Toisin sanoen transkriptio on joko translitterointi (täysi tai osittainen), tietyn todellisuutta kuvaavan sanan tai sen juuren välitöntä käyttöä kirjoitettuna oman kielen kirjaimilla tai yhdessä oman kielen jälkiliitteiden kanssa.
Translitterointia venäjäksi käännettäessä käytetään usein tapauksissa, joissa me puhumme instituutioiden nimistä, maakohtaisista tehtävistä, esim. yhteiskunnallis-poliittisen elämän alueesta, aineellisen elämän esineiden ja käsitteiden nimistä, keskustelukumppanin puhumisen muodoista jne.
Käännösten translitterointimenetelmä on laajalle levinnyt ja jättää merkittävän jäljen sekä venäjäksi käännetyssä kirjallisuudessa että alkuperäisteoksissa (fiktio, journalistinen, tieteellinen). Tästä todistavat esimerkiksi englannin kielen sanat julkinen elämä, "peer", "pormestari", "vuokranantaja", "esquire" tai espanjaksi "hidalgo", "torero", "härkätaistelu" jne.; sanat, jotka liittyvät ranskalaisen kaupungin elämään, kuten "fiacre", "concierge"; Englanninkieliset osoitteet "miss", "sir" ja monet muut vastaavat niistä.
Ei ole olemassa sanaa, jota ei voisi kääntää toiselle kielelle, ainakaan kuvailevasti, ts. yleinen sanayhdistelmä tietyllä kielellä. Mutta translitterointi on tarpeen juuri silloin, kun on tärkeää säilyttää nimityksen leksikaalinen lyhyys, joka vastaa sen tuttua alkuperäiskielellä, ja samalla korostaa nimetyn asian tai käsitteen erityisyyttä, jos kohde ei ole tarkkaa vastaavuutta. Kieli. Arvioitaessa translitteroinnin käytön tarkoituksenmukaisuutta on otettava huomioon tarkalleen, kuinka tärkeää tämän spesifisyyden siirtäminen on. Jos jälkimmäistä ei vaadita, translitteroinnin käyttö muuttuu ulkomaisten lainojen väärinkäytöksi, mikä johtaa merkityksen hämärtymiseen ja äidinkielen tukkeutumiseen.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää ns. realian käännösongelmaan, lähdekulttuurille tyypillisten ja käännöskulttuurin suhteellisen vähän tai tuntemattomien kansallis-kulttuurikohteiden nimeämiseen. Laajan kulttuurienvälisen viestinnän olosuhteissa tällaiset nimet muodostavat erittäin merkittävän ryhmän, ja yleisin tapa välittää ne toisella kielellä on käännöstranskriptio tai standarditranslitterointi.
Translitterointia ja transkriptiota käytetään kääntämään erisnimiä, kansojen ja heimojen nimiä, maantieteellisiä nimiä, liikelaitosten, yritysten, yritysten nimiä, aikakauslehtiä, urheilujoukkueiden nimiä, rockmuusikoiden talliryhmiä, kulttuurikohteita jne. Suurin osa Tällaiset nimet ovat suhteellisen helppoja kääntää tai harvemmin translitteroida:
Hollywood - Hollywood [Käännös. 241]
Pencey - Orvokki [Käännös. 241]
Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, jne. [Kazakova, s. 67].
Myös kansanperinteissä ja kirjallisissa lähteissä mainittujen fantastisten olentojen nimet ja nimet on litteroitu:
Baba Yaga
Hobitti - Hobitti
peikko - peikko jne. [Kazakova, s.75]
Mitä tulee yleisiin nimiin (suuret kaupungit, joet, kuuluisa historiallisia henkilöitä) tai yleisiä nimiä, kääntäjää ohjaa perinne - riippumatta mahdollisuudesta päästä lähemmäksi alkuperäistä ääntä. Joskus perinteinen venäläinen kirjoitusasu on melko lähellä vieraan nimen tarkkaa foneettista muotoa, esimerkiksi: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" jne.
Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street [Käännös. 243]
Lopuksi erityistyyppisiä kielellisiä yksiköitä, jotka yleensä transkriboidaan, ovat termit. Transkriptioiden lähde on yleensä kreikka, latina tai englanti, riippuen siitä, mitkä juuret alkuperäisen termin taustalla ovat. Myös venäläiset termit, joissa on kansallista makua, tulevat usein transkription kohteeksi, kun ne käännetään kielelle Englannin kieli:
chernozem – chernozem
Duma - Duma, jne. [Kazakova, s.75]
Igor. Päivitys: 1. lokakuuta 2018.
Hei rakkaat blogisivuston lukijat! Päätin omistaa tämän viestin translitteroinnin aiheelle, joka pähkinänkuoressa on säännöt tekstin kirjoittamiselle toisen kielen merkkejä käyttäen (esimerkiksi venäjäksi latinaksi).
Luulen, että melkein kaikki käyttäjät ovat kohdanneet tämän ilmiön, ja monet ovat käyttäneet translitterointia välittäen ajatuksensa venäjäksi, mutta kirjoittaneet ne muistiin. englanninkielisillä kirjaimilla, jossa visuaalisessa näytössä ei yksinkertaisesti ole venäjänkielistä näppäimistöasettelua.
Tällaisia latinalaisin kirjaimin kirjoitettuja tekstejä (muistiinpanoja tai viestejä) löytyy edelleen joillakin foorumeilla. Lisäksi heidän käyttäjänsä kirjoittavat, enimmäkseen noudattamatta olemassa olevia sääntöjä, joista puhumme alla. Tällaisen viestinnän päätavoitteena on välittää tietoa yleisölle, joka näkisi sen riittävästi.
Jotkut ovat käyttäneet (ja käyttävät edelleen) translitterointi venäjästä englanniksi lähetettäessä tekstiviestejä matkapuhelimesta, jos vastaavaa kielivaihtoehtoa ei ole. Nämä eivät kuitenkaan ole ainoita esimerkkejä translitin käytöstä. Tänään puhumme tästä.
Transkription säännöt ja sen ero transkriptiosta
Aluksi määritellään peruskäsitteet aiheen tarkempaa ymmärtämistä varten ja ymmärretään myös perustavanlaatuinen ero sellaisten termien välillä kuin "transkriptio" ja "translitterointi".
Transkriptio on laaja käsite, joka tarkoittaa tarkinta esitystä tietyn kielen äänistä tietyn symbolijärjestelmän kautta.
Translitterointi tarjoaa yhden skriptin kirjainten näyttämisen käyttämällä toisen skriptin merkkejä korostamatta ääntämistä.
Erikoismerkeillä kirjoitetut sanat ovat erittäin hyödyllisiä oppimisessa oikea ääntäminen opiskellessaan vieraat kielet. Tässä on joitain esimerkkejä venäläisten sanojen transkriptiosta latinaksi IPA-muodossa (International Phonetic Alphabet):
Osoite - ˈadrʲɪs Aleksei - ɐlʲɪksʲˈej Almanakka - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Yevgeniy - jɪjʲekɡʲburg ʲ ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil Sanakirja - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Juri - jˈʉrʲɪj
Useimmilla kielillä (mukaan lukien englanti ja venäjä) on omat transkriptiosäännönsä, kun jokaisella sanalla on vastaava foneettinen analogi, joka kuvaa sen ääntä. Tässä pari esimerkkiä:
Hymy - hymy (venäläinen transkriptio) hymy - (englanninkielinen transkriptio)
Lisäksi kyrilliset kirjaimet ja sanat voidaan litteroida englanniksi ja päinvastoin.
Translitteroinnin tehtävä, kuten olemme jo määritelleet, on yksinkertaisesti näyttää yhden kirjoituksen symbolit käyttämällä toisen merkkejä. Sitten yllä esimerkkinä annetut venäjän sanat (mukaan lukien nimet) käännetään translitteroituna samaan englannin kieleen seuraavasti:
Osoite - Osoitteet Aleksei - Aleksej Almanakka - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitri - Dmitrij Evgeniy - Jevgenij Jekaterinburg - Jekaterinburg Mihail - Mihail Sanakirja - Slovar" Tatjana - Tat"jana Julia - Julija Juri - Jurij
Luulen nyt ero transkription ja translitteroinnin välillä näiden termien yleisessä merkityksessä on ilmeistä. On olemassa monia translitterointistandardeja, jotka eivät joskus ole yhteensopivia keskenään. Historiallisesti useita on adoptoitu valtion standardit(GOST), joka sisältää Neuvostoliiton aika säännelty translitteraatio.
Nykyään kansainvälinen standardi on voimassa ISO-9 säätelemällä yleiset periaatteet käännös venäjästä latinaksi. Sen tärkein etu on, että se eliminoi tulkinnan epäselvyydet.
Siinä jokainen kyrillisten aakkosten kirjain vastaa tiettyä latinalaisen aakkoston kirjainta tai sen yhdistelmää erityisellä symbolilla (diacrit). Diakriittiset- kirjaimiin lisättävät erityiset ylä- tai alaindeksimerkit.
Hämmästyttävä esimerkki on """-symboli, joka esiintyy joissakin edellä esitetyissä translitteroiduissa sanoissa (esim. Tat"jana), joka tarkoittaa konsonanttien pehmentymistä (analoginen pehmeä merkki"ь" venäjän aakkosissa). Tämän kirjeenvaihdon seurauksena käänteinen translitterointi on mahdollista, vaikka kieltä ei tunnistettaisi.
Huolimatta kansainvälisen ISO-9-standardin olemassaolosta, joka heijastaa erittäin selvästi venäjän aakkosten kääntämisen periaatteita latinalaisiksi, se ei ole ainoa, koska vaihtoehtoisia perussääntöjä sovelletaan eri alueilla.
Jos olet kiinnostunut tästä aiheesta ja haluat tarkastella sitä lähemmin, löydät luettelon kaikista tärkeimmistä standardeista kyrillisten kielten translitterointiin latinalaisia aakkosia käyttämällä erityiseltä Wikipedia-sivulta.
Käytännössä käytetyt translitterointimenetelmät
Teoreettisen osan esittämisen jälkeen on aika pohtia translitteroinnin käytännön käyttötapoja. Täällä he ovat:
1. Käytännöllinen transkriptio- perustuu standardiin, kuten ISO-9, jonka mainitsin edellä. On välttämätöntä ylläpitää paitsi kielioppia myös foneettista vastaavuutta molempien kielten välillä. Toisin sanoen sinun täytyy löytää " kultainen keskitie" tietyn sanan oikeinkirjoituksessa ja äänessä molempien kielten perusteella.
Etu tätä menetelmää koostuu tekstinsyötön helpottamisesta. Tässä tapauksessa käytetään vain latinalaisia merkkejä. Totta, pieniä vaikeuksia voi syntyä luettaessa joitain tiettyjä konsonantteja, joilla on seuraavat vastaavuudet: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".
Sitä käytetään myös tekstiviestien lähettämiseen ja usein myös venäjänkielisten verkkosivustojen osoitteisiin ja työskenneltäessä ohjelmistojen kanssa, jotka eivät tue kyrillisiä aakkosia. Alla on taulukko yleisimmin käytetyistä säännöt venäjän aakkosten translitterointiin latinaksi:
Huomaa, että jotkut venäläiset kirjaimet vastaavat useita latinalaisten kirjainten muunnelmia (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, juu, minä). Ne on järjestetty sovelluksen suosion mukaan laskevaan järjestykseen.
2. Pelaajan kieli(vaihtoehtoinen nimi "Volapuk-koodaus") - Tässä käytetään latinalaisia kirjaimia sekä numeroita ja välimerkkejä. Hän sai tämän nimen, koska tällainen translitterointi on suosittu pelaajien (tietokonepelien pelaajien) keskuudessa.
Tosiasia on, että tällaisissa peleissä ei yleensä ole vaihtoehtoja käyttää kyrillisiä aakkosia lempinimissä, joten pelaajat luovat joukon englanninkielisiä merkkejä ja numeroita, jotka näyttävät samanlaisilta kuin venäläisiä kirjaimia (esimerkiksi "Cuneiform" pelaajaversiossa näyttää tältä " KJIuHonucb”).
Tämä on jopa alkuperäinen venäläisten lempinimien muodostamiseen, mutta tekstiviestien lähettämiseen ja varsinkin kommunikoinnissa tämä menetelmä ei selvästikään sovellu. Totta, joskus jotkut verkkovastaavat käyttävät pelaajien translittejä verkkosivustoillaan (esimerkiksi nouck.ru tai kypc.ru).
3. Mautonta- suosituin translitterointivaihtoehto tavallisten käyttäjien välisessä viestinnässä. Se perustuu transkription ja pelikielen sekoitukseen. Tässä on saavutettu kompromissi, koska tämä vaihtoehto on melko helppo syöttää ja samalla helppo lukea.
Oletetaan, että se käyttää numeroa "4" edustamaan kirjainta "H". Lisäksi "F": n sijasta he laittavat tähdellä "*", "W" sijaan - "W" jne. Yleensä tavallinen käännös mahdollistaa melkein minkä tahansa tulkinnan, pääasia, että kirjoittaja tuntee olonsa mukavaksi kirjoittaessaan tekstiä ja lukijoiden on helppo havaita se oikein.
Nimien, sukunimien ja verkkosivujen osoitteiden translitterointi
Ja nyt siirrymme käytännön alueelle, jossa asiaankuuluvia standardeja on noudatettava tiukasti. Esimerkiksi hyvin usein sinun on annettava tiedot (etunimi, sukunimi, osoite), kun rekisteröidyt ulkomaisille sivustoille, esimerkiksi samalle Google Adsense () tai maksujärjestelmän verkkosivustoille (esimerkiksi PayPal).
Jos rekisteröidyt alueelta Venäjän federaatio, noudata sitten tiukasti ulkomaisten passien hankinnassa sovellettavia sääntöjä, muuten voi syntyä vaikeuksia.
Siksi venäjän nimen, sukunimen, osoitteen (sekä muiden tarvittavien tietojen) oikea kirjoitusasu englanniksi voi auttaa sinua merkittävästi.
Verkkovastaaville on myös selkeä ja johdonmukainen venäjänkielisten sanojen translitterointisääntöjen noudattaminen elintärkeää. Loppujen lopuksi monet venäläisen Internetin verkkoresurssien omistajat käyttävät translittia sekä sivujen osoitteissa että sivustojensa nimissä.
Miksi tämä on välttämätöntä? Tosiasia on, että avainsanoja sisältävien verkkosivujen URL-osoitteilla () on myönteinen vaikutus sivuston SEO-mainontaan. Väitätkö, että tämä on pieni asia? Mutta minkä tahansa projektin onnistunut edistäminen koostuu jatkuvista vivahteista.
Epäsuora todiste tästä voi olla se, että esimerkiksi Yandex sijoittuessaan (miten hakukoneet sijoittelevat sivustoja) äskettäin jopa korosti hakutuloksissa lihavoidut avainsanat URL-osoitteissa:
Siksi on erittäin tärkeää säilyttää oikea käännös venäjästä englanniksi kaikkien sivustosi sivujen osoitteissa. Tätä tarkoitusta varten kannattaa ottaa perustaksi yllä oleva taulukko.
Muista myös, että URL-osoitetta kirjoitettaessa on parasta rajoittaa merkistö seuraavasti: käytä vain numeroita (0-9), isoja (A-Z) ja pieniä (a-z) kirjaimia sekä viivoja ("- ”) ja alaviivat ("_")
Niille, joilla on verkkoresursseja, on yksinkertainen laajennus (tätä laajennusta ei kuitenkaan ole päivitetty pitkään aikaan, joten minun kaltaisilleni on nykyaikaisempi analogi), joka tarjoaa venäläisten kirjainten automaattisen translitteroinnin sivuosoitteessa, luotaessa CNC:itä (ihmisen luettavia URL-osoitteita) .
Mitä tulee hakukoneoptimointiin, haluaisin viipyä vielä yhdessä vivahteessa (muistutan, että promootiossa ei ole mitään pikkujuttuja). Huolimatta siitä, että tärkein kansainvälinen standardi on tällä hetkellä ISO-9, translitteraatiolla Yandexissa ja Googlessa on omat ominaisuutensa.
Esimerkiksi yleisesti hyväksytyssä standardissa venäläinen kirjain "x" (ha) vastaa latinalaista "x" (ix). Yandex ei kuitenkaan korosta hakutulosten URL-osoitteessa avainsanoja, joissa on tämä vaihtoehto (vain ne avainsanat, joissa "x" on translitteroitu "h":ksi, on lihavoitu):
Samanlainen tilanne havaitaan Googlen kanssa, vaikka "hyvän imperiumin" translitterointisäännöissä on joitain eroja venäläisen hakukoneen kanssa.
Koska monet verkkovastaavat ja kaupallisten resurssien omistajat ovat keskittyneet hieman enemmän Yandexiin, viimeinen luku Tarjoan yhden niistä online-palveluita, jonka avulla on mahdollista kääntää oikein translitteraatioksi kaikki kirjaimet, jotka ovat "Runet-peilin" sääntöjen mukaisia.
Yleensä voit aina kirjoittaa vaaditun kirjaimen manuaalisesti, kun käännät minkä tahansa verkkosivun URL-osoitetta. Käyttämällä saman RusToLatin edustamaa automaattista vaihtoehtoa menetämme jonkin verran aikaa muokkaukseen, koska tämän laajennuksen asetuksissa on mahdollista asettaa vain ISO-9-standardi sopivimmaksi. Ja se sisältää täsmälleen vastaavuuden "x" - "x".
Tietysti täältäkin voi löytää tien ulos. Muuta nimittäin hieman laajennustiedostoa, jossa määritellään venäjän ja latinalaisen aakkosten vastaavuus. Voit tehdä tämän avaamalla sen muokkausta varten (suosittelen käyttämään Notepad++ -editoria tällaisissa tapauksissa) ja korvaa tarvittavat merkit:
Älä vain unohda varmistaa, että RusToLat on määritetty oikein (ISO 9-95 -koodaus on asetettava sinne):
Luonnollisesti jokainen päättää itse, suorittaako tällainen toimenpide vai ei. Muuten, otan mielelläni vastaan kommentteja tästä näkökulmasta. Onko peli kynttilän arvoinen?
Saavuttaaksesi Aktiivinen osallistuminen sivustosi kuvahaussa voit käyttää translittia avainsanoja kuvatiedostojen nimessä. Näihin tarkoituksiin on kätevää käyttää Punto Switcher -ohjelmaa. Kun olet aktivoinut ohjelmiston, valitse vain grafiikkatiedoston nimi ja paina näppäimistön Alt+Scroll Lock -yhdistelmää (Switcherin oletuspikanäppäimet).
Online translitteraattorit
1. Ensinnäkin haluan välittömästi täyttää lupaukseni ja tarjota palvelua, joka ottaa huomioon Yandexin säännöt (epäilen, että hakukone Googlekin tekee). Tämä Translit-online.ru, jossa on useita vaihtoehtoja. Päävälilehdellä voit kääntää verkossa mitä tahansa tekstiä jopa 50 000 merkin pituiseksi lukemiseksi:
Alla on joidenkin kyrillisten aakkosten (е, й, х, ц, щ, е) asetukset, jotka aiheuttavat vaikeuksia muunnettaessa niitä latinalaisiksi aakkosiksi. Koska tämä on käännöstila lukemista varten, voit säätää vastaavuutta mielesi mukaan:
Mutta voit käyttää seuraavaa online-kääntäjän sivua kääntääksesi CNC-verkkosivustosi sivuosoitteet translitiksi:
On myös niin mielenkiintoinen työkalu kuin virtuaalinen näppäimistö. Sen avulla voit kirjoittaa tekstiä venäjäksi, vaikka sinulla ei olisi venäjänkielistä asettelua. Kun vaihdat sen englanninkieliseen asetteluun, voit kirjoittaa latinalaisilla kirjaimilla, jotka ovat mahdollisimman sopusoinnussa venäläisten vastineidensa kanssa. Sinun on kuitenkin ensin asetettava virtuaalinen näppäimistö "RU"-tilaan "Esc"-painikkeella:
Esimerkiksi saadaksesi sanan "translitterointi" yllä kuvattujen vaiheiden jälkeen sinun on kirjoitettava englanniksi "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", ja nähdäksesi kirjaimen "I" tekstikentässä, sinun on ensin painettava Ctrl ja sitten "a ”.
Tämän palvelun hyödyllisten ominaisuuksien joukossa on myös mahdollisuus saada muunnelma etu- ja sukunimestä ulkomaiselle passille; tämä vaihtoehto sopii erittäin hyvin tärkeiden ulkomaisten resurssien rekisteröintiin, kuten mainitsin edellä artikkelissa. Monikielinen online-kääntäjä venäjästä ja päinvastoin on erillisellä välilehdellä.
2. Toinen online-käännöskääntäjä on tunnettu resurssi Translit.net(entinen Translit.ru), jolla on etunsa. Pääsivulla on myös virtuaalinen näppäimistö, jonka avulla voit translitteroida tekstiä.
Transkriptio on lähdesanan foneettinen jäljitelmä kohdekielen foneemien avulla ( Tänään -sevodnya);
Translitterointi on lähdesanan kirjaimen jäljitelmä kohdekielen aakkosilla ( Tänään -segodnya).
Lähes kaikki erisnimet ovat translitteroinnin/transkription alaisia, mukaan lukien maantieteelliset nimet, ihmisten etu- ja sukunimet, aikakauslehtien ja yritysten nimet, kansanperinteen henkilöiden nimet ja lempinimet, kansallisuuksien nimet sekä kansallisten ja kulttuuristen realiteettien nimet.
SOVELLETTAVAT VAIHTOEHDOT KÄÄNTÄMISELLE KIRJEIDEN LIITTO/KIRJAINKIRJAIN SEKÄ VENÄJÄN AAAKKOISTEN KIRJAINyhdistelmiä
|
M – m N – n | |||||
|
C – ts, tz, cz, c | |||||
|
ы- y, i б - " |
Yhdistelmät: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Auts- oi, oi; *-hänelle– ei, ei; *- sinä-eli; * - joo- joo, joo
ESIMERKKEJÄ ERITTÄIN NIMEN, SUKUNIMIN, MAATODELLISUUDEN KÄÄNTÄMISESTÄ VENÄJÄN KIEDELESTÄ englanniksi
Andrei, Aleksei, Daria, Georgi, Ilja Vasilievich, Sergei Iljitš, Mihail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Juri/Yury, Joo lizav e ta*, Jelena, Liudmila/Ljudmila, Liubov’, Jakov;
Jeltsin, Elkin/Jolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Hruštšov, Kuznetsov, Tretjakov, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil’kin, Trubetskoy, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;
tsaari/tsaari/tsaari, tsaari, Tšingis/Jengis-kaani, oprichnina, perestroika, glasnost, tretjakovskaja gallereja, novodevichiy monastir', Moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevskiy andrvokzal;
Burjati, Tšuktši, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Peking (Peking), Azerbaidžan/Azerbaidžan, Tadzhikistan;
Baba-Jaga, Ivan-Tsarevitš, Tsarevna-Liagushka, Koshchey Kuolematon/Kuolematon***
* sanojen alussa kirjain –e käännetään YE:ksi, sanojen keskellä muotoon -e
**kirjain –i välitetään yhdistelmällä –ui väärinlukemisen välttämiseksi: Gindin luettaisiin Jindin mutta ei Gindin englannin kielen sääntöjen mukaisesti.
*** Kansanperinteen todellisuudessa 'Koshchei Kuolematon sisältää semanttisen komponentin, joka heijastaa objektin todellista ominaisuutta, joten käännettäessä suositellaan transkription ja jäljityksen yhdistelmää, kuten kuvassa.
Huomaa: yllä olevat esimerkit venäläisten realiteettien, kuten tsaarin, oprichnina, baba-Yaga, transkriptiosta kuuluvat ryhmään ksenonyymit - kielelliset yksiköt, joita käytetään kielessä osoittamaan ulkoisten kulttuurien tiettyjä elementtejä.
Tehtävä 1. Korjaa tarvittaessa seuraavien venäläisten maantieteellisten nimien translitteraatiot englannin kielellä yleisesti hyväksyttyjen nimien mukaisesti.
Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Makhatshkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska
Tehtävä 2. Muuta seuraavat erisnimet englanniksi.
1. Viipuri, Jaroslavl, Nižni Tagil, Ust-Luga, Novaja Zemlja, Barentsinmeri, Narjan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chişinău, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, Tšernivtsi, Zaporozhye, Lado-järvi Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Jerevan, Shakhty, Donetsk, Voronezh, Nevskoje Ustye, Zayachiy Island, Nevski Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;
Sergius Radonežski, Fjodor Šeremetjev, Jevgeni Onegin, Aleksanteri Sergejevitš, Vasili Arkadjevitš, Aleksei Zinovjevitš, Zinovij Fedorovitš, Dmitri Levitski, Mihail Iljitš, Nadežda Nikolajevna, Uljana Jakovlevna, Sergei Jurjevitš Lyevzhi, Kukuri Jurjeva, Lyjud Zhajova evna Erjomitševa , Kostya Vereshchagin, Ilja Shchelokov, Olga Dmitrievna Uljanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artjom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;
Museo Kuvataide, Ostankinon palatsi, Maaorjataiteen museo, Historiallinen museo, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbatskaya Square, Kievsky Proezd, Krasnokholmsky Bridge, Northern River Port, Himkinskaya Square, Berezka Store, Tsarskoje Selo, Annunciation Cathedral, Holy Cross Church;
Tehtävä 3. Sinun on luotava venäläis-englanninkielinen lausekirja turisteille. Kirjoita seuraavat venäjän sanat ja ilmaisut englannin aakkosten kirjaimilla.
Suokaa anteeksi, eilen, tänään, viikko, kuukausi, vasen, oikea, ylös, alas, hyvä, huono, halpa, kallis, kuuma, kylmä, vanha, uusi, avoin, suljettu;
Haluaisin, paljonko se maksaa, paljonko kello on, mitä se tarkoittaa, pullo kivennäisvettä, voitko juoda tätä vettä, missä on toimisto, pikajuna, matkustajajuna, kansainvälinen kuljetus, kätevin juna , yhdistä minut, tämä ei ole mahdollista, lähin metroasema, raitiovaunupysäkki, sisäänpääsystä on maksettava, värifilmi, mustavalkofilmi, kirjattu kirje, post restante, missä on lähin poliisiasema, onko sinulla englantia sanomalehdet;
3. Tuo ruokalista, leipä, toinen, kolmas, jäätelö, liha, lautasliina, sokeri, jäävesi, appelsiinit, munakoisot, naudanliha, kaalikääryleet, herneet, sienet, Kiovan kotletit, hauki, kieli, munat, punajuuret, silli , kana, lohi, kakut, kurkut, omenapiirakka, suklaakeksi, vasikanliha, kebab, vihannekset, paprikat, porkkanat, oliivit, punainen kaviaari.
Leksisiä muunnoksia käytetään käännöksessä, jos lähdeteksti sisältää sanatasolla epästandardin kielellisen yksikön, esimerkiksi lähdekielen kulttuuriin kuuluvan, kohdekielestä puuttuvan erisnimen; termi tietyllä ammattialalla; sanat, jotka kuvaavat esineitä, ilmiöitä ja käsitteitä, jotka ovat tyypillisiä lähdekulttuurille tai kolmannen kulttuurin elementtien perinteiseen nimeämiseen, mutta jotka puuttuvat tai niillä on erilainen rakenteellinen ja toiminnallinen järjestys käännöskulttuurissa. Tällaisilla sanoilla on erittäin tärkeä paikka käännösprosessissa, koska ne ovat suhteellisen kontekstista riippumattomia, mutta antavat käännetylle tekstille kuitenkin erilaisen painopisteen kääntäjän valinnasta riippuen.
TO leksikaaliset tekniikat käännös johtuu yleensä seuraavista: transkriptio ja translitterointi, jäljitys, leksikaalis-semanttiset substituutiot, määrittely, yleistys, modulaatio tai semanttinen kehitys.
Transkriptio ja translitterointi
Toisin sanoen transkriptio on joko translitterointi (täysi tai osittainen), tietyn todellisuutta kuvaavan sanan tai sen juuren välitöntä käyttöä kirjoitettuna oman kielen kirjaimilla tai yhdessä oman kielen jälkiliitteiden kanssa.
Translitterointia venäjäksi käännettäessä käytetään usein tapauksissa, joissa puhutaan tietylle maalle ominaisista instituutioiden ja virkojen nimistä, ts. yhteiskunnallis-poliittisen elämän alueesta, aineellisen elämän esineiden ja käsitteiden nimistä, keskustelukumppanin puhumisen muodoista jne.
Käännösten translitterointimenetelmä on laajalle levinnyt ja jättää merkittävän jäljen sekä venäjäksi käännetyssä kirjallisuudessa että alkuperäisteoksissa (fiktio, journalistinen, tieteellinen). Todisteena tästä ovat esimerkiksi englannin julkiseen elämään liittyvät sanat, kuten "peer", "pormestari", "vuokranantaja", "esquire" tai espanjalaiset sanat, kuten "hidalgo", "torero", "bullfight". , jne. .; sanat, jotka liittyvät ranskalaisen kaupungin elämään, kuten "fiacre", "concierge"; Englanninkieliset osoitteet "miss", "sir" ja monet muut vastaavat niistä.
Ei ole olemassa sanaa, jota ei voisi kääntää toiselle kielelle, ainakaan kuvailevasti, ts. yleinen sanayhdistelmä tietyllä kielellä. Mutta translitterointi on tarpeen juuri silloin, kun on tärkeää säilyttää nimityksen leksikaalinen lyhyys, joka vastaa sen tuttua alkuperäiskielellä, ja samalla korostaa nimetyn asian tai käsitteen erityisyyttä, jos kohde ei ole tarkkaa vastaavuutta. Kieli. Arvioitaessa translitteroinnin käytön tarkoituksenmukaisuutta on otettava huomioon tarkalleen, kuinka tärkeää tämän spesifisyyden siirtäminen on. Jos jälkimmäistä ei vaadita, translitteroinnin käyttö muuttuu ulkomaisten lainojen väärinkäytöksi, mikä johtaa merkityksen hämärtymiseen ja äidinkielen tukkeutumiseen.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää ns. realian käännösongelmaan, lähdekulttuurille tyypillisten ja käännöskulttuurin suhteellisen vähän tai tuntemattomien kansallis-kulttuurikohteiden nimeämiseen. Laajan kulttuurienvälisen viestinnän olosuhteissa tällaiset nimet muodostavat erittäin merkittävän ryhmän, ja yleisin tapa välittää ne toisella kielellä on käännöstranskriptio tai standarditranslitterointi.
Translitteroinnin tarkoituksenmukaisuuden ja oikeutuksen tietyissä tapauksissa todistaa se, että usein muiden kansojen elämästä kirjoittavat kirjailijat turvautuvat tähän kielelliseen keinoon tapana nimetä ja korostaa tietyn kansan elämälle ominaista todellisuutta. Venäjän kieleen kuuluivat esimerkiksi sanat "aul", "kishlak", "saklya" ja monet muut, ja juuri tässä translitteraatiossa niistä tuli perinteisiä. Tämä korosti sanalla tarkoitetun asian spesifisyyttä, sen eroa siihen, mitä voitaisiin suunnilleen merkitä vastaavalla venäläisellä sanalla (vrt. toisaalta "aul" ja "kishlak" ja toisaalta "kylä", "saklya" tai "kota" ja "kota"). Esimerkki alkuperäisestä kirjallisuudesta translitteroinnin kautta lainatuista sanoista toimii motiivina tällaisten sanojen käyttämiselle käännöksissä.
Usein vieraita sanoja siirretään kohdekielelle juuri sen spesifisyyden sävyn korostamiseksi, joka liittyy niiden ilmaisemaan todellisuuteen - jos mahdollista leksikaalinen käännös, enemmän tai vähemmän tarkka.
Kun translitteroitua sanaa käytetään harvoin tai erityisesti siirretään venäjäksi käännettyyn tekstiin ensimmäistä kertaa, on joskus tarpeen kommentoida selitystä ja asianmukaista kontekstia.
Kuitenkin venäjänkielisissä Länsi-Euroopan käännöksissä fiktiota takana Viime aikoina Yhä enemmän vältetään sanoja, jotka vaatisivat selittäviä huomautuksia, joita alkuperäinen ei tarkoittanut - ts. eli translitteroidut ulkomaisten tosiasioiden nimitykset jo tutuiksi tulleiden lisäksi. Päinvastoin, nykyaikaisissa itämaisten kielien käännöksissä translitterointia käytetään melko usein puhuttaessa aineelliselle tai sosiaaliselle elämälle ominaisista asioista tai ilmiöistä, ts. joilla ei ole kirjeenvaihtoa kanssamme.
Translitterointia ja transkriptiota käytetään kääntämään erisnimiä, kansojen ja heimojen nimiä, maantieteellisiä nimiä, liikelaitosten, yritysten, yritysten nimiä, aikakauslehtiä, urheilujoukkueiden nimiä, rockmuusikoiden talliryhmiä, kulttuurikohteita jne. Useimmat näistä nimistä ovat suhteellisen helppoja kääntää tai harvemmin translitteroida:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Orvokki
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Paul Campbell - Paul Campbell
Elkton Hill - Elkton Hill
Edgar Marsala - Eddie Marsala
Bank of London - Bank of London
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal - Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles jne.
Myös kansanperinteissä ja kirjallisissa lähteissä mainittujen fantastisten olentojen nimet ja nimet on litteroitu:
Wikiwand Baba Yaga
Hobitti - Hobitti
goblin - peikko jne.
Kohti vieraita nimiä omat - olivatpa kyseessä oikeiden tai kuvitteellisten henkilöiden etu- tai sukunimet, maantieteelliset nimet jne. - Erittäin tärkeä on kysymys niiden äänisuunnittelusta käännösvaiheessa ja siten myös kirjoittamisesta. Mitä enemmän eroja kahden kielen foneettisessa rakenteessa, niiden foneemien koostumuksessa ja järjestelmässä on, sitä akuutimpi ongelma on.
Läsnäollessa yhteinen järjestelmä kahdella kielellä (kuten esimerkiksi Länsi-Euroopan romaanisissa, germaanisissa ja suomalais-ugrilaisissa kielissä) he yleensä kieltäytyvät toistamasta nimien äänimuotoa käännöksissä ja alkuperäisissä teksteissä ja rajoittuvat vain nimen tarkkaan toistoon. niiden oikeinkirjoitus - translitterointi. Venäläisessä kirjallisuudessa - sekä käännetyssä että alkuperäisessä - on (mahdollisuuksien mukaan) perinne välittää vieraiden kielten erisnimien ääniä. Tietysti, jos kahden kielen välillä on merkittävä foneettinen ero (kuten esimerkiksi englannin ja venäjän välillä), niiden foneettisen puolen toisto voi olla vain osittainen ja ehdollinen ja edustaa yleensä tiettyä kompromissia äänen siirron välillä. ja oikeinkirjoitus.
Kun on kyse laajalle levinneistä nimistä (suuret kaupungit, joet, kuuluisat historialliset henkilöt) tai yleisnimet, kääntäjä ohjaa perinteitä - riippumatta mahdollisuudesta päästä lähemmäksi alkuperäistä ääntä. Joskus perinteinen venäläinen kirjoitusasu on melko lähellä vieraan nimen tarkkaa foneettista muotoa, esimerkiksi: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" jne.
Anthony Wayne Avenue - Anthony Wayne Street
Käännöskäytännössä käytössä oleva sääntö käännöstranskription tai translitteroinnin soveltamisesta nimiin osoittautuu usein riittämättömäksi, jos erisnimi on kuormitettu symbolisella funktiolla, eli siitä tulee ainutlaatuisen kohteen nimi tai sitä ei käytetä nimi, mutta esimerkiksi lempinimi, eli se on eräänlainen nimi, yleinen substantiivi, koska se heijastaa nimetyn kohteen yksilöllisiä ominaisuuksia ja ominaisuuksia. Tällaisissa tapauksissa käytetään transkription lisäksi tai sen sijaan semanttisen translaation ja jäljityksen yhdistelmää. Joissakin tapauksissa perinne vaatii saman nimen eri käännöksiä samalla kielellä eri teksteissä: näin ollen englanninkielinen "George" transkriptoidaan yleensä nimellä "George", mutta kun se on kuninkaan nimi, se translitteroidaan nimellä " George".
Joitakin ongelmia saattaa syntyä käännettäessä oppilaitosten nimiä eri koulutusperinteiden kontekstissa eri maat. Siksi amerikkalaisessa koulutusjärjestelmässä sanaa koulu käytetään laajalti kuvaamaan useita oppilaitoksia, jotka ovat täysin erilaisia tasoltaan ja tyypiltään. Myös venäjän kielen kääntämisessä voi olla vaikeuksia: esimerkiksi sanalla instituutti Venäjällä tarkoitetaan korkeampaa oppilaitos, samoin kuin tutkimus- tai jopa hallintolaitokselle, kun taas englanninkielisissä maissa sanaa instituutti käytetään vain toisessa merkityksessä, eikä se siksi aina ole riittävä vastaavuus, koska se vääristää alkuperäisen käsitteen olemusta.
Whooton School - Whooton School
Lopuksi erityistyyppisiä kielellisiä yksiköitä, jotka yleensä transkriboidaan, ovat termit. Transkriptioiden lähde on yleensä kreikka, latina tai englanti, riippuen siitä, mitkä juuret alkuperäisen termin taustalla ovat. Venäläisistä termeistä, jotka on leimattu kansallisella maulla, tulee usein myös transkriptiota, kun ne käännetään englanniksi:
chernozem - chernozem
Ero translitteroinnin ja transkription välillä on selvennettävä:
1. Toisin kuin transkriptio, jonka tarkoituksena on välittää kielen äänet mahdollisimman tarkasti, translitterointi, kuten termi itsessään osoittaa (latinalainen litera - kirjain), koskee kielen kirjoitettua muotoa: tekstiä, joka on kirjoitettu jollakin aakkosella lähetetään toisen järjestelmän aakkosilla. Tässä tapauksessa yleensä otetaan huomioon vain kahden aakkosten kirjainten vastaavuus, eikä niiden takana piileviä ääniä oteta huomioon.
2. Translitterointia käytetään ensisijaisesti kuolleiden kielten yhteydessä, kuten sanskrit, vanha persia jne. Lisäksi usein translitteroidaan elävien kielten tekstit, joissa käytetään vähän tunnettua tai vaikeita aakkosia, kuten arabia jne. .
3. Eläviä kieliä translitteroidessaan ne kulkevat yleensä kompromissin polkua, koska jossain määrin on tarpeen ottaa huomioon äänipuoli, jotta sana ei repeytyisi liikaa sen elävältä kuulostavalta muodostaan; toisin sanoen, aakkoset eivät ole translitteroituja, vaan tietyllä kielellä omaksuttu grafiikkajärjestelmä. Esimerkiksi ranskalainen sukunimi Daudet translitteroitu venäjäksi Dode (tai Dode), eli otetaan huomioon, että [yhdistelmä] au ranskaksi tarkoittaa o, ja finaali t ei lausuttu. Tämä sukunimi pitäisi kirjoittaa puhtaalla translitteraatiolla Daudet (tai Daudet), mikä tuskin olisi järkevää, koska se olisi äänillisesti liian kaukana alkuperäisestä.
4. Translitterointi tulee erottaa transkriptiosta, joka koostuu kirjain kirjaimelta kirjoituksen siirtämisestä aakkosesta toiseen, esimerkiksi venäjän kielestä latinaan tai päinvastoin. Translitterointia käytetään laajalti maantieteellisten nimien ja muiden erisnimien kirjoittamisessa. Vaikka joidenkin kirjainten korvaaminen toisilla on ilmeisen yksinkertaista, translitterointi aiheuttaa usein suuria vaikeuksia. Nämä vaikeudet johtuvat siitä, että yhden kielen aakkosten kokoonpano ei useinkaan vastaa toisen kielen aakkosten kokoonpanoa...
5. Kun translitterointi sisään puhdas muoto on mahdotonta ilmoitetusta syystä tai kun halutaan välittää sanan tai sen osan kirjoitusasua, vaan ääntä, on käytettävä osittaista tai käytännöllistä transkriptiota. On sanomattakin selvää, että transkriptio on hyvin ehdollinen, koska se ei välitä sanan alkuperäistä ääntämistä, vaan vain likimääräistä ääntämistä, joka suoritetaan lainaavan kielen äänikeinoilla. Joskus tällainen transkriptio voi olla hyvin lähellä transkriptiota sanan varsinaisessa merkityksessä...
6. Translitterointia puhtaassa muodossaan ei usein käytetä edes silloin, kun se on täysin mahdollista, vaan se erottaa kirjoittamisen ääntämisestä. Ranskalaisen kaupungin nimi Rouen olisi mahdollista kirjoittaa venäjäksi Pihlaja, mutta he pitävät oikeinkirjoituksesta Rouen niin lähempänä ranskan ääntämistä.
Translitteroinnin luokitus
Esityksen vakavuuden mukaan
1) Tiukka: lähdetekstin jokaisen merkin korvaaminen vain yhdellä toisen skriptin merkillä (a→a, b→b, c→v...).
2) Heikennetty: joidenkin lähdetekstin merkkien korvaaminen kahden tai useamman toisen skriptin merkin yhdistelmillä (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).
3) Laajennettu: lähdetekstin tiettyjen merkkiyhdistelmien esittäminen erityisellä tavalla (й→y).
Muunnossäännöt
Vaatimukset:
1. Yksiselitteisyys: alkuperäisen kirjoitetun kielen elementtien (kirjaimien, sanojen, ilmaisujen) esitystavan vakauden varmistaminen toisen (muuntavan) kirjoituskielen avulla.
2. Yksinkertaisuus: alkuperäisestä tekstistä muunnettavaksi siirtymisen automaattisen suorittamisen varmistaminen yksinkertaiset algoritmit, rajoittuu pääasiassa taulukoiden käyttöön yhden kirjoitusjärjestelmän merkkien korvaamiseksi toisen kirjoitusjärjestelmän merkeillä.
3. Myös toivottavaa palautuvuus tämä muunnos, jotta alkuperäinen oikeinkirjoitus voidaan palauttaa; käytännössä tätä ei aina noudateta.
Sääntöjen noudattaminen
Muunnossääntöjä sovellettaessa ei kaikkialla välttämättä noudateta muunnettujen kirjoitusjärjestelmien merkkien virheetöntä vastaavuutta, esteettisiä näkökohtia ja perinteisiä normeja koskevia vaatimuksia, vaikka kussakin yksittäistapauksessa tällaisia sääntöjä on toivottavaa kehittää siten, että perinteisten, foneettiset ja esteettiset normit ovat minimaaliset. Kuitenkin jokainen, joka tuntee lähdekielen ja muunnossäännöt, pystyy rekonstruoimaan alkuperäisen tekstin ja lukemaan sen lähdekielen sääntöjen mukaan.
Ladataan...
