Phraseologismen, die eine ähnliche oder identische Bedeutung haben, gehen synonyme Beziehungen ein: mit derselben Welt gebürstet - zwei Paar Stiefel. Wie lexikalische Einheiten bilden solche Ausdruckseinheiten synonyme Zeilen, die entsprechende lexikalische Synonyme derselben Zeile enthalten können.
Einige Phraseologiesynonyme können einige Komponenten wiederholen (wenn Phraseologieeinheiten auf unterschiedlichen Bildern basieren, haben wir das Recht, sie Synonyme zu nennen): Spiel Nicht Kosten Kerzen - aus Schaffell Nicht Kosten.
Antonymische Beziehungen in der Phraseologie sind weniger entwickelt als synonyme. Die Antonymie von Phraseologieeinheiten wird oft durch die antonymischen Verbindungen ihrer lexikalischen Synonyme gestützt: sieben Spannen in der Stirn (klug) – kann kein Schießpulver erfinden (dumm).
Eine besondere Gruppe umfasst antonymische Ausdruckseinheiten, die in der Zusammensetzung teilweise übereinstimmen, aber in ihrer Bedeutung gegensätzliche Komponenten aufweisen: mit schwer mit Herz - mit einfach Herz. Die Komponenten, die solchen Phraseologieeinheiten die entgegengesetzte Bedeutung verleihen, sind oft lexikalische Antonyme (schwer – leicht, mutig – feige), können aber die entgegengesetzte Bedeutung nur als Teil von Phraseologieeinheiten (Gesicht – Rücken) erhalten.
Homonyme Beziehungen von Ausdruckseinheiten entstehen, wenn Ausdruckseinheiten identischer Zusammensetzung in völlig unterschiedlichen Bedeutungen auftreten: das Wort ergreifen – „in einer Sitzung aus eigener Initiative sprechen“ und das Wort ergreifen (von jemandem) – „von jemandem empfangen a.“ Versprechen, ein Eid davon – oder“.
Systembeziehungen innerhalb einer Ausdruckseinheit, die zwei oder mehr Bedeutungen hat, unterscheiden sich etwas von denen polysemantischer Wörter. Erstens wird Polysemie im Kreis der Ausdruckseinheiten viel seltener beobachtet. Zweitens, verschiedene Bedeutungen der gleichen Ausdruckseinheit korrelieren nicht als direkt und bildlich miteinander, was bei einem polysemantischen Wort immer beobachtet wird. Die Ausdruckseinheit selbst entsteht am häufigsten im Prozess der metaphorischen Übertragung, d.h. bildliches Überdenken der primären direkten Bedeutung einer freien Phrase.
Phraseologische Phrasen verleihen der Sprache Kraft und Überzeugungskraft, Farbigkeit und Bildsprache. „Geflügeltes Wort“, vollständig Volksweisheit ein Sprichwort, eine ausdrucksstarke Redewendung beleben die Sprache, machen die Rede emotionaler. Diese spezifischen Eigenschaften von Phraseologieeinheiten kommen auch in der alltäglichen Kommunikation deutlich zum Ausdruck, wenn die Sprecher keine künstlerischen oder visuellen Ziele verfolgen. Die Ausdruckseigenschaften von Ausdruckseinheiten kommen jedoch in literarischen Werken besonders deutlich zum Ausdruck. In den Händen von Künstlern werden Wörter und Ausdruckseinheiten zu einem der wirksamsten sprachlichen Mittel zur Verkörperung eines künstlerischen Bildes, sie werden verwendet, um die Sprachmerkmale des Helden zu schaffen, die Rede des Autors zu beleben usw.
Als reproduzierbare sprachliche Einheit hat eine Ausdruckseinheit immer eine bestimmte Bedeutung, konstante Zusammensetzung und Struktur. Wann wir reden darüber In Bezug auf den Phraseologiefundus der Sprache betonen Linguisten ihre Traditionalität, Stabilität, quantitative und qualitative Konstanz der Komposition. Aufgrund der Dynamik dieser Wortschatzschicht werden jedoch in der Sprache ständig verschiedene Transformationen der Bedeutung und Form von Ausdruckseinheiten beobachtet. Dafür gibt es zwei Gründe: Im ersten Fall liegt dies am Analphabetismus der Muttersprachler sowie an der Schwierigkeit, Phraseologieeinheiten zu beherrschen. Dies ist die sogenannte „defekte“ Transformation von Ausdruckseinheiten. Im zweiten Fall werden Phraseologieeinheiten absichtlich transformiert, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen. Das ist individuell – die Transformationen der Ausdruckseinheiten durch den Autor.
Gesetz der Asymmetrie des sprachlichen Zeichens
Wenn es sich bei den Wörtern um Homonyme handelt, werden sie im Wörterbuch als Ehe1, Ehe2 bezeichnet
Kommentar zu Aufgabe 4.
Schreiben Sie die Interpretation dieses Wortes und des ausgewählten Synonyms auf und charakterisieren Sie diese Synonyme (gemäß Maidanovas Lehrbuch).
Polysemie. Polysemie.
Polysemie ist Polysemie, das Vorhandensein von zwei oder mehr Bedeutungen für ein Wort. Der erste Wert wird als Originalwert bezeichnet, der Rest sind Ableitungen.
Zwischen den Bedeutungen besteht ein gewisser semantischer Zusammenhang, der auf dem Vorhandensein beider semantischer Elemente in den Bedeutungen beruht. Durch die Silbentrennung ergeben sich für ein Wort mehrere Bedeutungen.
Der Name wird von einem Subjekt auf ein anderes übertragen auf unterschiedliche Weise:
· Metapher
Metonymie
· Synecdoche
Metapher ist eine Art der Übertragung, bei der eine abgeleitete Bedeutung als Ergebnis der Ähnlichkeit von Phänomenen auf einer bestimmten Grundlage entsteht. Es ist wichtig, dass Metapher eine Art Übertragung ist.
1. Ähnlichkeit der Form, Eindruck gemacht: Kreis ( Zeichne einen Kreis, Rettungsring)
2. Ähnlichkeit des Ortes: Decke (die Decke tünchen – ein B in der Physik – ihre Decke)
3. Ähnlichkeit in der Darstellung von Handlungen: umarmen (die Stange mit den Händen umarmen – sie war von Freude überwältigt)
4. Ähnlichkeit der Funktionen: Scheibenwischer (als Scheibenwischer arbeiten – Scheibenwischer einschalten)
Arten von Metaphern:
v Trockene Metapher (sprachlich): der Bug eines Schiffes, das Bein eines Stuhls, die Uhr läuft...;
v Poetische Metapher: rotes Mädchen, guter Kerl, rote Sonne...;
Synekdoche ist eine Art der Übertragung, bei der ein Name vom Geschlecht auf die Art, von der Art auf das Geschlecht, vom Ganzen auf einen Teil oder von einem Teil auf das Ganze übertragen wird und dabei die Bedeutung des Wortes eingeengt und erweitert wird.
1) Einengung des LZ-Wortes. Anwesen. 1. Eigentum; 2. Eigentum des Grundbesitzers.
2) Erweiterung des Wortes LZ. Minute. 1. Ein Zeitmaß, das 1/60 einer Stunde entspricht und aus 60 Sekunden besteht. 2. Warten Sie eine Minute.
3) Übertragung vom Teil zum Ganzen und vom Ganzen zum Teil. Und man konnte hören, wie der Franzose (M. Lermontov) bis zum Morgengrauen jubelte. Ich stehe hinter der blauen Mütze (in der Schlange = hinter der Frau mit der blauen Mütze).
Metonymie ist eine Art der Übertragung, bei der eine abgeleitete Bedeutung als Ergebnis der räumlichen, zeitlichen oder logischen Kontiguität dieser Phänomene entsteht:
1) Aktion – das Ergebnis von Aktion: Geschichten schreiben – Schulaufsatz.
2) Aktion – Ort der Aktion: Ausgang zur Bühne – Ausgang aus dem Saal.
3) Aktion – Zeitpunkt der Aktion: Gehe zur Heuernte – die Heuernte hat begonnen.
4) Material – Produkt aus Material: Extraktsilber – Tafelsilber.
5) Behälter – sein Inhalt: Wasser in den Wasserkocher gießen – Wasserkocher zum Kochen bringen.
6) Klage – Gegenstand der Klage: Der Prozess begann – das Gericht entschied.
7) Eigentum – Gegenstand des Eigentums: Er hat Talent – junges Talent.
Ein Wortspiel ist eine Aussage, bei der ein Wort gleichzeitig in zwei Bedeutungen verwendet wird. Ein Wortspiel kann auf Polysemie, Homonymie und Antonymie basieren.
Beispielentwurf für Aufgabe Nr. 3:
Zwiebel (Kirche):
Verdickte kugelförmige Kirchenkuppel.
aus eng anliegenden Blättern
zueinander meist unterirdisch
Teil des Stängels einiger Pflanzen.
[SOSH 2005;…]
Es gibt keinen Wurf „peren“
Art der Übertragung: Metapher (Übertragung basiert auf Ähnlichkeit in der Form: sphärisch Teil - kugelförmig Kuppel).
Art der Übertragung – sprachlich. /* Sprachtransfer oder individueller Autor, für alle Transferarten./
Möglichkeiten, eine Bewertungskomponente in die Struktur eines LP einzubinden:
1. Die Einschätzung geht als IS oder DS in den konzeptionellen Inhalt ein: Eine abscheuliche Person ist eine moralisch niedrige, unehrliche Person.
2. Bewertung ist im LS als bewertende Konnotation enthalten, was durch besondere Markierungen angezeigt wird: herumwandern – untätig herumwandern. (einfach/abgelehnt).
3. Die Einschätzung ist sowohl im konzeptionellen Inhalt als auch in der Konnotation enthalten und wird als Konnotation dargestellt: Schwindler – ein kluger, listiger Mensch...; (umgangssprachlich/Missbilligung)
4. Eine besondere Wortgruppe ist der Name der Bewertung: gut, schlecht, negativ, positiv.
5. Ideologen sind Wörter, die ideologische Konzepte benennen, die bewertet werden. Solche Wörter sind im Sprachsystem und in evaluativen Begriffen neutral und ihre Bedeutung (Interpretation) umfasst weder konzeptionell noch in Konnotationen evaluative Semes.
Ironie ist die Verwendung eines Wortes oder SS im entgegengesetzten wertenden Sinne.
„Das Scheidungsverfahren endete einfach perfekt….»
Ideal – sehr gut, ausgezeichnet Was das Wort „ideal“ ausdrückt
[SOSH 2005;236]. negative Bewertung. Angelegenheiten -
31. Welches Sprachmittel wird in Witzen verwendet:
32. Unterstreichen Sie in den folgenden Witzen die mehrdeutigen Wörter und verwenden Sie sie in eigene Beispiele unterschiedliche Bedeutungen dieser Wörter:
1. Sie können Ihren Urlaub nicht verbringen: Er endet immer pünktlich.
2. Es ist schade, dass geliebte Menschen engstirnig sein können.
3. Seifenblasen beschweren sich immer darüber, dass sie aufgeblasen werden.
4. Das Gesetz der Erhaltung der Materie lässt bei der Kommunikation mit Schneidern Zweifel aufkommen.
5. Es gibt nur wenige Nullen, die ihren Platz kennen.
6. Der Schriftsteller hatte Federn – ihm fehlten Flügel.
33. Welches sprachliche Mittel wird in poetischen Texten und Sprichwörtern verwendet:
| 1. Du hast die weißen Schwäne gefüttert, / Das Gewicht der schwarzen Zöpfe weggeworfen... / Ich bin neben dir geschwommen; die Steuermänner kamen zusammen; / Der Sonnenuntergangsstrahl war seltsam geflochten (V.Ya. Bryusov) 2. Die Stunde der Trennung, die Stunde der Begegnung / Sie sind weder Freude noch Traurigkeit. / Sie haben keine Lust auf die Zukunft und bereuen die Vergangenheit nicht (M. Yu. Lermontov) 3. Claudia Iwanowna ist gestorben, sagte der Kunde. „Nun, das Himmelreich“, stimmte Bezenchuk zu. - Das bedeutet, dass die alte Dame verstorben ist. Sie geben immer vor, alte Damen zu sein. Oder sie geben ihre Seele Gott – es kommt darauf an, was für eine alte Frau (I. Ilf, E. Petrov) 4. Legt sich sanft hin, schläft aber tief 5. So kam es, dass der unkommunikative, sogar ungesellige Künstler bei den Nevredimovs landete (S.N. Sergeev-Tsensky) 6. Ich erinnere mich heilig an dieses Treffen: / Der Teich, das Ufer, der helle Himmel / Derselbe Moment, wenn ich mich wieder treffe, - / Und das Leben ist unbedeutend (V.Ya. Bryusov) | 1) Synonyme 2) Paronyme 3) Homonyme 4) Antonyme |
Mehr zum Thema SYNONYMIE, ANTONYMIE, PARONYMIE, HOMONYMIE, POLYSEMIE:
- § 3. Systemische Beziehungen im Wortschatz (Polysemie, Homonymie, Synonymie, Antonymie, Paronymie).
- 11. Paradigmatische Beziehungen im Wortschatz: Polysemie, Homonymie, Synonymie, Antonymie, Paronymie.
- Paronymie und Paronomasie. Stilistische Funktionen von Paronymen. Wörterbücher für Paronyme. Antonyme, Arten von Antonymen. Oxymoron.
- 2.4.2. Stilistische Relevanz eines Wortes in einer Aussage (Synonyme, Antonyme, Paronyme, Archaismen)
- Homonymie. Gründe für die Entstehung von Homonymen. Arten von Homonymen. Phänomene im Zusammenhang mit Homonymie: Homophone, Homographen, Homoformen, Paronyme.
Sowohl morphologisch als auch semantisch gebildete Wörter können synonyme, antonymische und homonyme Beziehungen eingehen.
Synonym sind in der morphologischen Wortbildung solche Wortbildungsarten, die gekennzeichnet sind durch:
1. identische Korrelation,
2. die gleiche Wortbildungsbedeutung,
3. verschiedene Wortbildungsmittel.
Die Wortbildungssynonymie manifestiert sich im Bereich der Suffixbildungen: benachbart – nachbarlich, Breite – Breite – Breite, krokhoborstvovat – krohobornichat, Präfix: überholen – überholen, wählen – wählen, Konfix: Titel – Überschrift, bezlistny – bezlisty.
Erzeugende und abgeleitete Wörter können synonyme Beziehungen eingehen: Gott – Gottheit, Vieh – Vieh, Nadel – Nadel. Darüber hinaus kann Synonymie mit dem Zusammenspiel entlehnter und russischer Wortbildungsmittel verbunden sein: Tragödie – Tragödie, Anpassung – Anpassung. Es gibt auch „interdisziplinäre“ Synonymien: kurz – kurz, sehr groß – enorm.
Bei der semantischen Methode kommt es auch zu einer semantischen Konvergenz von Wörtern, die zur Synonymie führt: Turm – Werst – Pol ( großer Mann), Abgrund – Karren – Kutsche – Haufen – Berg – Haufen – Masse – Abgrund (viel), aufleuchten – aufflammen (erröten). Dieser Typ zeichnet sich durch stilistische Merkmale aus: Einfrieren – Abplatzen – Einweichen, Kashnya – Gelee – Gefängnis – Abschaum.
In der morphologischen Wortbildung sind Wortbildungsantonyme Wörter, die Wortbildungstypen bilden, die gekennzeichnet sind durch:
1. identische Korrelation,
2. entgegengesetzte Bedeutung,
3. auf unterschiedliche Weise.
Antonymie kann ein Suffix sein: kleines Haus – kleines Haus, Griff – Hände, dick – dick, Präfix: auslaufen – einlaufen, unterkocht – überkocht, Supersystem – Subsystem, Konfixal: hochlaufen – weglaufen, Oberfläche – unter Wasser. Es gibt auch eine „interfähige“ Antonymie: prinzipiell – prinzipienlos, zahnlos – zahnig. Bei der semantischen Wortbildung kommen Fälle von Antonymie recht häufig vor: Verst – Gnom, Stern – Pygmäe, kochendes Wasser – Eisberg.
Homonyme sind solche Wortbildungsarten, die Folgendes haben:
1. allgemeiner Zusammenhang,
2. unterschiedliche Bedeutungen,
3. phonetisch identische, aber unterschiedliche Affixe.
Zum Beispiel: Dirigent – die Person und das Instrument der Aktion, erneutes Lesen – wiederholte Aktion und Aktion, die auf viele Ziele abzielt, Ende – die Wirksamkeit der Aktion und deren Herbeiführung unerwünschter Konsequenzen.
Homonymie entsteht in der Regel durch das Zusammenspiel morphemischer und semantischer Methoden der Wortbildung. Am häufigsten werden Fälle von Homonymie von Wortbildungstypen in Formationen mit Null-Suffixierung beobachtet: Geschichte – abstrakte Handlung, Handlungsergebnis, Subjekt, Übergang – abstrakte Handlung, Ergebnis, Handlungsort.
Interessante Fälle sind die sogenannte Enantiosemie – die Entwicklung gegensätzlicher Bedeutungen in einem abgeleiteten Wort: unbezahlbar – teuer und wertlos, Notfallhelfer – derjenige, der einen Unfall verursacht und ihn beseitigt, schlüpfen (Käfer) – zerstören und schlüpfen (Hühner) - Leben schenken. Dieses Phänomen wird auf interslawischer Ebene beobachtet: auf Russisch nachlässig – leichtfertig, auf Slowakisch bespecny – zuverlässig, auf Russisch viel – viel, auf Polnisch ujma – Verlust, Schaden, auf Russisch Baby – Kleinkind, auf Slowakisch ist mladenec ein erwachsener junger Mann.
Mögliches Wort.
Wenn eine Gesellschaft oder ein Individuum ein Wort bilden muss, wird ein abgeleitetes Wort geschaffen, das das Potenzial des Produzenten verwirklicht. Solch Worte werden aufgerufen Potenzial. Es ist unmöglich, den Zeitpunkt ihres Auftretens zu bestimmen; sie leben in der Sprache und sie brauchen nur einen Anstoß zur Umsetzung. Werden gebildet mögliche Wörter nach produktiven Wortbildungstypen. Dank der Wortbildungsart, die beispielsweise die Namen von Tierfleisch bildet, sind Wörter in der Sprache möglich Walfleisch, Elefantenfleisch und so weiter.
Abgeleitete Bedeutung mögliches Wort ist in der Regel gleich der Summe seiner Komponenten, sodass ihre Bedeutung außerhalb des Kontexts bei der Verwendung polysemantischer Affixe möglicherweise nicht klar ist.
Gelegentliche Wortbildung
Auf der Suche nach Ausdrucksmitteln künstlerischer Sprache greifen Schriftsteller manchmal auf die Wortschöpfung zurück. Die Erstellung individuell verfasster Neologismen ist meist mit der Nutzung von Wortbildungsressourcen der Muttersprache verbunden. Der ästhetische Wert solcher Neubildungen wird durch die Kunst des Autors bestimmt, seine Fähigkeit, die lebendigsten und stilistisch begründeten Ausdrucksfarben bestimmter Wortbildungsmodelle anzuwenden.
In der Poesie öffnet die Poesie den Weg zur Demokratisierung der poetischen Sprache und zu unbegrenzten Möglichkeiten für Innovation. Auch die künstlerische Prosa unserer Zeit zeichnet sich durch eine Fülle von Gelegenheitswörtern aus, die die Ausdrucksfunktionen der russischen Wortbildung widerspiegeln.
Moderne künstlerische Okkasionalismen lassen sich in zwei Gruppen einteilen: Einige sind nach den Gesetzen der Buchwortbildung aufgebaut: Das Auto fuhr los in die bläuliche Transparenz der Felder(V.B.); „Meine ganze Jugend war mit diesem Busenstamm beschäftigt“, sagte Smolyakov(Trif.); andere sind aus umgangssprachlichen und volkssprachlichen Affixen „maßgeschneidert“: Hinter ihm... trottete sein kleiner Junge mit kindlicher Schwere(Gaul.); Unter dem Grinsen und den fröhlichen Blicken seiner Kameraden(Abr.). Auch hinsichtlich der ausdrucksstarken Farbgebung sind die Okkasionalismen ungleich: Einige weisen eine lebendige Ausdruckskraft auf: Massen von karussellartig rauschendem Wasser; Super Metallwände(Katze.); Letzte Gäste(Abr.); andere erfüllen eine semantische Funktion und benennen Objekte und Konzepte: Nachts beim Aufwachen...(Sol.); Er ist nicht der Eigentümer, sondern lebte... Er lebt alles bis auf die Grundmauern(N.D.).
Was ist das Geheimnis der ästhetischen Wirkung von Okkasionalismen auf den Leser? Was sind die Quellen ihres Ausdrucks?
Viele Okkasionalismen entstehen auf der Grundlage eines figurativen Verständnisses ihres Wortbildungsmodells. Sie können „versteckte“ Beinamen, Metaphern und Vergleiche enthalten: Das Mondlicht leuchtete im lockeren Frost blassblau(Ber.); Der kleine Mann mit den klaren Augen wird erwachsen, Tinushka. Oh, reinäugiger Kerl!(Du.); Auf dem Ameisengang wimmelte es von Besuchern(E.N.); Gebräunt... mit riesigen Händen, die er sofort kränklich ausbreitete(Ein.).
Viele Gelegenheitswörter verdanken ihre Ausdruckskraft Ausdrucksaffixen oder besonderen Wortbildungsmodellen, die die Intensität der Qualität und die Dynamik der Handlung steigern. Der stilistische Einsatz ausdrucksstarker Affixierung bei der Entstehung einzelner Autorenneologismen lässt sich anhand von Beispielen aus der Poesie von V. Mayakovsky veranschaulichen. Der Dichter schuf anschauliche Definitionen, indem er der Basis von Adjektiven ausdrucksstarke Präfixe und Suffixe hinzufügte: erweiternd, ausbreitend, Hauptwort, wortreich, flüsternd. Unter Mayakovskys Neologismen gibt es viele ausdrucksstarke Verben mit ungewöhnlicher Affixierung: verspotten, sich lustig machen, vergolden, spalten, heulen. Seine gelegentlichen Substantive sind nicht weniger ausdrucksstark: Hölle, Donnerer, Hulk, Damier, Stirnen, Liebling, Teetasse usw. Auch Dichter unserer Zeit schätzen die Ausdrucksmöglichkeiten der Wortbildung: Das Mädchen hatte riesige Augen(Eut.).
In der modernen Prosa wird die Verwendung von Affixen hauptsächlich zur Schaffung figurativer Verbformen erwähnt: ...Die Rekrutierung war in den Neulanden, ich begann zu reden: Ich werde gehen und gehen... Ich habe mir vorgenommen(E.N.). Es wird seltener in der Nominalwortbildung verwendet: Warum schaut er mich an, dieser bebrillte Typ! Ich hasse Beobachter(Paust.); Und Marya war so eine saubere Person(Likhon.). Die Produktivität gelegentlicher Adjektive, die durch das Hinzufügen von Stämmen gebildet werden, ist groß: Plastikgefrorener Ozean(Eut.); Strahlender Mittag Sonnenlicht (Katze.).
Die Entstehung einiger Gelegenheitalismen wird durch die humorvolle Haltung des Autors bestimmt: - Was ist Ihr Beruf? - fragte der Clown seinen Partner. - Ich bin eine Jury. - Was ist das? - Neuer Beruf: Jurymitglied(Ja. Sharp). Die Komik einer solchen Wortbildung ist darauf zurückzuführen ungewöhnliche Kombination Morphem: Sparrow pickte ein halbes Glas(Mich.); die Ähnlichkeit neuer Wörter mit bekannten, die nach denselben Wortbildungsmodellen gebildet wurden: Kannibalist, Mi Kannibale; Seelenliebhaber, Heiraten Mörder(„LG“); Homonymie zwischen Occasionalismus und einem Wort, das eine völlig andere Bedeutung hat: Ich bin ein Kaffeeliebhaber... Ich kann nicht einmal einen Tag ohne Kaffee beginnen..
In besonderen Fällen wird die Ausdrucksfunktion nicht einmal von Wörtern, sondern von einzelnen Affixen übernommen, mit denen die Möglichkeit der Bildung neuer Wörter verbunden ist: Bücher von Vater und Mutter und Großvater und Großmutter und manchmal von Ur-Ur-Ur(M. Schritt.); Das ist nicht mehr nur eine Delikatesse, sondern etwas mehr, super, extra!
Im Kontext werden manchmal Wortbildungsmodelle angegeben, die den Entstehungsprozess des Okkasionalismus erklären und so seinen Ausdruck verstärken: Wenn er einen Gesprächspartner hätte, aber so kann man Tanya überhaupt nicht nennen, sie schweigt(Gaul.); Aber Seryozha konnte nie pünktlich gehen, es kam ihm immer so vor, als müsste er etwas zu Ende bringen: zu Ende trinken, zu Ende essen, zu Ende erklären oder streiten(Trif.); …gibt viel für die Bibliothek, die Musikbibliothek und andere „Techniken“ aus(„LG“).
Zur stilistischen Verwendung von Occasionalismen großer Wert verfügt über eine funktionale und stilistische Farbgebung von Wortbildungsmodellen, nach denen neue Wörter entstehen. So erscheint in humorvollen Wörtern eine humorvolle Konnotation, wenn sie durch Buchaffixe gebildet werden: Der Arzt hörte dem Baby zu und sagte dann: „Die Grippe ist ein Simulator, ein Vortäuscher, ein Faulpelz.“(Marsch.). Die gleiche stilistische Wirkung entsteht durch die Kombination verschiedener stilistischer Morpheme: Ziegendrome- ein Ort, an dem Domino gespielt wird, d.h. „Sie schlachten eine Ziege“; parodierende bürokratische Sprüche: Denken Sie daran: Jedes Taschentuch ist ein Gag! Schnapp dir diesen Würgebringer, bevor er dir mit seiner abscheulichen Waffe den Mund verstemmen kann. Lass ihn bluten...(aus einer Zeitschrift).
Der Einsatz der Wortbildung mit Schwerpunkt auf dem Sprachspiel weist darauf hin kreativer Ansatz zur Nutzung sprachlicher Ressourcen. Darüber hinaus ist die wortspielhafte Wortschöpfung nicht nur für Künstler charakteristisch, die bestimmte ästhetische Ziele verfolgen – das Sprachspiel ist für jedermann zugänglich. Die Untersuchung der Ausdruckseigenschaften der Umgangssprache überzeugt uns von der weiten Verbreitung der individuellen Wortbildung. Der Wunsch der Redner, Witze zu machen, wird in der Schaffung solcher, zum Beispiel lustiger Gelegenheitsformulierungen in der Live-Rede verwirklicht: - Du lebst in Akademariy // Ich habe versucht, es mit einem anderen Suffix zu bilden / aber es funktioniert nicht // Akademariy // klingt nicht[das Gespräch findet auf dem akademischen Campus statt]; Du und ich sind Pfützenwanderer.
Beseitigung von Mängeln und Fehlern in der Wortbildung bei der stilistischen Bearbeitung des Textes
Die Wortbildungsressourcen der Sprache müssen gezielt genutzt werden, um Gedanken möglichst genau auszudrücken. Die Wahl des Affixes und die Präferenz für das eine oder andere Wortbildungsmodell können grundsätzlich im Kontext bestimmt werden wichtig. Also, A.S. Puschkin lehnte die von der Zensur vorgeschlagene Version des Adjektivs in „Gefangener des Kaukasus“ entschieden ab und verteidigte das ursprünglich verwendete Wort: ...Ich glaubte an Hoffnung und schöne Träume(Nicht hoffnungsvoll, wie vom Zensor empfohlen). Es ist angebracht, sich an die folgende Episode zu erinnern: N.V. Gogol, der immer auf Worte achtete, vertiefte sich einmal während eines Tischgesprächs in Gedanken und verglich die Möglichkeiten der Wortbildung wissenschaftlich - wissenschaftlich. Einer der Anwesenden erinnert sich: „Er schaut seinen Nachbarn mit großen Augen an und wiederholt mehrmals das Wort, das ich gesagt habe: „Wissenschaftlich, wissenschaftlich, und wir haben alle gesagt: ‚wissenschaftlich‘: Das ist umständlich, aber es ist viel besser.“
M. Gorki machte in seinen Rezensionen über die Sprache zeitgenössischer Schriftsteller oft auf Ungenauigkeiten bei der Verwendung von Affixen aufmerksam. Beachten Sie also kakophone Phrasen Mit einem Brüllen löste er sich von der Kette Er schreibt: „Ja, er hat sich nicht losgerissen, sondern ist geeilt.“ In einem anderen Fall ironisiert er die Verwendung eines Postfixes in einem Verb -xia, unter Berufung auf Sätze: Der Mörser spuckte oft fieberhaft Feuer: „Spucken bedeutet, auf sich selbst zu spucken.“ Gorki war besonders irritiert über die ungeschickte gelegentliche Wortbildung von Schriftstellern. In Andrei Belys Buch „Masken“ findet er viele Wörter, die durch Anbringung verzerrt sind: „grau“ – statt gräulich, „svert“ – statt drehen, „spakha“ – statt schlafmütze usw. Gorki ist mit einer solchen Wortschöpfung nicht einverstanden und stellt die Frage: „Warum muss man „Maulbeere“ statt „lokal“ schreiben? Es gibt einen Maulbeerbaum und es gibt ein widerliches, ziemlich hässliches Wort – „Maulbeere“ – warum muss man ihn noch mehr entstellen? .
Eine schlechte Wortbildung kann der Rede einen klerikalen Ton verleihen: Ohne den Nachweis der tatsächlichen Belegung können Sie keinen Anspruch auf Aufteilung der Wohnfläche geltend machen; Von der Stimmabgabe sind alle bettlägerigen Patienten erfasst. In anderen Fällen bedeuten Abweichungen von gängigen Modellen ein Zugeständnis an den umgangssprachlichen Stil: Bereits letztes Jahr gab es in unserem Dorf 170 Autos; Honig ist wohlriechend und wohltuend, besonders zum Tee; Die Verbindung zu Berufsschülern ist schwächer geworden.
Aufgrund von Fehlern in der Wortbildung können unlogische Aussagen entstehen:
Um gegenseitige Hilfe zu leisten, reparierte Trofimov die Einheit zusammen mit Trushin(gemeint ist Trofimovs Hilfe – er half Trushin bei der Reparatur der Einheit); sowie eine Verletzung der lexikalischen Kompatibilität:
Das Auto des Leutnants begann, die Flüchtlinge zu erreichen(Sie können das Ufer erreichen, Erfolg... Und in der Verfolgung überholen Flüchtlinge).
Innovationen in der Wortbildung überraschen und bringen Sie zum Lachen ( Landarbeiter verliebten sich in die Melkmaschine; Um ein helles Bild zu schaffen, reicht die Vorstellungskraft noch nicht aus), weisen aber häufiger auf einen niedrigen Wert hin Sprachkultur der Autor, der sich nicht im Wörterbuch nachschlagen wollte ( diesen Mangel zu beseitigen... notwendig: zur Liquidation; Federn hängen über dem Flügel- sollen: überhängend;lächelnde Gesichter anstatt lächelnd usw.).
Eine stilistische Überarbeitung ist erforderlich, wenn die Wortbildung zu einer Verletzung literarischer und sprachlicher Normen führt: Eine wissenschaftliche Bearbeitung des Problems ist nur mit der darwinistischen Interpretation der Gesetze der natürlichen Entwicklung möglich. Das Adjektiv des Nachnamens Darwin ist falsch gebildet: Es enthält die Kombination -In ist kein Suffix, daher muss das Adjektiv ein anderes Suffixdesign haben – darwinistisch; vergleichen: Kipling – Kipling, Grün – Grün.
Fehler in der Wortbildung verleihen der Sprache eine umgangssprachliche oder dialektale Note. Bei Fehlern dieser Art ersetzt der Herausgeber Affixe und beseitigt stilistische Unstimmigkeiten. Hier sind Beispiele für eine solche Bearbeitung (erste Wortbildungsmöglichkeiten sind in Klammern angegeben): Auf diesem Foto ist der (gefilmte) Dichter in voller Länge zu sehen; Der Wald steht märchenhaft geschmückt, doch die Ahorne und Birken bröckeln schon; Es ist geplant, mit Erlen bewachsene Sümpfe zurückzugewinnen und diese Flächen zu pflügen; Der Staatsbauernhof verkauft (ausreichend) Milch.
Eine falsche Wahl des Affixes führt manchmal zu unangemessenen grammatikalischen Nuancen in der Semantik eines Wortes. Der folgende Satz muss beispielsweise bearbeitet werden: Jagdgewehre, die zum Schießen mit Schrotflinten bestimmt sind, werden unterteilt in... Das hervorgehobene Substantiv sollte nicht aus einem perfektiven Verb gebildet worden sein Aufladung und von einem imperfektiven Verb Aufladung, Vermittlung von Vielfalt und Wiederholbarkeit der Aktion; und der Herausgeber bearbeitet: ...übrigens, wie sie geladen sind.
Fehler in der Wortbildung führen auch zum Auftreten einer unangemessenen Ausdrucksfärbung in der Sprache: Probleme mit (winzigen) Miniaturausgaben. Der Herausgeber hat einen Ersatz für das Adjektiv durch das Suffix „subjektive Bewertung“ gefunden, das den Begriff zu Unrecht verdrängt.
Die nachdenklichste Einstellung zum Wort verdient eine stilistische Überarbeitung, die von dem Wunsch bestimmt wird, die Wortbildung zu verdeutlichen und die Ausdruckskraft der Sprache zu verbessern. Schauen wir uns Beispiele für solche Änderungen an:
Im ersten Beispiel ist die Ersetzung neutralen Vokabulars durch emotionales Vokabular stilistisch gerechtfertigt: Die vom Herausgeber eingeführten Diminutivsuffixe vermitteln die zärtliche Haltung des Sohnes gegenüber seiner Mutter; Im zweiten Fall erhöht die Verwendung von verbalen Affixen die Ausdruckskraft der Sprache und trägt dazu bei, Gedanken sparsamer auszudrücken.
Optionen zur Wortbildung.
Modifikationen im Zusammenhang mit dem Ersatz von Morphemen. Abteilungsübergreifend – abteilungsübergreifend, artenübergreifend – zwischen Arten, interplanetarisch – interplanetarisch; zweikeimblättrig – zweiteilig, zweiteilig – zweiteilig, zweiteilig – zweiteilig; Halbstiefel - Halbstiefel, fünfzig - fünfzig.
Wörterbücher:
1) Kuznetsova A.I., Efremova T.F. Wörterbuch der Morpheme der russischen Sprache. M., 1986. (Das Wörterbuch enthält Wurzeln, Präfixe und Suffixe der modernen russischen Sprache und spiegelt deren Kompatibilität wider.)
2) L.V. Ratsiburskaya. Wörterbuch einzigartiger Morpheme der modernen russischen Sprache.
3) A. N. Tichonow. Wortbildungswörterbuch der russischen Sprache.
4) I.A. Shirshov. Erklärendes Wortbildungswörterbuch der russischen Sprache.
5) I.V. Elyntseva, I.L. Kopylow. Wortbildungswörterbuch der russischen Sprache.
Lesen Sie auch:
|
Synonymie
Synonyme sind Wörter mit ähnlicher Bedeutung, die jedoch unterschiedlich klingen und Nuancen eines Konzepts ausdrücken.
Es gibt drei Arten von Synonymen:
1. Konzeptionell oder ideografisch. Sie unterscheiden sich in der lexikalischen Bedeutung voneinander. Dieser Unterschied manifestiert sich in den unterschiedlichen Graden des bezeichneten Attributs (Frost – kalt, stark, kraftvoll, mächtig), in der Art seiner Bezeichnung (gepolsterte Jacke – Steppjacke – wattierte Jacke), im Umfang des ausgedrückten Konzepts (Banner). - Flagge, gewagt - fett), im Grad der Kohärenz der lexikalischen Bedeutungen (braun - haselnussbraun, schwarz - rabe).
2. Synonyme sind stilistisch oder funktional. Sie unterscheiden sich im Anwendungsbereich voneinander, zum Beispiel Augen – Augen, Gesicht – Gesicht, Stirn – Stirn. Synonyme emotional - bewertend. Diese Synonyme drücken offen die Haltung des Sprechers gegenüber der bezeichneten Person, dem bezeichneten Objekt oder dem bezeichneten Phänomen aus. Zum Beispiel kann ein Kind feierlich ein Kind genannt werden, liebevoll ein kleiner Junge und ein kleiner Junge, verächtlich ein Junge und ein Trottel, und auch intensiviert und verächtlich ein Welpe, ein Trottel, eine Göre.
3. Antonyme – Kombinationen von Wörtern, deren lexikalische Bedeutung entgegengesetzt ist, zum Beispiel: oben – unten, weiß – schwarz, reden – leise, laut – leise.
Antonymie
Es gibt drei Arten von Antonymen:
1. Antonyme des allmählichen und koordinierten Gegensatzes, zum Beispiel weiß – schwarz, leise – laut, nah – fern, gut – böse und so weiter. Diese Antonyme haben in ihrer Bedeutung etwas gemeinsam, was es ermöglicht, sie gegenüberzustellen. Die Begriffe Schwarz und Weiß bezeichnen also gegensätzliche Farbkonzepte.
2. Antonyme der Komplementär- und Konversionsgegensätze: Krieg – Frieden, Ehemann – Ehefrau, verheiratet – ledig, möglich – unmöglich, geschlossen – offen.
3. Antonyme der dichotomen Begriffsaufteilung. Es handelt sich oft um die gleichen Grundwörter: volkstümlich – antinational, legal – illegal, menschlich – unmenschlich.
Von Interesse ist das sogenannte Intrawort-Antonymie, wenn die Bedeutungen von Wörtern mit derselben materiellen Hülle gegenübergestellt werden. Im Russischen beispielsweise bedeutet das Verb „jemandem Geld leihen“ „leihen“, und „Geld von jemandem leihen“ bedeutet bereits, sich Geld von jemandem zu leihen. Der Widerspruch von Bedeutungen innerhalb eines Wortes wird als Enantiosemie bezeichnet.
Homonymie
Die Polysemie eines Wortes ist ein so großes und vielschichtiges Problem, dass eine Vielzahl von Problemen in der Lexikologie irgendwie damit zusammenhängen. Insbesondere das Problem der Homonymie berührt dieses Problem in einigen Aspekten.
Homonyme sind Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. In einigen Fällen entstehen Homonyme aus einer Polysemie, die einen Zerstörungsprozess durchlaufen hat. Homonyme können aber auch durch zufällige Lautkoinzidenzen entstehen. Der Schlüssel, der die Tür öffnet, und der Schlüssel – eine Feder oder eine Sense – eine Frisur und eine Sense – ein landwirtschaftliches Werkzeug – diese Wörter haben unterschiedliche Bedeutungen und unterschiedlichen Ursprung, stimmen aber zufällig in ihrem Klang überein.
Homonyme werden durch lexikalische (beziehen sich auf eine Wortart, zum Beispiel Schlüssel – um ein Schloss zu öffnen und Schlüssel – Feder. Quelle) morphologische (beziehen sich auf verschiedene Teile Rede, z. drei ist eine Zahl, drei ist ein Verb in zwingende Stimmung), lexikalisch-grammatisch, die als Ergebnis der Konvertierung entstehen, wenn ein bestimmtes Wort in eine andere Wortart übergeht. zum Beispiel auf Englisch schau-schau und schau-schau. Besonders viele lexikalisch-grammatische Homonyme gibt es in Englisch.
Homophone und Homographen müssen von Homonymen unterschieden werden. Homophone werden genannt verschiedene Wörter, die sich zwar in ihrer Schreibweise unterscheiden, aber in der Aussprache gleich sind, zum Beispiel: Bogen – Wiese, Seite – Seite und Saite – Schnur.
Homographen sind so unterschiedliche Wörter, die die gleiche Schreibweise haben, obwohl sie unterschiedlich ausgesprochen werden (sowohl hinsichtlich der Klangzusammensetzung als auch der Betonung im Wort), zum Beispiel Castle – Burg.
Enantiosemie(vom griechischen enantios – Gegenteil, Gegenteil + sema – Zeichen). Entwicklung antonymer Bedeutungen in einem Wort, Bedeutungspolarisierung. Das Wort hat wahrscheinlich eine veraltete Bedeutung „sicherlich“ und die moderne Bedeutung „wahrscheinlich, anscheinend“
Paronymie. Die Ähnlichkeit von zwei oder mehr Wörtern im Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung, schafft die Grundlage für ihre sprachliche Verwechslung. Paronyme (griechisch raga – nahe –) – onyma, onoma – Name). Wörter mit derselben Wurzel, ähnlich im Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung oder teilweise übereinstimmender Bedeutung. Aromatisch – aromatisch – aromatisch; Bankwesen - Bankwesen; aufstehen - werden; romantisch - romantisch; stilistisch - stilistisch. Einige Forscher klassifizieren Paronyme auch als Wörter mit unterschiedlichen Wurzeln, die im Klang ähnlich sind und daher in der Sprache verwechselt werden können. Kampagne – Unternehmen (Homophone), Bagger – Rolltreppe.
Paronomasie(Griechische Paronomasie von raga – nah + opo-mazo – ich rufe). Eine Stilfigur, die darin besteht, Wörter mit ähnlichem Klang, aber unterschiedlicher Bedeutung nebeneinander zu platzieren. Nicht taub, aber dumm.
Laden...
