car il déforme l'essence du concept original.
École Whooton - École Whooton
Enfin, un type particulier d’unités linguistiques habituellement transcrites sont les termes. La source des transcriptions est généralement constituée d’unités grecques, latines ou anglaises, selon les racines qui sous-tendent le terme original. Les termes russes, marqués par une saveur nationale, font aussi souvent l'objet de transcription lorsqu'ils sont traduits en anglais :
Tchernozem - Tchernozem
La différence entre translittération et transcription doit être clarifiée :
1. Contrairement à la transcription, destinée à restituer le plus fidèlement possible les sons d'une langue, la translittération, comme le terme lui-même l'indique (latin litera - lettre), concerne la forme écrite de la langue : un texte écrit dans un alphabet ou un autre. est transmis par l'alphabet d'un autre système. Dans ce cas, seule la correspondance des lettres de deux alphabets est généralement prise en compte, et les sons qui se cachent derrière elles ne sont pas pris en compte.
2. La translittération est utilisée principalement en relation avec des langues mortes, comme le sanskrit, le vieux persan, etc. De plus, les textes de langues vivantes qui utilisent un alphabet peu connu ou difficile, comme l'arabe, etc., sont souvent translittérés. .
3. Lors de la translittération des langues vivantes, elles suivent généralement la voie du compromis, car dans une certaine mesure il faut prendre en compte l'aspect sonore, pour ne pas trop arracher le mot à sa forme sonore vivante ; autrement dit, ce n'est pas l'alphabet qui est translittéré, mais le système graphique adopté dans une langue donnée. Par exemple, un nom de famille français Daudet translittéré en russe Dode (ou Dode), c'est-à-dire qu'il est pris en compte que [combinaison] au en français signifie oh, et la finale t pas prononcé. En pure translittération il faudrait écrire ce nom de famille Daudet (ou Daudet), ce qui ne serait guère rationnel, car il serait trop éloigné sonorement de l'original.
4. La translittération doit être distinguée de la transcription, qui consiste à transférer lettre par lettre l'écriture d'un alphabet à un autre, par exemple du russe au latin, ou vice versa. La translittération est largement utilisée pour écrire des noms géographiques et d’autres noms propres. Malgré l'apparente simplicité de la tâche consistant à remplacer certaines lettres par d'autres, la translittération présente souvent de grandes difficultés. Ces difficultés proviennent du fait que la composition de l’alphabet d’une langue ne coïncide souvent pas avec la composition de l’alphabet d’une autre langue...
5. Lors de la translittération en forme pure est impossible pour la raison indiquée, ou lorsqu'il est souhaitable de transmettre non pas l'orthographe, mais le son d'un mot ou d'une partie de celui-ci, il faut recourir à une transcription partielle ou pratique. Il va sans dire que la transcription est très conditionnelle, puisqu'elle ne transmet pas la prononciation originale du mot, mais seulement une prononciation approximative, réalisée par les moyens sonores de la langue emprunteuse. Parfois une telle transcription peut être très proche de la transcription au sens propre du terme...
6. La translittération sous sa forme pure n'est souvent pas utilisée, même lorsqu'elle est tout à fait possible, mais elle sépare l'écriture de la prononciation. Nom d'une ville française Rouen il serait possible d'écrire en russe Sorbier des oiseleurs, mais ils préfèrent l'orthographe Rouen plus proche de la prononciation française.
Classification de translittération
Selon la gravité de la présentation
1) Strict : remplacer chaque caractère du texte source par un seul caractère d'une autre écriture (a→a, b→b, c→v...).
2) Affaibli : remplacement de certains caractères du texte source par des combinaisons de deux ou plusieurs caractères d'une autre écriture (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).
3) Étendu : représentation de certaines combinaisons de caractères dans le texte source d'une manière particulière (й→y).
Règles de conversion
Exigences:
1. Unambiguïté : assurer la stabilité de la représentation des éléments de la langue écrite originale (lettres, mots, expressions) au moyen d'une autre langue écrite (de conversion).
2.Simplicité : assurer l'exécution automatique de la procédure de passage du texte original au texte converti en fonction de algorithmes simples, principalement réduit à l'utilisation de tables pour remplacer les caractères d'un système d'écriture par des caractères d'un autre système d'écriture.
3. Également souhaitable réversibilité cette transformation afin que l'orthographe originale puisse être restaurée ; dans la pratique, cela n'est pas toujours observé.
Respect des règles
Lors de l'application des règles de conversion, les exigences relatives à la bonne correspondance des signes des systèmes d'écriture convertis, les considérations esthétiques et les normes traditionnelles peuvent ne pas être respectées partout, bien que dans chaque cas individuel, il soit souhaitable de développer de telles règles afin que la violation des règles traditionnelles, les normes phonétiques et esthétiques sont minimes. Cependant, quiconque connaît la langue source et les règles de conversion a la capacité de reconstruire le texte original et de le lire selon les règles de la langue source.
Chargement...
