Warum tragen sie Wasser zu den Beleidigten, die dafür Geld ausgegeben und bezahlt haben, die ganze Wahrheit über schäbige Gewänder und Hemden unter Peter I
Sie tragen Wasser zu den Beleidigten
Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger in Verbindung gebracht wird. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken in Silber pro Jahr, und natürlich gab es immer gierige Händler, die den Preis in die Höhe trieben, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Tat wurden solche unglücklichen Unternehmer von ihrem Pferd genommen und gezwungen, Fässer in einem Karren auf sich zu tragen.
Staubige Realität
Im 16. Jahrhundert nahmen unehrliche Kämpfer bei Faustkämpfen Sandsäcke mit und warfen sie im entscheidenden Moment des Kampfes ihren Gegnern in die Augen. Im Jahr 1726 wurde diese Technik durch einen Sondererlass verboten. Derzeit wird der Ausdruck „angeben“ im Sinne von „einen falschen Eindruck von den eigenen Fähigkeiten erwecken“ verwendet.
Schäbiger Look
Dieser Ausdruck erschien unter Peter I. und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznikov verbunden, Jaroslawler Leinenmanufaktur das veröffentlicht wurde und Seide und Wolle, deren Qualität den Produkten ausländischer Fabriken in nichts nachsteht. Darüber hinaus produzierte die Manufaktur auch sehr, sehr billige gestreifte Hanfstoffe – bunt, „schäbig“ (rau im Griff), die für Matratzen, Hosen, Sommerkleider, Damenkopftücher, Arbeitsmäntel und Hemden verwendet wurden.
Und wenn für reiche Leute ein solches Gewand Hauskleidung war, dann galten Dinge aus dem Essen für die Armen als „Ausgehkleidung“.Ein schäbiger Auftritt ließ auf einen Kurzschluss schließen sozialer Status Person.
„Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ ist ein gebräuchlicher Ausdruck in unserer Alltagssprache. Wir verstehen seine Bedeutung eher intuitiv und nur wenige kennen die Geschichte seiner Entstehung.
„Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ – alle berühmter Ausdruck. Und seine Bedeutung scheint klar zu sein: Sich in Groll zu stürzen bedeutet nur, sich selbst zu schaden. Aber woher kommt dieser Ausdruck? Und warum transportieren sie zum Beispiel Wasser und kein Brennholz? Die Antwort auf diese Frage werden wir während der Regierungszeit von Peter I. finden.
Zu Peters Zeiten wurde Wasser mit Wasserträgern transportiert. Für einen Stadtbewohner war dies eine sehr gute Position: prestigeträchtig und gut bezahlt. Für eine solche Position wurde niemand eingestellt.
Jeder Wasserträger wurde mit einem Pferd, einem Wagen und Ausrüstung ausgestattet. Auf dem Wagen befanden sich mehrere Fässer verschiedene Farben. Je nach Farbe des Fasses wurde Wasser aus verschiedenen Quellen hineingegossen: Trinkwasser, für den Haushaltsbedarf usw.
Und alles wäre gut: Die Staatskasse zahlt gutes Geld, und die Position ist wunderbar, der Neid anderer. Dennoch gab es auch hier diejenigen, die davon profitierten. Ich wollte nicht zu weit entfernten, saubereren Quellen gehen – sie bezogen ihr Wasser aus nahegelegenen, verschmutzten Quellen. Es gab auch Leute, die begannen, Wasser zu verkaufen (wie man sagt, unter der Theke), besonders in Dürreperioden.
Als die Nachricht davon Peter I. erreichte, wurde der Herrscher wütend. Und er befahl sofort, ein Gesetz zu erlassen, um Gesetzlose zu bestrafen. Und die Strafe war folgende: Das Pferd wurde vom Wagen losgeschnallt, stattdessen wurde ein Wasserträger angeschnallt und er musste den ganzen Tag selbst Wasser durch die Stadt tragen. Der Betrüger erhielt für diesen Tag keine Zahlung. Wenn dies alles erreicht war, wurde die Position des Bösen beibehalten und das Pferd zurückgegeben. Und wenn nicht, verabschieden Sie sich von einer beneidenswerten Position.
Muss ich erwähnen, dass sich nur wenige Menschen weigerten? Die stolzen Wasserträger waren von dieser demütigenden Strafe beleidigt, aber sie trugen Wasser!
Daher kommt der Ausdruck „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“.
Inhalt [Anzeigen]
Die Bedeutung von Sprüchen wird auf den Beleidigten übertragen
Im Abschnitt Linguistik auf die Frage „Sie tragen Wasser für die Beleidigten…“ Warum??? Ich spreche von der Herkunft des vom Autor angegebenen Sprichworts Neuropathologe Die beste Antwort ist Irgendein unfreundliches Sprichwort...
Hat mich immer verwirrt.
Ich habe auch über den Ursprung des Ausdrucks gelesen. Sie verfolgen die Veränderung des Ausdrucks und der Bedeutung im Laufe der Zeit: Früher sagten sie „den Zornigen“, aber wenn wir uns den Ursprüngen des Wortes zuwenden, stellt sich heraus, dass es sich um „den Eiferern“ handelt. Das wäre logischer... :)))
Aber sie verwenden diesen Ausdruck jetzt und haben sich seine aktuelle Version wahrscheinlich ausgedacht, wahrscheinlich von Menschen, die die Beleidigungen anderer Menschen nicht zum Mitleiden und Mitfühlen zwingen, deren Gewissen nicht mit Reue reagieren wird, um sie noch einmal schlafen zu lassen , weiches Kissen... Mit einem Wort, Manipulatoren haben das Sprichwort so geändert, dass es ihnen passt ...
Ja, man sollte wirklich nicht beleidigt sein ... Sehr oft liegen die Gründe dafür, beleidigt zu sein, bei uns selbst ...
Aber ich benutze dieses Sprichwort nicht ...
Quelle: Guten Abend.
Eichhörnchen
Salbei
(11561)
Von einem unfüllbaren Fass habe ich noch nie gehört... :((
Ja, das ist sehr bildlich und wahr.
Nur wer verwendet das Sprichwort in diesem Zusammenhang.
Normalerweise haben sie eine ganz andere Bedeutung. Es ist eine Schande. :))
22 Antworten
Hallo! Hier finden Sie eine Themenauswahl mit Antworten auf Ihre Frage: „Sie tragen Wasser für die Beleidigten…“ Warum??? Ich spreche vom Ursprung des Sprichworts)
Antwort von Elena Ivanova
Und hier ist eine weitere Option: Hartnäckige, wütende Pferde endeten am häufigsten mit kaputten Nörgeln in Wasserträgern. Danach blieb ihnen nur noch der Schlachthof.
Wenn man bedenkt, dass sich das Sprichwort aus „Sie tragen Wasser auf die Wütenden, aber reiten auf den Guten“ gebildet hat, erscheint die Erklärung mit „Pferden“ plausibel.)
Antwort von Gute Nachbarschaft
Aus der Geschichte:
Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in St. Petersburg keine zentrale Wasserversorgung. Wasser für den Bedarf der Bevölkerung wurde in Fässern von Bauern – Wasserträgern – geliefert. Fast alle städtischen Wasserträger (ca. 1000 Menschen) stammten aus der Provinz Twer. Wasser wurde in Karren auf Pferden transportiert. Und wenn der Wasserträger zu Fuß unterwegs ist, dann auf einem Schlitten oder einem zweirädrigen Karren.
Anhand der Farbe des Fasses konnte man die Reinheit des Wassers und den Ort, an dem es gesammelt wurde, erkennen. Weiße Fässer transportierten Wasser aus der Newa, gelbe und grüne Fässer aus der Fontanka und den Kanälen. Das Wasser der Newa war damals sauber und wurde zum Trinken genutzt. Wasser aus den Kanälen ging zu wirtschaftliche Bedürfnisse. Wasser haben wir selbst gesammelt oder gekauft. Die Befüllung der Behälter erfolgte mittels Handpumpen in hölzernen oder gemauerten Kabinen.
Am 10. Oktober 1858 unterzeichnete Alexander II. die Charta „ Aktiengesellschaft St. Petersburger Wasserleitungen“. Von diesem Moment an begann der Bau der städtischen Wasserversorgung, und die Wasserversorgungsunternehmen gingen schließlich aus dem Geschäft und blieben in der Geschichte.
Interessant:
Der Ursprung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ ist mit den St. Petersburger Wasserträgern verbunden. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken in Silber pro Jahr. Allerdings gab es gierige Händler, die den Preis in die Höhe trieben, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Tat wurde dem Kaufmann das Pferd weggenommen und er musste die Fässer in einem Karren auf sich tragen.
Antwort von IrinaL
Ein wütender Mensch trägt keine Töpfe und ein wütender Mensch reist nicht mit Töpfen. Die Bedeutung der Sprichwörter ist ziemlich transparent: Ein wütender (oder wütender) Mensch zeichnet sich durch ungestüme Bewegungen aus, und das wird er natürlich nicht können Bringen Sie Töpfe mit, ohne sie zu zerbrechen.
IN " Erklärendes Wörterbuch„V. I. Dahl finden wir ein Sprichwort: Für wütende Menschen wird Wasser auf einem störrischen Pferd getragen.“ Die Hinzufügung eines hartnäckigen Pferdes verstärkt die Betonung des Versagens der Wasserversorgung mit einem solchen Fahrzeug. Normalerweise war es für den Wassertransport auf Bauernhöfen fügsame, träge und robuste Pferde zuständig, die durch die harte Arbeit alt geworden waren. Oft starb ein Wassernörgler direkt in den Schächten. (!!!-))(Mit)
Antwort von Werfen
Deshalb tragen sie es mit sich herum, denn dadurch helfen sie der beleidigten Person, der Welt klarzumachen und zu zeigen, wie es ist, sie tragen dazu bei, dass die Beleidigung nicht unbeabsichtigt verschwindet, weil sie sich im Inneren eingenistet und das Gehirn verstrickt hat , verdunkelt das Licht, trocknet die Seele aus. Und sie braucht auch wirklich dieses „Wasser“, diesen äußeren Karren... um es im Namen dieses inneren Monsters zu schleppen.
Ursprung...hier wurde schon geschrieben, keine Stimmung und keine Möglichkeit zum Stöbern und Suchen, darum geht es nicht. Als Alternative begannen sie zu sagen, dass die beleidigte Person „leidet“ und Leiden = Arbeit und manchmal unglaubliche Arbeit ... hart, also warum nicht ... daran herumbasteln.
Eine andere Möglichkeit ist Wasser als Synonym für etwas, das gezogen werden muss, aber man möchte es nicht selbst ziehen. Der Beleidigte ist leicht zu manipulieren. Wenn man „Wasser“ mit Pseudoverständnis für sein Vergehen einschenkt, ist das so, als würde man einen Narren zu Gott beten lassen, er und…. Aber hier gibt es schon „Gott“ = Beleidigung….
Antwort von Elia
Übrigens ist es logisch. Man muss zwar nichts mehr tragen :) Aber *Wasser (leer) – um die beleidigte Person herum – *stellt jeden an seinen *rechtmäßigen Platz und *funktioniert trotzdem =))
Antwort von Mir Galai
Sie werden wütend und werden sich auf jeden Fall mit Wasser übergießen :-)) Sie werden es umwerfen und sich ein wenig abkühlen :-)).
Antwort von Marina Bunaenko
Es gab bereits eine ähnliche Frage:
Antwort von Zarte Traurigkeit
Es gibt die Meinung, dass es sich bei den Beleidigten um Feuerwehrleute handelt, die oft nicht als Feuerwehrleute, sondern als Feuerwehrleute bezeichnet werden, und deshalb sind sie beleidigt (natürlich ohne Grund) und tragen, wie Sie wissen, Wasser.
Antwort von Alexandra Galich
Und ich dachte, das wäre etwas vom Management)) Dass eine beleidigte Person leichter zu manipulieren ist, da sie aus dem Gleichgewicht gerät. Oder sie geben denen Wasser, die sich von Ressentiments beruhigen müssen.
Hier sind die beiden relevantesten Textteile zur Geschichte und Bedeutung dieses Sprichworts, die ich über eine Suchmaschine gefunden habe:
Ozhegov erklärt in seinem Wörterbuch: „Wasser bei sich zu tragen bedeutet, die Zuverlässigkeit einer Person im Geschäft und bei Aufgaben auszunutzen.“ Wahrscheinlich entstand das Sprichwort über wütende Menschen, weil harte Arbeit eine Strafe für die Empfindlichkeit und den Stolz eines Menschen war. Es ist auch möglich, dass eine Person, die von ihrem Groll verzehrt oder gedemütigt wird, leicht manipuliert werden kann.
Und es kam, ähm, von hier heraus:
Peter I. erließ ein Dekret: Wer öffentlich seinen Zorn oder seine Wut zum Ausdruck brachte, wurde mit mit Wasser gefüllten Eimern an einem Joch aufgehängt und gezwungen, um den Stausee herumzulaufen. Die Eimer schwankten, Wasser ergoss sich auf den „Wütenden“ und er beruhigte sich sofort.
Von Volksglaube, die Geiseltoten, insbesondere „die Erwürgten und Ertrunkenen, geraten in die Gewalt der Teufel.“ Die Teufel benutzen zunächst Bauern anstelle von Pferden, reiten auf ihnen und nutzen offensichtlich deren Fähigkeit, schnell zu rennen. Aus der Provinz Orjol. Es gibt mehrere Volksgeschichten darüber, wie Teufel auf erdrosselten Pferden reiten, und in einem Fall reitet der Teufel mit einer Geschwindigkeit von 500 Meilen pro Nacht.
In der Provinz Wladimir. Sie glauben, dass Opoytsy auf ihren unaufhörlichen Reisen um die Welt als Teufel statt als Pferde dienen.
Im Bezirk Schatski Provinz Tambow. An der Stelle, an der einst Opoyets und Erwürgte begraben wurden, sehen sie jetzt einige brennende Kerzen. Dort sehen sie auch „böse Geister“, die nachts auf Trunkenbolden und Erwürgten pfeifen und wie auf deren Sklaven reiten.
Auf die Frage, warum genau die Teufel auf Geiseln reiten, antwortet folgende Botschaft aus der Provinz Tambow: Für die Toten, die nach dem Trinken von Wein, dem Erhängen oder etwas anderem gestorben sind, nur „nicht durch ihren eigenen Tod“, „um Mitternacht die.“ Unreine reiten durch das Dorf“, und manchmal „tragen sie Wasser“. In der Saratow-Legende kam ein Mann als Heiratsvermittler in die Hölle und „heiratete ein betrunkenes Mädchen für seinen Sohn, der mit anderen Betrunkenen Wasser von den Teufeln trägt“. Ein alter Trunkenbold kam betrunken aus einer Taverne, fiel ins Wasser und ertrank: „Die Teufel packten ihn sofort, machten ihn zu ihrem Pferd, und jetzt tragen sie Feuerholz und Wasser auf ihm.“
Hier finden wir eine Erklärung für das längst völlig unverständlich gewordene Volkssprichwort: „Sie tragen Wasser für die Wütenden (Beleidigten).“ Wir verstehen dieses Sprichwort so: Wütende Menschen beenden ihr Leben oft durch Selbstmord oder sogar einen vorzeitigen und plötzlichen Tod, woraufhin sie zu wasserführenden Pferden für die Teufel werden.
Wir hören diesen Ausdruck ziemlich oft und wiederholen ihn manchmal selbst, um unsere Verachtung für die Gefühle einer Person zum Ausdruck zu bringen, die freiwillig oder unwissentlich beleidigt wurde. Was ist die wahre Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“? Nachdem wir alle bekannten Optionen analysiert haben, werden wir versuchen, sie zusammenzufassen und die akzeptableste Antwort zu finden.
Ein Aufruf, negative Emotionen zu kontrollieren
Wie Sie wissen, gehören Wut und Niedergeschlagenheit zu den sieben Todsünden. Wer oft wütend und beleidigt ist, schadet seiner eigenen geistigen Gesundheit, schwächt seine geistige Kraft und zieht Gottes Ungnade auf sich. Lassen Sie uns auf der Grundlage dieses christlichen Postulats überlegen, welche Bedeutung das Sprichwort „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ bedeuten könnte, wenn jemand versucht, mit einem übermäßig emotionalen Gesprächspartner zur Vernunft zu kommen.
Erstens könnte das wie ein Rat klingen, Ihren Eifer zu zügeln und sich zu beruhigen. Nicht umsonst wird einem verärgerten, besorgten oder überdrehten Menschen auch jetzt noch ein Glas Wasser angeboten.
Zweitens: Wenn wir uns vorstellen, dass das Sprichwort unter Handwerkern entstand, die sich mit dem Transport verschiedener Güter befassen, könnte sich hier eine Warnung vor dem Verlust gewinnbringender Aufträge verbergen. Wer würde schon einem aufbrausenden Taxifahrer vertrauen, wenn er zerbrechliches Geschirr oder andere wertvolle Fracht ausliefert? Ein wütender und unausgeglichener Kamerad, der von der ganzen Welt beleidigt ist, hat einen direkten Weg zu den Wasserträgern. Selbst wenn dabei etwas Wasser verschüttet wird, ist das kein großer Verlust.
Und schließlich könnte es eine Botschaft sein, die dazu aufruft, den Provokationen der Täter nicht nachzugeben, sich nicht zu entspannen und im Geiste stark zu bleiben. Sobald Sie Zugeständnisse machen, lassen Sie sich herumschubsen – sie werden Wasser auf Sie tragen, sie werden Ihnen ein Halsband um den Hals legen und dann, siehe da, werden sie auf dem Pferd sitzen – das heißt, sie werden Sie völlig unterwerfen Mach dich ihrem Willen zum Sklaven.
Widerspenstige Tiere zähmen
In einer Zeit, in der Pferde sowohl Transportmittel als auch Zugkraft und Ackerbaukraft waren, war ihnen ihr Charakter gegeben besondere Aufmerksamkeit. Ein lockeres Pferd ist ein treuer Freund und Helfer, aber ein hartnäckiges und wütendes Pferd wird geschickt Hinterhof, für verschiedene Hausarbeiten verwendet. Möglicherweise kommt daher die Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“. Es ist bekannt, dass eine der Fortsetzungen des Satzes so klingt: „...und sie reiten selbst gute (das heißt gute, gehorsame Pferde).“
Bei der Entwicklung dieser Version können wir davon ausgehen, dass es sich um Vollblutpferde handelte, die an Rennen und Ausstellungen teilnahmen. Aus irgendeinem Grund abgelehnte Pferde erlebten ein wenig beneidenswertes Schicksal – sie wurden an einen Pflug, Pflug gespannt oder für den Transport verschiedener Ladungen angepasst.
Warum hat sich Wasser in das Sprichwort eingeschlichen? Die meisten Arbeiten waren saisonabhängig: Das Land wurde im Frühjahr und Herbst gepflügt, Brennholz konnte im Voraus vorbereitet werden. Aber das Handwerk eines Wasserträgers erforderte, jeden Tag und zu jeder Jahreszeit an seinem Posten zu sein und Hitze und Kälte auszuhalten. Wie kann man einen eigensinnigen Charakter nicht zähmen?
„Das Pferd gebe ich in gute Hände“
In Anlehnung an den vorherigen Standpunkt können wir noch einmal versuchen zu erklären, was der Spruch „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ in Bezug auf Pferde bedeutet. Stellen wir uns vor, dass der Konik seinen Besitzern treu gedient hat und als er alt wurde, in den Dienst eines Wasserträgers gestellt wurde. Hier könnte der Beiname „beleidigt“ „erschöpft“, „müde“ bedeuten.
Im Wilden Westen werden getriebene Pferde erschossen, aber in unserem Land werden sie ungelernten Arbeitskräften zugewiesen, bei denen keine besondere Geschwindigkeit und Kraft erforderlich sind. Offensichtlich war es unangemessen und zu verschwenderisch, für solche Arbeiten junge, gesunde Pferde einzusetzen.
Skrupellose Wasserhändler aus St. Petersburg
Einige literarische Quellen liefern eine auf den ersten Blick logische Erklärung, indem sie die Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ interpretieren. Angeblich wurden unter Peter I. Straßenverkäufer, bei denen festgestellt wurde, dass sie die Preise überhöhten oder technisches Wasser anstelle von Trinkwasser verkauften, gezwungen, Schächte aufzuheben und Wasser ohne die Hilfe von Zugtieren zu liefern. Genau die gleiche Strafe erwartete einheimische Kaufleute, die ihre Kunden unhöflich behandelten oder ihre Pferde grausam behandelten.
Es ist absolut nicht klar, wie das geht historische Tatsache beeinflusste die Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“. Warum werden unhöfliche Menschen und Betrüger plötzlich als beleidigt bezeichnet? Linguisten erklären, dass es zu einer Transformation der Begriffe kommen könnte: wütend – wütend – schmollend – beleidigt.
Gewalttätige Bojaren und Adlige
Wenn wir unsere Forschung fortsetzen, kehren wir noch einmal zur Zeit des Petrus zurück. Sie sagen, dass es dem Zarentransformator wirklich nicht gefiel, wenn jemand öffentlich seine Wut zum Ausdruck brachte und seine Beschwerden zur Schau stellte. Solche hemmungslosen Probanden sollten mit einer Wippe mehrmals vom nächstgelegenen Stausee zu einem leeren Fass laufen, um den Behälter mit eiskaltem Wasser zu füllen und ihre Begeisterung abzukühlen.
Die Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ wird in diesem Fall klarer, wenn solche Ereignisse natürlich tatsächlich stattgefunden haben und nicht von modernen Witzbolden erfunden wurden.
Variation zum Thema der Unterwelt
Die Menschen haben bis heute eine Vorstellung über die Struktur von Hölle und Himmel, die sich in einigen religiösen und mythologischen Schriften widerspiegelt. Wie wir wissen, sind Sünder dazu bestimmt, für immer im Höllenfeuer zu brennen. Es ist durchaus möglich, dass sie daran gedacht haben verschiedene Teile diesen Prozess. Beispielsweise ging man davon aus, dass Menschen, die im irdischen Leben Beleidigungen und Demütigungen erleiden, wenn sie nicht in den Himmel kommen, in weniger „heiße Bereiche“ des Fegefeuers geworfen werden. Jemand muss Holz für das Feuer des Teufels vorbereiten oder die Seelen begnadigter Sünder mit Wasser übergießen.
Anhand dieser Version können wir auch die recht interessante Bedeutung des Sprichworts „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“ enthüllen. Nennen wir es rachsüchtig tröstlich. Der Beleidigte ertrug die Demütigung resigniert, wünschte seinem Täter aber Bestrafung im Jenseits: „Du wirst an mich denken, wenn du auf heißen Kohlen röstest.“ Ich werde dir kein Wasser bringen!“
Echos der slawischen Mythologie
In den Werken von Dmitri Konstantinowitsch Selenin, einem berühmten Folkloreforscher des letzten Jahrhunderts, gibt es Argumente, die vage an die vorherige Version erinnern. Was bedeutet laut Zelenin das Sprichwort „Sie tragen Wasser für die Beleidigten“?
Nach den in einigen russischen Provinzen bestehenden Überzeugungen traten Selbstmörder sowie diejenigen, die an Trunkenheit starben oder aufgrund von Fahrlässigkeit ertrunken waren, in den Dienst von böse Geister. Und die Teufel machten mit den „Beleidigten“, was sie wollten – sie konnten sie an einen Karren spannen, sie zwingen, Wasser zu tragen, und sie auf Pferden reiten. Früher glaubte man, dass ein Mensch, der nicht eines natürlichen Todes starb, vom Leben beleidigt wurde.
Verurteilung von Grausamkeit und Herzlosigkeit
Versuchen wir, diese Worte ohne Subtext auszusprechen, einfach als deklarativen Affirmationssatz: „Sie tragen Wasser für die Beleidigten.“ Die Bedeutung des Sprichworts könnte durchaus eine völlig andere sein, sogar das Gegenteil von dem, was wir gewohnt sind. Irgendwie kann ich nicht glauben, dass unsere Vorfahren über die „Beleidigten“ (sprich: Waisen, Elende, Benachteiligte) ironisch sein konnten.
Es ist möglich, dass der abfällige Klang des Satzes erst vor relativ kurzer Zeit so geworden ist. Versuchen wir es willkürlich, ohne Anspruch auf die ultimative Wahrheit, neu zu erschaffen Volltext Sprichwörter: „Für sie ist nichts heilig: Sie tragen Wasser für die Beleidigten, sie reiten für die Art, sie werden ihre eigene Mutter für einen Penny verkaufen.“
Es ist durchaus möglich, dass die ursprüngliche Botschaft verurteilend war und die Taten böser, prinzipienloser und grausamer Menschen beschrieb. Unter „Beleidigten“ sind hier nicht diejenigen zu verstehen, die ständig schmollen, sondern Witwen, Waisen, Krüppel usw.
Schauen Sie sich die Gesichter der Kinder auf Perows Gemälde „Troika“ genauer an. Glauben Sie ernsthaft, dass Kinder, die ein schweres Fass Wasser tragen, für ihre Überempfindlichkeit bestraft werden?
Sie können sich auch daran erinnern, dass das Wort „Groll“ früher keine Gefühle moralischer Qual bedeutete, sondern ganz konkret körperliche Handlungen. In den ersten Zeilen von A. S. Puschkins Märchen „Vom goldenen Hahn“ lesen wir:
„Es war einmal ein herrlicher König Dadon.
Schon in jungen Jahren war er beeindruckend,
Und ab und zu auch die Nachbarn
Er beleidigte dreist.“
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es sich bei den „Beleidigten“ um besiegte, unterdrückte Völker handelt. Und wie Sie wissen, hielten sie sich gegenüber den Gefangenen nicht an Zeremonien.
Wir sagen oft bekannte Phrasen, ohne uns mit ihrer Bedeutung zu befassen. Warum sagt man zum Beispiel „Ziel wie ein Falke“? Wer ist ein „Raucherzimmer“? Warum tragen sie schließlich Wasser zu den Beleidigten? Wir verraten es verborgene Bedeutung diese Ausdrücke.
Ziele wie ein Falke
„So nackt wie ein Falke“, wir sprechen von extremer Armut, obwohl Ornithologen behaupten, dass Falken früher während der Häutung fast nackt wurden „war die Bezeichnung für einen Rammbock, eine Waffe aus Eisen oder Holz in Form eines Zylinders, der an Ketten aufgehängt und geschwungen wurde und so die Mauern und Tore der feindlichen Festungen durchbrach. Die Oberfläche dieser Waffe war flach und glatt, einfach gesagt, nackt. Das Wort „Falke“ wurde damals verwendet, um zylinderförmige Instrumente zu beschreiben: Eisen, Stößel zum Mahlen von Getreide in einem Mörser usw. Falken wurden in Russland vor dem Aufkommen von verwendet Schusswaffen am Ende des 15. Jahrhunderts.
Lebendiges Raucherzimmer
„Das Raucherzimmer lebt!“ - ein Ausdruck aus dem alten russischen Kinderspiel „Smoking Room“. Die Regeln waren einfach: Die Teilnehmer saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel und sagten: „Lebendig, lebendig, das Raucherzimmer!“ Derjenige, in dessen Händen die Fackel erlosch, verließ den Kreis. Es stellt sich heraus, dass es sich bei dem „Raucherzimmer“ überhaupt nicht um eine Person handelt, wie man meinen könnte, sondern um einen brennenden Splitter, der früher die Hütte erleuchtete. Es brannte kaum und rauchte, wie man es damals „Rauchen“ nannte. Alexander Puschkin ließ es sich nicht nehmen, diese sprachliche Mehrdeutigkeit in einem Epigramm an den Kritiker und Journalisten Michail Katschenowski auszunutzen: - Wie! Lebt der Kurilka-Journalist noch? - Lebhaft! immer noch trocken und langweilig und unhöflich und dumm und von Neid geplagt, quetscht er alles in sein obszönes Blatt, sowohl alten Unsinn als auch das absurde Neue. - Uff! Ich habe den Raucherzimmer-Journalisten satt! Wie löscht man einen stinkenden Splitter? Wie töte ich mein Raucherzimmer? Geben Sie mir einen Rat. - Ja... auf ihn spucken.
Hotspot
Der Ausdruck „grüner Ort“ findet sich im orthodoxen Trauergebet („...an einem grünen Ort, an einem Ort des Friedens...“). So wird der Himmel in kirchenslawischen Texten genannt. Die Bedeutung dieses Ausdrucks wurde von der gemischt-demokratischen Intelligenz der Zeit Alexander Puschkins ironischerweise neu überdacht. Das Sprachspiel war, dass unser Klima den Anbau von Weintrauben nicht zulässt, weshalb in Russland berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt wurden. Mit anderen Worten: Ein heißer Ort bedeutet ein betrunkener Ort.
Sie tragen Wasser zu den Beleidigten
Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger in Verbindung gebracht wird. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken in Silber pro Jahr, und natürlich gab es immer gierige Händler, die den Preis in die Höhe trieben, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Tat wurden solche unglücklichen Unternehmer von ihrem Pferd genommen und gezwungen, Fässer in einem Karren auf sich zu tragen.
Schäbiger Look
Dieser Ausdruck tauchte unter Peter I. auf und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznikov verbunden, dessen Jaroslawler Leinenmanufaktur sowohl Seide als auch Wolle herstellte, deren Qualität den Produkten ausländischer Fabriken in nichts nachstand. Darüber hinaus produzierte die Manufaktur auch sehr, sehr billige gestreifte Hanfstoffe – bunt, „schäbig“ (rau im Griff), die für Matratzen, Hosen, Sommerkleider, Damenkopftücher, Arbeitsmäntel und Hemden verwendet wurden. Und wenn für reiche Leute ein solches Gewand Hauskleidung war, dann galten Dinge aus dem Essen für die Armen als „Ausgehkleidung“. Ein schäbiges Aussehen deutete auf den niedrigen sozialen Status einer Person hin.
Siebfreund
Es wird angenommen, dass ein Freund dies in Analogie zu Siebbrot, normalerweise Weizen, nennt. Für die Zubereitung dieses Brotes wird viel feineres Mehl als Roggenmehl verwendet. Um Verunreinigungen daraus zu entfernen und das kulinarische Produkt „luftiger“ zu machen, wird kein Sieb verwendet, sondern ein Gerät mit einer kleineren Zelle – ein Sieb. Deshalb wurde das Brot Siebbrot genannt. Es war ziemlich teuer, galt als Symbol des Wohlstands und wurde auf den Tisch gelegt, um die liebsten Gäste zu verwöhnen. Das Wort „Sieb“, wenn es auf einen Freund angewendet wird, bedeutet den „höchsten Standard“ der Freundschaft. Natürlich wird dieser Satz manchmal in einem ironischen Ton verwendet.
7 Freitage pro Woche
Früher war der Freitag ein Markttag, an dem es üblich war, verschiedene Handelspflichten zu erfüllen. Am Freitag erhielten sie die Ware und erklärten sich bereit, das Geld dafür am nächsten Markttag (Freitag der nächsten Woche) zu geben. Diejenigen, die solche Versprechen brachen, sollen sieben Freitage in der Woche haben. Aber das ist nicht die einzige Erklärung! Früher galt der Freitag als arbeitsfreier Tag, daher wurde ein ähnlicher Ausdruck verwendet, um einen Faulpelz zu beschreiben, der jeden Tag einen freien Tag hatte.
Wohin hat Makar seine Waden getrieben?
Eine der Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts lautet wie folgt: Peter I. war auf einer Arbeitsreise in das Rjasaner Land und kommunizierte mit den Menschen in einer „informellen Atmosphäre“. Zufällig nannten sich alle Männer, denen er unterwegs begegnete, Makars. Der Zar war zunächst sehr überrascht und sagte dann: „Von nun an werden Sie alle Makars sein!“ Angeblich wurde „Makar“ von da an zu einem kollektiven Bild des russischen Bauern und aller Bauern (nicht nur Rjasan). soll Makars heißen.
Sharashkins Büro
Dein seltsamer Name das Amt leitete es vom Dialektwort „sharan“ („Müll“, „böse“, „Gauner“) ab. Früher bezeichnete man so eine dubiose Vereinigung von Betrügern und Betrügern, heute handelt es sich lediglich um eine „unwürdige, unzuverlässige“ Organisation.
Wenn wir uns nicht waschen, fahren wir
Früher wussten geschickte Wäscherinnen, dass gut gerollte Wäsche frisch sein würde, auch wenn die Wäsche nicht besonders gut gewaschen war. Nachdem sie beim Waschen einen Fehler gemacht hatten, erzielten sie den gewünschten Eindruck „nicht durch Waschen, sondern durch Rollen“.
Voll betrunken
Wir finden diesen Ausdruck bei Alexander Puschkin, im Versroman „Eugen Onegin“, als wir reden darüberüber Lenskys Nachbarn Zaretsky: Wie ein betrunkener Zyuzya fiel er vom Kalmück-Pferd, und die Franzosen wurden gefangen genommen... Tatsache ist, dass in der Region Pskow, wo Puschkin für eine lange Zeit im Exil war, ist „zyuzey“ der Name für ein Schwein. Im Allgemeinen ist „so betrunken wie ein Betrunkener“ ein Analogon des umgangssprachlichen Ausdrucks „betrunken wie ein Schwein“.
Die Haut eines ungetöteten Bären teilen
Bemerkenswert ist, dass es in Russland in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts üblich war zu sagen: „Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären.“ Diese Version des Ausdrucks scheint der ursprünglichen Quelle näher zu sein und logischer, da eine „geteilte“ Haut nur dann geschätzt wird, wenn sie intakt bleibt. Die Hauptquelle ist die Fabel „Der Bär und die zwei Kameraden“ des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621–1695).
Staubige Realität
Im 16. Jahrhundert nahmen unehrliche Kämpfer bei Faustkämpfen Sandsäcke mit und warfen sie im entscheidenden Moment des Kampfes ihren Gegnern in die Augen. Im Jahr 1726 wurde diese Technik durch einen Sondererlass verboten. Derzeit wird der Ausdruck „angeben“ im Sinne von „einen falschen Eindruck von den eigenen Fähigkeiten erwecken“ verwendet.
Das Versprochene wartet seit drei Jahren
Einer Version zufolge handelt es sich um einen Verweis auf einen Text aus der Bibel, auf das Buch des Propheten Daniel. Es heißt: „Gesegnet ist der, der wartet und eintausendfünfunddreißig Tage erreicht“, das heißt drei Jahre und 240 Tage. Der biblische Aufruf zum geduldigen Warten wurde vom Volk humorvoll umgedeutet, denn das vollständige Sprichwort lautet: „Drei Jahre lang warten sie auf das Versprechen, aber im vierten Jahr verweigern sie es.“
Ziegentrommler im Ruhestand
Früher war der Hauptdarsteller bei Wandertruppen ein Wissenschaftler, ein dressierter Bär, gefolgt von einer „Ziege“, verkleidet mit einem Ziegenfell auf dem Kopf, und nur hinter der „Ziege“ stand ein Trommler. Seine Aufgabe bestand darin, eine selbstgebaute Trommel zu schlagen und so das Publikum einzuladen. Das Essen von Gelegenheitsjobs oder Almosen ist ziemlich unangenehm, und dann ist die „Ziege“ nicht echt, sie ist im Ruhestand.
Sauerteiger Patriotismus
Der Ausdruck wurde von Pjotr Wjasemski in die Sprache eingeführt. Unter gesäuertem Patriotismus versteht man das blinde Festhalten an veralteten und absurden „Traditionen“ des nationalen Lebens und die kategorische Ablehnung fremder, fremder, „nicht unserer“.
Gute Besserung
In einem Gedicht von Ivan Aksakov kann man von einer Straße lesen, die „gerade wie ein Pfeil ist, mit einer breiten Oberfläche, die sich wie eine Tischdecke ausbreitet“. Auf diese Weise wurden die Menschen in Russland auf eine lange Reise geschickt, ohne dass ihnen eine schlechte Bedeutung beigemessen wurde. Diese ursprüngliche Bedeutung der Ausdruckseinheit ist im Erklärenden Wörterbuch von Ozhegov vorhanden. Das steht aber auch drin moderne Sprache Der Ausdruck hat die gegenteilige Bedeutung: „Ein Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber dem Weggang einer Person, dem Weggang sowie dem Wunsch, rauszukommen, wo auch immer.“ Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie Ironiker stabile Etiketteformen in der Sprache überdenken!
Rufen Sie die ganze Iwanowskaja an
Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verkündeten Beamte Dekrete, Befehle und andere Dokumente, die die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands betrafen. Damit jeder klar hören konnte, las der Angestellte sehr laut vor und schrie durch die ganze Iwanowskaja. Eine Person herausfinden Der Ausdruck „eine Person herausfinden“ stammt aus der Zeit, als Münzen aus Edelmetallen verwendet wurden. Ihre Echtheit wurde mit Zähnen überprüft: Wenn keine Delle vorhanden ist, ist die Münze echt.
Ziehen Sie an der Gimpe
Was ist eine Gimpe und warum muss sie gezogen werden? Dies ist ein Kupfer-, Silber- oder Goldfaden, der in der Goldstickerei zum Sticken von Mustern auf Kleidung und Teppichen verwendet wird. Ein so dünner Faden wurde durch Ziehen hergestellt – wiederholtes Rollen und Ziehen durch immer kleinere Löcher. Das Herausziehen des Rigmarole war eine sehr mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Geduld erforderte. In unserer Sprache wurde der Ausdruck „an den Seilen ziehen“ in seiner übertragenen Bedeutung festgelegt – etwas Langwieriges und Mühsames tun, dessen Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.
Tanz vom Herd
Vom Herd aus tanzen bedeutet, nach einem ein für alle Mal genehmigten Plan zu handeln, ohne Ihr Wissen und Ihren Einfallsreichtum einzusetzen. Berühmt wurde dieser Ausdruck durch den russischen Schriftsteller Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert und sein Buch „ Guter Mann" Dies ist die Geschichte von Sergei Terebenev, der nach langer Abwesenheit nach Russland zurückkehrte. Die Rückkehr weckte in ihm Kindheitserinnerungen, vor allem der Tanzunterricht. Hier steht er am Herd, die Füße in der dritten Position. Eltern und Bedienstete sind in der Nähe und beobachten seine Fortschritte. Der Lehrer gibt den Befehl: „Eins, zwei, drei.“ Seryozha macht die ersten „Schritte“, doch plötzlich verliert er den Rhythmus und seine Beine verheddern sich. - Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. „Nun, geh zurück zum Herd und fang von vorne an.“
Beleidigt zu sein ist demütigend. Das Sprichwort „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten“ verschärft die Situation. Aber woher kommt der Ausdruck und liegt es in der russischen Mentalität, die Liste der Demütigungen durch zusätzliche Optionen zu ergänzen? Dies lässt sich nur herausfinden, indem man den gesamten Weg der Transformation des Satzes verfolgt.
In der russischen Sprache gibt es mehrere Varianten, und nur die Hälfte des Ausdrucks ist weit verbreitet. In der Vollversion sieht es so aus: „Sie tragen Wasser auf die Beleidigten und schießen auf die Täter.“ Darüber hinaus gibt es eine frühere Version: „Sie tragen Wasser für die Wütenden und Ziegelsteine für die Wütenden“, „Für die Wütenden tragen sie Wasser auf einem störrischen Pferd“, „Für die Wütenden tragen sie Wasser, für die Heißen.“ „Sie backen Brot“, „für die Zornigen tragen sie Wasser und für das Eis gefriert.“
Erstaunliche Frage: Warum bin ich ein Wasserträger?
Alle diese Ausdrücke haben eines gemeinsam: den Transport von Wasser und die Eigenschaften des Trägers. Es ist bekannt, dass Wasserträger an Pferden arbeiteten. Daher ist es sinnvoll, die Eigenschaften der für den Transport verwendeten Pferde zu berücksichtigen.
Es ist klar, dass es bei einem munteren jungen Traber nicht möglich ist, Wasser in einem offenen Fass verlustfrei zu transportieren, daher wurden für diese Rolle ruhige, oft stillgelegte Arbeitspferde, man könnte sagen, von Gott beleidigt, ausgewählt. In einem solchen Kontext ist das traditionelle Verständnis des Ausdrucks als Aufruf, sich nicht durch Beleidigungen zu demütigen und nicht wie eine abgeschriebene Belegschaft zu werden, relativ berechtigt.
Aber wie ist dann der ursprüngliche Klang des Sprichworts mit dem Schlüsselwort „wütend“ zu verstehen?
Warum Wasser zu wütenden Menschen bringen?
Die Verwendung von Synonymen veränderte die Bedeutung des Sprichworts etwas. Die Tatsache der Bedeutungstransformation Volksweisheit ist nicht einzigartig, nehmen Sie zum Beispiel das Sprichwort „Arbeit ist kein Wolf, sie rennt nicht in den Wald“, was im modernen Verständnis die Fähigkeit bedeutet, die Arbeit auf unbestimmte Zeit aufzuschieben. In Wirklichkeit besagt das Sprichwort im Wesentlichen, dass die Arbeit nicht verschwinden wird und man sie trotzdem tun muss. Darüber hinaus hat sich die Bedeutung auch ohne lexikalische Änderungen geändert.
Mit Ersatz Stichwort Auch die Bedeutung des Sprichworts hat sich geändert, was in seiner ursprünglichen Bedeutung eher eine nüchterne, kaltblütige Analyse des Verhaltens des Objekts erforderte.
Die rhythmische Struktur des Ausdrucks „Sie tragen Wasser für die Wütenden und Ziegelsteine für die Geplatzten“ lässt uns eine Vermutung über die Verwendung des Ausdrucks als … anstellen. Aufgepumpt sind in diesem Zusammenhang aufblasbare Reifen, die das Fahrverhalten beim Transport empfindlicher Lasten mildern und, im Wortspiel beabsichtigt, aufgeblasen, also aufgeblasen, beleidigt sind.
„Beleidigt“ im Argot
Es macht wahrscheinlich keinen Sinn, die Bedeutung des Sprichworts bei der Interpretation einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu revidieren, wobei „beleidigt“ die niedrigste Kategorie von Verurteilten bedeutet. Sie können jeden, selbst den hellsten Gedanken verzerren.
Laden...
