Beispiel für das Verfassen eines Lebenslaufs auf Englisch. Lebenslauf auf Englisch

Ein gut geschriebener Lebenslauf (Lebenslauf) in englischer Sprache ist der Schlüssel zum Erfolg bei der Bewerbung um eine prestigeträchtige Stelle, denn es ist das erste Dokument, auf das der Arbeitgeber achten wird. Ein schlecht durchdachter, hastig ausgefüllter Lebenslauf kann einfach eine verpasste Gelegenheit und Zeit bedeuten.

Was ist ein Lebenslauf?

CV [,si:’vi:] – Lebenslauf (Plural – curricula vitarum) – lat. „Weg des Lebens“ Hierbei handelt es sich um eine Berufsbiografie, die eine kurze Beschreibung von Ausbildung, Berufserfahrung und Erfolgen enthält. Der Lebenslauf ist ein notwendiges Dokument, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben und Unterlagen für die Teilnahme an einer Stelle einreichen. offizieller Wettbewerb usw. Der Begriff Lebenslauf wird im Vereinigten Königreich und in europäischen Ländern häufig verwendet. Und in den USA wird es nur in den Bereichen Bildung und Medizin eingesetzt. Für Amerikaner ist der Begriff „Lebenslauf“ näher, was dasselbe bedeutet – kurze Autobiographie(Informationen zu Ausbildung und Berufserfahrung). Da die Erstellung eines Lebenslaufs (Lebenslauf) eine durchaus verantwortungsvolle Angelegenheit ist, ist es notwendig, sich darauf richtig vorzubereiten.

Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch?

Bevor Sie einen Lebenslauf auf Englisch verfassen, sollten Sie einige wichtige Schritte unternehmen:

• Definieren Sie Ihr Ziel – welche Position Sie suchen;
• Denken Sie über alle wichtigen Ereignisse in Ihrem Leben nach und schreiben Sie sie auf, die mit Ihrem Studium und früheren Arbeitsorten zusammenhängen – Hochschule, Universität, Akademie, Kurse, Schulungen;
• Übersetzen Sie alle Eigennamen korrekt und geben Sie Daten ein.
• Analysieren Sie aus Sicht des Arbeitgebers Ihre zusätzlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten – Kenntnisse in Computerprogrammen, Fremdsprachen, Fähigkeit, ein Auto zu fahren …
• Bereiten Sie Empfehlungsschreiben früherer Arbeitgeber vor.

Obwohl es im Business-Englisch mehrere Möglichkeiten gibt, Informationen in einem Lebenslauf darzustellen, gilt die folgende Struktur als traditionell:

1. Persönliche Daten (Name, Adresse, Telefon, E-Mail) – personenbezogene Daten
2. Arbeitsziel - Ziel
3. Bildung – Bildung
4. Qualifikationen – Diplome, Zertifikate
5. Berufserfahrung - Berufserfahrung
6. Fähigkeiten – Fähigkeiten
7. Interessen – Interessen
8. Referenzen - Empfehlungen

In letzter Zeit schreiben sie oft unmittelbar nach den persönlichen Daten ein kleines persönliches Profil (eine kurze Beschreibung persönlicher Merkmale).

Katerina Semaka: „Egal wie lebendig und gut Ihre Sprache ist, wenn es darum geht, Ihren eigenen Lebenslauf zu erstellen, können Sie immer verloren gehen: Welche Kombination klingt besser, welche ist sachlicher und welche beschreibt die Tätigkeit besser?

Ich bin seit mehr als 5 Jahren im Recruiting tätig. Aufgrund meiner beruflichen Tätigkeit sichte ich jährlich etwa 5.000 verschiedene Lebensläufe. Ich kann Ihnen mit Sicherheit sagen, dass alles, was Sie in Ihren Lebenslauf schreiben und wie Sie ihn schreiben, sehr wichtig ist.

Die wichtigste Empfehlung, die ich geben würde: Der Lebenslauf sollte informativ, kurz und sachlich sein. Es spiegelt nicht nur Ihre Erfahrungen, sondern auch Sie als Persönlichkeit wider und sagt viel über Sie aus. Im Text selbst würde ich dazu raten, mehr Gerundiumsformen und Substantive anstelle von Infinitivformen zu verwenden (Hinweis: Laut CV-Inhaltsanalyse klingen Infinitivformen zweifelhafter und weniger sicher). Nachfolgend finden Sie einige Ausdrücke, die Ihnen bei der Erstellung Ihres Lebenslaufs auf Englisch nützlich sein könnten.“

miteinander ausgehen

Lebenslauf-Vokabular
Berufserfahrung	Erfahrung
Anschreiben	Motivationsschreiben
Referenzen sind auf Anfrage erhältlich	Empfehlungen auf Anfrage erhältlich
Berufsziel	Zweck der Jobsuche
Schlüsselfunktionen	Schlüsselfunktionen
Haupterfolge	Haupterfolge
Kernkompetenzen	Schlüsselkompetenzen
Aufbau effektiver Beziehungen	Aufbau effektiver Beziehungen
Entwicklung und Umsetzung von Richtlinien und Verfahren	Entwicklung und Umsetzung von Richtlinien und Verfahren
Kundenbetreuung	Kundenbetreuung
Suche nach neuen Kunden	auf der Suche nach neuen Kunden
an Projekten teilnehmen	Teilnahme an Projekten
mit Kunden reden	mit Kunden verhandeln
Berichterstattung	Berichterstattung
Optimierung bestehender Prozesse	Optimierung bestehender Prozesse
Markt-/Konkurrenzanalyse	Markt-/Konkurrenzanalyse
Präsentationen machen	Präsentationen machen
Durchführung von Schulungen	Durchführung von Schulungen
Budgetierung	Budgetbildung
Personalrekrutierung und -entwicklung	Personalauswahl
Personalführung und -motivation	Teamführung und Motivation
Organisation von Veranstaltungen	Veranstaltungsorganisation
auf Geschäftsreisen gehen	auf Geschäftsreisen gehen
Vollzeitbeschäftigung	Vollzeitjob
Teilzeitbeschäftigung	Teilzeitbeschäftigung
bei einem Gehalt von	Mit Löhne
Werbung	Bekanntmachung
Verantwortlichkeiten, Pflichten	Verantwortlichkeiten
schloss sein Studium mit Auszeichnung ab	schloss mit Auszeichnung ab
einen Termin absagen	das Treffen absagen
Abteilung	Abteilung
erfahren	erfahren
bis heute
dem Unternehmen beitreten	sich für eine Stelle in einem Unternehmen bewerben
Jobsuche	Jobsuche

1. Der Umfang eines Lebenslaufs beträgt 1-2 Seiten gedruckten Textes. Es ist natürlich besser, es auf eine Seite zu beschränken, weil... Die zweite Seite kann entweder verloren gehen oder versehentlich in anderen Dokumenten landen. Wenn viele Informationen vorhanden sind und diese nicht auf eine Seite passen, heften Sie unbedingt die erste und zweite Seite zusammen und schreiben Sie zuerst Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre Telefonnummer auf die zweite Seite.
2. Natürlich muss Ihr Lebenslauf nicht nur korrekt verfasst sein, sondern auch sorgfältig Korrektur gelesen werden – Rechtschreibung, Zeichensetzung,

So schreiben Sie einen Lebenslauf oder Lebenslauf auf Englisch: Beispiel mit Übersetzung und Anleitung mit Beispielen.

Gibt es in Ihrem Leben einen Zeitpunkt, an dem Sie sich entschieden haben, Ihren Traumjob anzunehmen? Dann ist der erste Schritt zur Verwirklichung Ihrer Pläne ein korrekt verfasster Lebenslauf. Dies sind die ersten Informationen über Sie an den Arbeitgeber, daher ist es äußerst wichtig, einen guten Eindruck zu hinterlassen. Die Fähigkeit, einen Lebenslauf oder Lebenslauf auf Englisch zu verfassen, ist für einen Kandidaten von Vorteil. Schließlich gibt es mittlerweile viele ausländische Unternehmen im Land, die Ihren Lebenslauf in zwei Sprachen auswerten. Darüber hinaus ist dies eine Gelegenheit, nicht nur in Russland, sondern auch im Ausland einen Job zu finden. Vergessen Sie es nicht, nachdem Sie Ihren Lebenslauf ausgefüllt haben

So schreiben Sie einen Lebenslauf richtig auf Englisch.

Angesichts der Bedeutung des Dokuments sollten Sie beim Verfassen vorsichtig sein und die Grundregeln für das Verfassen eines Lebenslaufs befolgen. Denken Sie zunächst daran, dass ein gut geschriebener Lebenslauf EINE Seite einnimmt. Wenn Sie diesen Betrag überschreiten, kann Ihr zweites Blatt ein trauriges Schicksal erleiden. Es kann verloren gehen, beim Faxen fehlschlagen oder an das Dokument einer anderen Person angehängt werden. Wenn die Menge an Informationen, die Sie dem Arbeitgeber übermitteln möchten, dennoch den Umfang einer Seite übersteigt, geben Sie auf jeder Seite Ihre persönlichen Daten und Kontaktinformationen an. Dies wird Ihnen auf jeden Fall helfen, Verwirrung zu vermeiden.

Gehen Sie beim Verfassen Ihres Lebenslaufs so verantwortungsvoll wie möglich vor. Schreiben Geschäftssprache, vermeiden Sie jegliche Vertrautheit oder Witze. Seien Sie kurz, aber konkret. Es besteht keine Notwendigkeit, den Arbeitgeber mit einer Fülle von Informationen zu überhäufen. Schreiben Sie ausschließlich auf den Punkt, geben Sie genaue Zahlen an, vermeiden Sie allgemeine Formulierungen. Denken Sie daran: Je besser Ihr Lebenslauf ist, desto größer sind Ihre Chancen, den gewünschten Job zu bekommen.

Aufbau eines Lebenslaufs auf Englisch.

Wichtige Punkte, die einen Lebenslauf ausmachen:

• Persönliche Daten – Persönliche Informationen;
• Ziel - Berufsziel;
• Ausbildung - Ausbildung;
• Berufserfahrung – Erfahrung;
• Fähigkeiten - Fähigkeiten;
• Weitere Informationen, Hobbys – Außerschulische Aktivitäten;
• Empfehlungen - Referenzen.

Achten Sie nicht nur auf die vollständige Offenlegung der einzelnen Elemente, sondern auch auf die korrekte Formatierung des Dokuments.

1. Persönliche Informationen (Persönlich Information)

Für viele Arbeitgeber ist es wichtig, dass der Lebenslauf ein Foto des Bewerbers enthält, um die Person „persönlich“ zu sehen und sich vorzustellen, um wen es sich handelt. Platzieren Sie Ihr Foto in der oberen rechten Ecke. Vergessen Sie nicht: Da es sich um ein Geschäftsdokument handelt, muss das Foto von hoher Qualität sein, vor einem neutralen Hintergrund aufgenommen werden und der Kleidungsstil muss sachlich sein. Schreiben Sie links neben dem Foto etwas über sich. Dieser Abschnitt enthält die folgenden Elemente:

Name	Schreiben Sie Ihren Nachnamen und Vornamen in lateinischen Buchstaben. Wenn Sie einen ausländischen Reisepass haben, notieren Sie die Daten daraus, um kleinste Fehler zu vermeiden
Adresse	Bitte geben Sie Ihre Wohnadresse an, beginnend mit der Hausnummer, dann Straßenname, Wohnungsnummer, Ort, Postleitzahl, Land. Zum Beispiel: 137 Nekrasova Street, Apr.42, Saratov, 410000, Russland
Telefonnummer	Die Telefonnummer muss im internationalen Format geschrieben werden, beginnend mit der Landesvorwahl. (+7 Russland)
Familienstand	Familienstand: verheiratet (verheiratet), ledig (ledig), geschieden (geschieden).
Geburtsdatum	Das Geburtsdatum wird im folgenden Format angegeben: 12. Oktober 1986
E-Mail	Bitte geben Sie eine neutrale E-Mail mit Ihren persönlichen Daten an. Vermeiden Sie kleine Wörter. Achten Sie auch auf die Wahl des E-Mail-Dienstes; da Gmail international ist, eignet es sich am besten für Lebensläufe auf Englisch. Zum Beispiel: [email protected]

Wenn Sie möchten, können Sie den Punkt „Nationalität“ hinzufügen und zusätzlich zu Ihrer E-Mail-Adresse angeben zusätzliche Mittel Kommunikation. Zum Beispiel Skype oder soziale Netzwerke.

1. Berufsziel

Hier müssen Sie angeben, welche Position für Sie gewünscht ist. Begründen Sie außerdem, warum Ihnen der Vorzug gegeben werden soll und welche persönlichen Eigenschaften Sie mitbringen, die zu Ihrer erfolgreichen Umsetzung in dieser Position beitragen. Schließlich wissen Sie, dass dies Ihr Traumjob ist, was bedeutet, dass Sie viele Konkurrenten haben. Versuchen Sie, sich sofort von ihnen abzuheben. Warum du? Hier müssen Sie nicht angeben, wer Sie eines Tages in der Zukunft werden werden, sondern wer Sie im Moment sind.

Beispielsätze:

• Als Vertriebsleiter möchte ich meine beruflichen Fähigkeiten zur Erreichung der Unternehmensziele einsetzen – Nutzen Sie Ihre beruflichen Fähigkeiten, um als Vertriebsleiter das Unternehmen bei der Erreichung seiner Ziele zu unterstützen.
• Um eine Stelle im Bereich Kundenbetreuung zu bekommenDas Wille erlauben Sie mir, meine kommunikativen Fähigkeiten und mein fortgeschrittenes Englisch einzusetzen – Übernahme einer Stelle im Kundensupport, die mir die Möglichkeit gibt, meine Kommunikationsfähigkeiten und fortgeschrittenen Englischkenntnisse einzusetzen.
• ICH würde wie Zu erhalten A Position von Englisch Lehrer Zu verwenden Mein Professional Fähigkeiten Und Wissen von Englisch — Ich möchte eine Stelle als Englischlehrerin annehmen, um meine beruflichen Fähigkeiten und Sprachkenntnisse einzusetzen.

1. Ausbildung

Tragen Sie hier Ihre Ausbildung ein und geben Sie das Studiendatum an. Wenn Sie mehr als eine Ausbildung haben, schreiben Sie jede in umgekehrter Chronologie auf – vom letzten Studienort zum ersten. Geben Sie den vollständigen Namen Ihrer Bildungseinrichtung an, geben Sie die Fakultät, das Fachgebiet sowie Ihr Bildungs- und Qualifikationsniveau an. Dieser Abschnitt kann auf unterschiedliche Weise formatiert werden, Hauptsache ist die Einhaltung der aufgeführten Anforderungen.

Beispiele:

• Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Abteilung für Psychologie, Master-Abschluss in Psychoanalyse (2003-2008) – Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Fakultät für Psychologie, Master-Abschluss in Psychoanalyse (2003-2008).
• Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Abteilung für Romanische Sprachen, Bachelor-Abschluss in Linguistik (2003-2008) – Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Fakultät für Romanistik, Bachelor-Abschluss in Linguistik (2003-2008).
• Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Abteilung für Psychologie, Ph.D. in Psychoanalyse (2003-2008) – Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Fakultät für Psychologie, Doktor der Naturwissenschaften in Psychoanalyse (2003-2008).

1. Qualifikationen

In diesem Abschnitt werden alle berufsbezogenen Kurse, Meisterkurse, Seminare oder Konferenzen aufgeführt, die Sie zur Verbesserung Ihrer Qualifikationen besucht haben.

Zum Beispiel:

Zertifikat in Buchhaltung (2008) – Buchhalterzeugnis (falls Sie Ihre Ausbildung nicht an einer Universität erhalten haben);

Marketingspezialistenkurse an der Moskauer Wirtschaftshochschule (2012-2014) – Kurse für Marketingspezialisten, Moskauer Wirtschaftshochschule (2012-2014).

Der Besitz solcher zusätzlicher Zertifikate ist Ihr Vorteil gegenüber anderen Kandidaten, nutzen Sie ihn.

1. Berufserfahrung (Arbeiten Erfahrung)

Ihre Aufgabe hierbei ist es, Ihre Berufserfahrung möglichst vollständig offenzulegen. Bringen Sie alle Orte mit Arbeitstätigkeit in umgekehrter Chronologie, die sich auf den Umfang der gewünschten Position beziehen. Wenn Sie jetzt eine Position als Verkaufsleiter anstreben, aber vor einiger Zeit als Koch in einem Café gearbeitet haben, hat das nichts mit Verkauf zu tun und Sie sollten daher keine solchen Erfahrungen angeben. Beschreiben Sie die beruflichen Aufgaben, die Sie in Ihrem vorherigen Job wahrgenommen haben. Schreiben Sie den Namen des Unternehmens und Ihre Position vollständig auf, markieren Sie die Stadt und das Land.

Was tun, wenn in Ihrem Arbeitsbuch keine offizielle Berufserfahrung vermerkt ist? Geben Sie in diesem Fall an, über welche Berufserfahrung Sie verfügen. Zum Beispiel praktische Ausbildung, Praktikum, freiberufliche Tätigkeit, Nebenjob etc. Eventuell erzielte Erfolge sollten hier ebenfalls erwähnt werden. Geben Sie nur spezifische Fakten an und geben Sie genaue Zahlen und Prozentsätze an. Vergessen Sie jedoch nicht, dass die Informationen jederzeit überprüft werden können.

Beispiele für Phrasen, die verwendet werden können:

— Erstellung von Geschäftsplänen – Erstellung von Geschäftsplänen;

— Analyse von Datensätzen aus allen Abteilungen – Analyse von Daten aus allen Abteilungen;

— Erstellung von Finanzprognosen – Erstellung von Finanzprognosen.

Wenn Sie Ihre Verantwortlichkeiten angeben, verwenden Sie Gerundium(prepare + ING) (wie in den Beispielen oben geschrieben) und bei der Beschreibung von Erfolgen - Past Simple.

Zum Beispiel:

• steigerte den Umsatz um 8 % — Umsatzsteigerung um 8 %;
• 57 neue Kunden gewonnen – 57 neue Kunden gewonnen.

1. Persönliche Qualitäten

Hier sollten Sie Ihre persönlichen Qualitäten angeben. Aber seien Sie vorsichtig, Sie müssen sich nicht übermäßig loben oder umgekehrt über Ihre Verdienste schweigen. So finden Sie goldene Mitte? Stellen Sie sich einfach vor, Sie wären an der Stelle des Arbeitgebers und überlegen Sie, wie er auf diese oder jene Eigenschaft reagieren würde. Vergessen Sie auch nicht, dass die angegebenen Eigenschaften zur Stelle passen müssen. Für einen Vertriebsleiter sind beispielsweise ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten von Vorteil, ein Buchhalter hingegen muss aufmerksam, fleißig und geduldig sein.

1. Fähigkeiten

Dieser Abschnitt umfasst 4 Punkte, die vom Arbeitgeber jeweils sehr sorgfältig geprüft werden:

1. Sprachkenntnisse– Geben Sie alle Sprachen an, die Sie bereits kennen oder noch lernen, einschließlich Ihrer Muttersprache. Vergessen Sie nicht, Ihren Kenntnisstand anzugeben. Dazu können Sie die übliche Abstufung verwenden:

— Vorstufe; Mittelstufe;

- Dazwischenliegend;

– Obere Mittelstufe;

- Kompetenz.

Sie können auch Definitionen verwenden wie:

—Einheimisch- einheimisch;

— Fließend- Geläufigkeit;

— Gute Lese- und Übersetzungsfähigkeiten- lesen, mit einem Wörterbuch übersetzen;

— Grundkenntnisse- Grundkenntnisse.

1. Computerkenntnisse- Computerkenntnisse. Geben Sie alle Programme an, die Sie beherrschen.
2. Führerschein- Vorhandensein oder Fehlen eines Führerscheins.
3. Hobbys- Hobbys. Seien Sie in dieser Angelegenheit vorsichtig. Es ist nicht nötig, ein Dutzend Hobbys aufzulisten; geben Sie nicht mehr als drei Haupthobbys an. Sie können gegebenenfalls über Erfolge schreiben.
4. Auszeichnungen

Fügen Sie diesen Artikel nur dann Ihrem Lebenslauf hinzu, wenn es etwas zu schreiben gibt. Es ist keine gute Idee, ein Feld leer zu lassen. Wenn Sie Erfolge haben, listen Sie diese in umgekehrter Chronologie auf.

1. Forschungserfahrung

Auch dieser Punkt ist nicht zwingend. Fügen Sie es Ihrem Lebenslauf nur hinzu, wenn Sie wissenschaftliche Arbeiten durchgeführt haben.

1. Veröffentlichungen

Ein weiterer optionaler Abschnitt. Wenn es Veröffentlichungen gibt, schreiben Sie diese in umgekehrter Chronologie und geben Sie die Ausgabe und das Erscheinungsdatum an.

1. Mitgliedschaften

Auch dieses Element wird nur bei Bedarf aktiviert. Wenn Sie Teil einer Organisation sind, schreiben Sie einfach deren Namen.

Zum Beispiel:

Russischer Lehrerverband (Verband russischer Lehrer).

Hier geben Sie Kontaktinformationen zu Personen an, die Ihnen eine Empfehlung geben können. Geben Sie einfach den Vor- und Nachnamen der Person, den Namen der Organisation und Kontaktinformationen ein.

Zum Beispiel:

Sergey Petrov, Firmenname, +7XXX-XXX-XX-XX, [email protected]

Wenn Sie die Daten der Personen nicht sofort für Empfehlungen weitergeben möchten, schreiben Sie einfach auf Anfrage erhältlich ( auf Anfrage erhältlich).

Zusammenfassend möchten wir Ihnen noch 6 weitere Tipps für das kompetente Verfassen eines Lebenslaufs auf Englisch geben:

1. Formatieren Sie Ihren Lebenslauf richtig . Davon hängt der halbe Erfolg ab. Wählen Sie die Standardschriftart Times New Roman, Arial oder Calibri. Stellen Sie sicher, dass die Buchstabengröße im gesamten Dokument einheitlich ist. Bevorzugen Sie die Standardformatierung. Es reicht aus, die Überschriften hervorzuheben; alle anderen Schriftartänderungen sind unangemessen, da sie die Lesbarkeit des Dokuments beeinträchtigen.
2. Stellen Sie Links zu Ihren sozialen Netzwerken bereit. Bearbeiten Sie Ihre Seiten bei Bedarf so, dass sie den Eindruck Ihres Unternehmensimages nicht beeinträchtigen.
3. Überprüfen Sie Ihren Lebenslauf mindestens dreimal sorgfältig in Abständen. Sie können sogar jemand anderen bitten, es zu lesen. Jeder Tippfehler oder jedes fehlende Komma kann Ihren Lebenslauf ruinieren, egal wie gut er ist.
4. Berücksichtigen Sie die Anforderungen des Arbeitgebers. Manchmal weisen Arbeitgeber bei der Beschreibung einer offenen Stelle auf bestimmte Anforderungen hin, z. B. indem sie ein bestimmtes Foto oder eine abgeschlossene Prüfung beifügen. Wenn Sie diese Anforderungen erfüllen, zeigen Sie, dass Sie Ihre Arbeit aufmerksam und ernst nehmen und erhöhen somit Ihre Chancen auf die Stelle.
5. Setzen Sie sich die richtigen Ziele. Wenn Sie Ihren Lebenslauf bei mehreren Unternehmen einreichen, erstellen Sie für jedes ein separates Dokument. Schließlich möchte jeder Arbeitgeber einen bestimmten Mitarbeiter sehen und Ihre Aufgabe ist es, zu zeigen, dass Sie alle Kriterien erfüllen.
6. Fügen Sie ein Anschreiben bei. Im Gegensatz zu ausländischen Unternehmen ist dieses Dokument für inländische Unternehmen nicht verpflichtend. Für russische Unternehmen ist dies jedoch ein zusätzlicher Vorteil für Sie als Arbeitssuchenden. In Ihrem Anschreiben sollten Sie kurz und geschäftsmäßig die persönlichen Qualitäten und Stärken beschreiben, die Sie zum besten Kandidaten für die Stelle machen. Beispiel Motivationsschreiben Auf Englisch können Sie in unserem Artikel sehen.

Solch einfache Tipps hilft Ihnen dabei, einen beeindruckenden Lebenslauf auf Englisch zu verfassen, der die Aufmerksamkeit des Arbeitgebers auf Sie wecken wird. Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für einen Lebenslauf in englischer Sprache. Nehmen Sie ihn als Beispiel und teilen Sie uns unbedingt mit, ob Sie Ihr Ziel erreicht haben.

Beispiel für einen Lebenslauf auf Englisch.

Viel Glück bei Ihrem Vorstellungsgespräch!

LF School warnt: Sprachen lernen macht süchtig!

Lernen Sie Fremdsprachen per Skype an der LingvaFlavor-Schule

Sie könnten auch interessiert sein an:

Der Aufbau dieses Dokuments ist international und enthält Hauptabschnitte

• personenbezogene Daten;
• Kontakte;
• Ausbildung;
• Erfahrung;
• persönliche Qualitäten.

Ein Beispiel für einen Lebenslauf auf Englisch könnte so aussehen:

Worauf Sie achten sollten

Wenn Sie einen Lebenslauf auf Englisch verfassen, sollten Sie eine Reihe von Nuancen berücksichtigen.

Das Dokument enthält keinen Titel, der Empfänger versteht bereits, worum es geht – es ist nicht üblich, Ihren Lebensweg mit den Worten Lebenslauf (Amerika) oder Lebenslauf (Europa) zu betiteln, Lebenslauf wird in Amerika für Wissenschaftler verwendet.

Europäer oder Amerikaner haben keine zweiten Vornamen, aber sie haben Doppelnamen, zum Beispiel Erich Maria. Wenn Sie also Ihren zweiten Vornamen angeben, müssen Sie damit rechnen, dass Sie beispielsweise von Vladimir Peter angesprochen werden.

Für amerikanische Unternehmen wird das Vorhandensein eines Fotos als schlechtes Benehmen angesehen – dies hängt mit der Gewährleistung eines gleichberechtigten Zugangs und der Nichtdiskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit, des Geschlechts oder der sexuellen Orientierung zusammen. Für deutsche oder französische Organisationen ist ein Foto akzeptabel.

Das Alter wird in der Regel nicht angegeben, ebenso wenig das Geburtsdatum.

Es ist ratsam, alle Informationen auf einer Seite unterzubringen – Amerikaner werden keine Zeit damit verschwenden, ein zwei- oder dreiseitiges Dokument zu studieren, es sei denn, es ist auf sehr komplizierte und kreative Weise ausgeführt (gilt nicht für Wissenschaftler, für sie sind drei Seiten normal). ). Die Briten sind loyaler und scrollen eher durch zwei Seiten. Für Europäer sind zwei oder drei Seiten im Allgemeinen Standard.

Seien Sie vorsichtig mit den Namen Ihrer E-Mails. Postadressen. Für einen englischsprachigen Arbeitgeber ist das lateinische Alphabet heimisch und ein Mitarbeiter mit der Adresse kissmyass@... wird ihn wahrscheinlich nicht interessieren.

Achten Sie auf die Sprache: Ein Lebenslauf auf Englisch ist für Amerikaner nicht dasselbe wie für Europäer; er möchte sein Englisch ohne den Buchstaben „u“ sehen. Überzeugen Sie sich selbst: „Color“ und „Labour“ sind auf Amerikanisch, „Color“ oder „Labour“ auf Hochenglisch.

Je nachdem, zu welchem ​​Land das Unternehmen gehört, wird den persönlichen Qualitäten unterschiedliche Aufmerksamkeit geschenkt. Wenn Sie sich für einen amerikanischen Job bewerben, sind Führungsqualitäten an sich von großer Bedeutung, ohne dass sie an berufliche Verantwortung gebunden sind. Für ein Unternehmen aus Asien spielt dieser Aspekt keine Rolle.

Über die E-Mail-Adresse haben wir bereits geschrieben, sagen wir noch ein paar Worte zu sozialen Netzwerken. Es wäre wünschenswert, die Adressen Ihrer Seiten aus sozialen Netzwerken zu haben, da es sich dabei um offene Quellen handelt und ein potenzieller Arbeitgeber lieber wissen möchte, wofür sein Kandidat lebt und woran er interessiert ist. Darüber hinaus kann man hier von einer Art Prüfung sprechen, ob die an den Arbeitgeber übermittelten Informationen von der tatsächlichen Situation des Bewerbers abweichen.

Wie schreibe ich für Russland?

Kommen wir nun zum Ausfüllen dieses an sich interessanten Dokuments und betrachten einen Beispiel-Lebenslauf auf Englisch mit Übersetzung.

Wir entscheiden also, wo wir schreiben möchten – in jedem Fall handelt es sich um eine ausländische Organisation, die jedoch entweder in Russland oder im Ausland ansässig ist. Dies ist wichtig, da sich der Personalvermittler bzw. HR Admin Assistant (Rekrutierung) an den Standards orientiert, an die er gewöhnt ist. Dies muss berücksichtigt werden – wir gehen in ein ausländisches Kloster und unsere eigenen Regeln sind hier nicht geeignet (es sei denn, Sie sind eine berühmte Weltpersönlichkeit).

Wenn wir in Russland einen Job finden, wird es höchstwahrscheinlich ein Landsmann sein, der uns auswählt, also konzentrieren wir uns auf die Architektur, die uns vertraut ist. In diesem Fall verfassen wir einen Lebenslauf für eine Stelle auf Englisch mit dem Standardalgorithmus, jedoch auf Englisch. Strukturell wird es bestehen aus:

• Persönliche Informationen
• Objektiv
• Ausbildung
• Qualifikationen
• Berufserfahrung
• Persönliche Qualitäten
• Besondere Fähigkeiten
• Auszeichnungen (falls vorhanden)
• Referenzen (wenn Sie keine Angst haben))

Dies ist ein Standard, Sie können etwas hinzufügen (Ehren oder Aktivitäten) oder im Allgemeinen etwas entfernen, ganz nach Ihrer Wahl. Die Frage der Übersetzung Ihrer Namen ins Lateinische oder Analogien von Positionen aus dem Russischen Nachschlagewerke zur Qualifizierung Wir werden sie nicht gesondert in englischer Sprache behandeln. Es wird davon ausgegangen, dass der Kandidat, der das Lebenslaufmuster auf Englisch ausfüllt, über fließende oder zumindest mittlere Sprachkenntnisse verfügt, die es ihm ermöglichen, sich bei positiver Beantwortung der Frage zumindest nicht „an den Fingern“ zu erklären. Kommen wir zum Ausfüllen eines Lebenslaufs für ein ausländisches Unternehmen mit Sitz im Ausland.

Ausgezeichneter Lebenslauf auf Englisch- Dies ist einer der Hauptfaktoren, die es Ihnen ermöglichen, die gewünschte Position zu bekommen, und ein unattraktiver Lebenslauf stößt den Arbeitgeber ab, was bedeutet, dass es sich um eine verpasste Chance handelt. Angesichts der modernen internationalen Verbreitung der englischen Sprache und der großen Anzahl von Repräsentanzen ausländischer Unternehmen in unserem Land ist es wichtig, Ihre Kandidatur dem Arbeitgeber auf angemessenem Niveau vorzustellen. Mit einem in Ihrer Muttersprache Russisch und Englisch verfassten Lebenslauf heben Sie sich positiv von anderen Bewerbern ab und benötigen ihn auch bei der Arbeitssuche im Ausland. In diesem Artikel gehen wir auf die Besonderheiten des Verfassens eines Lebenslaufs (insbesondere auf Englisch) ein und beschreiben Schritt für Schritt die Vorgehensweise bei der Erstellung.

Da der Lebenslauf selbst die ersten Informationen ist, die der Arbeitgeber über Sie erhält, muss er entsprechend zusammengestellt werden.

Der Lebenslauf sollte nicht länger als eine Seite sein, da sonst die Aufmerksamkeit des Lesers durch die Vielzahl möglicherweise unnötiger Informationen abgelenkt wird. Außerdem kann in 90 % der Fälle mit dem zweiten Blatt Folgendes passieren: Das zweite Blatt wird nicht gefaxt und von der Sekretärin in den Papierkorb geworfen; sie werden vergessen, es an das erste Blatt zu heften und es verlieren; Sie werden ihn festnageln, aber im Lebenslauf eines anderen. Wenn nicht alle Informationen auf ein Blatt passen, schreiben Sie auf jede Seite zumindest Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre Kontaktinformationen.

Hauptbestandteile eines Lebenslaufs auf Englisch

Die Hauptbestandteile eines Lebenslaufs bzw. Aufzählungspunkte sind:

• Persönliche Daten – PERSÖNLICHE INFORMATIONEN
• Ziel – JOB-ZIEL
• Bildung – BILDUNG
• Berufserfahrung – ERFAHRUNG
• Fähigkeiten – FÄHIGKEITEN
• Weitere Informationen, Hobbys – AUSSERGEWICHTLICHE AKTIVITÄTEN
• Empfehlungen – REFERENZEN

Einen Lebenslauf auf Englisch schreiben

Ein Lebenslauf beginnt immer mit der Angabe PERSÖNLICHER DATEN: vollständiger Name (Vorname wird geschrieben, dann der Anfangsbuchstabe des Vatersnamens und Nachname), Adresse, E-Mail und Telefonnummer (manchmal Alter, Geburtsdatum und Familienstand) , die normalerweise oben auf der Seite platziert werden.
Anschließend wird das ZIEL beschrieben. Es muss von Anfang an gründlich durchdacht werden, da die weiteren Informationen im Lebenslauf vom gesetzten Ziel abhängen. Das Ziel sollte nicht allgemeingültig sein, zum Beispiel „Eine Führungsposition in einem amerikanischen Unternehmen erreichen“.
Denken Sie über Ihre Jobsuche und Ihre Karriereziele so sorgfältig nach, dass der Arbeitgeber sie beim Lesen erkennt.

Zum Beispiel: „Ziel: Eine Position in der Informationstechnologie zu bekommen, die es mir ermöglicht, meine Programmierkenntnisse anzuwenden und meinen Wunsch, in der IT zu arbeiten, zu nutzen.“

Bitte beachten Sie, dass in diesem Absatz der Wunsch nach einem gut bezahlten Job nicht beschrieben werden muss, da die Betonung des Geldes im ersten Satz des Lebenslaufs weder beim russischen Arbeitgeber noch beim Arbeitgeber den besten Eindruck hinterlassen wird anderes Land.
Der nächste Punkt besteht darin, BILDUNG zu beschreiben. Hier sollten Sie die Universitäten, Institute und Hochschulen, an denen Sie Ihren Abschluss gemacht haben, in umgekehrter chronologischer Reihenfolge (d. h. beginnend mit dem neuesten Abschluss) auflisten. Es lohnt sich auch, belegte Lehrveranstaltungen und ggf. Auslandspraktika einzubeziehen. Wenn Sie über Diplome mit Auszeichnung verfügen, ist dies unbedingt anzugeben (die notwendigen Begriffe finden Sie im kleinen Glossar am Ende des Artikels). Wenn ja Akademischer Grad, schreib darüber.

Der nächste Punkt ist ARBEITSERFAHRUNG. Listen Sie Ihre Jobs auf, beginnend mit Ihrem neuesten (oder aktuellen). Geben Sie unbedingt das Datum an, ab dem Sie diese oder jene Position innehatten, die Position, die Sie innehatten, und den Namen des Unternehmens. Beschreiben Sie außerdem Ihre beruflichen Verantwortlichkeiten und betonen Sie dabei die Funktionen, die das zu Beginn des Lebenslaufs genannte Ziel erfüllen. Vermeiden Sie beim Auflisten die Wörter „ich“ („ich“), „mein“ („mein“).

Danach sollten Sie mit der Auflistung Ihrer besonderen FÄHIGKEITEN und FÄHIGKEITEN fortfahren: Sprachkenntnisse – geben Sie an, welche Mutter- und Fremdsprachen Sie sprechen und auf welchem ​​Niveau Sie sich befinden, Fähigkeit zur Arbeit am Computer (Programme, Kenntnisstand) und andere Fähigkeiten, die dem Ziel entsprechen.

Bei der Angabe Ihres Fremdsprachenniveaus sollten Sie Ihre Fähigkeiten nicht überschätzen (mögliche Aufnahmemöglichkeiten finden Sie im Glossar am Ende des Artikels).

Weiter – ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN. Geben Sie hier Ihre Hobbys und Lieblingsbeschäftigungen an, die Sie als vielseitigen und vielseitigen Menschen präsentieren interessante Person(Auch nicht übertreiben). Dies kann Sport, Reisen usw. sein. Geben Sie „Bücher lesen“ nicht als Hobby an, da davon ausgegangen wird, dass jede Person mit höherer Bildung diese Art von Aktivität ausübt.
Im letzten Absatz Ihres Lebenslaufs EMPFEHLUNGEN nennen Sie mindestens zwei Personen (keine Verwandten), die Auskunft über Sie als Arbeitnehmer geben können. Sie müssen Ihren vollständigen Namen, Ihre Position, Ihren Arbeitsort und Ihre Telefonnummern angeben. Sollte auf der Seite kein Platz mehr vorhanden sein, können Sie statt der Daten auch „kann auf Anfrage bereitgestellt werden“ angeben (siehe Glossar).

Der Stil und das Format Ihres Lebenslaufs spielen eine sehr wichtige Rolle. Der Lebenslauf muss in gedruckter Form (am Computer) vorliegen und darf keine Fehler (Rechtschreibung und Zeichensetzung) enthalten. Nur in diesem Fall kann sich der Arbeitgeber eine Meinung über Sie als aufmerksamen und sorgfältigen Menschen bilden.
Machen Sie Ihr Dokument leicht lesbar. Ober- und unterer Rand muss mindestens 1,5 Zentimeter hoch sein, und die Seitenränder müssen mindestens 2,5 Zentimeter betragen in einzelnen Teilen Lebenslauf leer lassen. Fettgedruckte Artikelnamen sowie Firmennamen und Namen. Wenn Ihr Lebenslauf nicht leicht zu lesen ist, werden ihn nicht viele Leute lesen wollen und daher weiterhin mit Ihnen kommunizieren. Unterstreichen Sie keine Wörter und verwenden Sie keine Kursivschrift, um sie hervorzuheben – dies mindert den Gesamteindruck des Gelesenen.

Beispiel-Lebenslauf auf Englisch (Übersetzer)

PERSÖNLICHE INFORMATIONEN
Iwan Iwanow
198, Zelenaya-Straße, Apt. 85
St. Petersburg, 191194, Russland
Telefon: +7 812 273 10 50

OBJEKTIV
Finden Sie eine Anstellung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit, die es mir ermöglicht, meine Fähigkeiten im Umgang mit Menschen zu nutzen und meine Englischkenntnisse zu nutzen.

AUSBILDUNG
Staatliche Universität St. Petersburg
1988-1995 Diplom in Englisch und Französisch. Qualifiziert als Englischdolmetscher.

ARBEITEN
Assistent, Dolmetscher des Generaldirektors

ERFAHRUNG
Versicherungsgesellschaft Rodina Ros.

April 1995 – bis jetzt
Aufgaben: Besprechungspläne, Termine und Aufzeichnung des Personals, Dolmetschen und Übersetzen von Dokumenten.

Januar - März 1993
Persönlicher Assistent und Sekretär von Herrn Ron Black im Büro von Operation Carelift. Herr. Black, ein ehemaliges Mitglied des Repräsentantenhauses von Pennsylvania, überwachte die Aktivitäten dieser NGO bei der Verteilung humanitärer Hilfe in St. Petersburg. Aufgaben: Befragung und Überprüfung der russischen Organisation, die humanitäre Hilfe beantragt hat, Organisation und Überwachung von Lieferungen von Kinderschuhen und -stiefeln in St. Petersburg, Einsatzplanung der Fahrer und des russischen Personals.

SPRACHEN
ENGLISCH Fließende Lese-, Schreib- und Sprechfähigkeiten. Qualifiziert als Dolmetscher und Übersetzer. FRANZÖSISCH Gute Lese- und Übersetzungsfähigkeiten. DEUTSCH Rudimentäre Konversationskenntnisse in Deutsch, die ich mir bei mehreren Besuchen in Deutschland angeeignet habe.

ANDERE FÄHIGKEITEN HOBBYS & AKTIVITÄTEN
Computer, Microsoft Word und Excel Tippen, Fax, Xerox. Theater, Musik, Tourismus, Tennis.

REFERENZEN
Frau Elena Sidorova, Assosiate Herr Homer Green, Manager
Professor St. Petersburg, Anglo-American School
State University 11, US-Generalkonsulat
Universitetskaya Nab. St. Petersburg
St. Petersburg Telefon: +7 812 325 63 00
Telefon: +7 812 298 90 00

Glossar zum Verfassen eines Lebenslaufs auf Englisch

arbeitslos - arbeitslos
freie Stelle
Alter
Gebühr
Talente, Fähigkeiten
Geburtsdatum
Position
zusätzliche Informationen, Hobbys – außerschulische Aktivitäten
Erfolge, Erfolge
Anstellung
eine Stelle besetzen
Gehalt
Qualitäten (Ausbildung + Berufserfahrung, die der Bewerber haben muss) – berufliche Qualifikation
qualifiziert - qualifiziert
persönliche Informationen – persönliche Informationen
Geburtsort
eine Stelle, die keine besonderen Qualifikationen erfordert – ungelernte Stelle
Ich bin ... Jahre alt – ich bin ... Jahre alt
kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt und auf Anfrage angewendet werden
einen Termin vereinbaren – einen Termin vereinbaren
einen Job finden – eine Stelle finden
Ausbildung
sich für eine Stelle bewerben
Werbung
Verantwortlichkeiten - Verantwortlichkeiten, Pflichten
Abschluss mit Auszeichnung – Abschluss mit Auszeichnung
erfahren
Abteilung - Abteilung
einen Termin absagen – um einen Termin abzusagen
bis heute – bis heute
Jobsuche – Jobsuche
dem Unternehmen beitreten
beanspruchen
Berufung
Arbeit
Vollzeitjob – Vollzeitbeschäftigung
Teilzeitbeschäftigung
Arbeit in Kapazität – Arbeit in der Kapazität von
Arbeitgeber - Arbeitgeber
Lebenslauf – Lebenslauf, Lebenslauf (Curriculum Vitae), das Bewerbungsschreiben
Empfehlungsgeber – Schiedsrichter
Empfehlungen – Referenz
Kopf - Kopf
mit Gehalt – bei einem Gehalt von
Familienstand
verheiratet
Single – Single
geschieden – geschieden, getrennt
verwitwet
Stärken, Talent – ​​persönliche Stärken
Mitarbeiter
Versicherung – Versicherung
Fähigkeiten
vereinbartes Treffen – Termin
Vollständiger Name – vollständiger Name
die Ziele, die sich der Bewerber bei der Jobsuche setzt – Karriereziele
Ziel – Ziel, Ziel
Sprache
fließendes Englisch
gute Französischkenntnisse – gutes Französisch
Anfang Französisch – Anfang Französisch
mittleres Deutschniveau – mittleres Deutsch
fortgeschrittenes Englischniveau – fortgeschrittenes Englisch
Muttersprachler Russisch – Muttersprachler Russisch